Original subtitles

Is there any poison in this? Yes! So if you make tea out of this ...

Then you get well ill, yes.

How sick? Convulsions, coma, death.

Liesbeth doesn't track, hey, you really can't go there anymore.

Liesbeth is the only one who does listens to me and is there for me.

Forgiveness is a very powerful weapon.

I forgive you.

Where's Talia? Well, er, fired.

What do you mean layoffs? Theft.

You're just a criminal!

I believe I am ready. For what?

To forgive you.

So do you forgive me? Of what?

For everything I am going to do.

Then I think this for mom, boys.

Santa can also exaggerate, huh.

Well, that Santa knows what a woman needs, huh.

So Gorilla.

Gorilla...

You have optimal control about the whole process, huh.

Everything you enter in nutrition is pure CO2.

All lights led.

You can adjust everything optimally.

But I don't want optimal, I want maximum. Dad!

Quality and quantity of the production factors ...

determine the size of production capacity.

Communicate barrels, economic law.

Hello? I'm standing here cocks. Yes... Just oxygen.

Yeah, but I had to help you, right? Or not then?

That shed is as big as it is, hey, dad, I can't help it anymore.

I know. How do you want compete with Liesbeth then?

It can store a dozen times more. If we want to increase our capacity ...

we have to reduce hers. We are conducting a guerrilla war.

So we use the weapons of the opponent against him.

Or her in this case.

Look how fast Sasha knocks on our door again.

I think I am huge go enjoy when we, uh ...

well, let's say, release top rot on her.

Or mildew, you say it.

Mold is something you are trying to avoid, hey, normal.

You can't buy that. I will not be chased from my country.

SHOT

Machteld. Hey.

Is not it great. This is so good.

Feel, here, my heart.

Is calm.

In the beginning, boy, kedunk, kedunk, kedunk.

And now ... it's just precise as it should be.

Before you pull the trigger breathing.

Heart rate down. Focus on the pickle.

Blow out.

SHOT

Say, I have to worry about you going to make? I'm going to bury Liesbeth.

What? Yeah, I don't know yet where or when ...

but I'm going to bury her.

That is my intention for the new year.

Just kidding.

Delicious!

Hey.

LARA CONTINUES TO TAP WITH HER FOOT

What is it? Nothing.

I was looking for you upstairs but you were down.

Yes ... I was busy for a while.

Mom. Yes.

What kind of work does Dad actually do?

Or is he retired?

What kind of question is that?

I just never see him working. Yes.

Of course it is, he has patients.

And we have The Bed Prince and in the summer there is corn with grains.

So nothing about drugs?

Haha!

Drugs? Daddy and drugs ...

O! Yes, you hear that sometimes.

Those farmers, with empty barns.

Are you going upstairs?

It's cold.

Lara, you watch way too many series. Where do you get it from?

Did you shoot it? No.

Of course not. I'm not that far yet.

It remains a living being, huh.

Well, guys, um, mommy shoots alone ...

on innocent pears, pumpkins and gherkins. Still, yes.

You don't have to not to be bad at all, huh.

You have to hit in one go, then it is done in no time.

Machteld. What? If only she had a beautiful life.

Hey, nice outside and then suddenly it's over.

She does not notice that at all. She? She?

Yes ... if it is a female then ...

If someone does it, it's me, my problem. Yes, then do it.

Fokke, I'm not going discussing with you ...

about whom Liesbeth is going to shoot.

We've all seen who it cannot. It's quite something, huh.

To face someone in the eye watch and pull the trigger.

I can do that. You can't do that. I CAN!

Machteld, you can't. Why not?

Because I'm a woman, right? No, because ... because ...

Machteld, I just don't want it.

Why do you have to always determine everything? Because I...

Yes? I'm a woman, huh. I'm about life.

I gave birth to three, I can also get one off.

Machteld, please, I'm working on it.

If my plan works ... Really not. With your gorilla.

Guerrilla. Yes.

Guer-ril ... Yes!

Really, Breed, especially what to do with your gorilla ...

but I'm going there don't wait for it.

I have my own tactic.

Come on.

Well done.

It may sound crazy, but, um ...

I've come to ask for help.

I want to go away.

Back to our old house.

There is nothing left for me here.

Fokke still has to be convinced.

It still has a kind of misplaced feeling ...

of solidarity with the country.

Ancestors, blah, blah, blah.

Yes, I need you for that.

Sasha sees me coming.

