Original subtitles

Sisäänpääsy ei sisälly hintaan, se pitää maksaa erikseen.

Mutta se on vain 10 zlotya, ei kovin paha.

Yksityisvalokuvaus ei ole sallittua. Ryhmäkuva voidaan järjestää.

Antakaa korttinne kiltille lääkärille.

Hän tutkii teidät ilmaiseksi.

Älkää väittäkö, etten huolehdi teistä.

Tämä on tyypillinen parakki. Täällä saattoi asua 1 000 ihmistä.

Uuden kuljetuksen saapuessa tilaa tehtiin... Voitte varmasti kuvitella.

Tehtiin valinta. Kaikki saivat kortin parakinvanhimmalta.

Sitten he menivät valinta-alueelle.

Seiso suorassa. Olkapäät taakse.

Älä laahusta. Näytät kuolleelta. -Hän on kuollut.

Älä näytä noin vihaiselta. -Ei minulla ole hätää.

Oletko nähnyt numeroni? Yhteensä 18, elämän numero.

Hiljaa, saatat kohdata Luojasi.

Eikö olekin kylmä? Kuvitelkaa millaista se oli valintapäivänä.

Kukaan ei tiennyt valintaperusteita, joten kaikki pelkäsivät.

Tätä tietä.

En ymmärrä, miten se saattoi tapahtua. Miten se voitiin sallia?

Kerrotaan, että vangit pitivät täällä oikeudenkäynnin.

He syyttivät sitä, joka heistä oli eniten vastuussa.

Voitko kuvitella vaimoni ilmeen?

Jos kaipaat tiskaajaa... -He jonottavat lääkärille.

Mitä minä tekisin 85-vuotiaalla juutalaisella?

Jotkut hänen ajatuksistaan...

Liikettä!

Vanha Kuhn lähetettiin vasemmalle.

Jos jouduit vasemmalle, taivas odottaa.

Hiljaa. -Kerron vain totuuden.

Sinä elät... Sinä kuolet...

Menitkö sinä oikealle? -Joo.

Sinä vasemmalle? Oli kiva tavata.

Sisään siitä!

Sisään! Liikettä!

Liikettä nyt!

Kiitos Saksan rautateiden tehokkuuden-

tämä puolalainen sontaläjä tuli päivän etuajassa.

Ne jotka tulivat valituiksi, he nukkuvat sängyissänne huomenna.

Näetkö tämän? Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

Että minä olen rikollinen. Tuomittu rikollinen.

Keitä te olette? Asianajajia? Lääkäreitä?

Ulkona olisitte sylkeneet päälleni. Täällä minä olen kuningas.

Olen presidentti, kansleri, führer. Minä olen Jumala.

Maailma on kääntynyt kumoon ja olette pudonneet pois.

Tämä on kamala paikka.

Mutta toisiamme auttamalla kestämme sen.

Vapautus lähestyy päivä päivältä.

Sota loppuu, ja Luoja suokoon, että näemme sen.

Teidän tulisi nukkua lattialla-

mutta jos joku on sairas, järjestämme hänelle vuoteen.

Monsieur. Mistä tulette? -Lyonista.

Minulla oli siellä serkku, Contini. Tunnetteko hänet?

Kyllä, kaikki tunsivat. Hän oli lääkäri.

lso, lihava kaveri. Paljon rahaa. Pääsikö hän pakoon?

Ehkä. En ole kuullut.

Onnen poika. Anna minulle kultahampaasi.

Saat puolet viikon leipäannoksestani. -Tarvitsen hammasta syömiseen.

Ei täällä paljon syötävää ole. -Pidä hammas niin kauan kuin voit.

Se käy nopeasti. Et edes huomaa sitä. -Anna olla!

Tässä.

Tulet tarvitsemaan sitä. Saamme vain soppaa, ja tarvitset joka pisaran.

Entä sinä?

Minut pantiin vasemmalle. Ota se.

Muuten kapot vievät sen, kun olen matkalla...

Mihin lieneekään. -Olemme Hänen suosiossaan.

Hänen kansaansa. -Mitä sinä rukoilet?

Mitä rukoilet? Että minut valitaan sinun sijaasi?

En tietenkään.

Kuka sitten, jos en minä? -Suu kiinni, Moché.

Rukoile omasta puolestasi. -Rukoilevatko muutkin?

Yrittävät saada Jumalaa päättämään? -Minä rukoilen hänen puolestaan.

Hän on Zamkewitzin rabbi. Hän on melamed ja parantaja.

Täällä hänellä riittää hommaa. Meidät parannetaan.

Hänen sanotaan olevan yksi 36:sta. -Mistä?

36:sta kuiskivasta venäläisrabbista? -Lamed-vovnik.

Yksi kohtaloamme harteillaan kantavista pyhimyksistä.

He antavat sielunsa Jumalalle, jotta meitä ei tuhottaisi.

Senkin mustalaispaska! -Älä, Jumala kuulee sinut täälläkin.

Eikä tee mitään? Hän on isompi paskiainen kuin luulin.

Jos hän kuulee, eikä välitä, hän on paha paskiainen.

Hänen pitäisi olla täällä, ei meidän.

Hänet pitäisi haastaa oikeuteen, ehkä hän silloin kuuntelee.

Mitä teemme, jos hänet todetaan syylliseksi? Pidätetään?

Odotetaan antautumista?

Etkö voi lopettaa tätä? Etkö voi lopettaa tätä häväistystä?

Ei se ole häväistystä.

Abraham tinki Jumalan kanssa Sodomasta.

Jaakob paini enkelin kanssa.

Nimi ''lsrael'' tarkoittaa ''Jumalan kanssa kamppailevaa''.

Lopettakaa!

Huomenna saatamme kohdata Luojamme.

Huomenna Luojamme saattaa joutua kohtaamaan meidät.

Se on vanha tarina. Monet ovat kuulleet sen.

Tuntuu järkevältä. Miksei haastaa oikeuteen? Pakottaa kuuntelemaan?

Eikö siihen tarvita tuomareita? -Rabbiinisessa oikeudessa kolme.

Paikan traagisuutta lisäsi se, että se oli täynnä koulutettua väkeä.

Baumgarten. Olin rikosoikeuden professori Berliinissä.

Opetin älykkäitä oppilaita. Söin hienoissa ravintoloissa.

Kahvia, konjakkia, keskustelua hallinnossa nyt istuvien kanssa.

En tiedä paljoa Toorasta.

Täällä on paljon Tooran tuntevia. -Osaan johtaa oikeutta.

Anteeksi. Kuulinko, että opetitte yliopistossa?

Minulla ei ole kauaa jäljellä.

En halua hukata viimeisiä tuntejani tähän.

Jos aiomme tehdä tämän-

meidän pitäisi pyytää tätä pyhää miestä Jumalan puolustajaksi.

Rabbi, he pyytävät sinua puolustamaan Häntä.

Hän on mykkä.

Minä olen rabbi.

Olen kääntänyt psalmeja. Olen kirjoittanut Mooseksen laista.

Olen kirjoittanut näytelmän... -Anteeksi.

