Original subtitles

You're up to your neck in the drug trade.

What else do you want to say? I miss you.

I want you to come back.

Seed is the future.

You know what it yields if you market this?

I do not want it. I have come to bring seed.

This is the Rolls among the cannabis seeds.

Rock hard stoned and a high yield.

Do they already know what exactly has happened?

Do you have someone to talk about it?

I really want you just does what is expected of you.

If you decide to start talking ...

you end up next to your husband, underground.

Sasha's the killer here, huh! Not me!

And now he wants names and it will be our turn later.

Who wants us again come to live at Hollands Hoop?

SHOT

SHOT

SHOT

SHOT

SHOTS

BREED DREAMS

BREED MUMPS: Matthias ...

Matthias.

BREED CREAMS IN SLEEP

Are you OK?

That didn't sound good.

Then why don't you wake me up?

Breeding? Do I have to walk along?

No...

SOUND OF FOOTSTEPS

PHONE

SHE SNORKS

CLASSIC MUSIC IN THE BACKGROUND

SHE SNORKS

Hey.

Shit.

Isn't it a bit too cold to walk mudflats?

Yes, it is high tide, hey.

I do not know whether this is so safe.

Shall we go?

Everything is running again just as smooth as before.

Everyone is in the groove, no mold.

Nothing.

Can we not just let it go?

All I say is that everything is back to normal.

With syrup you catch more flies ...

I have no idea lately what's going on in his head.

Hey, if it doesn't concern me you have to tell me right away, hey.

But, uh, those conversations with Fokke, is that a bit?

Normally he only talks with dangerous madmen, huh.

I mean really ... SHE WHISTS like a weed weed

Yes haha.

Fokke can talk AND listen well. Yes.

That is special.

Then he takes his job don't take it home or anything.

That sounds more familiar to me in the ears. Good morning.

Hey, sweetheart. Hey.

I am mistaken, I see.

Joh. Sorry, Liesbeth.

I, um ... that's my fault.

I, um, take a shower and then I am at your disposal.

Yes ... such a day, say.

Hello?

Hey?

Why isn't this on my list?

Okay ... I don't know where this plant comes from.

I did not plant it, so also the registration is not done.

Yes, Jos ... how then? What?

You must if necessary do everything yourself.

So we don't even know what it is.

Do you ever have such a high percentage cannabinol seen in a plant? No.

This is truly exceptional. I'm just stuck with a sample ...

without registration, no reference, nothing.

Maybe you made a mistake.

I mean, uh ... JOS DOES OR HE SNORES

However?

Yes, you are right, I have to test again.

How do you feel?

And if you say that you see him, hey ...

Ehm ...

Is that then in a metaphorical sense? That you see it in other people?

That you observe him. Figuratively.

That seems confusing to me.

No, that is not surprising at all, that is completely normal.

I...

And ... what ... what feelings do you get when you see him?

You can say anything here.

Everything here stays indoors.

But...

You ... you didn't know anything, right?

Did he tell you something?

About ... what it with, uh ... who did, say.

Those are dysfunctional thoughts, Liesbeth.

And those, um, only feed your guilt.

They drive you away from acceptance.

Matthias is dead and we will have to accept.

Everyone dies.

Death is part of life.

And when it comes, we know that...

Are you OK?

Come on over here, just come along.

For every moment of stress, sadness or despair ...

actually applies if you you focus on your breathing ...

then that actually gives instant relaxation.

And if you find it difficult at once ...

get into that breath then it can help ...

to introduce you that you are somewhere else.

So imagine for example that you walk outside on the mudflats ...

and you hear gulls, the sea ...

Waves.

BREEDING GETS HEAVY BREATH

If you focus yourself on that breath ...

then go anyway thoughts pass by.

And ... feelings.

Sometimes these are very strong emotions.

And then it is the art for all that ...

just leave it a little bit.

Then just try it to bend a little.

On those waves.

Without resistance.

And it is for processing of great sorrow ...

just very important, Liesbeth ...

that you have the essentials of the side issues ...

... separates ...

Liesbeth?

Liesbeth?

Sorry.

How are you?

No ... yes, too.

I, um, don't take pleasure in it to ask you this, Teup ...

but Ginkel skimmed off.

He bought plants from others and that sold at by.

So? That's theft, Teup.

I mean, they are my plants.

So I want to know who he is who has resold plants.

Who did he have contacts with?

And what if I tell you that he told me that himself.

A little sleep deprived.

I, um ... I'll get back to it.

Watch out, it's a bit here ...

...slippery.

Hai. Anna.

Hey? Had we agreed? Oh no?

Actually yes. Tadaa!

Yeah, you only said groups, right?

It took a little bit of effort to get them together ...

but then, uh, then you have also something. Had called.

The yoga loft is also not ready at all yet.

O...

Shoot?

That is also a way to clear your head, right.

Yeah, too bad.

Well, then next time, hey.

Namaste.

So in addition to the usual anti-psychotics for your client ...

also the diazepam?

Hey? Yes... yes, we are phasing it out.

