Original subtitles

Sasha, no.

You really don't have to leave yet.

When?

You were going to tell me where your seed comes from?

You talked about pounds and in your book was about outdoor cultivation.

It's all from my grandfather. You were specific about soil types.

Do you want us to stay? Yes.

That's fine, but then you have too respect that I need space.

Space in which you are not. Ho, stop, stop, stop!

Machteld, you're crossing the border. You are not in your head.

Get checked, crazy!

What, uh, do you ... It's mine too, huh.

Oh, is that so? Yes, you said that yourself.

And what are you going, er ... I'm going away from here, i am going away from you.

What did he do again? Are you sleeping badly?

I haven't been sleeping for days, much longer, I haven't been sleeping for weeks.

Take a big lick of this.

We have lost the cooperative.

Liesbeth ...

Your mom...

LOUD THUNDERLY SOUND

Is that allowed? Yes. Don't touch, don't touch.

Do you do this at home?

Yes, why do you have this here all hang out if I may ask?

Do you find this yourself? not a little weird either?

Brugmansia Suaveolens? Listen, I have nothing with it myself ...

but that is what people intend to do each other when they visit.

Like them, I know a lot, that is country life.

You really can here a full pharmacy.

Polyphenols, essential oils, terpenes, vitamins, minerals ...

But also hyosciamine, alkaloids and atropine, hey.

Those are all toxic substances.

Is there any poison in this? Yes.

You must first do an extraction, but, yes.

An extraction? Er, yes, separating substances from material ...

and transfer to another phase.

In this phase isn't it a problem ...

but if we have essential oils want to extract from plants ...

you have a strong non-polar medium needed to solve them.

What you do now, you use hot water to ...?

To make tea.

So if you make tea out of this ... Then you get well ill, yes.

I don't know why you would like to make tea from this.

How sick?

Um, okay, here we have nightshades, that's dry mouth ...

diarrhea, headache, agitation, insomnia ...

This is angel's trumpet, that's even worse.

Large pupils, delirium, well ... dead.

Nerium oleander, that's convulsion, coma, dead.

I wouldn't go near this want from my kids.

THE WHISTLE BOILER GOES

EXCITING MUSIC

Hey.

Hey.

Hey.

I...

Anna, I ... Machteld, I've been very busy.

Yes ... It actually is the only moment ...

that I can sit quietly with a cup of coffee.

Only.

Dimitri, I believe that the virgin Mary has arrived.

Machteld?

What a surprise.

All alone?

Phew, Jesus. Yes, nice, hey, here.

Well, absolutely great (!)

Do you actually know what's there is going on with mom and dad?

That they are acting so weird. That will be fine, though.

How so? Mommy wanted to leave last week.

Well, she's still there.

How, uh ... how's school?

Really? Yes.

Well, absolutely great (!)

Okay ... Jesus.

TALIA SNORKS

Is Talia your girlfriend now?

What do you think of her?

A bit strange.

Yes, it is.

Well, then fit you well together.

And you?

Still don't have, uh ... Yes.

Kenneth.

Serious? My little sister is dating?

And? Have you already ... fucked?

Yes. What!

I wanted to say kissed, crazy!

Oh ... anyway, so we have it already done, yes.

O! And does mom know this? Yes.

O...

Well, okay, cool. Fun.

Nice ... is it a nice guy?

Yes.

He's 19.

He works for Liesbeth and ... He works for Liesbeth?

Yeah so?

Liesbeth doesn't track, hey.

You really can't go there anymore. Are you starting now?

Liesbeth is the only one who does listen to me ...

the only one who is there for me! You don't know what you're saying, cow.

Liesbeth is dangerous, she poisoned daddy.

Just act normal, Jesus! I'll tell you again.

You are all fucking crazy.

You don't go there anymore!

THE DOOR CLOSES CLOSED

What am I doing here?

I don't even believe in God. You shouldn't say that.

It is the truth.

I believe everything, but I don't believe in God.

So now I'm going to hell.

Haha, you don't believe in God, but in hell?

I'm so stupid, Uwe.