Because you Want to have Hollands Hoop.

Take over, buy, whatever.

Bow around and get rid of it.

And you are rid of us.

Something like that.

Liesbeth, for what it's worth ...

We ... real or not real ...

I miss us.

This is really fun.

Well...

Liesbeth, stop.

Liesbeth!

Liesbeth!

No.

Yes, man, let me go. Ah, Jesus!

Well...

It's not like I have a choice.

BREED MUMPS SOME

I would like to return in the cooperative ...

and a little less responsibility....

Well...

Like it, uh ... used to go in a democracy ...

We'll have to ...

Dad. Yes, Pep. What?

Uh ... "Bonobo is a go." What?

Er, there is stay in the monkey.

What the hell. Dad, speak some Dutch.

Jesus, Pep, the Gorillas, yes, fill them!

The Gorillas, fill them up.

Jesus, then say that.

And how is the horse with the psoriasis?

With what? The horse of Sinterklaas.

Dad, really ... Amerigo?

God damn it! The mold, Pep, the fungus, how is it?

Jesus, then say that.

I'm working on it.

I have to hang. Yes, me too.

Daddy! Hey!

I went horseback riding, very hard! Really?

Well, it wasn't that hard. I went fast.

And mama went to fight. I was not going to fight.

Well, with Liesbeth.

Flip, really, you didn't go fast and I was not going to fight.

Really. Not really.

I am a hunter and she is my prey.

You are a what? You can hear me!

She is my prey.

And I have to be careful about that getting close.

If I do it right ... You're not good.

I do exactly what you say.

Did I say that Liesbeth your prey is ...

and that you have to take Filippa ... Listen, I went there.

In her territory. You're going crazy with our daughter.

It's good that you say that, because she would love to talk to you.

You need to talk to someone. With whom? With you for sure?

Fokke, you do your guerrilla thing and I do my thing.

And that's good, because sometimes are there are times when things come together ...

and then something finally happens which is good for both of us.

Yes, but how is this good for me? I want Sasha to do it.

I'm busy showing it how stable we are ...

how ordinary, how normal, you know.

You will have normal contact must have with her ...

if you are going to work for her. However?

Okay.

I'm going to talk to Liesbeth.

I like that. But then go you talk to someone too.

Say it.

Say it.

Don't do it, dude, that's how you get mold.

I really know what I'm doing.

I don't need you for that.

Everything went fine, until you were there.

Yeah okay i messed it up I know.

Story of my life.

It was all just me a little too fast.

But not really, but ... Between us, I mean.

I'm here with you now.

We can't go on where we left off?

Yin and Yang?

Okay, that's clear.

Maybe I deserve it too.

Hey, Yang.

I'm going to regret this.

A bit of a weird question, huh.

Shoot.

Do you have a mold?

No, not that I know.

O...

I also have a little a strange question.

Shoot.

It's not really a question either, it is more of a comment.

An announcement.

Kind of ... a bit of a dilemma.

You are nice and vague again.

I am pregnant.

Very nice that you could come as soon, Uwe.

And, uh ... Dimitri.

Okay...

The crisis service.

Well, you leave there don't grow up, Breed.

Fokke, uh ...

Fokke is making itself a little ... worry about you.

Um ... yes.

I get that.

He can be over-concerned at times. Oh yeah.

But yeah...

I love to see you.

To hear your voice.

You really have me very well helped last, hey, Uwe.

Oh yeah.

What you said about forgiveness.

That ... that works.

Well ... look at this.

Oh yeah?

Is he next to me again? The spitting image?

O...

Yes.

Sorry.

You have no idea.

You should know.

Well I...

Do you still take your medicines?

I also have something learned about myself.

Also because of you.

I'm in my place here.

I want to be here.

I belong here.

I also have the right to be here to be right? Yes, of course.

In fact...

I can live a life without you here hardly imagine.

Dimitri, it is vital that you regularly take your medicines.

Dimitri, you are so dangerous.

I thought, if he still wants to see me ...

after everything I've done to him I'll tell him right away.

But I don't expect anything from you.

I mean ... accidents happen all the time, right?

And in the end it is a reaction of hormones and cells.

It's chemistry. Happens not all the time at all.

It is exactly ... hit.

You and me.

The timing.

The Yin and Yang.

Come here.

Why confidential?

I still have the right to know how is my wife?

If you really want to know what's going on in her ...

then you will have to talk to her. Tjesus.

