Original subtitles

You're up to your neck in the drug trade. What else do you want to say?

I miss you. And I want you to come back.

Seed is the future. You know what it yields if you do this to market? I do not want it.

Are you the bed prince? I want your seed.

Liesbeth has to sell Casanova. She took him to the auction.

I want to help her. I CAN'T borrow her money.

230,000 euros once ...

230,000 euros again. He's sold, congratulations.

You call all farmers together.

Tomorrow evening.

Everyone is going to pay.

WANNING

Jesus Christ, why do you make me awake? I finally sleep!

SHOT

MUSIC

SHOT

GROOM

SHOT

Fokke!

Fokke.

They are breeding me. I'm sure.

Who are you breeding, Fokke?

I do not know. Anyone can be that.

O (!) Everyone.

That is nice and specific (!)

Why don't you just say what's going on?

They mutiny. Who?!

The farmers. Ah(!)

The farmers mutiny and that's why you're in the ditch.

You just fell asleep.

You just fell asleep behind the wheel.

That is not surprising.

When did you last slept through the night?

It was like a scarecrow.

I don't know how you're going to do it. Take a sleeping pill or smoke a stickie.

You go to bed right away.

You go to sleep a hole in the day.

Oh, yes, er, Fok? I bought a horse.

Okay.

It was not cheap.

Nevertheless, it's for charity.

And Lara goes there really happy with it.

Okay.

Yes. 230,000.

Sorry? I did not understand that well.

Okay.

It's Casanova. I have bought it back at the auction.

We have it about a real Frisian stallion, huh.

He will earn his money back in no time. Wait a second.

Did you buy a horse for 230 ... Thousand, yes.

Breed, this is important.

I did it for Lara. It was so sad.

And I also did it for Liesbeth, because it is her horse.

And for Casanova herself, because who knows where that beast ended up.

You buy a horse for fat two tons and gives that to Liesbeth?

Yes, if you say so it sounds a bit bland.

But how ... We are rich, right?

Yes, but not on paper.

We are just above average on paper. What kind of drug dealer are you?

With your 'just above average'.

I'm starting that grocery mindset to get tired of you.

You are going to bring that horse back. I don't have those cash.

Buy another horse, for my part that of the peeler.

As long as it is cheap.

Everyone wants an even higher percentage of THC in the buds ...

for even stronger weed, but that's not the point for me.

I care about the other cannabinoids in the plant.

You know, CBN, CBD, CBG, CBDA, CBC.

Do you understand? Hm-m.

All those cannabinoids are grown from the plant ...

because of the THC. THC, THC, THC.

Okay. But then suddenly there is that Hollands Hoop seed of yours.

I've never been this high percentage of cannabinol seen! Yes?

Yes, as if it has not been tampered with. No.

But who has that so beautifully grown?

If I want to reproduce that so I don't get the same.

That's the blacksmith's secret.

You know what for potential medicines ...

are hidden in this? Are you asking me that?

I'm going to be very honest.

Pippin, I want your seed and I want a lot of that.

I don't even know your name.

Shanti.

Nice name, Shanti.

Shall we ... will you ... I mean...

Do you want ... I want your seed.

Would you like a drink first or ...

Okay...

Open mouth.

So what is this?

No, no, you first.

I don't need that anyway believe me.

And now?

FRENCH MUSIC

I lied.

I no community service, I'm just still in school.

O...

WITH AMSTERDAMS ACCENT:

No.

LOUD BEEPING

Yeah, come on.

LOUD WHISK

You didn't sell it.

Mom?

Hey, baby.

Fine, hey.

Yes, what do you have to a stud farm without a stallion?

Oh I did not know that.

... because you need money, right?

Sorry I...

EXCITING MUSIC

Pussy.

Pippin?

Yes...

Chef?

Hey, Fred.

Have you seen a girl?

Super hot girl.

She ... she had dreads.

And...

She had very beautiful eyes and, um ...

...a beautiful smile.

She tucked her middle finger in like this ... Okay, chief.

I have to lose it anyway.

I find you in a different bed every time with your clothes on.

No, no, no, Fred, seriously.

She wanted my seed.

