Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
You're up to your neck in the drug trade.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
What else do you want to say?
I miss you.
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,220
And I want you to come back.
4
00:00:07,020 --> 00:00:08,160
Seed is the future.
5
00:00:08,210 --> 00:00:11,220
You know what it yields
if you market this ...
6
00:00:12,020 --> 00:00:15,120
Pippin, I don't want to. Then is
there suddenly that seed of yours.
7
00:00:15,170 --> 00:00:17,040
It is so pure.
8
00:00:17,090 --> 00:00:19,120
That's the blacksmith's secret.
9
00:00:19,170 --> 00:00:22,030
She is in love. Filippa!
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,200
What's his name? Kenneth.
11
00:00:24,000 --> 00:00:27,060
He's 19, he's got community service,
at Liesbeth.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,240
230,000 euros again ...
13
00:00:29,040 --> 00:00:31,140
It's sold,
Congratulations.
14
00:00:35,140 --> 00:00:37,050
Can't we think of something?
15
00:00:40,030 --> 00:00:42,160
Teup and Sijzo,
we have to get rid of them.
16
00:00:42,210 --> 00:00:45,140
I buy them out,
I bring all their plants here ...
17
00:00:45,190 --> 00:00:47,100
and make sure they shut up.
18
00:01:46,130 --> 00:01:48,000
Yes.
19
00:01:48,050 --> 00:01:49,170
Okay.
20
00:02:00,140 --> 00:02:02,010
HE LEAVES A FARMER
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
Well...
22
00:03:45,230 --> 00:03:47,100
BREEDING GETS HEAVY BREATH
23
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
LOUD BANGING
24
00:04:30,130 --> 00:04:32,000
EXCITING MUSIC
25
00:04:53,030 --> 00:04:54,150
BREED THINKS THAT YOU HEAR SOMETHING
26
00:06:38,030 --> 00:06:39,150
EXCITING MUSIC
27
00:06:53,050 --> 00:06:54,220
Yo! Pippin.
28
00:06:55,020 --> 00:06:56,140
Shanti?
29
00:06:57,230 --> 00:06:59,230
If that's your real name,
at least.
30
00:07:00,030 --> 00:07:02,010
Are you coming back to bring my things?
31
00:07:02,060 --> 00:07:04,220
That book is an heirloom, huh.
Talia.
32
00:07:05,020 --> 00:07:08,050
What? That's my name, Talia Shanti.
33
00:07:08,100 --> 00:07:11,220
Yeah, that's not cool Talia Shanti,
what you did.
34
00:07:12,020 --> 00:07:14,000
I was going to knock out that stuff, huh.
35
00:07:14,050 --> 00:07:17,110
Yes, sorry, but I had the feeling
that you didn't take me seriously.
36
00:07:17,160 --> 00:07:19,030
Do you understand? Right.
37
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
No, I trust you (!)
38
00:07:21,210 --> 00:07:24,110
It is interesting.
Yes ... give it back.
39
00:07:28,100 --> 00:07:30,000
Do you still want to do business?
40
00:07:33,090 --> 00:07:34,210
Depends.
41
00:07:35,210 --> 00:07:37,160
If the light does not go out again.
42
00:07:45,050 --> 00:07:48,130
At some point must
it does come from both sides, huh.
43
00:07:48,180 --> 00:07:50,050
You're funny.
44
00:07:50,100 --> 00:07:53,150
Yes, that is a qualification
what I really went for.
45
00:07:54,240 --> 00:07:56,110
Where are we going?
46
00:07:56,160 --> 00:07:59,210
And you are curious,
that is also a good feature.
47
00:08:00,010 --> 00:08:03,020
Talia ... what have you
done with my seed?
48
00:08:03,070 --> 00:08:06,220
Testing, I am very impressed
from work, but you already knew that.
49
00:08:07,020 --> 00:08:10,080
Only ... I don't know,
but a mattress farmer?
