Original subtitles

Do you ever have such a high percentage cannabinol seen in a plant?

No, this is exceptional.

Pippin, I want your seed and I want a lot of that.

Ho, ho, help.

Hello...? Are you OK?

If Liesbeth did all this then ... Teupje is dead.

And you too!

Um, can I have Mom? There is none.

Where's she at? Yes, with Liesbeth, jesus!

Yes.

SIJZO NURSES IN PAIN

Machteld! Where's my wife?

I shoot your head off your torso!

Machteld ... this is not what you think.

ELVIS STANDS ON: ALWAYS ON MY MIND

MUSIC FROM ELVIS PRESLEY: ALWAYS ON MY MIND

MUSIC FROM ELVIS PRESLEY: ALWAYS ON MY MIND

SHOT

LIESBETH CRAN

Machteld ...

You are still here.

You are injured.

LIESBETH CREAMS AND CHERMS

EXCITING MUSIC

THEY HEAR VOTES

Machteld, put down. Machteld!

Machteld, let alone.

Machteld, put down that weapon!

Lay down! Ho!

Machteld, put down!

SASHA WHISTLE HARD

SHOT

SOMEONE CLEANS THE WC

WHISPERING: Wake up, Kenneth.

Me too.

Where are Mom and Dad?

No, sit down.

Eat your sandwich and I'll make sandwiches for school.

And then we won't be late, okay? Where are mom and dad then?

They will come soon. Eat your sandwich.

Yes, you cannot leave without breakfast.

Do you want to help me?

She always has a burdock on her neck.

You may, but then you must be careful.

She doesn't bite.

You really don't have to leave yet.

When?

Let me see! She is injured.

Come on, take her then.

You wanted to know who all plants swiped? Here she is.

But fortunately is everything under control ...

The plants of Ginkel, from Teup, from Sijzo.

She has everything.

Here, take.

No...

The cooperative ... I have built everything up.

With danger to one's own life I dragged you out of this.

With Pippin. There you were, hey, when he helped you.

Who bleeds you brought to a doctor when ...

I taste lemon.

And something ...

I can't quite do it good places, something salty.

Herring?

Herring...

There was still something on my lip, sorry.

Gentlemen. Hey, Talia, fair sleeper.

We still had to test something.

Listen...

... I have thousands ...

I have a thousand ... well, I think tens of thousands of plants.

I have to stand.

And all with, uh ...

those things that you said, with those special properties.

That whole yin yang thing.

And we... we will certainly do business.

Do you hear that, Talia? We are apparently going to do business.

What are these actually for times to work?

Is not normal anyway, strike through all night.

I'm quite cooked.

We just had to ... Talia is a nocturnal animal.

Right, Talia? Nice your hands free.

No one left over watch your shoulders.

Nice and quiet, right.

Normally then.

Hey, peeps ... Didn't you have a day off today?

Wait a minute, I get suddenly a weird vibe here.

So interesting, Talia, that you just went looking for that seed.

And that you are already on business to do. That is interesting, isn't it, Jos.

I don't want everything to tell, or?

If nothing, it is not. I wasn't sure about that.

Still not. No? After all that testing. What are you sitting on?

Who do you actually work for? Guys ...

I work for the plant, Jos. Are you accusing me of something?

I do not know. This is why I can't stand it here.

That vague para thing! Pippin, We are going. Hey, I'm not yet ...

Talia, I call security. Hey, take it easy. Pep.

You hear, we go.

What the hell, Talia, we would do business?

What was that? Security? It's kind of complicated, okay.

Well, explain. Can we do that later?

Okay, yin and yang, you remember.

Either you go for the money or you go for ... for love, say.

That's what's going on here.

Okay, then who is yin?

Is he jin? Pep, really, we have to go.

MUSIC FROM SNAP: I'VE GOT THE POWER

MUSIC FROM SNAP: I'VE GOT THE POWER

Young young, he'll find out.

How does he get it in the head, really.

Idiot.

We just need to regroup. Liesbeth ... Oh oh!

That shark ... I'm so sorry, Machteld, that you have to experience this.

I swear on everything which is dear to me ... Fokke. Yes Dear.

Maybe you can take a moment to shut up. But I ... Fokke!