Professori Schmidt?

ldek?

Teidän sanottiin menneen Amerikkaan. -Eikö kukaan päässyt pakoon?

Minä voin olla dayan.>

ldek on paras oppilaani.

Minä teen sen, ei hän. -Ei, pysy erossa tästä.

Dayanin tulisi olla rabbi.

Oletko rabbi? -Dayan kysyy kysymyksiä, eikö?

Minulla on paljon kysymyksiä. -ldek tuntee Tooran.

Auschwitzia ei mainita Toorassa.

Minä olen oikeuden isä. Baumgarten johtaa oikeutta.

Ystävämme on dayan, kuulustelija.

Jotta oikeus olisi toimivaltainen, meillä tulisi olla Toora.

Todisteena sen olemassaolosta täällä.

Minä voin kipaista sellaisen kirjastosta. Saisiko olla muuta?

Tyttöjä? Tupakkaa? Tyynyjä luisten persausten alle?

RabbiAkiba on opetellut ulkoa pyhät kirjoitukset.

Hän lausuu niitä tauotta. Näinä kovina aikoina hän on ollut virkistävä lähde.

Häntä kutsutaan ''eläväksi Tooraksi''.

Anteeksi.

Aloittakaamme. Kuka syyttää?

Minä. Minä teen sen.

Mikä on syyte? -Oletko sokea?

Murha, kollaboraatio, murha!

Tiedättekö mitä hän teki äidilleni, siskolleni, veljilleni?

Murha, kollaboraatio ja lisää murhaa. Olisi syytä tarkentaa hieman.

Kärsimys on osa Jumalan suunnitelmaa. Lapsikin tietää sen.

Jos otamme Jumalan kädestä onnen, eikö meidän tule ottaa surukin?

Eikö syytettä ole?

Sopimusrikkomus. Juutalaisilla on sopimus Jumalan kanssa.

Liitto. -Niin, ja Hän on rikkonut sen.

Jumala on siis huijari!

Olkaa hyvät ja lopettakaa! -Mooses teki liiton Jumalan kanssa.

Jos ihmiset noudattaisivat Jumalan lakia, olisimme hänen kansaansa.

Hänen valittujaan. Pyhää kansaa.

''Olen tehnyt liiton valittuni kanssa, vannonut palvelijalleni Daavidille.''

''Annan sukusi jatkua iäti, valta- istuimesi kestää polvesta polveen.

Häntä siis syytetään liiton rikkomisesta. Kuka aloittaa?

''Vihollinen ei häntä yllätä''-

''eikä vääryyden tekijä häntä sorra.''

''Minä murskaan viholliset hänen tieltään, lyön maahan vihamiehensä.''

No...

Onko hän pitänyt lupauksensa? -Ei!

Syytettä on vaikea kiistää. Miten tätä voisi puolustaa?

Tarvitseeko meidän jatkaa?

Pahoja asioita on tapahtunut ennenkin.

Lukekaa Tooraa. Lukekaa historiaa. Olemme juutalaisia.

Me kärsimme.

Esitelkää itsenne oikeudelle.

Nimeni on Kuhn. Olen hänen isänsä.

Silti hän liittyy tähän häväistykseen.

Hän auttaa, vaikka tietää sen koskevan minuun. Sellainen poika hän on.

Onko sinulla jotain sanottavaa... tavallisen lisäksi?

Mitä tapahtui, kun meidät vapautettiin Egyptin orjuudesta-

ja löysimme luvatun maan?

Meidät vangittiin taas Babyloniassa.

Mitä tapahtui, kun meidät taas vapautettiin, ja rakensimme temppelin?

Roomalaiset hävittivät sen.

Mitä tapahtui Masadassa? Espanjassa?

Venäjällä? Ja nyt täällä?

Todistaja vaikuttaa sanovan, että hän rikkoo sopimusta alvariinsa.

Puolustatko vai syytätkö?

Herra Kuhn tarkoittaa... -Hän voi puhua omasta puolestaan.

Esi-isämme, vanhempamme, kaikki kärsivät.

Mutta eivät luovuttaneet.

Siksi me olemme yhä täällä.

Uskoamme koetellaan. -Luuletko, että haluamme olla täällä?

Ole hyvä. He pitivät Tooran liekin yllä pimeydessä.

Meidän pitää tehdä samoin. Meidän pitää uskoa.

Pitää sydämemme puhtaina ja rukoilla. -Miksi, jos Jumala on pettänyt meidät?

Meidän pitää olla hyviä juutalaisia. -Hyviä juutalaisia?

On oltava vahva uskossa.

Uskoamme koetellaan. -Mitä uskoa?

Ovatko koettelemukset osa liittoa? Mainittiinko niistä Moosekselle?

Samassa psalmissa sanotaan: ''Jos hänen poikansa hylkäävät lakini''-

''jos he säädökseni rikkovat eivätkä noudata käskyjäni''-

''rankaisen vitsalla heidän rikoksensa ja pahat tekonsa vitsauksilla.''

Ennen Jumalan syyttämistä meidän tulisi katsoa itseemme.

Ehkä liittoa ei ole rikkonut Jumala, vaan me itse.

Hän on oikeassa. Mipnei khata'einu - syntiemme tähden.

Tai teidän syntienne.

Ehkä se on sinun syytäsi.

Olen yhtä mieltä oikeuden kanssa. Se on rangaistus.

Oikeus ei ole sanonut niin. -Olen silti samaa mieltä.

Osa on kääntänyt selkänsä Tooralle. He luulivat tietävänsä paremmin.

Poikamme ovat muuttaneet kaupunkeihin. Ostaneet hienoja vaatteita.

Ryhtynyt sosialisteiksi, sionisteiksi, kapitalisteiksi tai anarkisteiksi.

Luoja tietää. He ovat unohtaneet pyhät kirjoitukset.

Väitätkö, että tämä on minun syytäni?

Jumala tuhoaa kaikki juutalaiset, koska olet pettynyt minuun? Niinkö?

Katso mitä teet. Syytät Jumalaa!

Luuletko, ettei hän kuule sinua? Luuletko, ettei hän ole täällä?

Meidän täytyy pitää järjestys. Olette juutalaisia, kunnioittakaa edes lakia.

Koska minua syytetään, kutsun todistajan. Tämän herran.

Nimenne? -Ezra Shapira, Zamkevitzista.

Teinkö jotain väärin? -Ei, ei, ei.

Tulit tänne Zamkewitzin rabbin kanssa?

Käännettiinkö Zamkewitzissa selkä Tooralle?

Ei, Zamkewitzissa rakastamme Tooraa.

Sapattina kauppojen ikkunat olivat kiinni.

Sana kietoi meidät siipiinsä, ja maailma katosi.

Kaikilla oli rukoushuivit.

Niin pyhinä kuin arkena Toora oli ilma jota hengitimme.

Köyhyydessämme se oli palatsimme, ja elimme sen loistossa.

Mitä tapahtui? -He tulivat.

He tappoivat kaikki vanhukset ja pakottivat meidät hautaamaan heidät.