50
00:08:10,130 --> 00:08:12,240
I just don't believe
that you alone ...
51
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
all that for each other
got on the roof.
52
00:08:16,040 --> 00:08:18,050
Are you going to me too?
insult?
53
00:08:18,100 --> 00:08:21,010
First you break in,
then you're going to drug me ...
54
00:08:21,060 --> 00:08:25,120
and you steal the whole tent
and now you kidnap me where ...
55
00:08:25,170 --> 00:08:27,040
TALIA BEGINS SNORING
56
00:08:40,070 --> 00:08:41,190
EXCITING MUSIC
57
00:08:45,010 --> 00:08:46,130
SHOT
58
00:09:30,070 --> 00:09:32,080
That's a nice boy,
that Kenneth.
59
00:09:35,050 --> 00:09:37,070
What?
60
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
Yes, I understand what you see in him.
61
00:09:40,090 --> 00:09:43,080
It's one, uh ...
just a really nice look.
62
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
And positive energy.
63
00:09:50,170 --> 00:09:54,070
Hm ... Maybe you should take it
invite for a cup of tea.
64
00:09:54,120 --> 00:09:56,170
We can do it
get to know one time.
65
00:10:05,010 --> 00:10:07,090
Well, I'm going to have a cup of tea
at Liesbeth.
66
00:10:07,140 --> 00:10:09,010
Yes, you must do.
67
00:10:09,060 --> 00:10:12,140
Then I'll call Kenneth if he'll
drop by for a cup of tea.
68
00:10:31,160 --> 00:10:34,190
I don't know, but you get it
enough sleep?
69
00:10:34,240 --> 00:10:36,210
And ... you snore too.
70
00:10:37,010 --> 00:10:39,080
Yes, so I have
a severe sleep disorder.
71
00:10:39,130 --> 00:10:41,130
Oh ... shit.
72
00:10:41,180 --> 00:10:45,010
Narco, um ... lepsie, yes. Yes.
73
00:10:46,180 --> 00:10:48,050
And I don't snore.
74
00:10:48,100 --> 00:10:50,020
Oh okay.
75
00:10:54,100 --> 00:10:55,220
Shit.
76
00:12:07,180 --> 00:12:09,050
Ah...
77
00:12:17,240 --> 00:12:19,110
Haha, wow!
78
00:12:19,160 --> 00:12:22,150
Oh, this is crazy.
79
00:12:22,200 --> 00:12:24,110
That equipment.
80
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
3W carbon filters.
81
00:12:27,050 --> 00:12:28,170
Drains and drips ... Yes.
82
00:12:28,220 --> 00:12:32,230
All outside influences become
regulated and controlled here.
83
00:12:33,030 --> 00:12:35,240
Even after a toilet visit
you need to scan this tag.
84
00:12:36,040 --> 00:12:39,120
So wash hands after urinating.
I always do that anyway.
85
00:12:39,170 --> 00:12:43,170
Anything to make it there
no bacteria enter the chain.
86
00:12:43,220 --> 00:12:47,030
So no top rot and shit.
No top rot and shit, no.
87
00:12:47,080 --> 00:12:50,230
You have to imagine that like us
making medicinal cannabis ...
88
00:12:51,030 --> 00:12:54,080
that there is only extracts
what we want it to be.
89
00:12:54,130 --> 00:12:56,080
This is the future of cannabis.
90
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
Yes ... horrifying.
91
00:12:58,050 --> 00:13:02,070
Well, so we have a good one
ahead of ... yes, everyone.
92
00:13:02,120 --> 00:13:05,180
And different from usual in the world
of medicinal weed ...
93
00:13:05,230 --> 00:13:09,040
we are the only one who can work
of all cannabinoids ...
94
00:13:09,090 --> 00:13:11,240
identify
and rank by operation.
95
00:13:12,040 --> 00:13:16,140
Cannabis receptors and cannabinoids
form the endocannabinoid system.
