Original subtitles

I, uh, do you need something, uh ...

Yes, I already know. Yes? Yes.

It's okay, I want to also divorce, Fokke.

You did also say? No.

My father is dead.

Mommy has a little need space.

Mommy has another.

I'm not going with your most dangerous patient sit alone.

That boy beheaded his father.

It will never come out of here.

Dimitri ...

Dimitri!

Fokke, it's done. I quit.

Go home, go to your family.

Bury your father and come back fresh!

We are going.

We're here, guys. Hollands Hoop.

20 years since me last saw him.

He had to the last a shimmer in his eyes.

As if he knew something what you don't know.

My father, the man with the most straightforward ...

views on right and wrong just a drug dealer for money.

Machteld and you are?

Pippin, stay off that thing. SHOT

Sweetheart, there is no way here go wrong a lot, huh.

No, no, no work at all for a psychiatrist here.

I want to get out of here please take everything.

Blood debt? Matthias, it was an accident.

I want the same deal as my dad. Not a cent less.

Hey. Anna. I am the councilor.

Do you think you guys can ground here?

I mean, there is not much to do here.

Can't explain this anymore.

Hey ...

Dimitri, what have you done?

LOUD STORM

You think, we go just live somewhere else ...

and then we start over, but if nothing changes between us ...

then that is not again, then it is exactly the same.

I can not do that.

Matthias is behind everything.

He wants this country. He wants all the land.

And he does everything he can to get it.

MATTHIAS CRIES

I see it more as an equal collaboration.

I have to tell you something.

MUSIC FROM ELVIS PRESLEY: WAY DOWN

MUSIC FROM ELVIS PRESLEY: WAY DOWN

MUSIC FROM ELVIS PRESLEY: WAY DOWN

LOUD MOUNTAIN IN THE BACKGROUND

SCREAMING AND Moaning

BREED pretends that IE is a MONKEY

Come get me!

Yes! Now you have to choose.

Bye. Oh, Flipje, that's cheating!

In war and in love. Yes...

You take care of it that we get out of this, huh.

Without cheating. Yes, that can be very difficult.

My feeling says, uh ...

... this way.

Oh yeah?

That's good, then I'll go there and then I'll see you when you're out.

Machteld, I get it.

Really?

Yes...

Ask me anything.

Did you want to lose something then?

Breeding, I already know everything. No, you don't know everything. Not? No.

Okay, take a look, you are up to your neck in the drug trade.

What else do you want to say?

I miss you.

I miss you.

U.S.

And I want you to come back.

I really appreciate it that you, uh ...

Cultivation and plants, you have outsourced all that.

Still, for me? For us.

I swear, Machteld, there is nothing left on Hollands Hoop.

You have so much, kept hidden from me for so long.

And I get it, I understand it all.

You did that for me and you did that for us.

And that was to protect us.

But what bothers me ... Yes.

Am I so naive or are you an incredible liar?

And I already know the answer, That's not the point.

But right in my face, Fokke, really right in my face.

What does that say about me? Do you understand?

Boo.

We are over a year later.

I did what I had to do.

And I want you to know that there is nothing I would not do.

As long as you come back to Hollands Hoop.

FLIP: Are you still coming?

Almost. Almost.

And who is the monster here, haha!

Hup!

I think it's weird, Fok ...

I do not know what I can and cannot say.

What? About the cooperative? You can say anything.

I mean, transparency, do you remember.

We just have a cooperative, Ginkel is the foreman ...

and he knows everything of landscaping.

I think it is strange.

Machteld, Do you remember Teupje? The lady of the house.

Yes, from the church, right.

Come on, Breed, super cold.

Is that right?

No? Explain.

Ah, no, I understand we all are transparent here.

What do you mean then? Crazy stuff?

RAP MUSIC

Everything is ready? Coffee and tea for the customers.

Biscuits there? Yes, chief.

Um, coconut macaroons and canoes, check. Super.

We're going to do it again, guys! Hey.

You can do it.

Yes I know.

Fred, come on, boy, this is not a time to be insecure.

Shoulders straight, chin up.

Well done. Looks better.

Yes, check.

Okay, listen, guys, I want to go through a lot today.

Turn those customers through.

I do not care whether they buy or what they buy.

Pour them full of coffee, cover them with canoes.

Just walk through.

Good day. Welcome to the Bed Prince.

Come in.

Good day.

Look, I understand very well that I, um, that I'm against the appearance.

But I didn't come to you but you came to me.

For help. And not only financially.

Yes, but that was about ...