Hautasin oman äitini. Minun piti antaa hänen sormuksensa heille.

Miksi Jumala pani hyvän juutalaisen-

häpäisemään äitinsä haudan rankaistakseen huonoa juutalaista.

En väittänyt olevani hyvä mies. Yritän parhaani...

Mutta en tiedä kuka on hyvä ja kuka paha.

Otetaan hänet esimerkiksi.

En tunne häntä. -Opit kyllä tuntemaan.

Jumala varaa siis oikeuden rankaista pahoja. Se on sopimuksessa.

Kysymys kuuluu, miksi hän rankaisee tätä hyvää miestä?

Eikä vaikka Hitleriä?

Osaako kukaan vastata?

Jumala on oikeudenmukainen. Olemme tehneet vääryyttä.

Meidän tulisi tutkia omatuntoamme.

Lain mukaan rangaistuksen tulee olla suhteessa rikokseen.

Millainen rikos oikeuttaa tällaisen rangaistuksen?

Leirissä on lapsia. Minkä rangaistuksen lapsi ansaitsee?

Voinko...? Rangaistus ei aina vastaa rikosta.

Vain Nooa selvisi vedenpaisumuksesta. Abrahamin piti uhrata poikansa.

Äitini oli hyvä nainen.

On virhe pitää tätä henkilökohtaisena. Jumala ei rankaise yksilöitä.

Liitto koskee juutalaista kansaa, ei Zamkevitzin Ezraa.

Onko sinulla käyttöä persoonattomalle Jumalalle, Ezra?

Ei ole minun asiani etsiä käyttöä Jumalalle.

Tiedätkö mitä persoonaton Jumala on? Kuin sää. Siinä kaikki.

Ehkä ''rangaistus'' tulisi jättää pois käsittelystä toistaiseksi.

Voinko kysyä jotain, Ezra? Oliko äitisi hyvä juutalainen?

Miten voit kysyä tuollaista?

Puhutaan puhdistuksesta.

Kaksi kertaa, ja ehkä taas nyt, Jumala on aiheuttanut niin valtavaa tuhoa-

ettei mikään palaa entiselleen, mutta lopulta kaikki on paremmin.

Kuvittele, että Jumala on kirurgi-

jonka pitää poistaa raaja pelastaakseen ruumiin.

Se on väkivaltaista ja tuskallista. Mutta myös rakastavaa.

Millaista sellaisen kokeminen olisi? Ei rangaistus, vaan puhdistus.

Voinko kysyä jotain? Puhutaanko liitossa puhdistuksista?

Sanotaanko siinä, että silloin tällöin tulee vedenpaisumus?

Kerätään kokoon ja ruoskitaan noin vaihtelun vuoksi.

Koiria usutetaan kimppuun ja sullotaan leireihin.

Koska kysyit... Ensimmäinen puhdistus oli vedenpaisumus.

Toisessa Nebukadnessar tuhosi temppelin.

Meidät ajettiin Babyloniaan. Olimme kansa ilman maata.

Levitimme maailmalle tiedon Toorasta ja kaikkivaltiaasta Jumalasta.

Jos olisimme jääneet, olisimmeko saavuttaneet niin paljon?

Olisimme aavikkoheimo.

Se oli tuskallista, mutta myös kaunista.

Entä jos tämä on uusi katastrofi?

Entä jos selviytyneet tuovat tiedon, viisauden ja ymmärryksen ajan?

Entä jos tämä kääntyykin hyväksi? -Mitä se voisi olla?

Emme voi tietää. Jotkut puhuvat Messiaasta.

Ehkä paluu lsraeliin? -Sitten tämä voisi olla kaunista.

Ehkä on syy, miksi hyvä äitisi otettiin pahan miehen sijasta.

Hän on uhri.

Holokausti.

Kun mies uhraa jotain, sen täytyy olla hyväksi.

Kaunein asia.

Voinko kutsua ldekin? Tämä liittyy aiheeseen.

Kertoisitko oikeudelle, mitä esi-isillemme kävi Masadassa.

Masada oli vuorilinnoitus, jonka rakensi Herodes Suuri.

Se oli kuin bunkkeri sodan varalta.

Mutta kukaan ei ole suojassa kuolemalta.

Herodes kuoli ja roomalaiset tuhosivat temppelin.

Syttyi kapina, ja kapinalliset pakenivat vuorille.

Masadaan.

Roomalaiset piirittivät heitä. Ha aikoivat näännyttää kapinalliset.

He rakensivat muurin vuoren juurelle.

15 000 roomalaissotilasta oli vastassa alle 1 000 juutalaissoturia.

Kapinalliset päättivät, että oli parempi kuolla kuin elää orjana.

10 miestä sai tehtävän tappaa kaikki muut.

Kun jäljellä oli vain 10, yhden piti tappaa muut-

ja sitten itsensä.

Kaksi naista piiloutui, ja eli kertomaan tarinaa.

Millaisia miehiä soturit olivat? -Rohkeimpia. lsraelin parhaita.

Marttyyreja. -Silti roomalaiset murskasivat heidät.

Tavallaan. Mutta mitä roomalaiset halusivat?

Että juutalaiset eläisivät kuten he ja hylkäisivät Tooran.

Missä roomalaiset ovat nyt? -He ovat tomua.

Entä Toora? -Se elää ja valaisee maailmaa yhä.

Kiitos. - Siinä näette, älkää vaipuko epätoivoon.

Kärsimys on etuoikeus, jos se on osa Jumalan suunnitelmaa.

Olemme onnekkaita, että saamme puhdistaa kansan tuskallamme.

Älkää antako heidän viedä uskoanne.

Jos se on vahva, se vain kasvaa. Tuuli sammuttaa pienen liekin.

Suuri liekki vain yltyy siitä.

Hitler kuolee. Sota loppuu.

Kansa ja Toora jäävät elämään.

Aivan. Siinä se.

Toora jää elämään. Meidän on luotettava Jumalaan.

Voinko kuulustella todistajaa? Zamkevitzin Ezraa.

En minä ole todistaja. En todistanut mitään Jumalasta.

Olen hanskantekijä.

Tein ja myin ennen hanskoja.

Tunnetko olosi paremmaksi, kun tuomari sanoi äitisi olleen uhri?

Vaikka tuomari sanoo Jumalan vaativan holokaustia.

Parhaiden juutalaisten uhrausta.

Miltä minusta pitäisi tuntua? -Haluamme vain totuuden.

En tiedä totuutta. En tiedä, miksi tällaista tapahtuu.

Minä olin hanskantekijä.

Voinko istua nyt? En tiedä, miten vastata näihin kysymyksiin.

Kärsimys on siis Jumalan työtä?

Mengele ja Hitlertekevät siis Jumalan työtä. Niinkö?

Epämiellyttävää, mutta mahdollista. Nebukadnessar valtasi lsraelin-

ja ajoi kansan Babyloniaan. Jumala kutsui häntä ''palvelijakseen''.

Hän oli veitsi ja Jumala kirurgi.

Voimme vihata veistä, mutta rakastaa kirurgia.