96
00:13:16,190 --> 00:13:19,000
But you already have that by nature,
in your head.
97
00:13:19,050 --> 00:13:21,130
Well, that explains a lot.
Yes, exactly.
98
00:13:21,180 --> 00:13:25,130
Well, that system is involved with
all kinds of processes in your body.
99
00:13:25,180 --> 00:13:27,240
Your body wants balance
and this takes care of that.
100
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
Yin and yang.
101
00:13:29,210 --> 00:13:31,080
Ying and Yang ...
102
00:13:32,140 --> 00:13:34,010
I get it.
103
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Now it's just a matter of
test, test and test again.
104
00:13:41,110 --> 00:13:42,230
Alright and then?
105
00:13:43,030 --> 00:13:46,090
And then? Pippin, lies in this
the cure for diseases.
106
00:13:46,140 --> 00:13:49,200
Neurological disorders,
gastroenterological ...
107
00:13:50,000 --> 00:13:52,030
pain, behavior, maybe cancer. Okay.
108
00:13:52,080 --> 00:13:55,180
How about diabetes,
stomach and intestinal pain, sleep apnea ...
109
00:13:55,230 --> 00:13:58,010
asthma, phantom pain ...
Phantom pain?
110
00:13:58,060 --> 00:14:01,160
Phantom pain, if your leg is off
and you can still feel it.
111
00:14:01,210 --> 00:14:03,220
Yeah ... I know
which is phantom pain.
112
00:14:10,060 --> 00:14:12,110
Uh ...
113
00:14:12,160 --> 00:14:16,230
Pippin, those seeds of yours, um ...
114
00:14:17,030 --> 00:14:19,050
You must be against me ...
115
00:14:20,210 --> 00:14:22,210
Where does that come ...
TALIA TALK TANGLED
116
00:14:25,160 --> 00:14:27,030
And nobody ...
117
00:14:29,160 --> 00:14:31,030
Ho, ho, help.
118
00:14:31,080 --> 00:14:33,060
Hello? Are you OK?
119
00:14:34,110 --> 00:14:36,000
Anyone?
120
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Do I have to get someone?
121
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
TALIA BEGINS SNORING
122
00:15:07,220 --> 00:15:09,150
Phantom pain too.
123
00:15:26,230 --> 00:15:28,160
Hey!
124
00:15:30,220 --> 00:15:32,090
Sijzo ...
125
00:15:32,140 --> 00:15:35,070
Sijzo, boy, my head,
please help me.
126
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
It bleeds, please.
127
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Sijzo.
128
00:15:40,190 --> 00:15:43,000
What are you all
doing it, man?
129
00:15:43,050 --> 00:15:44,170
Hey.
130
00:15:44,220 --> 00:15:47,130
This is not at all
who you are.
131
00:15:47,180 --> 00:15:50,130
Hey.
All that violence.
132
00:15:51,090 --> 00:15:53,100
Look at me, Sijzo.
133
00:15:53,150 --> 00:15:55,050
What did I do to deserve this?
134
00:15:55,100 --> 00:15:58,030
You came to me
your life was in ruins.
135
00:15:58,080 --> 00:16:00,180
I helped you,
you were almost on top of it.
136
00:16:00,230 --> 00:16:04,150
Debt-free.
And look where you are now, man.
137
00:16:04,200 --> 00:16:06,070
Look at yourself.
138
00:16:08,110 --> 00:16:11,000
You remember a new future.
139
00:16:11,050 --> 00:16:13,210
You wanted that step by step,
not this anyway.
140
00:16:14,010 --> 00:16:16,110
Not secretly
squeeze out ...
141
00:16:16,160 --> 00:16:19,090
leave a cowardly note
and flights.
142
00:16:29,060 --> 00:16:30,180
Hey!
143
00:16:32,100 --> 00:16:34,090
Sijzo!
144
00:16:34,140 --> 00:16:36,010
Hey!