No, I offer you the opportunity to get on top of it ...

but if you prefer to go bankrupt, like your neighbors then ...

Yes, I cannot say otherwise.

Well, yes, think about it.

You know where to find me.

Hi, Nelleke, Anna.

Yummy.

Is that healthy? Of course.

How, uh ... how is the Might Money?

Yes, excellent.

She may come to Ginkel's harvest festival.

Really, is she coming back? Not that it concerns me.

But will she, er, come back? I hope so.

You are also coming, Nelleke?

I am coming too! You say to Machteld that I am also coming.

Then I have to arrange a costume. What is the theme? Scary.

Horror.

Ghosts. Ghosts.

Hi. Hi.

Neat of horses

EXCITING MUSIC

Neigh and a barking dog

EXCITING MUSIC

Hey ...

Liesbeth?

Oh dear.

Empty hands?

I, um ... yeah ...

Yeah, sorry, I, um ...

I may have a little a wild fantasy.

No not at all.

No no no, I was busy for a while.

Yes ... yes, normal Lara always walks with him.

But he doesn't get out much now ...

because she is with her mother is back with you.

I'm trying, but I think it is a bit big.

How are you?

And, uh, you have someone to talk about it?

How do you mean?

No I have...

But, look, uh ...

Everyone is of course very different to deal with the loss of a loved one.

But in principle the grieving process is universal.

But, yes, I, um ...

Of course I can help you.

All I can do that ...

Sessions?

Hey, sweet, how was school? Would you like a cup of tea?

How was Dad?

Uh, okay.

Okay?

Yes ... yes, you know Daddy.

So? So? Just.

We were lost in the corn and daddy found his way back.

And he asked how you were and I said it went very well.

You get a very big kiss ... Mom and?

What? Fernando, how was Fernando?

Fernando ... yes, good.

Yes ... yes, it is a horse, I mean...

He is big.

If there had been anything then daddy would have said that.

Laar!

LARA CLOSES THE DOOR Laar?

Yes, yes ... Machteld, eh, needed some time ...

for a few things to revalue.

No no no no. It's not, uh ... I mean ...

We'll be together again soon, that is only a matter of time.

VOICE MUSIC

SOUND OF THE WHISTLE KETTLE

We will be a, um, professional protocol according during the sessions?

It is of course a bit complicated because we know each other reasonably well.

PHONE

Hey, Lara, honey. Hey, Dad. We are coming to you this weekend.

Nice right. Well, how super cozy.

Then we can go to horror ... How's Fernando?

Yes ... that is going well.

Yeah, it's, uh ... it's a horse, huh.

So, er ... quite big.

But come here soon, because he misses you.

And I.

Hey, can I have Mom?

Hey.

Hey, Machteld.

I, uh ...

... am very glad that you, um ...

Yes, me too.

I think.

Do it.

Well, director!

How are things running? Full house today.

coconutmacaroons could not be dragged.

Buy it!

But on paper we have a great day.

Kaching!

Payday.

Well done. Hey, Dad?

Wait a second.

Is this what I think it is?

If you mean feminized autoflowering Hollands Hoop seeds.

Then I say yes. Pippin. This is the Rolls among the cannabis seeds.

These are guaranteed female plants ...

that bloom within seven weeks ...

rock-hard straight and a high yield.

Why is that here? Get rid of it. So that's the beauty.

This is legal. Dad, it's legal.

I don't care at all.

I don't want any link between money laundering and weed.

Listen, seed is the future.

No, Pippin. Dad, we produce so much weed.

If only we have the best seed selecting and breeding ...

What if there is a raid here and they find those seeds, what then?

Everything we do here in the village, bed shop, ice cream parlor, hairdresser ...

in no way should this ... How did you actually get this?

You're not breeding, are you? No, man, sure not.

You have the house burnt down once.

Jesus, how long do I have to who still hear?

Dad, we have to do this.

You know what it yields if this markets?

Pippin, I don't want to, I'm happy everything goes as it should.

We are a cooperative, right?

Yes.

Consultation tonight, in Woeste Wiek'n? Yes.

Then we will vote on it.

Hey! Sorry.

As if you don't know how it ends.

Yes.

Ehm ...

So that's about, uh, seed.

Your seed.

Just ... our seed.

Um, we produce quite a lot.

We even over-produce.

And that's a shame.

Look, I wanted to introduce ...

about a kind of shift of the activities ...

It is complete not a bad idea, of course, Pep.

But that whole cannabis seed trade, boy...

You also take a round. Pep, come on.

Hey ...

HORN

What did we agree on? Eh, 500.