Yeah, so, um ... and the alprazolam.

Yes, it is an unusual amount. Yes Yes Yes...

But, yes, er, it is a tough case, so, um ...

i want to be prepared for everything.

I mean, I'm fine but he is extremely tense ...

he cannot sleep, palpitations, sweating, trembling.

Things like that. So, uh, yeah ...

Otherwise he would have come himself, hey.

Liesbeth, everything is still new, it is still in the packaging.

What? No, are you crazy? Not really.

If you really want to get rid of it ...

I can take it from you, but then I pay for it.

Oh!

Jesus!

Yeah, those bottles don't drain, hey.

Not really? We have a rabbit at home.

I'll shoot a zucchini.

HE TALKS WITH AMSTERDAM'S ACCENT:

Well, eat tasty.

Mommy has that all hunted themselves.

Poor zucchini. Vegetables have no feelings.

You don't know that, right, Daddy?

A zucchini is a Filippa fruit. Yes, haha.

Don't listen to Daddy, dad is a very bad farmer.

That's not funny, Machteld. No ... but it is true.

This ... bad farmer should get away soon.

Hey, Breed, make yourself it's not too late tonight ...

because I still have a surprise to you.

What then? Yeah, I'm not saying that, then it is no longer a surprise.

Well, eat your fruit paste.

In this cooperative we don't just share the lusts ...

but also the burdens.

And especially the burdens so far have been on my behalf.

That has ended.

I want to know where my plants are have gone.

No one?

Well, fine, then there is also not paid today.

RUMOER And next time, neither.

As long as I don't know where my plants have remained this way.

Jesus Christ, say.

It's dark in here were you on your way to the toilet?

Fokke!

Well, you will walk later with your head against the door.

Hey! What?

Fokke ... What?

Tadaa!

It is a surprise. What the hell are you wearing?

You look like some ... Yes, what, say it!

And if I'm one, I am very expensive.

Hey, Breed, I was thinking, hey, about Liesbeth.

Isn't it a good idea if we do take her into the cooperative?

She needs money.

Really heavy, I have the idea.

And she has plenty of space, so, um ...

Yes...

Seems, um, a bad idea.

Because? Well ... er, first of all, she is a client.

That is ethically totally irresponsible. Well, Sijzo anyway.

And second, I don't think so that you can tarnish a widow.

Taint, haha. Yes.

Fokke, she's a grown woman, huh.

Yes, but yes and third I agree...

You know what, just think about it.

What about my surprise? Yes, er, surprise in your pants, Fokke.

Where are you going? I'm just going to go see if I'm still a girl.

Good night.

MUSIC OF THE STATE: DOWN TOWN

MUSIC OF THE STATE: DOWN TOWN

MUSIC OF THE STATE: DOWN TOWN

Hey, Talia.

Hi, Derk.

Did you sleep here?

No there.

Do me a, uh, cappuccino.

You still have the same clothes on. So what.

Two sugars.

MUSIC FROM ELVIS: JAILHOUSE ROCK

HORN

MUSIC FROM ELVIS: JAILHOUSE ROCK

Oh!

TEUP RAISED ELVIS WITH JAILHOUSE ROCK

BREED MAKES SOUNDS IN SLEEP

Jesus Christ, why do you make wake me up, man, i'm finally sleeping!

Yes, sorry, I thought ...

Sorry.

Hey ...

TEUP TRIES TO START, BUT THAT DOES NOT WORK

I don't wanna snap at you but I ... I just don't sleep.

Not in a long time.

Yeah, maybe you should start talking about it, Fokke.

That thing with Ginkel and that fire.

That is not nothing, huh.

Talking helps.

Yes...

Perhaps.

I just don't know with whom.

CHIME

No, take it, I insist, Lies, here.

I don't want to hear about it anymore you did me a favor.

I am very happy with it.

Good morning, ladies. Hai.

Lies, if you are there again a little on top ...

we come together all of London empty, yes?

Nice coat, new?

I've never seen you wear it.

Or did you shoot it yourself?

Test.

Test, hello.

I'm behind you, huh.

Must that, that violent.

Hell and damnation.

David took Goliath's sword and beheaded him.

Does that fit the Lord?

Isn't God always love?

DOMINEE: Sure, God is love.

But God is not ONE thing.

He is also justice.

He judges and fights in the name of that justice.

SIJZO GETS A HEAVY CURRENT SHOCK

But isn't God grace?

Sure He is gracious, He prefers that.

But that is not to say that He doesn't care what someone earns.

DOMINEE: You look around and you see quarrels, war, resentment, violence.

Revelations, says the Lord ...

leave for a while rage evil.

But then He comes.

As a victor.

When He comes then with effortless power ...

wipe out everything that opposes Him.

Ah!

Very powerfully spoken.

Yes? I actually wanted to say something about the symbol language ...

but then I thought, They understand that. Yes Yes.

I have a, um, bit of a precarious request.

I am completely and already at your disposal.

Um, I would love to be with you change minds...

about, um, how do you say that?

Matters of the soul. Well ... I feel honored.

