Original subtitles

- I want more information. - You know what you need to know.

Find the terrorists.

There is no way out.

Carl! Hey!

- Want to be seen again? - Gladly. I like you.

We found a fake article about the attack on Borisov's PC.

This film is from a year before, Abdullah died.

The head is from 2014. It's bogus.

We have at least monitoring across the EU.

- Who says that? - It says all experts.

We do not sell our security.

The problem is time. In does not have three or four years.

- I thought too much on the Swedes. - How do we solve it?

An encrypted message was sent just seconds before the attack.

- I have not seen the message. - Do you think he's lying?

You prisoners never Farrin Haig on there.

DONETSK, UKRAINE

And?

Well. We are on the way.

Out of the car. Hands up. Stand still.

You did not think we'd find out what you were doing?

Du har arbejdet for organisationen, der dræbte Dimitri Borisov.

DG ville skamme sig over dig.

Smid ham ind hos den anden forræder.

Fart på!

– Sikke et svin. – Af sted.

– Kommer han ikke? – Forhøret gennemføres på anden vis.

Ind med dig, dit svin!

Så ... De angav dig, fordi du ikke fik dræbt mig?

Hvad foregår der?

Jeg har set hackerne og de falske nyheder.

– Hvad er målet? – Carl, du er så naiv.

Forstår du ikke, at de aflytter hele denne samtale?

Hvis jeg giver dem eller dig det, I skal bruge, så ...

... har de ingen grund til at give mig mad.

– Så du lader alle andre lide? – Er det ikke ironisk?

Din ambition om at redde verden førte mig hertil.

Den eneste person, der kan ændre, hvad der vil ske i Stockholm.

Tarabasov! Hvis du lytter ...

Jeg har sendt beviser til Sverige –

– på, at hackerne arbejdede i den russiske del af Ukraine.

Rusland får skylden for det.

Hvis du lader mig gå, sørger jeg for, at Sverige beskylder de rigtige.

Før ham til mig.

Hvis de løslader dig, så tag mig med. Jeg giver dig alt, du skal bruge.

Giv mig noget nu.

Nyhedsartiklerne er alle sammen falske.

De er skabt for at skabe kaos, bortset fra en ...

Hvad er målet, og hvorfor? Hvad er målet?

Tag mig med dig! Efterlad mig ikke! Nej!

– Sæt dig ned. – Sid stille.

Hvorfor skal jeg ikke bare dræbe dig her og nu?

Du får skylden for ikke at stoppe dette angreb på Ruslands anseelse.

Jeg forstår, hvor du vil hen.

CIA stod bag angrebet 1. maj, de falske nyheder, det hele.

Jeg arbejdede for CIA. Jeg kan stoppe amerikanerne.

Okay, Carl Hamilton ...

Haig har arbejdet for en amerikansk forretningsmand, Victor Pence.

Han er formentlig i Stockholm nu.

Hvis du dræber Pence, bliver du en fri mand igen.

Og ikke at forglemme, så skånes din kærestes liv.

Ethvert forsøg på at kontakte hende vil være et brud på vores aftale.

– Godt, gør flyet klar. – Forstået.

Kom så. Op med dig.

– Er han virkelig så naiv? – Tja, han er jo svensker ...

Du har gjort det godt indtil nu.

Men jeg overfører ikke pengene endnu. Der er mere, der skal gøres.

Du flyver til Stockholm for at gøre dit eget beskidte arbejde.

Der er en kaotisk situation i det centrale Stockholm lige nu.

Vi har fået oplysninger om terrorister, der skyder i metroen.

SL dementerer og siger, at der ikke foregår et terrorangreb.

Dele af kollektivtrafikken er blevet lukket.

Rygtet om et terrorangreb har givet kø på indfaldsvejene.

Vi har fået modstridende oplysninger om trafikken i Stockholm.

Politiet opfordrer alle til at blive hjemme.

Vi fortsætter med at sende og give jer rapporter ...

Sverige er blevet udsat for et omfattende cyberangreb.