Jos Hitler tekee Jumalan työtä-

loogisesti Hitlerin vastustaminen on Jumalan vastustamista.

Hitleriä vastaan nouseminen on väärin. Uskooko joku täällä niin?

Miten se voisi olla totta? Eikö se ole hulluutta?

Kenelle puhut? Meidän täytyy yrittää säilyttää järjestys.

Haluan kutsua parakinvanhimman. -Kutsu miksi haluat.

Ei se käy. Hän ei ole juutalainen.

Kertoisitko oikeudelle, mitä teet päivisin.

Tiedätte sen. Huolehdin teistä. Olette kuin lapsiani.

Olen teille kuin äiti.

Miksi? Miksi otit tällaisen roolin?

Minä sain valita.

Minua pyydettiin, koska puhun saksaa ja koska olen älykäs.

Jos teillä olisi älliä, tekin tekisitte sitä.

Olisit voinut kieltäytyä. -Haluan elää. Siksi teen tätä.

Toisin kuin te. Te luovutitte heti saapuessanne.

Häpeätkö sitä mitä teet? Miksi sitten et kerro siitä?

Ei minun tarvitse vastata teille, oikeudellenne tai Jumalallenne.

En pelkää Jumalan kohtaamista.

Se mitä minä teen ei ole mitään Sonderkommandoon verrattuna.

He työntävät juutalaisia kaasukammioihin ja sulkevat ovet.

He vievät heiltä lusikat ja myyvät muille juutalaisille.

Lusikkamarkkinat ovat heidän, koska he sulkevat ovet omiensa takana.

Älkää minua syyttäkö. -Luuletko selviytyväsi?

Ehkä, ehkä en. Tätä sontaläjää paremmat mahdollisuudet ainakin.

Professori Schmidt sanoo... -Minäpä kerron Jumalastanne.

Haluan selviytyä pois täältä. Jonain päivänä sota loppuu.

He saattavat jopa hävitä. Silloin minä häivyn.

Minun pitää vain selviytyä siihen asti. Miten se onnistuu?

Ketkä voivat tappaa minut? He.

Miten estän heitä? Olemalla heille mieliksi.

Miten teen sen? Pitämällä teidät kurissa.

Mikä on pahinta, mitä minulle voi tapahtua?

Että heiltä loppuu tapettavat juutalaiset.

Minut tapetaan, kun teidät on tapettu.

Tiedättekö mitä tein, kun nämä puolalaiset tuotiin tänään?

Minä hurrasin.

Niin tein. Sitten sanoin vanhasta tottumuksesta: ''Jumalan kiitos.''

Odottakaa! Kuunnelkaa! Katsokaa!

Löikö Hän minut kumoon? Ei.

Tiedättekö miksi? Koska teen sen paskiaisen työtä.

Täällä minä olen Jumala.

Abrahamin Jumala ei välitä teistä. Muuten ette olisi minun käsissäni.

Haluaisin kysyä vielä lisää. -Onko pakko?

Emmekö voi siirtyä seuraavaan todistajaan? Tämä ei taida auttaa.

Professori Schmidt, sanoitte maailman olevan parempi tämän jälkeen.

Ehkä Messias tulee. Ehkä palaamme lsraeliin.

Ketkä tästä selviytyvät? Parakinvanhimmat, sonderkommandot.

llkeät, viekkaat, häpeämättömät, säälimättömät.

Millainen Messias haluaa heidät? Millaisen lsraelin he rakentavat?

Rakentavatko he viisauden, ymmärryksen ja tiedon maan?

Eivät he, vaan Jumala.

Miten? -Hän pystyy mihin vain.

Niinkö? Eikö hän sitten voi puhdistaa kansaansa ilman kaasukammioita?

Hän on kaikkivaltias. -Kaikkivaltias ja oikeudenmukainen?

Joko hän olisi voinut estää tämän, mutta ei halunnut-

tai sitten hän olisi halunnut estää tämän, mutta ei pystynyt.

Vastaus on yksinkertainen. Vapaa tahto.

Maailmassa on pahuutta, koska ihminen sai vapaan tahdon. Yksinkertaista.

Emme ole sätkynukkeja. Voimme valita.

Valinnanvaraa on aina. -Näytän sinulle vapaat tahdot.

Missä Lieble on? - Nouse ylös, Lieble.

Kysykää Liebleltä pojistaan ja puhukaa sitten vapaasta tahdosta.

Kutsun Lieblen. -Tuomarit kutsuvat todistajat.

Minä kutsun Lieblen.

Kerro oikeudelle pojistasi. -En halua.

Sitten minä kerron. -Oikeus ei pyytänyt sinua puhumaan.

Järjestys tulee säilyttää. -Kun he tulivat hänen kyläänsä...

Jos siitä pitää kertoa, minä teen sen.

Olen kotoisin Hoengenista Aachenin lähellä.

Einsatzgruppe tuli.

Koska? Siitä tuntuu olevan 100 vuotta.

He rikkoivat synagogan oven. He polttivat Tooran jaArkin.

Luulimme heidän polttavan meidät sinne sisään.

Kunpa he olisivatkin.

He vievät lapset.

Minulla on kolme poikaa.

Vanhin olisi nyt seitsemän. Ja he...

He ovat niin kauniita. Ei sillä ole väliä.

Lapset pantiin kuorma-autoon. Huusin: ''Antakaa poikani takaisin!''

''Antakaa poikani.'' Eräs upseeri kuuli minut.

Hän pysähtyi ja kysyi, mitkä olivat minun.

Luulin hänen antavan heidät takaisin. Näytin hänelle kolme poikaani.

Vanhin itki, ja kaksi muuta...

Ei, ei se niin mennyt...

Hän sanoi: ''He ovat komeita poikia.''

''Tehdäänpä näin.''

''Valitse yksi.''

''Valitse yksi, niin saat pitää hänet.''

Pojat kuulivat hänet. He kurottivat kätensä. He olivat peloissaan.

He kurottivat minua kohti, sanoen: ''Valitse minut, ole kiltti.''

''Valitse minut.''

Tämä herra sanoi, että voimme aina valita.

Kenet minun olisi pitänyt valita?

Nuorin? Vanhin? Heikoin? Vahvin?

Kenet valitsit?

Kenet minun olisi pitänyt valita? -En osaa sanoa.

Oikeudelle on sanottu, että meillä on vapaa tahto.

En halua vapaata tahtoa.

Haluan poikani takaisin.

Puhutte vapaasta tahdosta. Missä minun tahtoni oli?

Mitä valinnanvaraa minulla oli? Upseerilla oli, minulla ei.

Missä vapaa tahtoni oli?

Sota tulee loppumaan.

Hitlertulee kuolemaan. Kansa ja Toora tulevat selviytymään.

Sanot kansan selviytyvän.

Huomenna puolet tästä huoneesta ovat kuolleita.

Eikö heillä ole osaa liitossa? -Heidän osansa on todistaa.

lsä, olet aina yrittänyt elää Tooran mukaan. Mitä Toora sanoo varkaudesta?

Se on väärin. -Onko leirissä sääntö kengistä?