Breeding, where are we? What are you going to do? Just a minute.

I want to go home, I want to go to the kids!

Just a minute.

ELVIS MUSIC IS ON: LOVE ME TENDER

Well, I have yet to see it.

I still have some credit with those farmers.

You will see, it will pay off.

Loyalty.

And if not ... Then?

I'll let you know what I do all before they passed.

You should know, Machteld, all I have had to ...

I take them, I take them back!

Oh, boy, really.

I swear, I just take them ...

all, one by one, back.

Okay ... you don't say anything to the children.

I just want to ... act normal. That you normally do, yes.

Do you think that will work? Haha, if I can do normally?

I invented it.

Deflower.

Just say. Why?

That's nice.

Why? Therefore.

In other words: deflower.

Why! That's nice, say.

Why?

Hey! Mom! Hey!

Hai. Where were you?

Yeah, we weren't, huh.

We're late, huh. Yes, I put on something else.

Kenneth was here. Oh nice.

Fun.

Yes cozy. Yeah ... who is Kenneth?

The whole night. Hmm.

Eh, Machteld, are you going, um ... yes.

He stayed here for the night.

In your bed. Yes ... in your bed.

Well ... that's good. And did you have breakfast? Yes.

Lunchboxes? Long finished.

That's great.

I'm coming.

So you have had another accident?

Well ... yes, you can say that, yes.

Again? Yes ... again, yes.

Yes, so now is really time for a new car.

Lara is virgin.

Okay...

Oh yeah.

Lara is unstroused.

Hmm, yes.

Good morning, you speak to Fred from The Bed Prince.

Fred, Fred ... FRED CONTINUES TO CONTINUE

Fred, Fokke. Oh, uh ...

I, uh ...

Fokke, Pepijn is not there for a while, but I can handle it just fine.

I have it under control.

There is only, uh ... There has been a burglary.

What? What do you mean, burgled? What ... what do they have ...

There is nothing wrong nothing stolen.

There is just something else bad. Anything else bad?

Fred?

Hello, Fred? Yes Yes Yes.

Yes, check, I'm here.

Um, the beds, there are all broken mattresses outside.

Okay, Fred, listen very carefully.

Fred, there is no break-in, this is, er ... it will be all right.

There is nothing wrong, leave everything but just over to Pippin.

Yes? Okay, yes, check.

Okay.

Just to be clear, what you also does not call police.

Fred?

Uh ... hello? Do you hear me?

Fred, I say, no police. Yes...

Check.

Are you the chef? Company director.

Um, assistant.

Yes, if the chef is not there.

Technically I am in charge.

Yeah ... so, um ...

Chef. Is something missing, eh, chief?

Cash register, computers?

Nothing.

False trails?

No, nada.

Maybe they are came through the roof.

THREATENING MUSIC

SHE TRIES TO OPEN THE DOOR

Is closed.

Nothing wrong. Check. Check.

I do not mean anything with it, but will I drive otherwise?

With your narcolepsy and all that.

Is that allowed?

Um, well, if I focus ... Driving is always successful.

I always feel an attack coming.

O...

Say, were you going to tell me where your seed comes from?

You were talking about pounds, right?

And in the book outside pressure was described.

Yes, that's all from my grandfather.

It's all going much further back.

He was also quite specific about the soil types and minerals.

Oh, you couldn't reproduce it in your lab?

With your glass wool and your tags and everything. No.

There is a discrepancy between them your seed and mine, indeed.

Shouldn't you be paying attention to the road? Pippin, I trust you.

I showed you everything.

I don't know what I saw.

That Jos didn't seem real happy to be with you.

Maybe we should be together get to know something better first.

Still, I mean ...

You can be fucking beautiful and walking mysteriously.

But ... there I kick not just in, huh.

What did you have in mind then?

A date?

Yes something like that.

I don't know, um, what normal people do if they like each other ...

No, Talia! What the fuck!

Talia ... Shanti, wake up!

Fuck! Shanti! Jesus Christ!

It was a joke, haha.

Fucking hell.

Jesus! You see, I just trust you.

I know you then this steering wheel.

Fuck, this is not funny.

But, uh, okay, so you, uh ...