PHONE

Yes man. Pep, can you talk?

Hello?

Yes...

What? Yes, Jesus.

Couldn't you record earlier?

I was busy.

Everything flex? No, nothing is flex, anything but flex.

Dad, Jesus, okay, okay.

Pep, I want you very well listen to me.

Dad, take it easy, what is it again?

Eh ... there has been an attack.

So on me. How do you mean?

Pippin, I saw someone. Who?

Yeah, I don't know.

Teup, Sijzo, the brothers ...

It could have been anyone.

Teupje has committed an attack? How?

It is two peat high, did she bite your pocket?

I want you to comes to church tomorrow.

We have to show that we are not afraid.

Dad, I like it all sound quite paratrooper.

And maybe we should think about personal security.

What are you saying? I don't get it.

Pippin, we must not give in for terror.

Can I count on you?

The church ... terror ... tomorrow, check.

EXCITING MUSIC

EXCITING MUSIC

CHIME

Hey, Fokke. Anna, hey.

Can I, uh, sit here? Yes.

Thank you.

Is your new girlfriend not there?

Did she abandon you?

Let's see, who are we missing? Teupje, Sijzo.

The two brothers are here with their hypocritical bakes.

You have to watch them very carefully keep it when they speak to me.

Right, what am I paying attention to?

It is not about time again that we together 1 on 1, eh ...

Hey? Well, you know where to find me, right?

Okay.

What are we going to say to Sasha then? Nothing?

No, of course nothing.

That cannot be explained to that psychopath.

Hello, Sasha, there are not only plants stolen ...

but a whole shed, including equipment.

No, we're going to Sijzo's shed complete again ...

as quickly as possible, so that Sasha will not notice anything.

Equipment, everything.

Tjezus, boy, first Teup and now this again.

Boy, what are you doing with those guys?

Sijzo and Teup have half of the whole capacity, huh.

Risk spreading, that is an economic principle.

Pippin, I have to plant those lost somewhere!

I promised Mommy that nothing more on Hollands Hoop!

Take it easy, man. I'm calm!!!

I remember someone.

Tall, blond, loves horses.

Pippin, you are really not good on your mind.

Yes, what, there is 800 cubic meters empty under that stud van Liesbeth.

Yes ... that woman is with me under treatment...

because of the horrific death of her husband to give a place.

Pep, I have a hard time there arrive and say:

Hi, uh, sorry ...

but you have an underground mega cannabis plantation under your horse box.

Um, can we use it for a second?

And, oh, yes, because Matthias always grew cuttings for us.

And, uh, we chased death. We?

Me then.

Damn! What had you seen, a scarecrow?

That does not matter, at least he shot at me.

And he apparently missed.

At least I don't see anything.

Pippin, it was pitch dark, I couldn't see a thing.

Okay...

I see by the way no brake marks at all.

No, it all went very fast!

I say ... And I am not drifted off to sleep, if only that!

I don't sleep for a meter!

You know you all the time are screaming, huh?

Here, take it.

I have to agree with you.

It was extraordinary insensitive of me ...

not to consult you about something so big.

I realised not at all ...

I just wanted to help you.

I just can't stand it that you are so sad.

And I...

What?

Yes, I did it ...

Liesbeth, what are you doing?

Well, I think that's mean.

Then it feels good to do something to do for someone else, well and!

Ho, ho, ho, ho. What?

I want you.

Yes, no ... sorry.

Really, Liesbeth, I have made such a mess ...

and i can't solve it.

If I bring Casanova back then Lara is ...

Can't we think of something? You're right.

I can go on like this sometimes.

As an investment?

But I know anyway nothing at all about horses.

And then I don't have to nothing else to do?

Sorry.

Then maybe we can keep still for a while?

I don't really have the feeling that the container becomes much fuller.

As long as the accounts are correct I think it's best.

Oh, yes, that Dimlux Duo.

We'll do that Extreme, right? With variable dim, lumen boost ...

No, I want you to buy the same like what was stolen from Sijzo.

We can still do some upgrading.

Pippin, exactly the same setup. Otherwise, Sasha will notice.

Whatever.

I still don't get it why we don't ...

that unit under that horse box full.