Kengät pidetään rasvattuina. Minä huolehdin sääntöjen noudattamisesta.

Saatko rasvaa kenkiimme? -Ostan sitä keitolla.

Tuolta persenaamaiselta rosvolta.

Olen töissä korjaamolla. Vien rasvaa silloin tällöin.

Racva on siis varastettua? -Niin.

Olemme osallisia varkaudessa. Mitä Toora sanoo varastetusta tavarasta?

Mitzva 194 sanoo, että ne tulee palauttaa omistajalleen.

Onko kukaan ikinä palauttanut rasvaa korjaamolle?

En uskonutkaan. Olemme siis kaikki, jopa isäni...

Olemme kaikki varkaita. -Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Kiitos. Ei vaihtoehtoja. Ei vapaata tahtoa.

Siitä tässä on kysymys. Meidät pakotetaan varkaiksi.

Meidät saadaan näyttämään vartijoista ali-ihmisiltä.

Kun he pinoavat virnuillen alastomia ruumiitamme, missä on vapaa tahto?

Kun he kusevat päällemme, missä on vapaa tahto?

Viimein joku sanoi sen.

Heillä on vapaa tahto, leipä, aseet, kahvija tupakat.

He valitsevat elämmekö vai kuolemmeko. Mitä me valitsemme?

Valitsimmeko tulla tänne?

Jos Jumala jakoi vapaata tahtoa, natsit saivat meidän osuutemme.

Onko kellään mitään sanottavaa Jumalan puolustukseksi?

Rabbi, tarkoitukseni ei ollut olla hankala.

Sanoit, että tästä voisi tulla jotain kaunista.

Haluaisin lopun olevan kaunis.

Poikani ovat kauniita. Yritin pitää heistä huolta.

Totta kai yritit.

Oletko kuullut heistä? Ovatko he täällä?

Kaksi heistä on kaksosia.

Sanotaan että...

...Mengele pitää kaksosista.

Heitä kohdellaan paremmin. Hän on kiinnostunut...

Mengele on kiinnostunut heistä, ei Jumala. Hän ei näe pilviensä takaa.

Jobin kirja, luku 22. Jumalan piittaamattomuudesta on ennakkotapaus.

Jestas! Sanotaanko siellä, että Jumala pitäisi kaasuttaa, ei meitä?

Älkää antako hänen panna näitä ajatuksia päähäni.

On mahdollista, että tämä kuohunta ennakoi jotain suurta tapahtumaa.

Meitä polttaa puhdistava tuli, joka luo kultaisen ajan.

Silloin poikasi olisivat marttyyreja.

Marttyyrius pitää valita.

Emme ole marttyyreja uskomme vuoksi, vaan rotumme.

Ei Tooran, vaan syntyperämme.

Mutta Hän on täällä. -Kuka?

Jumala. Tiedän, että Hän on täällä. Vaikka en ymmärräkään Häntä.

Keväällä, kun lumi alkoi sulaa-

ja aurinko lämmitti ensi kertaa sitten...

...kuka tietää? -Eikö vartija tunne auringon lämpöä?

Auringon kyllä, mutta en tuntenut sitä. Tunsin Hänet.

Vartija ei tunne sitä. Lämpö ei läpäise univormua.

Vaihtaisin paikkaa hänen kanssaan.

Ehkä Jumala on kaasutettavana. Ehkä olet oikeassa.

Ehkä hän kärsii kanssamme. -Kuka kaipaa kärsivää Jumalaa?

Missä on Jumala, joka lähettää kuoleman enkelin vihollistensa ylle?

En tiedä paljon Jumalasta. Ehkä Hän ei ikinä muutu, ehkä muuttuu.

Ehkä hän ei ole kaikkivoipa. Ehkä hän tarvitsee meitä...

...itseään täydentämään. Ehkä hän loi meidät siksi?

On vaikea nähdä, mitä hyötyä meistä on tässä tilassa.

Silti. Baranowiczin kaupungissa-

meitä teurastettiin purimina. Rabbi huusi:

''Älkäämme unohtako, mikä päivä nyt on.''

L'Chaim.

Hän lauloi, kun hänet ammuttiin.

Kysytte, mistä kaikki pahuus tulee?

Mutta mistä kaikki hyvyys tulee?

Mietitkö sitä, kun lapsesi vietiin? -Jopa parakinvanhin miettii sitä.

Hän uskoo sodan loppuvan natsien tappioon. Hän uskoo hyvän voittoon.

Mitä minä tiedän?

Tiedän, etten tiedä, mihin Hän pystyy.

Olenko käskenyt päivän koittaa?

Tai osoittanut aamuruskolle paikkansa?

Olenko kulkenut syvyyden kuilut? Mikä on tie sinne, kussa asuu valo?

Kenen kohdusta on jää tullut...

Täällä he ovat, aivan kuten epäilin.

Kuinka monta teitä on? -12.

Tämä on hyvin hoidettu paikka.

Kuljetuksenne saapuminen etuaikaan aiheutti ongelmia aamulla.

Siksi sisäänottoa ei ole vielä suoritettu.

Pahoitteluni.

Auschwitz ei ole lepokoti.

Teette töitä tai kuolette. Valinta on teidän.

Ota tuo pois. -Käytän sitä terveyden vuoksi.

Ota se pois.

Tämä on hammaslääkäri. Tulet vastaanotolle aamulla.

Anteeksi, rabbi...

Voinko?

Haluaisin tietää oikeudenkäynnin lopputuloksen.

Minä pyydän.

Ei. -Se on tärkeää minulle.

Teidän pitää saattaa päätökseen se minkä aloititte.

Noudattakaa oikeudenkäyntijärjestystä, etsikää ennakkotapauksia...

...ja olkaa miehiä.

He uskovat, ettemme ole sitä, mutta he ovat väärässä.

Älkää antako heidän viedä meiltä sitä.

Minusta asia tuli päätökseen. -Hän antoi meille lain.

Laista keskusteleminen on tässäkin tapauksessa kuin rukoilemista.

Tällaisen keskustelun kuuleminen...

...antoi lohtua. Tunsin Hänen kuuntelevan ja olevan läsnä.

Yhteenvetona: Yleinen mielipide oli-

ettemme voi tuntea Jumalan ajatuksia.

Jumala on liian suuri.

Voimme vain rukoilla ja säilyttää uskomme.

Hitlertulee kuolemaan.

Sota tulee loppumaan. -Ei, ei, ei. Ei tämä käy.

Meidän pitäisi hyväksyä ennustuksia todisteina. Ei.

Palaamme keskustelun alkuun. Tällä hetkellä äänestäisin syyllistä.

On selvää, ettemme voi ymmärtää Herran mieltä.

Tutkimattomat ovat Herran tiet. -Ei meidän tarvitse ymmärtää.

Ei hänen mielensä meitä kiinnosta.

Kyse on liitosta. Ei sitä tarvitse ymmärtää.

Se on kirjoitettu. Meidän pitää vain päättää, onko hän rikkonut sitä.

Missä oppinut on?

Missä oppinut on?

Palataan psalmiin. Lausu se meille.