Et antal falske nyhedsindslag –

– og artikler af meget avanceret art.

Birger, værsgo.

Vi har måttet håndtere hundredvis af artikler og nyhedsindslag.

I bedste fald når vi først og stopper dem.

Men ofte bliver de spredt og samlet op af redaktionerne.

Det kræver store ressourcer og skaber unødvendig panik.

Politiet ser gårsdagens bombeattentat i Stockholm ...

Sådan her kan det også se ud.

Den mængde muslimer, vi lukker ind i landet –

– risikerer at flå samfundet i stykker. Tragedien i dag ...

Men hvad i helvede ... Det her er falsk?

Men det er godt lavet.

Desværre er det materiale, vi fandt i går –

– kun en lille del af det, som vi i dag forsøger at stoppe ...

– ... inden det når medierne. – Hvem er afsenderen?

Angrebet kan spores til en Evgeni Yakov.

En tidligere russisk officer.

Han har haft et netværk af hackers i et pakhus syd for Donetsk.

Desinformationen sendes videre via servere over hele verden.

– Hvordan stopper vi spredningen? – Jeg arbejder på det.

Det går via servere i Puerto Rico, Uruguay, Polen, Thailand ...

Lad os kontakte Victor Pence.

Det er ikke begyndere, vi har med at gøre.

– Ja? – Det er mig.

– Hvor er du nu? – På vej til Sverige.

– Jeg lander om tre timer. – Hvad vil du?

– Har du set artiklerne? – Ja.

Et af attentaterne bliver udført.

– Hvor har du det fra? – Bare mød mig i lufthavnen.

Carl ...?

Det, I siger, er altså, at det hele er falsk?

Indtil videre er der kun disse digitale angreb.

Artikler som den om bomben ...

Jeg har lige hørt, at en af disse fake news vil ske i virkeligheden.

Sådan.

Er du inde?

"Easy peasy, lemon squeezy."

– Hvad? – Skide idioter.

– Du kan også trykke på hornet. – Så gør det.

Tut–tut!

Vi har et løbsk tog.

Det befinder sig nord for Södertälje på vej mod Stockholm.

Her. "Tog løb løbsk." Det her kan være det rigtige angreb.

Hej, du har ringet til Rikard Ek. Læg en besked efter bippet.

Du må forlade byen. Tag Ida med, og forlad byen.

Jeg kan ikke sige mere. Bare gør, som jeg siger, og giv besked.

Hvad sker der nu?

Nogen har blokeret systemet. Som en kidnapning.

Lokomotivføreren kan ikke gøre noget.

De sender data gennem servere over hele verden.

– Kan du spore dem? – Måske, men det tager tid.

– Vi må jo stoppe toget. – Nej, find svinet.

Det er jo ikke et damplokomotiv. Sluk strømmen. Luk hele togtrafikken ned.

Det ordner jeg.

– Jeg gentager: Luk hele tognettet. – Forstået. Vi lukker ned.

Trafikledelsen hos SJ kan bekræfte –

– at man har fået standset toget. Ingen kom til skade.

Man oplyser intet om, hvorfor toget løb løbsk med over 200 km/t.

Mange forbinder det med terror og religiøs ekstremisme.

Så er konklusionen draget. Det er islamisme, det handler om.

– Det kan det jo være. – Ja, men vi spekulerer ikke.

– Lad medierne om det. – De vil høre, hvad vi tror.

– Og hvad vi gør ved det. – Vi undersøger det.

Jeg kan ikke gå derud og skyde skylden på en efterforskning.

Ikke nu. Vi skal bruge noget konkret.

I vil købe amerikanernes cyberforsvar. Kan vi stole på dem?

Det er russerne eller islamister, der står bag det her.

Amerikanerne er det mindst dårlige selskab.

Pence er i Stockholm nu.

Hvis de må koble sig ind på vores system, kan de stoppe angrebet.

Sissela?

Okay. Kontakt Pence.

Ja.

Klokken 16.00. Forbered systemgruppen.