Did I explain anyway, I can Don't ask Liesbeth anyway.

It's a shame anyway. 1.2 K and what you have left ... Yes!

I mean it, I just want receipts.

If you are going to subtract this. It is about the principle!

You just have to ask Liesbeth.

You cannot do otherwise.

Nice to come again all sitting at the table.

I just have to leave. Now? Cozy(!)

Yes sorry, I don't make it too late.

Yes, we know it.

Beware of scarecrows, you will soon be in a ditch.

PEPPIN LAUGHS

Laar?

If I, um ... let's say, would say...

that I a, um, have a dead man on my conscience ...

then, uh ... Don't worry, Fokke.

Or two? Haha, how many corpses do you have in the closet?

Boy young. Three.

Three prayers and you are forgiven, haha.

That is the beauty of faith.

That no matter how furry you make it ... Ho, ho, ho.

The Lord forgives, but then you are not there yet.

Believe me, you can still Be forgiven 100 times ...

and you are still in hell.

Was I afraid of, yes.

I, uh ...

... I, uh, won't, uh ...

... get into details about details.

But, um ... I, um ...

I ... I ... I dream.

I have nightmares.

Very lively.

About people that are no longer there and that ...

... don't look too fresh.

Those ... are chasing you?

In your head. Yes.

Delusions, demons.

Shaking hands?

To sweat.

Exactly.

Your father.

Fokke, exactly your father.

The last weeks before his death, exactly the same.

What? Yes.

He was there, er ... less open about it.

He wanted to go there, I believe, don't talk about it.

But it seemed like it felt very guilty.

About personal matters.

Do you perhaps recognize that?

So ... you say it's hereditary?

Yeah, that, or you're really doomed.

Haha.

Oh sorry.

I see you again. Yeah, it's busy, hey, on the case.

Yes, is there a storm?

Then we finally sit above 'Jan modal'?

What? Never mind, something Dad said.

It does all the time like we're poor.

Mom, we're really fucking loaded.

Yes? Well, that's good.

I have a, um, certain amount needed.

White.

Then you ask Daddy anyway.

He can not say no to you. Well...

Yes, right and that's why you drive in a fat Mustang ...

and I have to be in that old one riding from grandpa.

How much should you have then? 230 K.

What? Yes, that's how you say it?

You can do it every day had brought you. 230 K?

Mom, you know how many beds do I have to sell for that?

Funny, you look more and more like daddy.

Not at all.

What do you want to buy then?

Well, that's business, an investment.

What the fuck, mom?

I can make a smaller amount, 30 K.

Then I'll sell that slumber king just three more this month.

No, it's okay, you will be fine. Forget I asked.

Ma ... No, really, dude, I solve it with Dad.

I know you as someone who does a lot for others.

That is how you are known here.

You are committed to the country, the farmers, for me.

Dimitri also praises you.

That you outside think the beaten track.

And acts. And risk yourself.

Whatever I want to say, Fokke, so much sacrifice.

And I don't want to say that you are insincere ...

but for whom are you actually doing this?

For myself.

Sometimes it is not bad at all to think of yourself first.

I, uh ... I have to ask someone something.

What I actually should not ask.

For the welfare of the person, do you understand?

You have to think about it ...

what your problems could solve ...

instead of always first think of the other person.

Don't you think so sound very Christian?

That's the beauty of it of faith, Fokke.

He forgives everything.

With him by your side you cannot lose.

He is the light.

You keep that old man also a bit of an eye?

That man is real becoming wappie.

It seems like a week has not slept.

He also sleeps badly.

All problems with the cooperative and the farmers.

Then he takes them just a little harder.

You shouldn't give them too much space, then they start thinking.

What? Nothing.

Maybe you should lead the cooperative. Yes...

EXCITING MUSIC

I'll be right with the door fall into the house.

I actually come here to ask you something.

Ehm ...

What do you know about trading who drove my father with Matthias?

Yes...

You're not the only one.

It is quite a legacy we carry.

Hmm ...

You mean that ...

Do you think Matthias was mainly a victim?

And that's why I come to ask you something, or actually help you.

How do you mean?

You helped my father?

What do you mean, um ... getting crazier?