Kokonaan? Se on hyvin pitkä. -Siitä puhuminen edisti asiaa.

Unohdin mikä psalmi se oli. -81.

''Daavidin valtaistuin on säilyvä iäti.''

''Ja hänen sukunsa...''

''Daavidin valtaistuin on säilyvä iäti.''

''Ja hänen sukunsa...''

Se on alkanut.

He aloittivat parakista 7.

Heiltä vie muutaman tunnin saapua tänne.

Ehditte vielä polttaa tupakan, naida muutamaa naista-

tai kirjoittaa sonetin.

Schmidt toistaa, että liiton mukaan kansa selviytyy.

Jumala takaa juutalaisen kansan selviytymisen.

Minusta Jumala on syyllinen-

sillä kansan selviytyminen ei enää ole varmaa.

Miten kansa voi lakata olemasta?

Se on suunnitelmana, usko pois. -Naurettavaa.

Ennen tänne tuloani en ollut käynyt Zamkewitzin ulkopuolella.

En ollut ikinä nähnyt niin paljon ihmisiä kuin tänne tullessani.

Näin enemmän ihmisiä tunnissa kuin koko elämäni aikana.

Ajattelin: ''Miten on mahdollista, että ihmisiä on niin paljon?''

Nyt mietin: ''Miten on mahdollista, että niin monet kuolevat?''

Numerot eivät ole tärkeitä.

Lapsen kuoleminen keuhkotautiin on kamalaa.

Onko miljoonan kuoleminen pahempaa?

Lapsen kuoleman voi uskoa tapahtuneen syystä-

tai on epäonnistunut.

Emme voi tietää Jumalan ajatuksia. -Ei kyse ole siitä.

Kyse on liitosta. Sopimuksesta, joka takaa selviytymisemme.

Selviytymisemme kansana tuholta.

Mutta juutalaisia on kaikkialla. Veljelläni on ystävä Woudgessa.

Luuletko, että hänet jätetään rauhaan? -Ehkä olemme viimeiset?

Ehkä tarinamme on miltei ohi.

On mahdollista, että me olemme viimeiset pyhät.

Jos me olemme viimeiset, voimme päättää tarinan. Päättää sen tässä.

Tarina, joka alkoi Mooseksesta Siinaissa 3 500 vuotta sitten.

Voimme päättää sen ja rikkoa liiton.

Aiotteko kieltää juutalaisuutenne? Portit auki, menemme kotiin.

Olemme aina juutalaisia.

Emme ole syytettyinä, vaan Jumala.

Hän käskee olla hiljaa.

Hän sanoo, että olemme kuin...

Että meillä on jotain yhteistä natsien kanssa.

Ehkä käänsin väärin.

Huutakaa vain. Tappakaa minut, jos tahdotte. Kuolen aamulla kuitenkin.

Kuinka monta tähteä on universumissa?

Anteeksi, mutta ennen...

Ennen kuin kuolin, olin fyysikko Pariisissa.

Galaksissamme on 100 miljardia tähteä. Vain meidän galaksissamme.

Jos laskee siihen lukuun... Yksi, kaksi, kolme...

Kuinka kauan luulette siihen menevän?

Siihen menee 2 500 vuotta.

Vain siihen laskemiseen.

Loiko Jumala kaikki tähdet? -Tietenkin. Profeetta Aamos sanoo...

Hän loi 100 miljardia tähteä vain meidän galaksiimme.

Emme tiedä kuinka monella niistä on planeettoja.

Silti Hän keskittää huomionsa pieneen planeettaan spiraalin laitamilla.

Eikä edes koko planeettaan.

Vain juutalaisiin.

100 miljardia tähteä luonut teki sopimuksen juutalaisten kanssa.

Vain juutalaisten. Eikä edes kaikkien juutalaisten.

Minun kaltaisiani juutalaisia ei lasketa.

Kertokaa minulle: Jos Hän rakasti juutalaisia niin paljon-

miksi Hän loi kaiken muun?

Miksei Hän täyttänyt universumia juutalaisilla?

Minkä vuoksi? -Emme tiedä sitä.

On minustakin hämmästyttävää, että Hän valitsi meidät koko universumista.

Ei se ole hämmästyttävää. Se on hullua.

Se on vain väärin. Vastasyntyneet uskovat olevansa maailman napa.

He uskovat luovansa maidon imemällä ja maailman katoavan luomien taa.

He ovat väärässä.

Keskiajalla uskottiin auringon kiertävän maata. He olivat väärässä.

Se on illuusio, joka johtuu siitä missä satumme olemaan.

Sama pätee Jumalaan.

Sama juttu.

Miettikää siis. Miettikää, olkaa hyvät.

Ennen maalla saattoi olla 50 jumalaa.

Yksi sai viljan kasvamaan. Yksi joen tulvimaan.

lhmiset rakentavat yhteiskuntansa jumaltensa kuvaksi.

Monijumalaisilla yhteiskunnilla oli monta johtajaa.

He ottivat muukalaiset ja uudet ajatukset vastaan. Kuten egyptiläiset.

Sitten tulivat juutalaiset...

...suurine ajatuksineen. Hienoine ajatuksineen.

On vain yksi Jumala. Mahtavaa, eikö?

Mitä tapahtui? He loivat yhteiskunnan, jossa valta keskittyi kuninkaalle.

Tehokkaan yhteiskunnan.

He ajattelivat, että Jumala rakastaa heitä muita enemmän.

He kukoistivat, pitivät Jumalan itsellään ja eristäytyivät.

Sitten joku sai vielä paremman ajatuksen.

Kristityt. He sanoivat: ''Kyllä, on vain yksi Jumala.''

''Ei Hän rakasta vain juutalaisia. Hän rakastaa kaikkia.''

''Meidän pitää valloittaa kaikki.'' Roomalaiset rakastivat sitä.

He kääntyvät. He valloittavat kaikki.

Yksi Jumala. Yksi kuningas. Siinä se.

Kyse vain vallasta. Ja te...

Te olette hävinneet, koska jollain oli parempi ajatus.

Hitler sai ajatuksen, että on yksi Jumala, ja se olen minä.

Täällä Hitler on Jumala, eikö niin? -Mutta olemme yhä täällä.

Olemme yhä täällä tänään.

Kiellät Jumalan. Mitä sait siitä?

Mitä? -Monet tällä ovat kieltäneet Jumalan.

He ovat kääntyneet, ottaneet ei-juutalaisen vaimon...

Hän puhuu minusta. Häntä ärsyttää eniten se, etten nainut juutalaista.

Mitä sait siitä?

Miten eroat nyt minusta? Miten sinä hyödyit?

Olkaa hyvä... -Tällä on tarkoitus.

Minun koulutettu poikani ja tämä mies...

...sanovat nähneensä totuuden, jota me emme nähneet.

Mutta täällä he ovat kuitenkin.

Kuolema odottaa.

Katsokaa Richardia. Ulkona hän oli rikas. Hänellä oli ystäviä.

Täällä hän pelkää. Hän ei voi uskoa kuolevansa.