145
00:16:36,060 --> 00:16:37,180
Come here!
146
00:16:37,230 --> 00:16:39,110
I'm not done with you yet!
147
00:16:39,160 --> 00:16:42,010
Who do you think with
you're dealing with, boy!
148
00:16:42,060 --> 00:16:45,060
You want all your life
keep looking over your shoulder?
149
00:16:45,110 --> 00:16:48,050
Because that is coming, huh!
150
00:16:48,100 --> 00:16:51,150
A setback and you hang again
to hang on a rope.
151
00:16:51,200 --> 00:16:53,070
I know you!
152
00:16:55,130 --> 00:16:57,040
That's right, Sijzo.
153
00:16:58,140 --> 00:17:00,010
It is true though.
154
00:17:00,060 --> 00:17:03,070
When the going gets tough
then you squeeze out.
155
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Who?
156
00:18:05,230 --> 00:18:07,100
To who?
157
00:18:09,110 --> 00:18:10,230
To who?
158
00:18:13,130 --> 00:18:15,000
THREATENING MUSIC
159
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
A CAR DRIVES THE YARD
160
00:21:35,010 --> 00:21:37,030
Hey, Teup! Is Fokke ...
161
00:21:47,030 --> 00:21:49,080
Yes Nice,
one, i still have to drive.
162
00:22:01,130 --> 00:22:03,000
Liesbeth ...
163
00:22:05,010 --> 00:22:08,110
Sijzo, you don't think
that Teupje would come back, boy.
164
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Then you were right
have to go with her.
165
00:22:11,040 --> 00:22:14,220
As Liesbeth all this
then Teupje is dead.
166
00:22:15,020 --> 00:22:17,040
And you too!
167
00:22:17,090 --> 00:22:21,120
And ... listen to me, there are
Yugos on the way here.
168
00:22:21,170 --> 00:22:24,100
To move all those plants.
Do you know?
169
00:22:26,080 --> 00:22:29,110
You can still talk to me,
if those Joegos are right here ...
170
00:22:29,160 --> 00:22:31,030
they fillet you, boy.
171
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
You don't believe me, huh.
172
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
Why do you think me
have come here, Sijzo?
173
00:22:37,210 --> 00:22:39,220
I have come
to buy you out.
174
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
Sijzo, let's make a deal.
I forget everything.
175
00:22:45,070 --> 00:22:48,080
I'm giving you a bag of money
so you can disappear ...
176
00:22:48,130 --> 00:22:50,000
and I solve everything here.
177
00:22:50,050 --> 00:22:53,180
Please, if you leave me like this,
Sijzo, then we are both dead.
178
00:22:53,230 --> 00:22:55,100
Really!
179
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
Look in the car,
look under that chair!
180
00:23:15,060 --> 00:23:17,000
See.
181
00:23:17,050 --> 00:23:18,170
Release me.
182
00:23:18,220 --> 00:23:20,090
Release me.
183
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
Release me.
184
00:23:28,130 --> 00:23:30,190
Sijzo! Release me!
185
00:23:31,170 --> 00:23:33,180
Release me!
186
00:23:57,190 --> 00:23:59,060
EXCITING MUSIC
187
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
Hey, Kenneth.
188
00:24:12,090 --> 00:24:13,210
Where are you?
189
00:24:14,010 --> 00:24:15,210
Why do I have to go to bed so early?
190
00:24:16,010 --> 00:24:18,160
Because you are the princess
with the golden hair.
191
00:24:18,210 --> 00:24:20,190
Goldilocks? Hm-m.
192
00:24:20,240 --> 00:24:24,020
And then the prince came
and then Goldilocks fell in love ...
193
00:24:24,070 --> 00:24:26,080
and then she was locked up
in the village.
194
00:24:26,130 --> 00:24:30,160
But ... the old woman is still coming?
Stay in your bed, okay?
195
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Good night.