We are in that area still a little colleagues.

Kindred spirits.

Yes, exactly.

I ... I'm actually looking more of a confidant ...

when it comes to, er ...

demons, for ghosts, for ... From the past?

You know better than anyone how the subconscious works, Fokke.

I mean, I don't know if I do am sufficiently qualified.

No, no, no, but it goes me right ... it's about the soul.

It's about ... hell, for damnation.

I don't know for a sermon whether you are at the right place.

But ... otherwise come by.

Then we can just sounding boards as colleagues.

And then, uh, we exchange feedback.

Yes ... And then we make together an analysis.

Have a look, please. Bye.

Dimitri, I, uh ...

I want you... speak privately.

Yes?

I thought I'm here anyway and I see that you are doing your best.

Yes...

How's it going, um ...

... with the delusions?

Do you see them the ... demons, dictators?

Now for example, do you see them now?

And ... and ... at night?

And what do you do then to get them out?

THERE'S A DOG BLAKING

Sijzo?

Sijz!

Hey?

Sijz?

Aaaaaaaah!

PHONE

Augustine.

We just came to get a story.

SIJZO STAMPS

BREED SCRACES ITS THROAT Where are my plants?

I ask again.

True!!!!

... are my plants?

You call all farmers together.

Tomorrow evening.

Everyone is going to pay.

Everybody.

HE SPEAKS WITH AMSTERDAM'S ACCENT:

Pieuw.

Ahhhh.

A HORSE HIKES A HORSE

What is happening?

Pick up? What for?

Laar?

Lara.

Lara?

Sweetheart, Laartje ... Get out!

Darling, what's wrong? Are you OK?

Casanova has to go to auction.

Ah, sweetheart. Should he go to the auction?

Ah, girl.

Have you seen Lara?

Upstairs I think. That is the second time that she loses a horse.

Liesbeth has to sell Casanova, he goes to the auction. Okay.

Well, it just is of course, trade.

I think she's sitting totally grounded.

I want to help her. Machteld, I can't borrow money from Liesbeth.

Why not? We have had enough.

She must be able to justify that.

She can hardly bear her debts paying off with black money.

And what's on the couch is exact ... what comes in white ...

and tailored to our expenses. Bla bla bla, I get that.

But you can help all those farmers and Liesbeth is not, what is that?

Just record her in that cooperative.

Look what kind of bullshit it already delivers.

I try them to pull out of the dung ...

but I only get there more shit in return.

I kind of drown in shit. Poo, Fokke!

Yes, that language of yours lately, really. Okay, shit then.

By all means we have we can't really help anyone.

Do I understand that correctly? Yes.

You understand that, yes.

If you do not mind...

PHONE

Impact, 90,000 euros. Who can I see for 100,000 euros?

100,000 commandments, who will go for 110?

110,000 euros offered. Who will join for 120,000 euros?

120,000 euros offered. Who will join for 130,000 euros?

130,000 euros offered ... 140,000. 140,000 euros offered.

That charming lady in the stands. 150,000 euros offered.

Who's going ... 160,000 euros.

Who will join for 170,000 euros?

170,000 euros offered. Where can I get 180,000 euros ...

180,000 euros offered, thank you.

Who will join for 190,000?

190,000 euros offered.

200,000 euros offered. Who ... 210,000 euros offered.

220,000 euros offered.

Who will join for 230,000 euros?

230,000 euros offered.

Who will join for 240,000 euros?

No one? 240,000 euros.

230,000 euros, once ...

230,000 euros, again.

Nobody more, nobody better?

It's sold, Congratulations.

Then quickly continue with horse 103.

Yes, with me.

Yes, I slept finally tonight, so, um ...

VOICE OF SASHA:

No, no ... nothing, yes, something, but I'm working on that.

No, no, no, no, no.

There really is completely nothing wrong.

I'm working on it.

Yes, yes, yes, yes.

I, um ... will be fine, really.

Yes? But I have to hang. Good? Yes, hi, hi.

Ole, Fokke.

Do you have everyone together tonight? Everyone should be there.

In the Woest Wiek'n.

SNORK

Are you the Bed Prince?

Pep ... Pepin.

This may sound a bit strange, but ...

I want your seed.

Laar, in the well. Oh, pathetic.

Lara has to wait.

Lara must be patient.

Really, Laar, Game of the Goose is simply a great life lesson.

This too, see tomorrow everything looks very different.

Trust mom.

Au!

Pestpox! Dad!

Really, Fokke, language!

Yeah, sorry, people.

Dikkie dikkie dikkie I mean, of course.

Are you OK? Yes fine(!)

Hey, Machteld, from yesterday ... that was an off day.

From tomorrow everything, eh ... Yes, normal (!)

...differ.

I promise.

BREED STAMPS WHAT

INTRUSIONING SOUNDS

BREED HEAR THINGS THAT ARE NOT

SQUEALING TIRES

SHOT

THE RIFLE IS LOADED AGAIN

SHOT

I want you tomorrow comes to church.

We have to show that we are not afraid ...

and maybe we should think about security.