En minä kuole. Sinä kuolet, hurskas hölmö.

Sinut on valittu. -Eikä ole.

Sinut lähettiin vasemmalle, kuten minut. Nyt pelkäät.

Hän huijaa ja varastaa, koska uskoo leivän tekevän hänestä onnellisemman.

Sinä uskot pelastuvasi rukouksilla.

4 000 vuotta hassuja hattuja ja silti olet matkalla kuolemaan!

On eräs ampiainen. lchneumonidae.

Ne munivat kaalimatoihin.

Munat kuoriutuvat, ja toukat syvät tiensä ulos.

Millainen Jumala luo jotain sellaista?

Anteeksi.

lsoisäni kasvatti viikunapuita.

Eräs ampiainen, jonka varmasti tunnettekin, munii kukkiin.

Kun ne ovat valmiita lentämään, ne keräävät siitepölyä.

Se ei vain tartu niihin, kuten muihin hyönteisiin tai tuuleen.

Ne pysähtyvät keräämään siitepölyä. Sen näkee.

Sitten ne vievät siitepölyn muihin puihin.

Siitä ei ole niille hyötyä. Ne eivät voi syödä sitä, mutta ne tekevät sen.

Se on kaunis järjestely. Varmasti Jumala...

Kerropa jotain. Tämä ampiainen...

...tekeekö se tämän kaikille viikunoille, vai vain juutalaisille?

Nauratte minulle, mutta... -En minä naura.

Pyydän vain, ettette katso asioita lapsen silmin-

vaan kuin miehet. Järkevät miehet.

Käyttäkää järkeänne.

Puhut järjestä. Mitä se on?

Kun sinut vietiin yliopistoltasi, vaikka et näyttänyt juutalaiselta-

ja pantiin tänne kanssamme, mitä järkeä siinä oli?

Mitä hyötyä järjestä on hulluuden hallitsemassa maailmassa?

Tuomarit äänestävät päätöksestä.

Anteeksi, oppineet tuomarit. Olitteko väärässä pojistani?

Eikö toivoa olekaan? -Ei mitään. Paras tottua siihen.

Tuomarit kokoontuvat.

En ole juutalainen.

En tuntenut isääni. En tiennyt hänen olleen juutalainen.

Hän kuoli, kun olin pieni.

Äitini oli hyvä saksalainen.

Hän muutti takaisin kotiin ja otti tyttönimensä.

He luulivat, että kaikki oli unohdettu. Olin kiltti koulussa.

Minusta tuli hyvä isä. Lapseni liittyivät Hitler-Jugendiin.

Vuosi sitten Gestapo tuli hakemaan. Sain tietää rodustani ensi kertaa.

Luulin olevani tavallinen saksalainen.

Olinkin. Olin juutalaisia vihaava saksalainen.

En tiennyt mitään teistä. Olen oppinut kaiken täällä.

En tuntenut Tooraa lainkaan aikaisemmin.

Enkä ole ainut.

Opin juutalaisten olevan likaisia, petollisia ja epäjärjestelmällisiä.

Tänne tullessani näin sen pitävän paikkansa.

Paikka oli kaoottinen, saastainen ja sekasortoinen.

Luulin sen johtuvan juutalaisista. -Miten se voisi olla muuta?

Meillä on yksi käymälä 5 000 ihmistä kohti.

Sehän on tarkoituskin. Luuletko sen olevan erehdys?

Luuletko, ettei saksalainen insinööri osannut rakentaa putkia?

Ei, mikään täällä ei tapahdu sattumalta.

Saasta on osa järjestelmää, aivan kuin aidat ja valonheittimet.

Ja kaikki muu.

Sillä on tarkoitus. Sen tehtävä on viedä arvokkuus ja ihmisyys.

Meidän arvokkuutemme ja ihmisyytemme. Se on osa prosessia.

Saadakseen tavalliset saksalaiset tappamaan meitä, heidän on-

näytettävä, että olemme sitä mitä heille on opetettu.

Saastaisia, pelokkaita ja jumalattomia.

Omaisuutenne vietiin, kun teidät tuotiin tänne.

He veivät nimenne, leikkasivat hiuksenne, veivät lapsenne-

vaimonne, äitinne, jopa hampaidenne paikat.

Kaiken, mikä teki teistä miehiä.

Älkää antako heidän viedä Jumalaannekin.

Vaikutti se miten hölmöltä ja turhalta vain.

Liitto on teidän. Jumala on teidän Jumalanne.

Vaikka Häntä ei olisikaan.

Pitäkää hänet. Olkoon jotain, mitä he eivät voi teiltä viedä.

Meiltä.

Tuomareita on kolme, jotta päätös syntyy aina.

Se on joko yksimielinen tai enemmistöpäätös.

Syytteen mukaan Jumala on rikkonut liiton juutalaisten kanssa.

Kuka johdatti meidät Egyptistä?

Jumala teki sen. -Toinen kysymys.

Miksi ylipäätään olimme siellä?

Haimme suojaa nälänhädältä. -Kuka aiheutti nälänhädän?

Emme tiedä... -Jumala sen teki.

Jumala siis lähetti meidät Egyptiin ja vei meidät pois sieltä?

Sitten Hän lähetti meidät Babyloniaan...

Miten hän johdatti meidät Egyptistä? Sanoilla? Näyillä? lhmeellä?

Mooses pyysi faaraolta. -Ja kun faarao kieltäytyi?

Ensin Mooses muutti Egyptiläisten veden vereksi.

Sitten Jumala lähetti sammakot, moskiitot ja kärpäset.

Sitten Hän surmasi karjan, lähetti paisevitsauksen-

sitten raemyrsky tuhosi sadon, puut ja rakennukset kaikkialla-

paitsi Goshenissa, jossa israelilaiset asuivat.

Faarao ei vieläkään suostunut. -Sitten heinäsirkat.

Sitten pimeys ja lopulta... Mitä?

Jumala surmasi kaikki esikoiset ja johdatti meidät Egyptistä.

Hän iski maahan kaikki esikoiset.

Faaraon perijästä myllyorjan esikoiseen.

Hän surmasi kaikki.

Surmasiko hän faaraon? -En usko.

Faarao kieltäytyi, mutta hän sai elää, ja hänen lapsensa tapettiin.

Kaikki lapset.

Sitten israelilaiset pakenivat mukanaan egyptiläisten rikkaudet.

Sitten Jumala hukutti heitä jahdanneet sotilaat.

Hän ei sulkenut vesiä heidän edeltään.

Hän odotti, että he seurasivat, ja sulki sitten vedet.

Entä sitten? -Aavikko ja sitten luvattu maa.

Oliko luvattu maa tyhjä?

Ei, siellä oli... -Se on sanassa:

''Kun Herra vie teidät siihen maahan, hän hävittää tieltänne''-

''monta teitä suurempaa ja mahtavampaa kansaa.''

''Te lyötte ja tuhoatte ne.''

''Älkää liittoutuko niiden kanssa älkääkä osoittako niille armoa.''

Me olemme Hänen suosiossaan. -Ja hän antoi meille kuningas Saulin.