Barking of a dog

Jesus, Snowy.

Hey ...

EXCITING MUSIC

EXCITING MUSIC

PHONE

Fuck.

Hey, Breed.

Hey, Machteld.

Ehm, I, um ...

Listen, about this weekend, huh.

About Lara. I really can't believe it.

Lara is just completely happy.

It was not enjoyable for weeks.

She just brightens up completely.

I only realize now how confusing it was to her.

Yes, just listen. Yes.

I listen, hello?

Ehm ... Fokke? Yes?

Just say something. I think it's not such a good idea after all ...

to come this weekend. Well what are you saying?

No, um ... Breed.

We've had it for months now about openness, huh.

Sweetheart ...

Fernando is dead.

No.

Really? Poor Lara, how then?

Yeah, he's, uh ...

He is sudden fell ill and died.

Oh dear.

So I think so that you agree with me ...

that it is, uh, better if, uh ...

No. No not at all.

I understand you trying to protect me.

Breed, you don't always have to do everything to solve on your own.

Machteld ... No. If we want to continue together ...

Yes, but, I think ... Dan is it is important that we ...

Machteld ... things like this engage together, as a family.

You know what, I just call her a minute. No...

Laar? Lara?

She comes. Hey, Dad.

Hey, Laartje.

Yes, with me.

No, no. It goes the way it goes.

I do not get it, everything runs smoothly.

The plants grow, the farmers keep quiet.

No, no, please.

That's exactly what I want to avoid, armed Yugos on my land.

What the hell are you doing?

Horse head.

Are human heads no longer satisfying?

Do you take your medicines?

Shows.

Um, excuse, but I take it with me.

Those old berries can you fool ...

but I know who you are.

And I know what you are.

What?

I am watching you.

I am watching you.

Loud horn

Goddamnit!

What do you say?

I do not know what you doing, boy ...

but I let myself do not intimidate you.

Dealer or no dealer, I come pick up that car soon ..

because I have there after all, also paid for.

And that there ... goes back. And you order that car off.

You've been warned, boy.

Dear Fernando ...

You were a special animal.

Sweet, strong ...

... and big.

Do you want to say something else?

Sweetheart.

Laar.

Well ... Laar absolutely has don't feel like a horror party.

I'm not going to force her either.

Okay.

Then I think it is maybe better ...

if you just stay here.

Hey, Machteld.

I, uh ...

I just want to say that ...

...despite the sad circumstances ...

that I really like it that we are just ... complete.

Kind of complete.

And I want nothing more than here with you.

But I ... I have to go there.

Just to that party, er ... business.

Someone has made adjustments should be and, uh ...

So, er, I, er ...

...I'm gone for a second. Hey, Breed.

Are you going like this? How?

If you want to impress you are allowed look a bit more dangerous.

Open.

Well...

Shall we play a game then?

Hey?

We can do old Dutch Game of the Goose.

Shuffleboard.

This is how we are going to do it.

I do the talking.

Sasa, I believe not in violence over violence.

There will only come trammer of.

We are all reasonable people and all want the same thing.

And I can offer it to them. Welfare.

But with a stick behind the door, that is evidently necessary.

And your presence is basically only necessary ...

if it is necessary.

For the effect, to impress.

MUSIC BY LYNN ANDERSEN: ROSE GARDEN

This is, uh ... a kids party, huh.

Fokke. Hey, hai.

Hey.

And who is this?

Whoa, that's really, uh ... That's scary, though.

How great.

Look, turn around.

As simple as that, you have actually little needed, huh.

Ooh, terrifying.

Isn't it a little too much with all those kids here?

Where's Machteld, I got her not seen at all.

Oh, that's at Hollands Hoop. Lara was not feeling very happy.

O! Oh dear, too bad.

Yeah, yeah ... Didn't you say then? that I would be there?

Um, I need my head show there, yes? Yes.

Go.

Ginkel.

Elvis? Is that horror?

THEY LAUGH WHAT

I've come to get the keys of the Mustang.

I think we should talk for a moment.

Why did that horse have to die?

I ask you ONE more time.

Why...

Plants?

No, no, Ginkel!

Ginkel screams

Ginkel!

Ginkel!

Ginkel screams

Ginkel!

Ginkel!

Mom!

Come on, come on.

RUID CLOSE OF BUBBLES

Sasa!

Sasa, what have you ...

Am I the woman then? from an, uh, drug dealer?

An entrepreneur's wife with a vision of the future.

Whoa!

Breeding, are you safe? I'm safe.

We are safe. Really? I promise.