196
00:24:39,190 --> 00:24:41,180
DOORBELL
197
00:24:41,230 --> 00:24:43,100
Oh, fuck.
198
00:24:51,140 --> 00:24:53,010
DOORBELL
199
00:24:53,060 --> 00:24:55,000
Okay, I'm coming, I'm coming.
200
00:25:00,090 --> 00:25:01,210
DOORBELL AND KNOCKING
201
00:25:18,120 --> 00:25:20,070
Ah, shit.
202
00:25:27,230 --> 00:25:29,150
Oops ... Hey!
203
00:25:29,200 --> 00:25:32,010
Gosh, aren't you cold?
So naked.
204
00:25:33,030 --> 00:25:37,150
Er ... Isn't your mom there?
Uh, no, that's ... with Liesbeth.
205
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
But I, uh ... I'll get like this ...
Oh okay.
206
00:25:40,000 --> 00:25:42,060
Look, I got some
brought for you.
207
00:25:42,110 --> 00:25:44,220
Gluh.
Self made, of course.
208
00:25:46,090 --> 00:25:48,170
But otherwise I'll wait
on her, dude.
209
00:25:48,220 --> 00:25:50,220
Is she long gone? Ehm, well ...
210
00:25:51,020 --> 00:25:52,140
So there will be ...
211
00:25:52,190 --> 00:25:54,060
Oh, there is already one.
212
00:25:55,100 --> 00:25:59,010
If you stand like this you will get
a very nice big kiss from me.
213
00:25:59,060 --> 00:26:02,000
Yes, we already have them.
This is more beautiful.
214
00:26:02,050 --> 00:26:05,000
However? I will say
that you've been, okay?
215
00:26:06,140 --> 00:26:09,140
Thank you for the wine, bye.
Warm up gently, huh.
216
00:26:09,190 --> 00:26:12,090
Do not let it boil. Bye.
Greetings to mom, huh.
217
00:26:12,140 --> 00:26:14,010
Jesus!
218
00:26:22,230 --> 00:26:24,170
Yes, er, who says A ...
219
00:26:36,130 --> 00:26:38,190
Well...
220
00:26:38,240 --> 00:26:40,140
Is just partners good too?
221
00:26:44,180 --> 00:26:46,050
DOORBELL
222
00:26:51,040 --> 00:26:52,160
DOORBELL
223
00:26:52,210 --> 00:26:54,080
Jaaaaaa! I am coming.
224
00:27:02,000 --> 00:27:03,150
Hey.
225
00:27:16,130 --> 00:27:19,070
Um, my dad, um ...
226
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
Yes?
227
00:27:27,240 --> 00:27:29,110
Baby fat?
228
00:27:35,150 --> 00:27:37,020
No.
229
00:27:47,170 --> 00:27:50,090
Yeah, um ...
230
00:27:50,140 --> 00:27:52,010
Ehm ...
231
00:28:03,010 --> 00:28:04,130
No.
232
00:28:07,240 --> 00:28:10,030
Yes No...
233
00:28:10,080 --> 00:28:13,070
Normally I would let you in,
but, um ...
234
00:28:22,150 --> 00:28:26,000
I, um ... will tell Dad
that you've been, okay?
235
00:28:36,030 --> 00:28:38,030
Don't say anything to Fokke just yet.
236
00:28:38,080 --> 00:28:41,090
I don't think he does either
completely understand it now.
237
00:28:41,140 --> 00:28:44,010
We live side by side
at the time.
238
00:28:44,060 --> 00:28:47,100
We meet on the stairs
and it is.
239
00:28:47,150 --> 00:28:49,210
Then it's suddenly gone again,
the whole night.
240
00:28:50,010 --> 00:28:51,130
God knows where.
241
00:28:51,180 --> 00:28:54,140
Well, yes, I knew tonight
that he went to Teup.
242
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
But, yes, I see it here, so ...