Kun amalekialaiset taistelivat Saulia vastaan-

mitä Jumala käski?

Kysyn oppineelta. -Murskaamaan Amalekin.

Pitikö Saulin antaa armoa?

''Älä sääli heitä, vaan tapa kaikki, miehet, naiset, lapset ja imeväiset''-

''härät, lampaat, kamelit ja aasit.''

Saul kävi työhön ja matkalla hän tapasi keeniläisiä.

He eivät olleet amalekilaisia. Hän kehotti heitä pakenemaan.

Oliko Jumala tyytyväinen Saulin armoon ja oikeudenmukaisuuteen?

Ja kun Saul päätti olla teurastamatta karjaa, vaan ruokkia sillä kansaansa-

oliko Jumala tyytyväinen hänen hyväntahtoisuuteensa?

Ei ollut.

''Olet hylännyt Adonain sanan, ja Hän on hylännyt sinut kuninkaana.''

Jumalaa miellyttääkseen Samuel toi kuningasAgagin-

ja hakkasi hänet kappaleiksi Herran edessä Gilgalissa.

Saulin jälkeen tuli kuningas Daavid, joka otti Urian vaimon Batseban-

ja järjesti Urian hengiltä.

Se oli vastoin Jumalan tahtoa. Rankaisiko Jumala Daavidia?

Tavallaan... -Rankaisiko hän Batsebaa?

Adonai sanoi: ''Koska teit syntiä minua vastaan, lapsi kuolee.''

Kysyitte aiemmin, kuka rankaisee lasta. Jumala rankaisee.

Kuoliko lapsi äkillisen, armeliaan ja tuskattoman kuoleman?

Luvussa 12 sanotaan... -Seitsemän päivää.

Lapsi teki tuskallista kuolemaa seitsemän päivää-

kun Daavid kääriytyi säkkeihin, sirotteli tuhkaa päälleen, paastosi-

ja yritti näyttää surunsa Jumalalle.

Kuunteliko Jumala? -Lapsi kuoli.

Oliko Jumala lapsesta oikeudenmukainen?

Oliko Adonai amalekialaisista oikeudenmukainen?

Entä Egyptin äidit? Äidit...

Oliko Adonai heistä oikeudenmukainen?

Adonai on meidän Jumalamme... -Eikö Jumala luonut egyptiläisiä?

Eikö Hän luonut heidän jokiaan ja saanut heidän satoaan kacvamaan?

Oliko se joku toinen jumala? Miksi Hän heidät loi? Rankaistakseen?

Näännyttääkseen, pelotellakseen ja teurastaakseen heitä?

Miltä heistä tuntui, kun Adonai kääntyi heitä vastaan?

Se oli tällaista.

Tänään tehtiin valinta.

Kun Daavid kukisti moabilaiset, mitä hän teki?

Hän pani heidät makaamaan maahan ja yksi sai elää kahden kuollessa.

Meistä on tullut moabilaisia. Opimme, miltä amalekialaisista tuntui.

Heitä kohtasi tuho Adonain käsissä. He kuolivat hänen vuokseen.

He kaatuivat, kuten me. He pelkäsivät, kuten me.

Mitä he oppivat?

He oppivat, että Adonai, meidän Jumalamme-

meidän Jumalamme ei ole hyvä.

Hän ei ole hyvä. Ei koskaan ollutkaan. Hän oli vain meidän puolellamme.

Jumala ei ole hyvä.

Kun Jumala katui ihmisten luomista ja teki vedenpaisumuksen...

Miksi? Mitä he olivat tehneet ansaitakseen tuhon?

Miten he olisivat voineet ansaita sellaisen teurastuksen?

Mikä teko saattaisi olla niin paha? Jumala ei ole hyvä.

Abrahamin olisi pitänyt kieltäytyä uhraamasta poikaansa.

Meidän olisi pitänyt opettaa Jumalalle sydämiemme oikeus.

Hän ei ole hyvä. Hän on vain voimakas ja meidän puolellamme.

Kun meidät tuotiin tänne junalla, vahti iski minua kacvoihin.

Heidän vöissään luki: ''Gott mit uns''.

Jumala kanssamme.

Kuka voi sanoa, ettei niin ole? Ehkä Hän on.

Onko tälle mitään muuta selitystä?

Mitä me näemme täällä? Hänen mahtinsa, Hänen valtansa.

Näemme sen, mutta kääntyneenä meitä vastaan.

Hän on yhä Jumala, mutta ei meidän Jumalamme.

Hänestä on tullut vihollisemme.

Niin liitolle on käynyt.

Hän on tehnyt uuden liiton jonkun muun kanssa.

Saavumme nyt kaasukammioihin.

Hänet todettiin syylliseksi? -Kyllä, Jumala todettiin syylliseksi.

Hän oli syyllinen liiton rikkomiseen.

Täällä tapettiin 6 000 ihmistä päivittäin.

39024, 38483...

...38497...

...38511, 38532...

Luulin, että hän kutsuisi minut, mutta hän kutsui poikani.

Minä olen valmis, ei hän. Ole hyvä, ota minut hänen sijastaan.

38562, 38052...

...38511...

En se voi olla minä. Olen nuori. Voin olla hyödyksi.

Tässä ei ole järkeä. -Ei ole tehtäväni järkeillä.

Luulen, että luette vääriä kortteja. Tarkistakaa se, olkaa hyvä.

Kuule...

Mitä me nyt teemme?

Nyt kun Jumala on syyllinen? Mitä me nyt teemme?

Nyt... Nyt me rukoilemme.

''Herra, sinä olet meidän turvamme polvesta polveen.''

''Jo ennen kuin vuoret syntyivät, ennen kuin maa sai alkunsa.''

''Jumala, ajasta aikaan sinä olet.''

''Sinä annat ihmisten tulla maaksi jälleen...''

Se ei ole paikan paras sänky, mutta siihen ei vedä.

''...kuin ruoho, joka hetken kukoistaa, joka vielä aamulla viheriöi''-

''mutta illaksi kuivuu ja kuihtuu pois.''

Pyydän...

Otitte väärän miehen! Meillä on sama sukunimi!

On tainnut tapahtua virhe. -Kuulit numerot.

Ei minussa ole mitään vikaa. -Sinä siellä, liikettä!

Olet hyvä mies. -Ei se ole hänen numeronsa.

''Kuka tuntee vihasi koko ankaruuden?''

''Kuka kylliksi pelkää sinun kiivauttasi?''

''Me katoamme kuin ruoho, joka hetken kukoistaa''-

''joka vielä aamulla viheriöi, mutta illaksi kuivuu ja kuihtuu pois.''

''Kuka tuntee vihasi koko ankaruuden? Kuka kylliksi pelkää kiivauttasi?''

''Ravitse meitä armollasi joka aamu, niin voimme iloita elämämme päivistä.''

''Niin kuin annoit murheen, anna meille ilo''-

''yhtä monena vuotena kuin vaivamme kesti.''

Vastattiinko heidän rukouksiinsa? -Olemmehan yhä täällä.

Suomennos: Jani Kontra Ordiovision