You want to get to know me better?

In a team, er ... outing, say.

Okay.

A date.

Do you know how expensive that is?

You really have to be careful that this does not go black ...

it should not burn.

If we didn't have you.

Talia is our scary ... scary ...

Yes, regular medicines are standardized.

Everyone is given the same medicines with the same side effects.

But no one is the same because Frans here has MS ...

and Fien there has chronic pain.

He does not have MS, but gets it the exact same medication.

You know how many deaths there are few years fall through drug use?

This is zero risk and works better against any chronic pain.

But in England there is only 1 company that can legally produce.

I just want everyone to do this themselves can make in his own kitchen.

Cure for all, in the backyard, say.

Lie down for a while.

I may be there in the future.

My head is racing a little.

That is normal.

That's ... completely normal.

Can you please do it somewhere else?

But, yes ... Okay, okay.

VOICE MUSIC

BREEDING IS WHAT NEURIEN

Who, uh ... yes, I know that.

Well?

BREEDING GETS HEAVY BREATH

Fokke, jesus!

I've been thinking.

And I know what we are going to do. First we buy time.

We just play the whole game.

You don't think that Liesbeth is capable ...

because of that mess to control.

Look at what I do have experienced with those guys.

And I'm ... well, yes, I'm a man.

I don't mean anything by that, yet.

And Liesbeth is Liesbeth. And Sasha is completely different.

He will experience something more, believe me.

You don't understand me, do you?

What are you going to do? I worry.

You don't have to, sweetheart, you shouldn't worry.

I've chopped this ax more often, you should not be afraid.

I am afraid. But afraid of you.

For me?

Are you afraid of me? For me?

I am the latter what you should be afraid of.

I'll do anything for you, huh.

What ... what did you do for me?

Do you want something do for me, breeding, yes?

Get us out of here!

Here ... here's where we belong, Machteld.

Here it is. It's good here.

We are imprisoned at Hollands Hoop, Fok.

Really.

We can't go anywhere, I want you to leave.

Away from my attic.

Oh, now it's suddenly your attic? Yes, my attic, yes.

I need my own place.

Let there be ONE space in this house that is not yet smeared ...

and ... and infected with your crap!

Language, Machteld.

VOICE MUSIC

Do you want to stop doing that? What?

That sneak, I become really nervous about that.

What, uh, do you, uh ... It's mine too, huh.

Oh, is that so? Yes, yes, Fokke, you have said so yourself.

And what are you ... I'm leaving.

I'm leaving from here, I'm leaving you.

Machteld, please do not so ... stupid?

Are you saying stupid? Sasha is not retarded.

No ... no, I'm retarded.

Machteld, you cannot leave.

Can't leave ...

That is not possible.

Well, that was one, uh ... interesting date.

Yes?

And now?

Well, now I'm going to sleep.

I don't know what else I can tell you should show ...

I'm taking you.

Okay?

Then I'll show you everything.

Can you still drive?

Not really.

I still have a bed left.

You have the slumber king.

That is our flagship.

If you lie on it you never wake up again.

Four layers of coconut fiber. Hm ... Natural rubber.

Forms to your body.

Any, uh ...

... roundness, so to speak.

MUSIC FROM GLENN MEDEIROS: NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU

MESSAGE TONES

Tering jantje!

THE MESSAGES CONTINUE INFLOWS

TALIA SNORKS

Shouldn't dad eat?

Well, apparently not.

You do. Eat your egg.

Dad isn't hungry.

You see.

I think you're weird.

Are you arguing again or something?

No, no arguing, we have a disagreement.

Listen, guys, I, um ... Don't you love daddy anymore?

Well ... not now, no.

I, uh, can you hear, huh. O!

Oh, good, then you can hear immediately what i have to say.

I already know what you are going to say. O.

Mommy wants you somewhere again live differently. What?

No way, really not.

Not this again, mom, really not, I want to stay here!

Boy, really ... Me too! Laar ...

Laar.

You cannot leave. Where to?

Does not matter, just gone, far away.

Honey, I don't want this ...

What?

Can I have my own wife Do not touch?

No, Fokke, not if I don't want to.

In fact, you can step back?

And if I don't want to.