Yes...

I, uh ...

I really want to know how are you.

O! Yes...

I, uh ...

Ehm ...

want to see if I have something for you, er ... can mean.

Machteld also said, whatever you indicated yourself ...

that you're, um ... on the ground.

Okay.

Good, clear.

I, uh ...

I have something among the members, I think.

I guess I'll just take a moment between clammy patches.

Yes sorry.

BREED CRAN

BREED MAKES GROANING AND ANGRY SOUNDS

CLICKING OF DROPS

Matthias ...

Matthias ...

Terrifying sounds

You need me this afternoon not to pick up, I go horseback riding.

Are you going horseback riding like this?

Yes.

Okay, Laar, hey, I'm your mom and I may not be fat ...

but you like me occasionally best to tell something, huh.

She is in love. Filippa!

Ah ... okay, well, that explains a lot.

What's his name? Mom! Okay, I'm not saying anything anymore.

Yes, you are going alone just freak out. Freak out? I?

When am I last flipped, huh?

I just like it if you have a boyfriend.

Hey, Laar, that's how I roll. Even if it is 23?

Are you crazy?

You're 16, huh! Hello, I don't think this is healthy!

Mom, he's not 23, act normal.

Okay ... shit.

I freaked out, huh?

Not going to happen again. Yes Yes...

No, really, I swear.

Not really. What is it called?

Chalk? Bor? Ice burning?

Kenneth.

He's 19, has community service, at Liesbeth.

And he gets me this afternoon with the engine on.

BREEDING GETS HEAVY BREATH

PHONE

Pep. Yes. We are going to do it differently.

Forget that order. What?

Do nothing, no shopping.

What the fuck, Dad, then what?

We are going to do it at home. How so?

Um, just do what I say.

So nothing.

Jesus!

Sasha ...

Um, we need to see each other.

Listen, uh ...

I don't have names yet, but I know something better.

Teup and Sijzo have half of my ... of our plants.

And you are right, they pose too great a risk ...

with such a large capacity.

We have to get rid of them, risk spreading.

That is an economic principle.

So to start I have decided...

to plant again to put on Hollands Hoop.

The whole shed can be filled.

Beautiful.

Well, there I have also thought about it.

I'm going to throw money at it.

No, let me finish.

This is not going to cost you anything, because you're right ...

the whole cooperative was my idea, so i carry the burden.

So I buy them out, get all their plants here ...

and I make sure they keep their mouth shut.

Sasha, I don't want that!

That's ... that's a little short day.

Sasha ...

Listen, kid, you'll be fine be a very nice guy ...

but not for my daughter, okay?

Lara is 16. That is a very vulnerable age.

She's vulnerable anyway, it is a horse girl.

You understand? It has nothing to do with your skin tone, Kenneth.

I have also been young, I liked older boys also interesting.

Smoking in the bicycle shed, on the back of the moped.

But that's different, Lara is incredibly influenceable ...

and I just don't want her ... Hey, Liesbeth, sorry.

I just explained Kenneth that I don't think it's a good plan ...

that it is something starts with Lara, sorry.

O...

Sorry.

Do you like it too? not a little scary then?

You live here all alone and then you sit here with all that ...

Well, no, apparently not.

You never know what they have all done.

What is Kenneth type?

Do you want it a little keep an eye on?

Lara just came out of the egg and I want to not that she's going down the wrong path.

No.

Well, yes, yes ... too.

It's about Casanova.

I don't have enough taxable cash ...

to pay him.

So I thought, if undo the sale ...

and put the money in cash, then Casanova can stay.

I have thought about that too.

You and Matthias, you had some sort of construction?

Yes, actually, yes.

MACHTELD HEARS SOMETHING

A DOOR CLOSES

Hey! Hey.

I, uh, go to Teupje for a moment.

To Teup, yes, well, nice, greet her.

Yes I will do that.

And don't hang around too long.

No...

Okay.

Hi. Later on.

EXCITING MUSIC

EXCITING MUSIC

A DOOR WILL NOT OPEN ANYWHERE

Where is Machteld? I shoot your head off your torso!

Machteld !!

Ho!

Yes.

Baby fat?