Machteld, I know you like a beautiful person.

You ... believe in people, she helps.

Yes, that is exactly the problem.

You can tell me everything.

I kick in everywhere.

When I look at someone ... Hm-m. ... then I see ...

Then I just can't believe that someone is bad.

And then I open up. All beautiful properties.

And then they hurt me. And then you get furious, I get that.

No, that's not it, I get sad.

I can always understand again for someone else.

Really, Uwe, it's just hopeless.

What is wrong with me?

Why can't I just hurt and someone ...

Machteld.

It decorates you.

The Bible says, um ...

be good and compassionate and forgive each other ...

like God you in Christ has forgiven. "

I do not believe in God, I just said that.

But He does in you.

You have already given the answer.

How do you mean?

Forgive them, they don't know what they are doing.

If Jesus can.

Forgiveness.

That is a very powerful weapon.

Much better than anger.

Hate.

EXCITING MUSIC

No. What? Pep, what are you doing? How so?

I want Dad to take this away himself. Mom, Dad's been knocked out for days.

We can still clean up a bit, this is not normal.

No, exactly, this is not normal.

Your father has that give limits to running ...

and I want that he removes them himself.

What? For punishment or something?

No, Pep, not for punishment.

Um, then we have there a whole drying zone.

And behind it we can do another lab.

For you.

There we can also lost equipment.

What?

Pippin, I don't know what I'm doing here.

You had it about tens of thousands of seeds. Yes.

That ... I just got all the ships burnt behind me, huh.

Okay.

I expected something else too, huh, when I came home.

But actually this is better.

We have plenty of room here start your own growing zone.

A fully controlled chain, just like you in the lab.

But then for ourselves, say. I don't know.

Come on, what are you still doubting about? Yes, Pippin!

Everything is still there, my research, my entire mobile lab.

We buy a new one.

My samples, my samples. We're going to get it.

By the way, I passed on that you are vegetarian.

My mom always tries cremating a turkey at Christmas.

Dear family you have.

They are trying their best, shall we say.

Okay, so we just do it a 'back and forth', right?

We go inside, pack your stuff and we're gone again.

Pippin, I think I'm the best can go in alone.

Those guys aren't necessarily the easiest. Yeah bye.

You don't think I am you let it go on your own.

I've been working for them for years, they really do nothing to me.

But when they see you they may become dangerous.

Hey, come on, who are you talking to?

Stop here for a moment.

What will you do then?

Let the engine run, yes, I'll be right there.

Pep ...

EXCITING MUSIC

Kenneth ... are you Kenneth?

No, that's Kenneth.

Dirty typhoid dog!

I am on to you, little grinder!

What are you doing with Lara?

Come close once and I will destroy you.

LOUD THROWING SOUND

Barking

Mom!

THE HORSES TURN

KEIHARD SHOCKING SOUND

THE CABLE AND SHOCK STOPPING

So, uh ...

I believe I do been clear, huh?

Come on, go.

What? Come on, gas on that shelf.

What? Nothing.

Earthquake.

Can I grab a chair?

I grab a chair, yes? No, it's okay, just let me.

You have to drink a lot, shall I make tea?

Stop, I can't see any more tea. Okay, what do you want? Water? Beer.

Beer? Yes, beer, cold beer. Just act normal, man.

I'm going to you anyway don't put beer on your empty stomach.

I grab a chair. I don't want a chair, I want beer.

She just poisoned you.

I just had that trigger have to persuade.

Then she would be dead now.

Like Matthias.

Matthias, Machteld, that was, uh ...

I'm not saying it soon, but ...

If someone deserved it ...

And Ginkel? Yes, Ginkel ...

It has it called upon himself.

Sasha's brother. Jesus, Machteld.

Look ... that was an accident.

You cannot simplify everything that way when it comes to life and death.

What are we going to do now?

Uh ...

Breeding? Yes I...

What do we do?

VOICE MUSIC

I don't think you're coming in with that door code, after last time.

With Jos's. You are bad.

I go first, yes. No, you stay here.

What? No man. Yes, really, Pep.