– Skal vi aflyse vores andre planer? – Nej, lad os holde dem i gang.

I hvert fald indtil Lindgren skriver under.

Måske ombestemmer hun sig og skal have et lille skub.

– Vi ruller om bord nu. – Okay, modtaget.

Hvad vil du ...?

Så er vi koblet på. Værsgo.

STOCKHOLMS LUFTHAVN

Et russisk privatfly? Hvad foregår der?

Tarabasov tog mig for medvirken i angrebet.

Haig hvervede mig til en antiterrorafdeling i CIA.

Tillykke.

Jeg deltog i en hybridoperation skabt af Pence og Haig –

– for at få regeringen til at indgå en sikkerhedsaftale.

Haig tilstod, før hun blev skudt af Tarabasov.

Hvorfor skød han ikke dig i stedet?

– Jeg tilbød at afsløre Pence. – Så du arbejder for russerne nu?

Säpos spor peger mod russerne, ikke? Men hvem har skylden?

Når russerne fortæller historier og bliver hjælpsomme –

– så skal man passe forbandet godt på!

Pence er i Stockholm nu. Aftalen kan blive underskrevet når som helst.

Vores digitale infrastruktur uploades til amerikanerne.

Ja. DG, vi må gøre noget.

– DG, er du okay? – Hvad er der?

Ring efter en ambulance. Sæt dig ned. Ring!

Her, hold ham.

Se på mig. Se på mig. Bliv hos mig.

Hallo? En kollega har ondt i brystet. Det kan være et hjerteanfald.

72 år. Vi er i lufthavnen. Send en bil omgående.

Ja.

Carl? Carl? Find Pence.

Jeg kontakter Lindgren, og du tager af sted nu. Okay?

Det er en ordre! Kom af sted! Der er våben i handskerummet.

DG, se på mig.

Vi kan ikke udelukke, at det handler om et terrorangreb.

Vi sender live med seneste nyt fra Sverige, hvor ...

Der er ingen oplysninger om årsagen til begivenheden.

Hvad angår trafikken, har rygtet om et terrorangreb ...

Sådan, ja.

Politiet siger, at det drejer sig om et avanceret hackerangreb.

Okay, det nærmeste er koncerten med Fricky og kampen senere i dag.

– Kampen? – Fodbold. AIK–Sundsvall på Tele2.

Det er bare toppen af listen for i dag.

Vi kan ikke nå at reagere på det hele.

Du har ringet til Rikard Ek. Læg en besked ...

Kristin?

Ida og Rikard er til kampen. Jeg kan ikke tage chancen.

– Ja, det er Birger. – Det er Carl.

– Hvad sker der? – Jeg skal lokalisere Victor Pence.

Okay. Victor ... Pence.

Pence. Hæng på.

Finder du noget?

Jeg har en Victor Pence, der ankom til lufthavnen i morges.

Jeg har en indtjekning på Quality Hotel, Globen. Værelse 327.

Men hvad er det ...?

TV4 har lige fået oplysninger om en færge, der er sejlet fra Nynäshamn.

Den skal være blevet kapret og er på vej mod Stockholm.

Vi har gransket oplysningerne og finder dem troværdige.

Det virker ikke som desinformation.

På overvågningsbilleder ser man, at kaprerne er tungt bevæbnede.

De affyrer skud ...

Rederiet har mistet kontakten til båden.

Besætningen svarer ikke. Fjernstyringen er lukket ned.

... så vil de dræbe gidslerne og udløse en bombe i en lastbil –

– på dækket.

Billederne ser ud til at vise en meget kraftig sprængladning.

Kontakt indsatsstyrken og marinen.

Den båd må ikke nå til Stockholm.

Hej! Jeg glemte kortet. Kan du hjælpe mig? Tak.

– Mange tak. – Værsgo.

Hej, jeg kommer fra Sveriges regering for at forberede mødet.

Hænderne op!

Gå over mod sofaen. Af sted!

Sæt dig ned.