Well that's no problem, then I take a step back.

And if I do take a step forward.

Do you want us to stay? Yes.

That's fine, but then you have too respect that I need space.

Lots of space, space in which you are not. Okay.

Limits have to be drawn. That's what you say. Actually yes.

Okay, Machteld, then I respect your limits.

Fine, Fokke (!)

But then I expect the same for you.

VOICE MUSIC

Pippin. Fucking hell, Fred.

Jesus, man. Good news, I found her.

Of your dream. That seed girl.

She just lies on the slumber king.

And you are right, she is indeed a good girl.

But I have free rein? Yes, you have free rein.

Because you are the princess.

And a princess can go anywhere. What about the bad guys?

Yes, one is a bad guy ...

Ho, ho! Stop.

What is this? Filippa ...

The yellow line is for you.

And Daddy shouldn't be there and the blue line ... Ho, ho, ho!

Is this your idea of ​​humor, Fokke? Well, do you see me laughing?

Machteld, you're crossing the border. Is very funny ...

Countertop is mine, I see. Yes.

You are not in your head.

Get checked, crazy! Machteld, you wanted more space.

Here please, more than half is for you.

That's how I am again. Did you sleep?

You look like a ghost. You don't eat and sleep.

Machteld, I don't need sleep, I feel fine.

I feel better than ever. Come on. Machteld!

Machteld? Flipje, come on.

Machteld!

This is where the line ends, Fokke.

But I want to play with Dad.

Dad is here, sweetheart.

Dad is a little confused.

Maybe Dad can go down for a while go and sleep.

THE DOOR LOCKS

Peppie! Hey, Flipje.

Hey, mom. Hey.

What is it?

Who do you have with you? Uh, Talia ... Shanti.

Shanti? Hi, Machteld.

What ... what does he have done it again?

LOUD BANGED Dad!

Hello Dad!

PEPINE PUNCHES HARD ON THE DOOR

Pep? Pep? Yes, dad.

Pep?

Pep ... it's not going well I believe.

O ... No response.

That's strange.

Are you sleeping badly?

Not. No? Not bad?

No, not, I don't sleep. Not at all.

I haven't been sleeping for days, I've been sleeping ... much longer.

I haven't been sleeping for weeks. Then I lie, but sleep ...

These are very heavy sedatives.

Anti-psychotics. Do you stay awake through this?

Yes, that's not right.

No, you have to sleep first.

Yes, but that ... that is not going to happen.

Yin and yang, dad.

Here. Take A LICK of this.

Just with your finger.

Hey it's okay, she's cool trust me.

Just with your finger ... exactly.

Hop.

Take another lick, or two.

I don't feel anything.

It'll be okay, Dad.

So much has happened, boy, I just don't know ...

We have lost the cooperative.

Liesbeth ...

Beware.

Your mother ... Will be fine, Dad.

It'll be fine.

I have to say, with those pupils I think about drugs.

Atropine, speed.

Speed?

No, really ... no drugs, sure.

Well, that's knocked out.

Okay.

You stay overnight because I can make an extra bed.

Oh ... no, you don't have to.

However?

No. No.

Shall I, uh ... Pep?

Oh, do you like Pep and me? alone, under your own eyes ...

Yeah right. I'm just going to, um ... Filippa? Yes.

Can I watch?

SOUND FROM THE TV

Thank you.

Why don't you have me told about Sasha?

Mom, it's better if you nothing about that ...

I want to know that.

Dad said you two saved his life.

Sasha is a villain.

A real.

Matthias shot him down. Ho, wait.

Were you there? Yes.

I just had it should bleed out.

But ... I couldn't.

I mean, of course I had even shot his brother. What?!

Doesn't he say that? Jesus, dad!

Pep ... do you ... you have someone ... That was an accident.

It was Grandpa's gun. Death?

Yes...

Pep, I'm your mom, over things like that you should talk.

I know, but Dad was not allowed to.

Mom ... From now on you tell me everything.

And you don't have to protect me, you don't have to lie ...

did you understand that?

And you don't listen anymore to your father.

Hey. Hey.

You have a nice family.

Are you joining?

Wow!

Stand still, stand still!

Breathe in nicely. Yes.