243
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
Well, yes, fine,
I don't have to worry ...
244
00:28:59,050 --> 00:29:01,030
that he is hanging on her ropes.
245
00:29:02,090 --> 00:29:04,090
Did you not know that? Teup ...
246
00:29:05,180 --> 00:29:07,140
It is quite kinky.
247
00:29:07,190 --> 00:29:11,050
Teup does everything
very complicated things ...
248
00:29:11,100 --> 00:29:13,190
with ropes and knots and whips.
249
00:29:13,240 --> 00:29:15,110
Look.
250
00:29:15,160 --> 00:29:17,180
Then look, haha!
251
00:29:17,230 --> 00:29:19,100
This is Sijzo, huh.
252
00:29:19,150 --> 00:29:21,190
Haha, look at him, dude.
253
00:29:24,190 --> 00:29:27,230
Um, yes, well, yes, he said that,
but Fokke says so much.
254
00:29:33,080 --> 00:29:34,200
Now?
255
00:29:35,240 --> 00:29:37,110
Well, uh, I'm sitting now ...
256
00:29:46,160 --> 00:29:48,030
DOORBELL
257
00:29:57,220 --> 00:29:59,090
Pussy.
258
00:30:13,010 --> 00:30:14,230
My mother?
259
00:30:15,030 --> 00:30:16,150
He likes everything.
260
00:30:24,160 --> 00:30:26,030
No, nothing, never mind.
261
00:30:33,000 --> 00:30:34,130
My father is a wimp.
262
00:30:38,080 --> 00:30:41,050
Serious.
It does not kill a mosquito.
263
00:30:42,120 --> 00:30:43,240
Ah!
264
00:30:51,170 --> 00:30:53,040
Yummy?
265
00:30:54,130 --> 00:30:56,060
Incredible imbecile.
266
00:30:56,110 --> 00:30:58,070
You're going to pay for this, boy.
267
00:30:59,110 --> 00:31:03,120
I want my money
and yours, everything!
268
00:31:10,030 --> 00:31:11,150
Where is it?
269
00:31:13,240 --> 00:31:15,110
Where is it?
270
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
Pep, come on, boy.
271
00:32:03,090 --> 00:32:05,090
VOICEMAIL: Hey, I'm not here right now.
272
00:32:25,180 --> 00:32:27,050
PHONE
273
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Shit.
274
00:32:30,170 --> 00:32:32,170
Sorry, or Flipje will wake up.
275
00:32:40,060 --> 00:32:43,070
Yes. Yes ... Machteld?
276
00:32:43,120 --> 00:32:46,170
Daddy? Where are you staying?
Laar, hey!
277
00:32:46,220 --> 00:32:49,120
Are you still awake, girl?
Um, can I have Mom?
278
00:32:49,170 --> 00:32:52,110
It is important.
There is none.
279
00:32:52,160 --> 00:32:54,230
Who is not there? No.
280
00:32:55,030 --> 00:32:57,210
Where's she at?
Yes, just gone.
281
00:32:58,010 --> 00:33:00,120
True? What? True?!
282
00:33:00,170 --> 00:33:02,130
Yes, with Liesbeth, Jesus.
283
00:33:08,220 --> 00:33:11,050
I can not sleep.
284
00:33:11,100 --> 00:33:12,220
Shit.
285
00:33:24,240 --> 00:33:26,110
THE CAR DOES NOT START
286
00:33:28,150 --> 00:33:30,020
THE CAR WILL START NOW
287
00:33:47,010 --> 00:33:49,070
Oh, I think it's cold.
288
00:34:04,230 --> 00:34:06,100
Yeah bye.
289
00:34:09,180 --> 00:34:11,050
You will come, huh?
290
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
I have a deja vu.
291
00:34:43,150 --> 00:34:45,020
Liesbeth ...
292
00:34:47,200 --> 00:34:49,130
Liesbeth.