– Hvem er du? – Det tror jeg godt, du ved.

Jeg arbejdede for Farrin Haig.

Og nu ved jeg, at hun arbejdede for dig.

Jeg har set hackerklubben i Ukraine og de falske nyheder.

– Hvilket angreb er det ægte? – Jeg er forretningsmand.

– Drop det. Hvad er målet? – Mr Hamilton ...

Carl ...

Jeg er imponeret over, hvad du kan udrette, når du er motiveret.

– Haig ... – Hvis du vil se Sonja i live ...

– ... så gør præcis, hvad jeg siger.

Jeg mener det, Carl. Du må gøre præcis, hvad jeg siger.

– Hvad vil du have? – Giv våbnet til Bruce.

Hold op med at se overrasket ud, og giv Bruce våbnet.

Godt.

En kold krig raser. Alle slås om den nye valuta.

Digital ...

Sådan går det for dem, der forråder mig.

Ud ad døren.

Af sted. Vi skal ud at køre en tur.

20 sekunder til nedsætning.

10 sekunder. Ingen visuel kontakt med kaprerne. Vi border.

Så er Alfa om bord.

Bravo om bord.

Af sted!

Beta går nedad. Ingen visuel kontakt.

Politi! Alle ned!

Tag det roligt. Sid stille. Sid ned!

Gidslerne sikret. Alle virker ubevæbnede. Fortsætter søgning.

Bravo her. Vi nærmer os broen.

Broen er sikret. Besætningen er i live.

Vi går ind på bildækket nu.

Gruppeleder Alfa her. Lastbilen er væk.

Jeg gentager: Ingen lastbil.

Men hvad fanden ...?

Efterretningsagent tager ansvaret inden selvmordsangreb

– Hallo. – Hvad?

"Special request." Fra Haig.

– Hvor er I? – Til kampen.

Jeg er her i tjeneste. I må forlade stedet nu.

Gør, som jeg siger. Mød mig ved indgang K.

Vi må gå. Kom.

Vi har dem! Kom!

– Har du sporet datatrafikken? – Nej.

Vi tjekkede, hvilke telefoner der var i havnen ved afrejse.

Nu er alle om bord på båden eller i havnen, undtagen en.

– Men jeg vil ikke hjem. – Nej, men ...

– Jeg må tage den her. – Mor!

Hej, Birger.

– Fandt du Ida? – Ja. Vi har forladt arenaen.

Målet kan være arenaen. Skynd jer.

Vent. Det lader til, at de fortsætter ind mod byen.

– Mor? – Lad nu mor tale.

– Jeg kan ikke se, hvor de kører hen. – Gør det, du skal. Vi ses derhjemme.

– Jo. De fortsætter ind mod byen. – Har du tracker på dem?

Stop her, og parkér bilen.

Til højre.

Hvor er hun?

Ikke her, tydeligvis.

Men hun er stadig i live. Takket være dig.

Lad mig fortælle dig om din kæreste. Hun er bundet til en bombe.

Den kan kun desarmeres med en pinkode.

Og kun jeg kender pinkoden.

Vi efterlod lastbilen i Gamla Stan.

Der er stadig noget, du skal gøre for mig.

Vi snød dig med videoen af Abdullah.

Nu vil vi snyde hele verden.

Der er din tale. Hele verden kommer til at lytte.

Så Tarabasov lader dig gå, hvis jeg tager skylden?

Jeg tror bare, han gerne vil ydmyge CIA.

Det var min ide at gøre dig til syndebuk. Jeg beklager, Carl.

Som du kan se, er bomben også forbundet til en timer.

Jeg kan måske hjælpe dig med planlægningen.

Din tale burde tage tre minutter, hvis alt går godt.

Derefter skal du bruge et minut for at desarmere bomben.

– Jeg svinger ind på Riddarholmen nu. – Fortsæt ligeud. Du er tæt på.

Der! Stop!

Mobilen burde være i bygningen til venstre for dig nu.

Hvad ser du?