DIMITRI WHISTLE HAPPY Do something together.

What you really share together, something that really belongs to you.

Yes ... bye, thank you.

DIMITRI WHISTLE HAPPY

THREATENING MUSIC

Do you have the stuff? Yes.

Here.

Top rot, mildew, rust fungus.

Give it all. Thank you, good job, boy.

Yeah, thanks Talia. Talia?

Yes ... she's back.

Oh ... I thought, what is it shiny.

O.

Jesus, Pep. You need it more than I do now.

EXCITING MUSIC

Well, the clock is running.

So, Machteld, if you, um ... then we can start.

Okay, uh ... I think we got it, um ...

... usual protocol psychiatrist patient ...

right away have to throw overboard.

I did not ask for this, Liesbeth.

But we're here now, so, um ...

What do you want to talk about?

It was early.

Ice cold.

And Matthias was afraid. Very scared.

And he knew it was over.

And I knew that too.

And he looked at me.

And I didn't do anything to stop it.

In fact...

He had to die.

I did what I had to do, Liesbeth.

And if I had to choose again ...

... between Matthias ...

... and Pippin ...

... then I would do the same.

You what?

What...

EXCITING MUSIC

Yes.

She goes there don't get away with it, Fokke.

I know...

EXCITING MUSIC

I don't like it there look very stable.

For a bomb.

They are simply two elements who come into contact ...

and then cause a reaction.

But we have good explosions need a little more sodium.

Wow! Nice.

SASHA CURSE

EXCITING MUSIC

Jesus.

Lara ...

Sometimes it's just better if you don't know some things.

Then you will not be tempted to lie about it.

Like you.

Like everyone, except Liesbeth.

Lara ... Liesbeth is a bad person!

Very bad. What about you?

Liesbeth has fernando ont ...

She's, uh ... finished ...

BREEDING AND POWERED STAMPS Grandpa ... Fernando.

Fernando, af ... er ...

... closed ...

She beheaded Fernando.

What?

Mom, wasn't he sick?

VOICE MUSIC

This is sodium.

It is not ideal, however effective for an explosive.

ROW OF COWS

Wood chips, very carefully.

Yes.

And pay close attention, huh.

Because when they are still wet they go off immediately.

You don't want to be there.

LOUD ROW OF COWS

I, uh ... I'll send Lara after.

No idea where she now hangs out.

We will take Flipje with you, she is safe with us.

Bye. Bye.

Tomorrow is over.

Everything will be different tomorrow. Yes...

MUSIC OF THE STATE: WE'RE GONNA DIE

Come on, faster!

EXCITING MUSIC

Laar?

Laar?

Laar, hee.

What are you doing here? How so?

Nothing. I just wanted to be alone.

In the cellar.

Yes, at least quietly. Lara.

LARA LOCKS THE DOOR Lara, what are you doing? Open up!

Laar ... Sorry, Mom.

I don't pull it anymore, I go. Lara!

Open up! I'm sorry, okay.

I'm sorry about Liesbeth and i'm sorry about all the lies!

Open up! You don't have to worry more about Liesbeth.

You will never see it again, really, never again!

Lara ...

Where are you going?

Lara! No no.

Lara, don't! Lara !!!

Laar !!!

Lara !!!

Lara, come back!

VOICE MUSIC

EXCITING MUSIC

Okay, go.

HORN

THERE IS MUSIC ON DIRE STRAITS: THE WALK OF LIFE

Sasha ...

MUSIC FROM DIRE STRAITS STANDS UP HARD

LOUD CABLE

Where's it at?

I would not do it.

I've done everything what you asked.

And this is what I get?

You were without me a local drug dealer.

I have built a cooperative and it worked for everyone ...

but you chose her.

You didn't know that, hey, with your top down.

Hollands Hoop is mine.

And I'm not going anywhere.

Fokke ...

BREED CRIES

PHONE

More than we need.

BREED LAUGH SOME

Machteld?

Machteld?

EXCITING MUSIC

Machteld?

Lara?

Lara?

EXCITING MUSIC

CASANOVA HICKS Laar.

Well done.

Calm down.

Stop...

EXCITING MUSIC

EXCITING MUSIC

SUFFICIOUS SOUNDS SOUND

EXCITING MUSIC

LIESBETH MAKES SUFFICIENT SOUNDS

Machteld.

Where's Lara?

It ran away.

I think.

EXCITING MUSIC

I have to tell you something.