Really.

You suffocate me ...

Pep, you don't listen to me, I do not want it!

Okay, relax.

I am relaxed.

Okay, listen up.

I stay out, but like you not back after five minutes ...

then I kick in that fucking door.

BEEPS OF TICKING OF THE CODE

A CAR ARRIVES

THREATENING MUSIC

Hey, Kenneth. I miss you.

Do you want me tomorrow take to school?

It's my last day for the Christmas holidays.

Okay, then I'll come help you.

Then I'll skip a day.

Job?

What kind of job?

Then you can take me come after that anyway?

THREATENING MUSIC

Hey, will you stop that. Where is she?

Where is she! Take it easy, I think you're wrong here.

Dude, if you do something to her, boy. It is best to leave.

Stay calm.

Nothing the hand.

Walk!

Hey, hey, stop there! You stand still!

Ying. Pippin.

Where is she?

Where's Talia?

Away. What do you mean?

Well, uh, fired, huh.

What? What do you mean layoffs?

Well, theft.

And corporate espionage.

You should know that. What?

Talia is a loner, she is only there for herself.

Dude, you don't even know her. What she does for others.

Where is she, what have you done to her

What do you see us for? You stand swing a gun.

We are a neat company.

And that's why all drive here those blinded vans around ...

because you are so neat?

Do you know how I see that? There is a fan on the roof!

Pippin.

Nobody's gonna shoot or something, right?

We can't have this here.

We are a certified company ...

but if anything happens here, let alone when shooting ...

then we can close down.

Is there another exit?

Front door.

Eh, yo!

Uh, sorry.

Before, um ...

Well, yes, Merry Christmas.

VOICE MUSIC

VOICE MUSIC

Jesus...

What is the damage?

It will hold.

Everything is crooked.

Yes, it has no foundation, it is all ... built on loose sand.

But, yes, at least it is still standing.

And we live. We survive.

That's not enough for me, Fok.

It must be terrible to be in your head.

Always mistrust.

I'm not afraid of you.

You think?

I am no longer surprised.

You showed it all.

You are so angry.

Furious.

Also very sad.

Lonely.

I understand.

Liesbeth, in your place, I don't know what I did.

EXCITING MUSIC

I forgive you.

Yes.

I forgive you.

For everything you have done.

I forgive you now.

I forgive you.

May I?

Well, it depends.

I wish, um ...

I want to say that, um ...

... all boundaries have been lifted.

So, uh ...

My side of the bed is yours, say but. Hm.

Beautiful.

But we're not there yet, huh.

No.

You can participate.

Hey.

Well ... get to yourself a little bit would be good for you.

I don't know how much of myself I can still handle.

Imitate me.

This is the plow pose.

That means: the team.

That is very appropriate for a farmer, haha.

BREEDING CHERMS AND CREAMS

Ah!

Au!

Breathe in nicely. Yes.

Ah!

Hey ... Hm?

It is almost Christmas.

Let's start over.

A new chapter, a new page.

How often do you want start over?

I want my life back.

With or without you.

Me too.

But only with you.

I want everything you want.

Everything?

Everything.

Well, that's good.

You expect us tomorrow. Yours?

Machteld, I ...

I want everything, I want to talk to you, communicate with you ...

but Uwe with his fanatic amateur psychology ...

It has me helped very well.

Maybe you will new insights.

BREED MOUNTS AND SUPPORT

You know, just go different lie on your back for a while.

Oh!

BREED SIGHT DEEP

And what is the name of this pose?

Death farmer on his back?

Well, almost.

This is the corpse pose.

Corpse attitude.

And yours? Hero pose.

Hero...

PHONE

With Lara.

Oh, hey, Liesbeth.

Um, yes, I, um ... I'm not allowed.

Don't you have a fight then?

Really?

Yeah, okay. He's kind of better again.

But, um, Kenneth, he was going to pick me up ...

but is he still busy?

Yeah ... er, he would come here, but he can't do it all the time.

EXCITING MUSIC

What kind of game are we going to do? This was fun.

Everyone's living room, Flipje, so also from mom.