En gammel bygning ved siden af Højesteret.

Okay. Ellers noget?

Kristin?

Vent. Hvad i helvede ...?

– Kristin? – Okay, Birger. Hør her.

– Vi må evakuere Riddarholmen. – Hvad mener du? Hvorfor det?

Gør, som jeg siger. Jeg går ind.

– Det kan ikke vente. – Afvent indsatsstyrken!

Tik, tak. Lad os komme i gang.

Med indlevelse, Carl.

Uret tikker, Carl.

"Jeg hedder Carl Hamilton."

"Jeg arbejder for CIA som computerekspert."

"Jeg bærer på CIA's vegne ansvaret for det, I har set i dag."

"Det er en smagsprøve på den kommende krig."

"For at få Sverige til at handle."

"Denne gang var det bare en lektion fra en betænksom ven."

"Men i morgen kan det være russerne, kineserne eller iranerne. Alvor."

"Vi opfordrer folk til at gå til rigsdagen og demonstrere."

"Og vise, at der stadig er tid til at handle."

"Vælg side i denne uundgåelige krig."

Glimrende. Du er en fremragende formidler.

Jeg har gjort det, du ville have. Giv mig koden.

Beklager, Carl. Du ved godt, at det ikke vil ske.

Vi er alle så menneskelige, når det gælder om at tage valg her i livet.

Du skulle være blevet. Du dræbte din kæreste, da du ville ud.

I ville begge have overlevet, hvis du var blevet.

Smid våbnet!

– Er du okay, Kristin? – Ja!

Op med dig.

– Giv mig koden, så overlever du. – Nej.

Gå. Kom så.

Pc'en på bordet har adgang til de falske artikler. Ring til Birger.

– Hvad sker der? – Du må hjælpe mig.

Kom så.

Jeg har computeren. Hvad gør jeg?

Luk alle firewalls, så vi kan komme ind i systemet.

Giv mig koden, ellers dræber jeg dig.

Jeg er ikke bange for at dø.

Det her er for Mike.

Sonja, det er mig. Tag det roligt.

Okay, træk vejret. Tag det roligt.

Vi er inde. Du klarede det.

Kristin? Kan du høre mig? Kristin!

Fanden i helvede ...

Okay. Lad os få dig fri, Sonja.

Tag det roligt.

Sådan. Rolig. Når vi tager vesten af, så gør vi det helt roligt.

Nu løfter jeg den op. Op med hænderne.

Det går fint. Læg dig ned på jorden.

Kom nu.

Løb væk herfra. Løb!

Alle væk herfra! Det er en bombe!

– Det er en bombe! – Smid våbnet!

Alle væk herfra! Det er en bombe!

Smid våbnet!

Nej! Nej!

– Ludvig ... – Det er Ludvig, det er Carl.

Det var ikke din skyld, Carl. Det var ikke din skyld.

Før jeg skulle op på scenen, rystede jeg af frygt.

For tre uger siden var jeg og mange af jer samlede på dette sted –

– for at fejre det svenske demokrati.

Men første maj i år blev i stedet en sorgens dag.

Sverige blev udsat for et frygteligt angreb.

Og siden har vi kæmpet, politi, militær, redningsmandskab ...

... men ikke mindst jer.

I, som trods kaos og avanceret påvirkning –

– holdt fast i troen på, at det er menneskets empati og fornuft –

– som skal diktere vores fællesskab.

I dag sørger jeg over dem, der gik bort første maj.

Jeg sørger også over dem, der gik bort på Karolinska sygehus.

Jeg sørger over Leonida Strandberg.

Jeg sørger over Ingrid Andersson, William Tunberg ...

... Jasmin Radovan, Sune Jakobsson ...

... Rashida Younis.

Og jeg sørger over Arvid Norling.

Vi har fået en lærestreg.

Sverige har brug for et forsvar og et beredskab ...

Tak.

FERIEN ER SLUT. VI HAR EN NY OPGAVE TIL DIG.

– Hvad er der? – Ingenting.

Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com