Original subtitles

(MUSIC OF "LUCE MIA" DE IL MURO DEL CANTO)

SARA THE BEST SUBTITLE

If you loved me, life would be like on a summer evening.

Without pain I would fall asleep as when I was a baby.

But you don't love, what can i do if i know anyone?

I know worse, not even work, I was also in jail.

# Se tu provassi quello che sento, vivresti a stento, cadresti giù. #

If you felt what I feel, you would hardly live, you would fall down.

If you tasted it just a moment like me feel you would come down.

like saint here in the middle of the stones give firmament you would come down.

If you loved me, I would not leave this horned Rome.

I would sing it every night, there would be 'n senzo' moon.

But you don't love me, I have to accept it, how death is accepted.

If you felt what I feel, you would hardly live, you would fall down.

If you loved me, I who am zero would be a hundred, even more.

If you tasted it just a moment like me feel you would come down.

like saint here in the middle of the stones give firmament you would come down.

(MUSIC OF "LUCE MIA" DE IL MURO DEL CANTO)

Yes, yes, we are here in front of the "Beyond Borders" center ...

... the first reception center for migrants transiting the city of Rome.

Today we have Signor Giovanni here with us Paolone, one of the leaders of this protest.

A protest which has been going on for days.

Mr. Paolone, can you explain us exactly what are the reasons for this protest?

We are here to be close to the inhabitants of the neighborhood ...

... against yet another arrogance of the government ...

... which once again supports an invasion in our territory ...

... and proves more sensitive towards needs of rapists, thieves and murderers ...

... than to those of the Italians.

But in practice, Mr. Paolone, what happened?

- Do you see those? - You mean the transit?

No, no, those are not transiting.

What does "transiting" mean? Those who "transit" do it to transit.

Those don't pass. Those are illegal immigrants.

- Good boy ! - (chanting) Clandestines!

Because among those, of people who run away from wars there will be one in a hundred.

The rest of us come at our expense, with our money ...

... rape, rape our women, our wives, our daughters ...

... get dirty, steal, rape ...

(Man) Italians first!

- Mr. Paolone, how many passengers have arrived this week ? - Too many! There are always too many!

And they are not "transiting", they are illegal immigrants!

And what did they tell you from the city? How many will arrive next week?

(Paolone) AI Comune said one hundred units, but they will certainly be more, at least double.

I mean, Sere '? How many have sent this time Of these shitty niggas?

- In all, you say? - No, in pieces. What the fuck are you asking? Of course, in everything.

But what do I know? It will be fifty, but they are never seen all together.

Fifty? Oh well, but we hunt for so long now.

Kicking ass and beating, these infamous cursed. Here, smoke.

- Look, it's good for your eyes. - I do not feel like.

(SUSPENSE MUSIC)

(Journalist) Tell us, the inhabitants of the neighborhood how did they get these continuous arrivals?

They took it well, they are on our side ...

... because they know that it is we, together with them, against immigrants, here.

(APPROVAL & COMMENTS)

From here, from the center, that's all. Line to study, thank you.

Thanks.

(Man) Bravo. Good boy.

I got excited.

- Will you give me a kiss? - No.

Come on, now let's do this and then come to me. My parents are not there, they are in the mountains.

But we order from Chinese, I don't cook, huh.

(CONCITED VOICES)

It's these shit ticks!

(SCREAM AND CONCITED VOICES)

(TECHNO MUSIC)

(SUSPENSE MUSIC)

(SCREAM OF A WOMAN IN THE DISTANCE) Oh! What the fuck are you doing?

(VERSE) Oh! What the fuck are you doing?

(SUSPENSE MUSIC)

(VERSE)

(SCREAM OF PAIN AND VERSES)

(SUSPENSE MUSIC)

Oh, Paolone!

(PAIN SCREAM)

Paolone, what the fuck is going on?

Paolone, there was Pandoro who was eating face to one.

Paolone ...

(SUSPENSE MUSIC)

(NOISE & ATTAC)

(VERSE)

(SUSPENSE MUSIC)

(PAIN SCREAM)

(SUSPENSE MUSIC)

(VERSE)

(SUSPENSE MUSIC)

Please, open up! Oh, open up!

(VERSE) Help ! Help, please, help!

(SIREN AND VERSES)

Help ! Open up, please open up! Open up, fuck!

(SUSPENSE MUSIC)

(ENRICO RESPIRE LITT)

(SUSPENSE MUSIC)

(FROM OUTSIDE)

Hey, man, how are you?

- Eh? - He asked you how you are.

Ah, right. I'm "good". Well.

Quite... How do you say "good"?

You said well: "good".

Guys (aaaaa regaaa)...

Thanks.

- Come on, mind. Power. - Yes ... yes ...

But what's going on out there?

- What the fuck do I know? They all went crazy. I was demonstrating for the eviction ... - For ...?

Against eviction, with comrades.

At some point, this took over and stuck to his face ...

(STROKE AND VERSES)

But does this hold up?

(SUSPENSE MUSIC)

It is not "good" here. Here it is not safe. Did you understand?

- It's not a good thing, yes. - That's no good..

Here we go.

(Melancholy music)

Zombie.

How can you be sure they are zombies? Why say such a thing for no reason?

I have seen all the episodes of "The Walking Dead". I know how zombies are made.

What the fuck does "The Walking Dead" have to do with it? That's fiction, this is reality!

Of course you are a fool!

No, you are stupid that you don't recognize a zombie. I know exactly how a zombie is made.

- Come and look, if you don't believe me. - Get it over.

What is your problem?

(SUSPENSE MUSIC)

Are those people still there?

What did you ask him? Did they go away?

(TOWARDS NEGATION)

Ali, come.

Be careful with that ball.

- When are we going to play outside? - We have to wait a little longer.

- How much ? - Wait a minute, I told you. Do you remember our journey to get here?

Do you remember that we were hiding?

Now we are hiding because there are huge lions out there ...

... who can exchange us for goats and eat us.

For this we have to wait here.

- I do not believe it. - Really, there are some big lions out there.

And if we go out they eat us.

Do you want them to eat you?

- Then what do you want to do ? - Let's stay inside.

Let's stay inside, are you sure?

(SUSPENSE MUSIC)

(FROM OUTSIDE)

(HITS ON THE DOOR)

Ibrahim?

We have to check doors and windows below. There could be zombies.

(FROM OUTSIDE)

Ibrahim?

(FROM OUTSIDE)

Fatima, let me try

The net has been missing for at least half an hour, the wi-fi does not take ... Do you have a cell phone?

Yup

That...

What the fuck ...

Look. You see ?

- But it comes on? - Not ...

Hey, buddy, where do you keep your nails to secure the door?

Near the microwave, on the right.

Let's go give him a hand.

("ENEMIES" MUSIC TRAIN TO ROOTS)

- Brother, be careful. - Okay.

("ENEMIES" MUSIC TRAIN TO ROOTS)

The table, put it near the radiator.

Khaled, bring it here.

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSES AND STROKES)

(SUSPENSE MUSIC)

Fahran, who went to barricade the door?

(SHOTS)

What the fuck is going on?

(SUSPENSE MUSIC)

Ali?

(SUSPENSE MUSIC)

What the fuck ... (Verses and screams of pain)

Ali g

(SCREAM OF PAIN IN THE DISTANCE) Ali!

(SUSPENSE MUSIC)

(SCREAM OF PAIN IN THE DISTANCE) Ali!

(SUSPENSE MUSIC)

Musah, take the trunk, the big one.

Ali! Ali! (Verses and screams in the distance)

Ali g

Verses and screams in the distance)

- Hit him in the head, friend! Hit him in the head! - Ali!

What the fuck are you shouting about? But give me a hand, don't you?

Hit him in the head!

(SUSPENSE MUSIC) Oh! Help!

Get it off my cock! I can't stand it! Help !

(SUSPENSE MUSIC)

Ali!

(Melancholy music)

A "! (Crying) Ali ... (SHOTS)

(Melancholy music)

(crying) Ali Ali (STROKES)

(crying) Ali ... (SHOTS)

A "...

(SUSPENSE MUSIC)

Did the lions go away?

Ali!

Ali, why did you go away?

Do not do it anymore.

You made me die of fear.

(Melancholy music)

Do you have a doctor in here, yes?

(A MAN SINGS IN AN AFRICAN LANGUAGE)

What did you give him?

i used this. I have nothing else.

- Are you a doctor? - No, he's a biologist.

- Are you a doctor? - I studied medicine, but I never graduated.

I had to escape because of the war, so I'm not a real doctor.

It seems to me that it is an antibiotic ad broad range. In his case it should be fine.

Do you think he will recover soon?

No, it needs an operation.

Now I'm trying to stop the infection. Here I can only do this.

- How are you ? - Not well.

- Listen to me, boys, don't give me a fool, but we must absolutely kill him. - Thing ?

It is dangerous, it will die and then he will become a zombie.

- You know how dangerous a zombie is in a situation like this? - Out !

- Listen to me, sister, it's for our good. - I take care of people, I don't kill them. Out !

Okay, okay, you're the doctor, you decide.

But it will happen, trust me.

Idiot.

- What did that imbecile say? - That the Italian will become a zombie.

So he wanted to kill him.

(SUSPENSE MUSIC)

- Do we have any salt here? - Ssh! Lower your voice! We have no salt.

Listen ...

Oh.

I wanted to thank you for today.

Thanks for today.

Enrico.

My name is Enrico.

Victor.

Victor.

I am Fahran.

- How ? - Fahran.

"Fanana".

Not "Fanana", "Farahan".

Farahan.

Yes.

Handsome name Farahan.

Thanks.

In your opinion, are they zombies?

I don't know what I am.

I only know that if we had stayed home, as I said I, now we would not be in this situation.

If we are here, it's because you made the decision, Mohamed.

(SUSPENSE MUSIC)

I am ...

I am...

I am...

I am...

A chef...

Cook ... Cook ...

Cook.

(SHOTS)

(Man) Help!

(SUSPENSE MUSIC)

(SHOTS)

(SUSPENSE MUSIC)

(SHOTS)

Help !

(SHOTS)

(SUSPENSE MUSIC)

(SHOTS) Help ! Help !

(SHOTS)

Help ! Help !

(SHOTS) Open up, please! Help !

(SUSPENSE MUSIC)

Help ! Help !

I can't help you!

Is there anyone ? Open, open, open! Open, fuck, open!

Open the door, let me in!

Do you understand me? I can not help you ! Run !

Open up, Fuck (vaffanculo stronzo)

I can't help you! Run ! Run !

(PAIN SCREAM AND VERSES)

(SUSPENSE MUSIC)

Oh, my God ...

(VICTOR CRY DESPERATELY)

(FROM OUTSIDE)

Come on, you did well, there was nothing else you could do.

Yes, you did well.

Really ?

You say I did well?

You were going to die and we made you come in, now you say I did well?

fuck you (ma Vaffanculo) !

(SAD MUSIC)

Ciao.

What's your name?

Enrico.

a

Nice to meet you, Ali.

mom is inside?

Is mom inside?

(HITS ON THE DOOR)

(HITS ON THE DOOR)

Permit?

Ciao.

- Is it "bad"? - Yes, it is "bad".

Enrico.

- Sarah. - Sarah. Sarah I can say, it's a name ...

Thanks for the hand, huh.

Thanks for ...

No, it's just that I'm not really nice here everyone ...

Nothing, forget it, bullshit.

It was so to laugh, because I saw you for a moment concentrated ...

- What's new? - He's still unconscious.

We need to lock this door for the night, it is not safe to keep open.

I don't trust that Fahran and his zombie bullshit.

And someone should check doors during Ia night. Those men are still out there.

The shifts!

No?

A shift ...

We make "turns". "Turnation", isn't it?

I look at the door, you look at the door, after one after ...

Yes, we have to put people on guard in front of all the doors and windows

And what did I say?

(THE DOOR OPENS)

- Let's go to bed, mom. - I had you said not to go in here, do you remember?

Yes, but I'm sleepy. Let's go to sleep ?

- You can close the door, please? I have to go. - Okay.

The keys are on the table.

(word in wolf)

(SUSPENSE MUSIC)

(VERSE)

(SUSPENSE MUSIC)

Er ... Where are you from?

Africa.

(Melancholy music)

(KHALED WHISPERS)

(Melancholy music)

(MUSAH AND KHALED GREET THEM IN ARABIAN)

I can't ...

...to sleep with those people out there.

- Can not you sleep with those people out there? - Yup.

I'm checking here if you want.

In a few minutes I'm going.

Thanks.

(Melancholy music)

It will be a long night, this.

(Melancholy music)

(SOUNDS OF A VIDEO GAME)

Sorry.

(VIDEO GAME SOUNDS)

(MUSIC OF "IL GALEONE" BY PAOLA NICOLAZZI AND BELGRADE PEDRINI)

We are the anemic crew of an infamous jail ...

..on which death rats reaps for slow hunger.

Never clear horizons our aurora opens ...

..and on the dingy deck shouts the blow every time.

Our days fly away between fetid hulls.

We are skinny slaves tight iron chains.

The moon rises over the sea, ruotan the stars in the sky.

But on our lights stretched out is a funeral veil.

Crowds of wise slaves leaned over the oar.

Let's break these chains or bent to row we will die!

What is slave gementi this rowing rowing?

Better to die in the waves on the whiteness of the sea.

High Rossoneri amid the hissing of the winds!

And be pitiful coltrice the foamy wave returns ...

..but arise one day on the martyrs the sun of anarchy.

On slaves to arms! To arms!

The wave bubbles and rises.

Thunder and lightning on the fatal galleon.

On slaves to arms! To arms!

Pugnam with strong arm!

Swear, swear justice!

Or freedom or death!

(MUSIC OF "IL GALEONE" BY PAOLA NICOLAZZI AND BELGRADE PEDRINI)

(VIDEO GAME SOUNDS)

(BLOW) Oh! What the fuck was that?

(SUSPENSE MUSIC)

Fuck, Sere ...

(MUSIC DRAMMATIC)

(MUSIC SUSPENSE)

(SONG OF THE MUEZZIN AND VIBRATION OF A MOBILE PHONE)

(MUSIC SUSPENSE)

Khaled...

Khaled ?

Khaled ?

Khaled...

You are hot. Do you feel OK ?

- Do you feel OK ? - No ...

I think I have a fever.

I think I got the flu.

- Shall I take you to the infirmary? - From that one?

Do you want to leave me in the hands of that woman?

And then that's not a doctor either.

No, no. Go to the infirmary and see if there is any antibiotic left.

And if you find an aspirin ... If you find an aspirin, take it and return immediately.

(WORD IN ARABIC)

(MUSIC SUSPENSE)

(DOOR CLOSES)

(NOISE OF THE ZIPPER)

Thanks.

(SHOTS OF COUGH)

What about the antibiotic?

It was almost done.

That boy is dying, I couldn't take it.

- And do you prefer that your brother die? - Eh? What are you saying ?

You are not dying, have you got a fever !

Give aspirin time to take effect.

Dying ...

(MOHAMED PRAYS IN ARABIC)

(VERSE)

(MOHAMED PRAYS IN ARABIC)

(MOHAMED PRAYS IN ARABIC)

(MOHAMED PRAYS IN ARABIC)

- Who did I get, then?! - Are you giving me a thief?

- And who took the beans, then? - Let's check my room.

- Yes, let's go now! - I remembered too that there was other stuff, more beans.

- You too ! - Here you see ? He also saw the beans.

- I didn't take them. - And who did I take then?

Oh, guys, get this over with some beans. Maybe they were already finished, okay?

No, I took him! Who did I take otherwise?

(CONCITED VOICES)

- What the hell is going on here? - We no longer have food.

No food? Just nothing ?

Thing...

No food. Did you understand ? No food.

I get it. And what the fuck are we doing now?

- Let's go check the room your. We must know. - In my room?! - Yup !

And you ? What are you looking at, huh?

Did you get the beans? Want to see if Are niggers smart enough to understand it?

Stop it with these beans, okay? Do you still break balls with beans?

- He has nothing to do with it. - And what do you know ? Do you know him ? We do not.

You haven't been with him all day !

(Melancholy music)

No food?

That...

Did you look him in the face?

I wouldn't joke too much with that big guy, man.

(Melancholy music)

- What's your name? - Ali.

- Where are you from? - Africa.

(SUSPENSE MUSIC)

I'll be back soon.

I'm going to get medicine.

May Allah protect us.

(Melancholy music)

Listen, my brother is sick. I mean really sick.

The Italian is dying. We desperately need food and medicine.

- I know. - I go out.

You can't go out, not alone. Those people will eat you alive.

I come with you.

I'm going to the kitchen to get some knife.

(MUSIC SUSPENSE)

- What can you do with those? - Let's go out. They need food and medicines.

Bullshits ! You are crazy ?!

It's full of zombies out there, do you want to get killed?

If we don't go out now, we will starve.

(MUSIC SUSPENSE)

Listen to me, don't do it. They will kill you.

(MUSIC SUSPENSE)

Listen, when we're out, you will have to close the door behind me.

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSE)

(YELL OUT)

(VERSES AND SCREAMS)

(TIRING OF TIRES, CRASH, HORN AND ALARM)

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSE)

(MUSIC SUSPENSE)

(CLACSON)

(Gasps)

Am I dying?

(SAD MUSIC)

Come on.

- What happened to that gentleman, mom? - Maybe he got hurt, I don't know.

We ask him afterwards.

(SAD MUSIC)

Eat.

- You don't have to tell anyone that you ate the beans. - Because ?

Do not tell anyone. Did you understand ?

(MUSIC DRAMMATIC)

I tried it, Khaled.

I don't know how to get out of here.

We are surrounded

(Gasps)

(MUSICA DRAMMATIC)

We don't have to die here, brother.

We had to die at our house.

Like dad.

Sorry, brother.

I'm sorry.

(MUSICA DRAMMATIC)

(HITS ON THE DOOR)

- Who is it? - It's me, Musah. The Italian is screaming.

Arrival.

(SARAH SPEAKS IN WOLOF)

What's up?

I was passing by the door and I heard noises ...

... but the door was closed and I was unable to check.

Let's check.

Come.

(MUSIC SUSPENSE)

Hold it still! We must lower his fever!

(SHOTS)

(VERSE)

What the fuck ...

Get out of here! Out !

(MUSIC SUSPENSE)

What do you say, little guy? Are we going to do two shots?

(MUSIC SUSPENSE)

(in inglese) Oh, shit.

I'm still out there, we can't leave.

We will starve or we will end up like Victor.

But we have knives. Let's threaten them and run away.

The knives ? Those are not afraid of knives!

I'm zombies! They have all been dead long ago.

There are many more of us. It takes dead like them.

They want to eat us.

If they are already dead, how do you kill zombies?

In the film they break his head.

But it's not that simple break a human head.

On TV it seems easy, but it is not.

Have you ever broken someone's head?

- No. - Me neither.

But it is not easy. Trust me.

Sing and think about it

..that this too will pass.

Tomorrow is another day and whoever lives will see.

Ba a and mm thinks about it

..that this too will pass.

Tomorrow is another day, love, and whoever lives will see.

Piotta is his name, that you wash away every sin ...

..slips over the k-way or with the hood raised.

Under my house now Rome is blacker ...

.. while the water beats time on an old railing.

Sing and think about it

..that this too will pass.

Tomorrow is another day and whoever lives will see

Ba a and mm thinks about it

..that this too will pass.

Tomorrow is another day, love, and whoever lives will see

Let's do the World Cup final, Ali, okay? Last penalty. Here, clean up you are ...

Mamma mia, what garbage ... Come here.

Eleven meters, Ali. Do we count eleven meters? We count eleven meters.

One, two, three ... Eleven.

So ... where are you going? Ah, do I have to pull? Go !

(Enrico) I'll shoot! Shot... Ah, wrong! It's your turn. Reposition the ball.

(Enrico) Pelé on the ball ..

(ENRICO SOFFIA)

The shot ....

Bug

(ENRICO IMITA I TIFOSI URLANTI)

# "The champion !" #

(ENRICO sing THE HYMN OF THE CHAMPIONS LEAGUE)

Pelé !

With the number ten! Ali Pelé! Ali Pelé!

(VERSES OF THE ZOMBIE) - Ssh! Ssh! - We have done...

Idiot

Let's go to mom, go ...

(VERSE)

(MUSIC SUSPENSE)

A

Come on, get up.

Let's go to sleep.

Thanks.

(MUSIC SUSPENSE)

(SHOTS)

(Squeak)

(MUSIC SUSPENSE)

Are you feeling better?

Do you have to go to the bathroom?

(VERSE)

(MUSIC SUSPENSE)

Khaled, are you okay?

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSE)

(MUSIC SUSPENSE)

Help! Help !

Khaled ... It's me, Mohamed, Khaled ...

Take it easy. Everything is alright.

Help! Help !

Help!

(MUSIC SUSPENSE)

Sarah ?

It is you ?

(MUSIC SUSPENSE)

Ste ?

(MUSIC SUSPENSE)

Ste, is that you?

(VERSE)

Oh, fuck ...

(MUSIC SUSPENSE)

(SCREAMS AND VERSES)

Die!

(MUSIC SUSPENSE)

Die!

Oh shit...

I knew it would happen.

(MUSIC SUSPENSE)

Ma porca puttana...

(MUSIC SUSPENSE)

(SCREAMS AND VERSES)

(MUSIC SUSPENSE)

(MAN'S SCREAM)

(MUSIC SUSPENSE)

What's going on, mom? More lions?

Hide under the bed, Ali. Quickly.

(MUSIC SUSPENSE)

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSE)

(MUSIC SUSPENSE)

(HITS ON THE DOOR)

Who is he?

Enrico. I'm Enrico, understand? Italian.

Open up, please! You have to open me, please.

You ward off ...

What the hell is going on outside?

A mess. A slaughterhouse!

Dead. They are all dead, understand?

Dead?

(HITS ON THE DOOR)

- Who is it? - It's me, Fahran. Please, open the door, the zombies are here.

- Go to your room, Fahran, go to your room! - Sarah, is that you?

- Open the door, I can't go in the my room, it's too far! - Do not open.

If you open, they come in.

It's dangerous. Do not open.

- Sarah, I beg you, for God's sake! - (in Wolof) Open it, otherwise the lions will eat!

- Sarah, open the door! - Do not open. It's dangerous.

(VERSES AND SCREAMS)

Leave her alone, leave her alone!

- Take Ali with you! - Leave her alone, leave her alone!

Leave me ! Leave me ! Leave me !

(SARAH SCREAMS)

Leave me! Leave me ! Leave me !

Oh, you have to shut up, shit!

(MUSIC SUSPENSE)

Crhist...

Porca puttana,what the fuck finish ...

Come with me.

(VERSE)

(SCREAMS AND VERSES)

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSE)

Oh, shit!

Che cazzo... What the fuck ...

(MUSIC SUSPENSE)

Merda. Cazzo.

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

Leave my fucking foot!

(MUSIC SUSPENSE)

(YELL OUT)

(VERSE)

(MUSIC SUSPENSE)

(SCREAMS IN THE DISTANCE)

(MUSIC SUSPENSE)

(COLPI)

(MUSICA SUSPENSE)

(SHOTS)

(MUSIC SUSPENSE)

(VERSE)

Slowly, slowly, slowly. What do you want to do ? It's full of those so in there.

Way out.

But which "out"? Let's go back, but what the fuck you say ? If you open this door, they'll kill us ..

(MUSIC happy)

but porca puttana...

(MUSIC funny)

No, Ali! The ball is not now!

(MUSIC SUSPENSE)

What the fuck are you doing?

Shut up. Stay here.

He came!

Come here ! Come on!

He came!

(SCREAMS AND VERSES)

Go, go!

(YELL OUT)

(MUSIC SUSPENSE)

Cazzo...

(MUSIC SUSPENSE)

Cazzo... Cazzo...

(scream)

(YELL OUT)

(MUSIC sad)

(BLOW)

(MUSIC sad)

(MUSIC OF "THE SKY BELOW" BY DANIELE COCCIA PAIFELMAN)

When under torture for days we found ourselves laughing ...

Those cracks on the brown wall they became eagles.

The sky below opens wide we tried to resist ...