But mama said you ... are confused.

Was ... confused.

Are you confused again?

Wow!

Fokke, Machteld, I'm glad you are here.

It tells me you want to get out of this together.

I understood from Machteld that there, er, especially on your side, Fokke ...

have been indiscretions, causing your mutual trust ...

er, erosion has become subject.

And the hollowing of your sacred union ...

so substantial ...

Uh, uh ... yes.

I find it a bit vague, this.

Indiscretions.

There is goddamn ... er, a lot happened ...

and, um, about the beast not to mention by name ...

we are actually doing if it is not so bad.

Since when does the Protestant church at nativity scenes?

Honey, it's not right now ... Yeah, well, actually not.

But, um ...

Dimitri came with those images.

And there has been a question for a while to a real cherry stable.

And I thought, well ... why not.

Sculpting is a religious one responsible activity.

On the first page of the Bible after all, God is making clay himself.

He creates the earth.

Can we please ... It's amazing, isn't it ...

how flexible you are with the Protestant principles.

Well ... and what about actually with original sin?

Isn't it actually so ...

that we are actually there can't do anything about it? No.

Sorry, Fokke.

There we do, luckily, still not on.

Everyone is and remains responsible...

for his own actions.

Sure.

And maybe we can then now back to, uh ...

the indiscretions of Fokke.

I have it all called about myself.

About us, Machteld.

Fokke ...

I am responsible for my own actions.

I give up.

Liesbeth, Sasha, they can have it all.

Those thankless farmers, the cooperative, Hollands Hoop ...

I give up. What?

We go back to Hoofddorp.

I do not know how, but I will take you back.

THREATENING MUSIC

Hey, Casanova.

Did you miss me?

Can you enjoy the outdoors?

Come here.

EXCITING MUSIC

Kenneth.

I've come to invite you for Christmas, cock.

What is this?

Don't touch me!

If you touch me one more time I'm going to scream.

EXCITING MUSIC

You're just a criminal!

Yes, you can let us know if you are okay?

And if you really hurt him, just fuck you!

EXCITING MUSIC

Breed for a moment, huh.

Hoofddorp ... I know.

Yeah ... happy.

It will not be easy for our old house, but ...

If we throw some money at it.

No, I mean that not at all.

If you think back, hey ...

Where were you last really happy?

Was that Hoofddorp?

Well...

We were safe there.

Is that right?

I think we were only really endangered there.

I believe I am ready.

For what?

To forgive you.

For all?

Everything.

So do you forgive me?

For what?

For all that I'm going to do.

KNOCKING LOUD

Merry ChrisMA. Where is 'VegeTalia'?

Ho, ho, ho, bitches.

Sinterklaas bunny is here.

Santa, dear!

EXCITING MUSIC

Hey!

EXCITING MUSIC

LOUD HORNS

LOUD HORNS

Well what do you want tuutjebrij or high hollow?

Uh, high hollow.

That seems wonderful to the, uh ...

Mini pancakes. A pancake.

Mini pancakes.

Oh, look at that!

Jesus Christ, Pep, didn't they have anything bigger?

That is for the smartphone. Here, also one for Laar.

Take a look, oh! One for me too!

Santa Claus!

Oh ... then I think ...

... that this is for mom, boys.

Ooh, la la.

Oh!

That Santa Claus, right.

Jesus, Dad.

Or, uh, Santa.

Santa can also exaggerate, huh. Yes...

That Santa knows what a woman needs, huh.

Well, uh ...

This Santa has something more modest.

Oh, Breed.

Really?

Ah ...

Is it green?

Yes ... That fits nicely at your pimp box then.

Hey, Pep, it belonged to your grandmother, huh.

Thank you sweetie.

Well, yes, say.

That ... that was in the, um ... Yes, we lost it.

We lost it in the, uh ...

Bathroom.

Yes! The bathroom. Well, yes, say.

No, no, it's mine.

It's mine.

From, uh ... thing ...

Well...

Merry Christmas, boys.

Are we already a bit hungry? PHILIPPA: Yes!

More than we need.