293
00:34:56,230 --> 00:34:58,140
Fokke, boy, really.
294
00:35:02,030 --> 00:35:03,150
EXCITING MUSIC
295
00:35:17,130 --> 00:35:19,000
EXCITING MUSIC
296
00:36:21,210 --> 00:36:23,080
SHOT
297
00:36:50,170 --> 00:36:52,040
TEUP GILT
298
00:37:22,120 --> 00:37:25,010
Liesbeth, why don't you say anything?
299
00:37:31,140 --> 00:37:33,150
I want here
have nothing to do with it.
300
00:38:44,110 --> 00:38:45,230
THE ENGINE FAILURES
301
00:38:46,030 --> 00:38:47,150
No!
302
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Hey, you're cheating.
303
00:39:13,130 --> 00:39:16,010
Yes, cheater. Filippa!
304
00:39:16,060 --> 00:39:18,110
You can see that for yourself. Jaha!
305
00:39:25,050 --> 00:39:26,210
Come on, Flipje, we're going to bed.
306
00:41:28,090 --> 00:41:30,090
MUSIC FROM ELVIS PRESLEY:
HOUND DOG
307
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
HE HEETS SOMETHING
308
00:42:12,070 --> 00:42:13,190
SIJZO BEGINS TO CHRISTMAS
309
00:42:42,190 --> 00:42:45,020
Machteld! Machteld!
310
00:42:49,010 --> 00:42:50,150
Just put her here.
311
00:42:52,000 --> 00:42:53,120
I think she's sleeping.
312
00:42:56,190 --> 00:42:58,060
Good night.
313
00:43:12,130 --> 00:43:14,000
Come on.
314
00:43:39,200 --> 00:43:41,070
Chill.
315
00:44:08,130 --> 00:44:10,000
Machteld!
316
00:44:29,130 --> 00:44:31,000
Tjesus.
317
00:44:37,110 --> 00:44:38,230
Machteld!
318
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
Machteld!
319
00:44:51,000 --> 00:44:52,120
Machteld!
320
00:44:55,080 --> 00:44:56,200
Machteld!
321
00:44:59,030 --> 00:45:00,150
Machteld !!
322
00:45:06,220 --> 00:45:08,090
Where is Machteld?
323
00:45:10,150 --> 00:45:12,170
Where is Machteld?
324
00:45:12,220 --> 00:45:14,120
I ask you ONE more time.
325
00:45:16,020 --> 00:45:17,140
Where's my wife?
326
00:45:19,170 --> 00:45:22,110
I'll shoot your head off
I swear.
327
00:45:22,160 --> 00:45:24,040
I shoot your head off your torso!
328
00:45:29,070 --> 00:45:31,240
Say it!
329
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Machteld !!!
330
00:46:36,200 --> 00:46:38,070
TEUP BEGINS TO CRY
331
00:47:36,220 --> 00:47:39,100
I have more blood on my hands
than I love.
332
00:47:39,150 --> 00:47:42,130
Paddy, with his disgusting head!
333
00:47:42,180 --> 00:47:44,190
I have his head
in my hands.
334
00:47:44,240 --> 00:47:46,120
And Matthias ...
335
00:47:46,170 --> 00:47:48,050
I saw him drown.
336
00:47:48,100 --> 00:47:50,110
Every night,
I see them in front of me every day.
337
00:47:50,160 --> 00:47:54,090
Their pale dead heads, so that
yours can also be added.
338
00:48:03,050 --> 00:48:04,170
Machteld ...
339
00:48:06,080 --> 00:48:08,060
Machteld ...
340
00:48:12,020 --> 00:48:14,180
This is not what you think.
341
00:48:23,020 --> 00:48:24,140
SOUND OF A WHISTLE KETTLE
342
00:49:56,110 --> 00:49:58,070
No, Talia, fuck!
343
00:50:11,190 --> 00:50:13,230
Machteld, put down that weapon!
Lay down!
23042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof