Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,520 --> 00:00:45,477
ERÖVRING & REVOLT
2
00:00:45,560 --> 00:00:48,632
EN ANIMERAD HISTORIA
OM DE SJU KUNGARIKENA
3
00:00:54,880 --> 00:00:59,829
KAPITEL ETT - VALYRIA'S SISTA ÄTTLING:
HUSET TARGARYEN
4
00:01:01,800 --> 00:01:05,156
Världen har inte alltid varit så liten
och småaktig.
5
00:01:06,000 --> 00:01:10,278
För tusentals år sen,
medan resten av människorna bad till gudar,
6
00:01:10,360 --> 00:01:12,397
blev Valyrierna själva gudar.
7
00:01:13,480 --> 00:01:15,596
Med magi eller bara viljan
8
00:01:15,720 --> 00:01:19,350
mästrade de världens mäktigaste varelser.
9
00:01:19,840 --> 00:01:24,835
En häst ger människan makt över marken,
ett skepp över havet.
10
00:01:25,160 --> 00:01:31,509
Men drakar gav oss himlen,
och allt, och alla under den.
11
00:01:33,040 --> 00:01:37,034
Under deras storhetsperiod härskade
mina förfäder över hela den kända världen.
12
00:01:37,320 --> 00:01:40,199
De delarna vi inte härskade över,
var inget värda.
13
00:01:40,880 --> 00:01:45,431
Valyria's huvudstad
överglänste de magnifika städerna i öst,
14
00:01:45,520 --> 00:01:50,356
för hammare och mejsel var ingen match
mot drakeld och trolldom.
15
00:01:51,160 --> 00:01:56,473
Det var en stad och ett imperium
byggt att vara till tidernas ände.
16
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
Det gjorde det inte.
17
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
För fyra hundra år,
föll Undergången över Valyria.
18
00:02:03,840 --> 00:02:05,751
Berg sprack som ägg.
19
00:02:05,840 --> 00:02:07,638
Sjöar och floder kokade.
20
00:02:07,720 --> 00:02:11,554
Fontäner av eld,
aska och rök spottades upp ur marken,
21
00:02:11,640 --> 00:02:16,840
så högt och så hett att till och
med flygande drakar brände sig.
22
00:02:17,640 --> 00:02:21,998
Landet splittrades itu,
och det rasande havet störtade in.
23
00:02:22,120 --> 00:02:27,479
På några få timmar
blev historiens mäktigaste stad historia.
24
00:02:28,400 --> 00:02:33,236
Men mina förfäder brändes
eller drunknade inte med de andra.
25
00:02:33,320 --> 00:02:38,156
Tolv år före Undergången,
trots hans rivalers gliringar,
26
00:02:38,240 --> 00:02:42,279
övergav Aenar Targaryen huvudstaden
med sin familj.
27
00:02:43,000 --> 00:02:48,029
Legenden berättar att hans dotter
förespådde stadens förstörelse i en dröm.
28
00:02:48,120 --> 00:02:51,397
Det var mer troligt
att Aenar hade något missöde i domstolen
29
00:02:51,480 --> 00:02:54,120
och föredrog exil framför avrättning.
30
00:02:54,720 --> 00:03:00,716
Han och huset Targaryen flydde
till en dyster, avlägsen, gudsförgäten ö.
31
00:03:01,720 --> 00:03:03,597
Men inte längre öde.
32
00:03:04,920 --> 00:03:07,514
Nu när konsten var förlorad,
33
00:03:07,600 --> 00:03:11,434
förvandlade vi en liten
utpost till Draksten,
34
00:03:11,680 --> 00:03:14,513
ett fort värdigt de sista draklordarna.
35
00:03:15,520 --> 00:03:20,390
Aenar's ättlingar slog sig där,
en gravplats för deras förlorade hemland.
36
00:03:21,680 --> 00:03:23,318
Tills Aegon kom.
37
00:03:24,000 --> 00:03:25,718
När han tittade österut,
38
00:03:25,800 --> 00:03:29,794
såg han det förflutna, gamla, trötta, döda.
39
00:03:30,880 --> 00:03:32,553
Men när han såg västerut,
40
00:03:33,120 --> 00:03:35,077
såg han framtiden,
41
00:03:35,160 --> 00:03:38,915
guld i marken och på fälten,
42
00:03:39,000 --> 00:03:41,992
och inga andra drakar i skyn
förutom hans egna.
43
00:03:42,680 --> 00:03:47,311
Han och hans systrar Rhaeny's och Visenya
flög över den stora kontinenten,
44
00:03:47,400 --> 00:03:50,392
till synes besökare i främmande land.
45
00:03:51,000 --> 00:03:52,911
Men när Aegon återvände,
46
00:03:53,000 --> 00:03:58,029
lät han göra ett massivt block
i Västeros form,
47
00:03:58,120 --> 00:04:01,272
med alla floder och berg som de hade sett.
48
00:04:02,080 --> 00:04:05,232
En personlig karta över de sju kungarikena,
49
00:04:05,320 --> 00:04:09,518
sedan styrda av sju trätande familjer.
50
00:04:10,000 --> 00:04:14,676
Huset Durrandon höll Stormländerna
från deras högsäte vid Storm's End,
51
00:04:14,760 --> 00:04:17,070
söder om Draksten.
52
00:04:17,160 --> 00:04:22,075
Huset Hoare av Järnöarna
hade även erövrat och förslavat flodlandet,
53
00:04:22,160 --> 00:04:24,071
och styrde det från Harrenhal,
54
00:04:24,200 --> 00:04:27,955
ett enormt slott vid Gudsögats strand.
55
00:04:28,600 --> 00:04:31,911
Huset Stark hade makten
över de frusna markerna i norr,
56
00:04:32,040 --> 00:04:35,112
de äldsta, största och mest öde
av kungarikena.
57
00:04:35,400 --> 00:04:37,676
Huset Lannister hade makten
i västerländerna,
58
00:04:37,760 --> 00:04:41,151
de rikaste kungariket,
tack vara sina guldgruvor.
59
00:04:41,800 --> 00:04:43,711
Huset Gardener hade makten i ödemarkerna,
60
00:04:43,800 --> 00:04:46,838
det näst rikaste kungariket,
tack vare sina skördar.
61
00:04:47,240 --> 00:04:51,279
Huset Arryn hade makten i Dalen,
eller Dalen hade snarare makten över dem.
62
00:04:51,360 --> 00:04:54,318
Bergen var oframkomliga,
förutom genom Blodporten
63
00:04:54,440 --> 00:04:56,238
som aldrig hade erövrats.
64
00:04:56,520 --> 00:04:59,911
Huset Martell hade makten i Dorne's öknen,
65
00:05:00,000 --> 00:05:02,674
antagligen för att ingen
annan ville ha den.
66
00:05:02,760 --> 00:05:05,878
Tillsammans utgjorde
de sju kungarikena Västeros,
67
00:05:05,960 --> 00:05:07,951
ett rike som inte var ett rike,
68
00:05:08,040 --> 00:05:12,557
styrt av stora familjer
som inte visste vad storhet var.
69
00:05:12,680 --> 00:05:14,239
Aegon skulle lära dem det.
70
00:05:17,920 --> 00:05:23,233
KAPITEL TVÅ
INVASION
71
00:05:24,880 --> 00:05:28,191
Även om huset Durrandon
kallade sig själva "Stormkungarna"
72
00:05:28,280 --> 00:05:30,430
var de inte stort mer än vindpustar.
73
00:05:30,520 --> 00:05:33,592
Deras kungarike i Stormländerna hade darrat
74
00:05:33,680 --> 00:05:35,159
de senaste århundradena,
75
00:05:35,240 --> 00:05:37,311
hjälpta av de andra husen,
76
00:05:37,440 --> 00:05:39,351
först och främst huset Hoare,
77
00:05:39,440 --> 00:05:42,432
som nästan var färdiga
med det enorma slottet Harrenhal,
78
00:05:43,000 --> 00:05:46,994
ett för stort och kostsamt högsäte
för att endast styra över flodlandet.
79
00:05:47,280 --> 00:05:51,399
Kung Argilac visste vart de järnfödda
snart skulle vända sig.
80
00:05:51,480 --> 00:05:53,357
En kung som vill behålla kronan kan tänkas
81
00:05:53,440 --> 00:05:56,432
vara rädd för en man
med eldsprutande monster,
82
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
men kung Argilac Durrandon
kallades inte "den arrogante" för intet.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,196
Fast besluten att stoppa
sin familjs nedgång,
84
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
sände han ett sändebud till Draksten
85
00:06:05,120 --> 00:06:09,114
för att värva Aegon Targaryen
och hans drakar mot sina fiender.
86
00:06:09,480 --> 00:06:13,075
I utbyte, utlovade Argilac marker
han inte hade
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,117
och en fru som Aegon inte behövde,
88
00:06:15,200 --> 00:06:20,639
eftersom Aegon enligt Valyrierna's sed hade
gift sig med sin äldre syster, Visenya.
89
00:06:20,760 --> 00:06:25,118
Därefter, och inte enligt Valyrierna's sed,
tog han den yngre Rhaeny's också.
90
00:06:25,200 --> 00:06:27,874
Två systrar, två fruar.
91
00:06:27,960 --> 00:06:31,157
Det var kanske därför
han ville lämna Draksten.
92
00:06:31,840 --> 00:06:34,878
Aegon bestred hövligt Argilac.
93
00:06:34,960 --> 00:06:36,712
Han sände ett eget sändebud med anhållan
94
00:06:36,800 --> 00:06:41,476
om att prinsessan Durrandon's hand
istället skulle ges till Aegon's bästa vän,
95
00:06:41,600 --> 00:06:44,911
och enligt ryktet halvbror, Orys Baratheon.
96
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
Argilac svarade med en låda och en lapp:
97
00:06:47,920 --> 00:06:51,311
"De här är de enda händerna
oäktingen ska få av mig."
98
00:06:51,720 --> 00:06:55,839
Inuti lådan låg Aegon's sändebuds händer.
99
00:06:55,920 --> 00:06:58,958
Hur länge hade Aegon väntat på
ett sådant svepskäl?
100
00:06:59,360 --> 00:07:01,556
När hans armé förberedde sig
för att kasta loss
101
00:07:01,640 --> 00:07:05,349
flög korpar till lorderna
i de sju kungarikena.
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,273
Alla förde med sig samma meddelande.
103
00:07:07,360 --> 00:07:11,319
Från och med idag,
skulle det bara finnas en kung i Västeros.
104
00:07:11,680 --> 00:07:14,433
De som knäböjde
för Aegon av huset Targaryen
105
00:07:14,520 --> 00:07:16,352
skulle få behålla sina marker och titlar.
106
00:07:17,040 --> 00:07:18,997
De som tänkte strida mot honom,
107
00:07:19,080 --> 00:07:22,391
skulle besegras, förödmjukas och förgöras.
108
00:07:22,800 --> 00:07:24,677
Stackars gamla Argilac.
109
00:07:24,760 --> 00:07:27,513
Inte ens i arrogans
kunde han mäta sig med Aegon.
110
00:07:27,640 --> 00:07:30,154
Aegon ankom till mynningen
av Svartvattens flod
111
00:07:30,240 --> 00:07:32,470
och reste ett primitivt "Aegonfort"
112
00:07:32,560 --> 00:07:36,190
i det omstridda landet
mellan Harren's och Argilac's kungariken,
113
00:07:36,280 --> 00:07:38,999
så att ingen kunde veta
vems problem han var.
114
00:07:39,560 --> 00:07:42,200
I enighet med de sju kungarikenas sed
115
00:07:42,320 --> 00:07:44,072
satte Aegon upp sin egen fana
116
00:07:44,160 --> 00:07:48,154
med en röd, trehuvad, eldsprutande drake
mot en svart bakgrund.
117
00:07:48,440 --> 00:07:53,150
Visenya krönte honom
med en krona i Valyriskt stål med rubiner,
118
00:07:53,240 --> 00:07:54,674
och Rhaeny's hälsade honom
119
00:07:54,760 --> 00:07:58,754
som den första stora kungen på kontinenten
sedan Gryningstiden.
120
00:07:59,040 --> 00:08:01,634
Hans lorder och folket i landet
välkomnade honom
121
00:08:01,720 --> 00:08:05,111
och Aegon bjöd in sina trofasta vänner
till ett litet råd
122
00:08:05,200 --> 00:08:10,070
lett av Orys Baratheon,
som han titulerade "min starka högra hand".
123
00:08:10,520 --> 00:08:11,840
Den titeln fick han behålla,
124
00:08:11,920 --> 00:08:14,878
och en oäkting blev kungens högra hand.
125
00:08:16,320 --> 00:08:21,554
Men än så länge bestod Aegon's kungarike
bara av en stenig ö och några fält.
126
00:08:21,640 --> 00:08:26,714
De andra kungarikena hade större arméer,
skepp, slott och tusentals år av styre.
127
00:08:26,800 --> 00:08:28,837
Men Aegon hade drakar.
128
00:08:28,920 --> 00:08:33,278
Han hade valt sitt hus
motto, "Eld och blod".
129
00:08:33,640 --> 00:08:38,714
Innan han var färdig,
skulle floder, fält och skyar färgas röda.
130
00:08:41,920 --> 00:08:47,279
KAPITEL TRE - HUSET HOARE,
JÄRNFÖDDA KUNGAR AV FLODLANDET
131
00:08:49,800 --> 00:08:52,189
Härren av huset Hoare ärvde ett kungarike
132
00:08:52,280 --> 00:08:55,511
som sträckte sig
från Järnöarna till Treudden,
133
00:08:55,600 --> 00:09:00,595
ett för stort kungarike för att styras
från ett så skruttigt slott som Pyke.
134
00:09:00,680 --> 00:09:04,036
I 40 år, plundrade hans
järnfödda flodlandet
135
00:09:04,120 --> 00:09:09,115
på sten, timmer och slavar för att
bygga ett högsäte gott nog åt honom.
136
00:09:09,960 --> 00:09:14,397
Legenden berättar
att sista stenen på Harrenhal lades
137
00:09:14,480 --> 00:09:18,235
på samma dag
som Aegon ankom till Västeros.
138
00:09:18,640 --> 00:09:21,712
Det hade kunnat vara ett gudomligt omen.
139
00:09:21,800 --> 00:09:27,000
Eller så ville bara murarna dra därifrån
innan drakarna kom.
140
00:09:27,640 --> 00:09:29,677
De var inte de enda.
141
00:09:30,080 --> 00:09:31,673
När Aegon närmade sig,
142
00:09:31,800 --> 00:09:36,078
gjorde Harren's flodlorder revolt,
ledda av huset Tully.
143
00:09:36,160 --> 00:09:37,798
Jag tror inte att Harren märkte det.
144
00:09:38,480 --> 00:09:42,155
Harrenhal kunde motstå en armé
på en miljon mannar.
145
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Ingen stege kunde nå dess murar,
146
00:09:44,880 --> 00:09:47,076
man kunde inte störta dem.
147
00:09:47,240 --> 00:09:51,234
Slottet var lika ointagligt
som en gammal nuckas fitta.
148
00:09:51,640 --> 00:09:56,191
Harren stängde portarna runt sig själv,
sina söner och järnfödda,
149
00:09:56,280 --> 00:10:00,592
och inväntade att Aegon's armé
skulle dra sig tillbaka till dyngan.
150
00:10:01,000 --> 00:10:05,995
När Aegon äntligen såg det enorma
slottet bad han om att förhandla.
151
00:10:06,480 --> 00:10:08,153
Harren gick med på det.
152
00:10:08,600 --> 00:10:12,594
Valyria hade varit det största imperiet
som världen någonsin hade skådat.
153
00:10:13,320 --> 00:10:15,994
Harren ville pissa på dess aska.
154
00:10:17,560 --> 00:10:21,758
"Kapitulera nu,
och du får förbli lord av Järnöarna.
155
00:10:22,440 --> 00:10:26,798
"Kapitulera nu, och dina söner får leva
och regera efter dig.
156
00:10:27,400 --> 00:10:30,631
"Du ser min armé utanför dina murar.
157
00:10:30,720 --> 00:10:33,189
"Du ser mina drakar."
158
00:10:34,040 --> 00:10:37,271
"Det som är utanför mina murar
bekymrar mig inte.
159
00:10:37,360 --> 00:10:39,397
"Murarna är starka och tjocka."
160
00:10:40,440 --> 00:10:41,953
"Drakar flyger."
161
00:10:43,960 --> 00:10:46,315
"Men sten brinner inte."
162
00:10:46,760 --> 00:10:50,754
"När solen går ned, är din ätt utdöd."
163
00:10:52,080 --> 00:10:54,993
Harren spottade och återvände till slottet.
164
00:10:55,080 --> 00:10:58,960
Väl där inne, utlovade han land,
rikedomar och Tullys döttrar
165
00:10:59,040 --> 00:11:02,635
till den som kunde besegra Aegon
eller hans drake.
166
00:11:02,720 --> 00:11:05,280
När solen gick nerför horisonten,
167
00:11:05,360 --> 00:11:08,716
patrullerade alla Harren's mannar,
168
00:11:08,800 --> 00:11:11,952
och tyckte sig höra
vingslag i varje vindpust.
169
00:11:12,480 --> 00:11:15,518
Men månen gick ner
170
00:11:15,600 --> 00:11:17,637
och ingen drake syntes till.
171
00:11:18,560 --> 00:11:20,949
Medan de järnfödda förberedde för strid,
172
00:11:21,040 --> 00:11:25,193
flög Aegon sin drake Balerion
högre och högre upp i natthimlen,
173
00:11:25,280 --> 00:11:29,319
så att till och med ett så stort slott
som Harrenhal såg ut som en myrstack.
174
00:11:29,680 --> 00:11:34,390
Sen dök de rakt ner på slottet,
långt innanför de befästa murarna.
175
00:11:34,760 --> 00:11:38,754
Harrenhals fem torn
närmade sig Aegon som en hand.
176
00:11:38,840 --> 00:11:43,277
Balerion öppnade munnen
och badade alla fingrarna i eld.
177
00:11:43,640 --> 00:11:48,396
Harren hade rätt, sten brinner inte,
men människor gör det,
178
00:11:48,520 --> 00:11:50,670
även om de är järnfödda.
179
00:11:52,240 --> 00:11:55,756
Draken blästrade mina förfäder till aska
180
00:11:55,840 --> 00:11:58,832
som kvävde de överlevande när de skrek.
181
00:11:58,960 --> 00:12:02,794
Harren's soldater sprang
från slagfältet och dog.
182
00:12:02,880 --> 00:12:05,713
De kurade ihop sig mot murarna och dog.
183
00:12:05,800 --> 00:12:09,794
De flydde över gårdsplanen och dog.
184
00:12:10,040 --> 00:12:13,999
Harren och hans söner tog skydd
inuti slottet.
185
00:12:14,080 --> 00:12:16,196
Stenen brann inte,
186
00:12:16,280 --> 00:12:21,639
men när Balerion blästrade den med eld,
glödde den vit av hetta.
187
00:12:23,520 --> 00:12:28,390
Världens största slott
blev världens största ugn,
188
00:12:28,480 --> 00:12:31,677
där den sista av Harren's ätt stektes.
189
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
Utanför slottsmurarna
190
00:12:34,520 --> 00:12:37,751
glödde Harrenhals torn röda mot natten,
191
00:12:37,840 --> 00:12:41,674
och började luta och smälta
som fem enorma ljus
192
00:12:41,760 --> 00:12:45,833
med rinnande stenmassa
runt kanterna som stearin.
193
00:12:46,200 --> 00:12:49,352
Nästa morgon,
bildade Aegon ett nytt flodland.
194
00:12:50,120 --> 00:12:54,432
Han utnämnde rebellen Edmyn Tully
till högsta lord av Treudden,
195
00:12:54,520 --> 00:12:58,434
och fick de andra flodlorderna
att svära honom sin trohet.
196
00:12:58,520 --> 00:13:02,354
I århundraden hade huset Hoare
terroriserat flodlandet.
197
00:13:02,480 --> 00:13:04,039
Under huset Tullys styre,
198
00:13:04,120 --> 00:13:07,795
skulle flodlandet äntligen återgå
till fred och välgång.
199
00:13:08,480 --> 00:13:11,598
När slottet svalnat av såpass
att man kunde gå in,
200
00:13:11,680 --> 00:13:15,275
gick Aegon in i ruinen
han hade gjort av Harrenhal.
201
00:13:15,360 --> 00:13:18,955
Han såg de förbrände kropparna,
den brända stenen
202
00:13:19,040 --> 00:13:22,396
och hans före detta fienders
böjda och smälta svärd.
203
00:13:23,040 --> 00:13:24,314
Till hans mannars förvåning
204
00:13:24,400 --> 00:13:28,712
beordrade han insamling av dessa värdelösa
svärd, och sände dem till Aegonfortet.
205
00:13:32,080 --> 00:13:37,712
KAPITEL FYRA
HUSET DURRANDON, STORMKUNGARNA
206
00:13:40,320 --> 00:13:43,995
Medan Aegon marscherade mot Harrenhal
efter sin kröning,
207
00:13:44,080 --> 00:13:49,109
hade Orys Baratheon tagit sina styrkor
och drottning Rhaeny's med sin drake
208
00:13:49,200 --> 00:13:51,953
söderut för att ta itu med
ursäkten till invasionen,
209
00:13:52,040 --> 00:13:55,556
Argilac den arrogante,
kungen av Stormländerna.
210
00:13:55,640 --> 00:13:57,916
Argilac hade sitt högsäte i Storm's End,
211
00:13:58,000 --> 00:14:02,153
ett slott som anses vara det mest
ointagliga i Västeros efter Harrenhal.
212
00:14:02,480 --> 00:14:06,633
Argilac må ha varit arrogant,
men han var varken dum eller feg.
213
00:14:06,720 --> 00:14:10,918
Hans lorder rådde honom att stänga
portarna och vänta ut belägringen,
214
00:14:11,000 --> 00:14:13,355
men han visste
vad som hade hänt i Harrenhal
215
00:14:13,440 --> 00:14:17,593
och vägrade att dö som en spädgris,
kokad i sitt eget slott.
216
00:14:17,800 --> 00:14:22,192
Han skulle möta seger eller nederlag
på samma sätt, med svärd i hand.
217
00:14:23,320 --> 00:14:27,154
Han hissade fana och marscherade
för att möta Orys Baratheon på slagfältet.
218
00:14:27,840 --> 00:14:30,559
Tack vare Rhaeny's drake, Meraxes,
219
00:14:30,680 --> 00:14:34,196
visste Orys att Argilac kom,
hur många mannar han hade
220
00:14:34,280 --> 00:14:35,998
och hur snabbt han marscherade.
221
00:14:36,280 --> 00:14:41,275
Så Orys gick helt enkelt ut
på kullarna och väntade på Argilac.
222
00:14:42,000 --> 00:14:43,479
När de två arméerna närmade sig
223
00:14:43,560 --> 00:14:46,996
började det blåsa och regnet hällde ner,
224
00:14:47,080 --> 00:14:51,551
en blåst som skulle ge striden namnet
"Den sista stormen".
225
00:14:52,000 --> 00:14:56,710
Kung Argilac's lorder bönföll honom
att invänta bättre väder,
226
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
men Stormkungen såg att regnet
227
00:14:59,000 --> 00:15:02,994
blåste i ansiktena
på Baratheon's mannar uppe på kullarna,
228
00:15:03,080 --> 00:15:07,278
och Argilac hade dubbelt så många mannar
som gästen Baratheon,
229
00:15:07,360 --> 00:15:10,716
samt fyra gånger fler riddare
och rustade hästar.
230
00:15:11,520 --> 00:15:13,352
Argilac attackerade.
231
00:15:13,880 --> 00:15:17,760
Tre gånger ledde Argilac sina riddare
mot Baratheon's stridslinje,
232
00:15:17,840 --> 00:15:21,834
men kullarna var branta
och regnet förvandlade marken till lera.
233
00:15:22,520 --> 00:15:26,673
Krigshästarna snubblade och gled,
och anfallen misslyckades.
234
00:15:27,040 --> 00:15:28,713
Slaget verkade förlorat
235
00:15:28,840 --> 00:15:31,514
tills Argilac beordrade sina spjutmän
uppför kullen.
236
00:15:32,240 --> 00:15:36,074
Förblindade av regnet, såg Baratheon's
mannar dem inte förrän det var för sent.
237
00:15:36,200 --> 00:15:40,239
En efter en intogs kullarna,
238
00:15:40,320 --> 00:15:43,631
tills bara en stod kvar
i Baratheon's centrum.
239
00:15:44,360 --> 00:15:46,476
Om Argilac kunde bryta sig in där,
240
00:15:46,560 --> 00:15:50,269
skulle han kunna dela
den invaderande armén och flankera sidorna.
241
00:15:50,360 --> 00:15:53,716
Argilac och hans mannar attackerade
och bröt Baratheon's stridslinje...
242
00:15:54,880 --> 00:15:58,191
...och uppenbarade drottning Rhaeny's
och Meraxes.
243
00:15:58,920 --> 00:16:02,914
Argilac's förtrupp började brinna
och hans mannar fick panik.
244
00:16:03,000 --> 00:16:05,355
Segerropet föll till marken
245
00:16:05,440 --> 00:16:08,159
och Argilac själv kastades av sin häst.
246
00:16:08,400 --> 00:16:10,311
Men han gav inte upp.
247
00:16:10,400 --> 00:16:12,471
När Orys Baratheon kom fram,
248
00:16:12,560 --> 00:16:15,473
mötte han en gammal kung
som höll ett dussintal män på avstånd,
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,949
och ett annat dussin döda vid hans fötter.
250
00:16:18,640 --> 00:16:21,439
Orys steg av hästen
för att möta kungen till fots,
251
00:16:21,520 --> 00:16:25,070
och erbjöd Argilac en
sista chans att ge sig.
252
00:16:25,480 --> 00:16:27,630
Argilac förbannande honom istället.
253
00:16:28,080 --> 00:16:30,117
Stormen rasade runt dem,
254
00:16:30,200 --> 00:16:33,033
och de gamla ärrade krigaren
och den skäggiga nykomlingen
255
00:16:33,120 --> 00:16:35,270
kämpade för livet och kungariket.
256
00:16:36,000 --> 00:16:39,311
Till sist fick Argilac sin önskan uppfylld.
257
00:16:39,400 --> 00:16:41,789
Han dog med svärdet i hand.
258
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
När ryktet om Argilac's död spreds,
259
00:16:45,560 --> 00:16:48,871
kastade hans lorder och riddare
sina vapen och flydde.
260
00:16:49,160 --> 00:16:54,234
Orys med förtrupp red till Storm's End för att
kräva Argilac's slott för Aegon's räkning,
261
00:16:54,320 --> 00:16:57,153
men fann portarna igenbommade
och murarna bemannade.
262
00:16:57,680 --> 00:17:00,559
Argilac's dotter hade tagit hans krona,
263
00:17:00,640 --> 00:17:04,679
och den nya Stormdrottningen
var lika benägen att ge upp som fadern.
264
00:17:05,400 --> 00:17:10,076
Hon utropade att Orys bara skulle vinna
ben, blod och aska här.
265
00:17:10,600 --> 00:17:12,671
Men hennes mannar var vekare än hon,
266
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
och den kvällen fick Orys sig levererad
till sitt läger,
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,593
Argilac's dotter, med munkavel,
kedjad och naken.
268
00:17:20,160 --> 00:17:23,471
Argilac hade vägrat
att ge Orys hennes hand.
269
00:17:23,560 --> 00:17:26,200
Nu kunde han ta
vilken del han ville av henne.
270
00:17:26,440 --> 00:17:28,511
Men Orys befriade flickan,
271
00:17:28,600 --> 00:17:32,275
svepte sin rock om henne
och hällde upp ett glas vin åt henne.
272
00:17:32,800 --> 00:17:36,839
Han sa att han skulle behålla
huset Durrandon's vapen, fana och motto
273
00:17:36,920 --> 00:17:40,072
för att ära hennes fars mod
i Den sista stormen.
274
00:17:40,160 --> 00:17:43,630
Orys hade ju dessutom inga egna
att kassera.
275
00:17:44,240 --> 00:17:47,710
Kronhjorten blev huset Baratheon's sigill,
276
00:17:47,800 --> 00:17:50,155
och Storm's End deras högsäte.
277
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
Argilac's dotter fick till och med
bo kvar i sitt hem,
278
00:17:53,120 --> 00:17:55,999
men som lady istället för prinsessa.
279
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
Stormländerna var nu Aegon's,
280
00:17:59,480 --> 00:18:03,519
och som tribut krävde Aegon svärden
utav männen som Orys hade besegrat.
281
00:18:04,240 --> 00:18:07,437
Ingen visste vad han skulle med dem till.
282
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
KAPITEL FEM
283
00:18:14,680 --> 00:18:18,560
HUSEN LANNISTER & GARDENER,
KUNGAR AV STEN & ÖDEMARKERNA
284
00:18:20,360 --> 00:18:23,239
Aegon härskade nu över två
av de sju kungarikena,
285
00:18:23,320 --> 00:18:26,631
men han skulle inte kunna ta
sista delen gradvis.
286
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
För första gången på åratal
287
00:18:29,360 --> 00:18:33,354
satte kungarna sitt käbbel åsido och
enade sina krafter mot en gemensam fiende.
288
00:18:33,960 --> 00:18:36,236
Min förfader, kung Loren av Lannister,
289
00:18:36,320 --> 00:18:39,312
var överhuvud i den rikaste familjen
i de sju kungarikena.
290
00:18:39,520 --> 00:18:43,957
Kung Loren enade sina styrkor med Mern
av huset Gardener, kung av ödemarkerna,
291
00:18:44,040 --> 00:18:46,873
och de bildade
den starkaste armén i historien,
292
00:18:46,960 --> 00:18:51,272
en så kallad järnnäve, för att
besegra han som ville erövra landet.
293
00:18:51,720 --> 00:18:54,951
Men en järnnäve kan slå en man i ansiktet,
294
00:18:55,040 --> 00:18:58,032
men inte jaga fåglar eller djur,
295
00:18:58,560 --> 00:19:01,234
och Aegon hade en varelse
som var båda delar.
296
00:19:01,760 --> 00:19:05,230
Kungen hade aldrig sett en drake,
och verkligen inte stridit mot en.
297
00:19:05,320 --> 00:19:07,470
De hade legat i krig i tusentals år,
298
00:19:07,560 --> 00:19:10,552
och segern hade alltid varit den
vars armé var störst.
299
00:19:10,920 --> 00:19:15,232
Säkerligen skulle en styrka fyra gånger så
stor som Aegon's kunna klara av en drake.
300
00:19:16,120 --> 00:19:18,475
Men Aegon kom med tre.
301
00:19:19,760 --> 00:19:22,718
Ändå hoppades husen Lannister
och Gardener på seger.
302
00:19:23,120 --> 00:19:27,432
Slagfältet de valde var ett stort fält
med fast mark och klar himmel.
303
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
Perfekt för bågskyttar
och riddare till häst.
304
00:19:30,720 --> 00:19:34,714
Ingen av kungarna funderade på
varför marken var fast.
305
00:19:34,800 --> 00:19:36,393
Det hade inte regnat på två veckor,
306
00:19:36,480 --> 00:19:39,313
vilket innebar att vetet och gräset
var snustorrt.
307
00:19:40,080 --> 00:19:41,753
Perfekt för drakar.
308
00:19:42,600 --> 00:19:45,752
I början verkade det
som om de skulle segra.
309
00:19:46,280 --> 00:19:49,318
När stridshornet blåste,
spred sig arméerna runt Aegon's flanker
310
00:19:49,400 --> 00:19:52,518
och järnnäven av riddare
avancerade mot mitten
311
00:19:52,600 --> 00:19:54,591
innan drakarna ens hade börjat.
312
00:19:55,360 --> 00:19:59,752
Men sen släppte Aegon och hans systrar loss
deras drakar,
313
00:19:59,840 --> 00:20:03,515
inte mot soldaterna, utan mot de
torra fälten som omgärdade dem.
314
00:20:04,360 --> 00:20:09,355
Järnnäven öppnade sig
och blev en hand, utsträckt i bön om nåd.
315
00:20:10,600 --> 00:20:12,910
Som Aegon hade utlovat,
så hade han ingen.
316
00:20:14,120 --> 00:20:18,318
Mer än 4000 män dog i lågorna,
medan 1000 lyckades fly.
317
00:20:18,400 --> 00:20:20,755
Tio tusentals återvände hem som monster,
318
00:20:20,840 --> 00:20:23,400
brända och ärrade bortom oigenkännlighet.
319
00:20:23,480 --> 00:20:25,949
Huset Gardener kom aldrig tillbaka.
320
00:20:26,040 --> 00:20:30,750
"Eldens fält" som sångarna kallar det,
krävde den sista i Gardener-ätten
321
00:20:30,840 --> 00:20:32,831
och huset Tyrell reste sig i dess ställe
322
00:20:32,960 --> 00:20:35,270
som lorder av ödemarkerna
och väktare av Södern.
323
00:20:36,000 --> 00:20:38,150
Vad gäller min berömda förfader,
324
00:20:38,240 --> 00:20:40,390
när kung Loren såg att slaget var förlorat,
325
00:20:40,480 --> 00:20:43,393
red han utför en väg av eldslågor
och rök till säkerhet...
326
00:20:43,480 --> 00:20:46,791
Eller åtminstone till ett hjältemodigt
tillfångatagande dagen därpå,
327
00:20:46,880 --> 00:20:49,713
då han la ner sitt svärd
inför Aegon och knäböjde.
328
00:20:50,320 --> 00:20:54,234
Aegon höll sitt ord och besparade hans liv
och bekräftade huset Lannister
329
00:20:54,320 --> 00:20:57,517
som lorder av Casterly Rock
och vakter i Väst.
330
00:20:58,040 --> 00:20:59,235
Varför skulle han inte?
331
00:20:59,360 --> 00:21:04,355
En Lannister betalar alltid sina skulder, och
nu stod vi i skuld för våra liv till kronan.
332
00:21:05,080 --> 00:21:07,913
Det var värt århundraden av underkastelse.
333
00:21:08,800 --> 00:21:13,033
Dessutom, var Aegon's fetisch
gamla svärd, inte huvuden.
334
00:21:13,840 --> 00:21:17,117
Han la till Lorens till högen
som man hade samlat in från Eldens fält
335
00:21:17,200 --> 00:21:19,396
och skickade tillbaka dem till Aegonfortet.
336
00:21:25,240 --> 00:21:30,110
KAPITEL SEX
HUSET STARK, VINTERRIDDARNA
337
00:21:32,560 --> 00:21:34,756
Med nästan hela Syd i Aegon's händer
338
00:21:34,840 --> 00:21:38,549
låg den bästa chansen
att driva bort erövraren i Norden,
339
00:21:39,040 --> 00:21:41,190
om vi brydde oss
tillräckligt för att försöka.
340
00:21:41,400 --> 00:21:42,959
Olikt våra södra rivaler,
341
00:21:43,040 --> 00:21:46,396
gick huset Stark, vinterkungarna,
inte samman i ett kungarike
342
00:21:46,480 --> 00:21:48,437
för ära eller guld,
343
00:21:48,520 --> 00:21:51,512
då det fanns lite av det ena och det andra,
men för att överleva.
344
00:21:52,160 --> 00:21:53,195
Ensamma i Västeros
345
00:21:53,280 --> 00:21:57,638
om att minnas tiderna
då något värre än drakar hotade dem.
346
00:21:58,160 --> 00:21:59,514
För tusentals år sedan
347
00:21:59,600 --> 00:22:03,594
gick solen ner i människornas rike
och den långa natten började.
348
00:22:04,280 --> 00:22:07,955
En ny ras kom ur is och snö,
de vita vandrarna.
349
00:22:08,040 --> 00:22:12,477
De krävde ingen krona,
erbjöd inga avtal, sparade inga liv,
350
00:22:12,600 --> 00:22:14,079
och de döda marscherade med dem.
351
00:22:14,400 --> 00:22:19,429
Mänskligheten riskerade att utrotas,
när en Stark sökte hjälp hos skogens barn,
352
00:22:19,520 --> 00:22:21,670
de äldsta varelserna i Västeros,
353
00:22:21,760 --> 00:22:24,798
och övertygade dem att alliera sig
med de forna fienderna.
354
00:22:25,560 --> 00:22:30,031
Tillsammans pressade de två raserna vandrarna
tillbaka till det Eviga vinterlandet
355
00:22:30,160 --> 00:22:33,437
och begränsade det från de sju kungarikena
med muren,
356
00:22:33,520 --> 00:22:39,311
nästan 500 kilometer is, sten och jord,
200 meter hög.
357
00:22:39,840 --> 00:22:42,673
För att hålla vakt, ordnade de nattvakt,
358
00:22:42,760 --> 00:22:45,991
ett broderskap som svurit på
att skydda de levande från de döda,
359
00:22:46,080 --> 00:22:49,038
vars löften raderar både titlar och brott.
360
00:22:49,600 --> 00:22:54,197
Efter den långa natten, ville Norden glömma
att det tillhörde den gamla kontinenten,
361
00:22:54,280 --> 00:22:57,830
kanske av stolthet, eller ren ovetskap.
362
00:22:58,000 --> 00:22:59,832
Man vet aldrig med Norden.
363
00:23:00,480 --> 00:23:03,393
Men när ryktet om Aegon's drakar spred sig,
364
00:23:03,480 --> 00:23:08,554
visste Torrhen Stark, Vinterkungen,
att han inte kunna glömma Västeros längre,
365
00:23:09,040 --> 00:23:11,554
och kallade sina lorder
till möte i Vinterhed.
366
00:23:12,280 --> 00:23:14,556
Många dårar ville skaka av sig hotet,
367
00:23:14,640 --> 00:23:18,838
medan andra slog vad om hur lång tid
det skulle ta innan Syd stod i brand.
368
00:23:19,200 --> 00:23:22,750
Torrhen tystade dem
med order om att samla deras arméer
369
00:23:22,880 --> 00:23:26,077
och marschera ner från norr.
370
00:23:26,320 --> 00:23:30,075
Under tiden som kungarna av Rock
och ödemarkerna brann på Eldens fält
371
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
korsade den största norra styrkan
sedan den långa natten
372
00:23:32,880 --> 00:23:34,917
Näset och vidare in i flodlandet.
373
00:23:35,640 --> 00:23:37,836
Men när kung Torrhen kom till Treudden
374
00:23:37,920 --> 00:23:40,434
såg han på motsatta flodbanken
375
00:23:40,520 --> 00:23:43,876
den kombinerade styrkan
av alla Aegon's erövrade kungariken.
376
00:23:44,520 --> 00:23:50,152
En styrka dubbelt så stor som Torrhen's,
och med tre drakar.
377
00:23:50,800 --> 00:23:55,670
Den kvällen kallade kung Torrhen
sina lorder och rådgivare till möte.
378
00:23:55,760 --> 00:24:00,357
Några ville strida,
de förlitade sig på de nordligas tapperhet,
379
00:24:00,440 --> 00:24:02,477
och ville gå mot Treudden.
380
00:24:02,760 --> 00:24:06,151
Den visaste av dem
ville göra reträtt till Moat Cailin,
381
00:24:06,240 --> 00:24:11,440
fortet som hade motstått alla invasioner
från södern, och vänta där.
382
00:24:11,720 --> 00:24:16,749
En självmordsbenägen lord ville till och
med lägga sig i bakhåll vid Aegon's läger
383
00:24:16,840 --> 00:24:21,835
och döda drakarna i sömnen,
eller i alla fall deras ryttare.
384
00:24:22,040 --> 00:24:25,192
Svårt att säga vilket öde han hade mött.
385
00:24:25,280 --> 00:24:28,830
Brännas, halshuggas,
avhuggas armar och ben?
386
00:24:29,440 --> 00:24:31,078
Kanske alla tre.
387
00:24:31,400 --> 00:24:33,755
Min förfader lyssnade på deras råd
388
00:24:33,840 --> 00:24:37,390
och på morgonen korsade han Treudden
under militär flagg.
389
00:24:37,480 --> 00:24:42,031
Kung Torrhen av huset Stark
la ner sin antika krona vid Aegon's fötter,
390
00:24:42,120 --> 00:24:45,590
och utnämndes lord av Vinterhed
och Nordens vakt...
391
00:24:46,640 --> 00:24:48,551
Och Kungen som knäböjde.
392
00:24:49,200 --> 00:24:50,395
Han hade inget val,
393
00:24:50,480 --> 00:24:55,316
och tack vare honom, återvände
våra soldater till sina hem oskadda.
394
00:24:56,160 --> 00:25:00,154
Svärden som Aegon tog ifrån dem
var inte böjda, brända eller sneda.
395
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Ännu.
396
00:25:06,200 --> 00:25:11,195
KAPITEL SJU
HUSET ARRYN, DALENS KUNGAR
397
00:25:13,440 --> 00:25:16,990
Arryn's dal var det sista
av de stora kungarikena.
398
00:25:17,120 --> 00:25:18,679
Gammalt och stolt,
399
00:25:18,760 --> 00:25:22,355
huset Arryn gjorde som de alltid hade gjort
i svåra tider.
400
00:25:22,440 --> 00:25:25,956
De stängde Blodporten,
och stängde därmed ute Dalen.
401
00:25:26,280 --> 00:25:30,478
Drottningen Sharra av huset Arryn
stängde in sig med sin son,
402
00:25:30,560 --> 00:25:35,919
pojkkungen Ronnel, i Eyrie,
familjens ointagliga fort.
403
00:25:36,280 --> 00:25:40,911
Från bergstoppen
kunde de se ner på Västeros långt nedanför,
404
00:25:41,000 --> 00:25:44,038
och problemen doldes av molnen.
405
00:25:44,480 --> 00:25:47,279
Men en dag gick drottning Sharra
in på yttergården
406
00:25:47,400 --> 00:25:50,552
och fann sin son sittandes i knäet
på Visenya Targaryen,
407
00:25:50,640 --> 00:25:53,678
kikandes på hennes drake, Vhagar,
bredvid henne.
408
00:25:54,240 --> 00:25:56,834
Precis som om han bad om en extra kaka,
409
00:25:56,920 --> 00:26:01,630
frågade lille kung Ronnel om han
fick flyga på den snälla fruns drake.
410
00:26:02,120 --> 00:26:04,157
Visenya log mot Sharra.
411
00:26:04,640 --> 00:26:07,632
Sharra antog att Vhagar också gjorde det.
412
00:26:08,880 --> 00:26:10,359
För att vara artig,
413
00:26:10,440 --> 00:26:14,354
frågade Sharra om Visenya
ville ha lite vin eller mat,
414
00:26:14,440 --> 00:26:16,829
eftersom hon måste vara
trött efter flygturen.
415
00:26:17,320 --> 00:26:19,152
Men Visenya tackade nej.
416
00:26:19,360 --> 00:26:23,399
Uttråkad av sin mors vänlighet,
krävde Ronnel ett svar.
417
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
Stackars pojke.
418
00:26:25,600 --> 00:26:28,240
Han förstod inte ens frågan.
419
00:26:28,840 --> 00:26:33,596
Sharra tvekade ett ögonblick,
och frågade sen som mor Visenya
420
00:26:33,680 --> 00:26:35,353
om det skulle vara säkert för pojken.
421
00:26:35,800 --> 00:26:37,950
Visenya försäkrade henne om det.
422
00:26:38,840 --> 00:26:41,354
Vad hade Sharra för val?
423
00:26:41,800 --> 00:26:44,030
Medan sonen cirkulerade över slottet,
424
00:26:44,120 --> 00:26:47,954
samlade hon ihop hans små hårlockar,
sin egen krona,
425
00:26:48,040 --> 00:26:50,919
den antika Falkkronan av Berg och Dal,
426
00:26:51,000 --> 00:26:53,674
som huset Arryn hade burit i tusentals år.
427
00:26:54,560 --> 00:26:59,236
Ronnel hade flugit upp i skyn som en kung,
men landade som en simpel lord.
428
00:26:59,320 --> 00:27:01,277
Han tyckte kanske att hans rättigheter
429
00:27:01,360 --> 00:27:05,718
var ett bra pris för en kort flygtur,
som små pojkar skulle.
430
00:27:05,960 --> 00:27:11,194
Men troligtvis hade han inte ens sett
de tre kronorna vid Visenya's fötter,
431
00:27:11,280 --> 00:27:14,830
eller känt igen hans truppers svärd.
432
00:27:21,520 --> 00:27:26,549
KAPITEL ÅTTA
AEGON, DEN FÖRSTA AV SITT NAMN
433
00:27:28,160 --> 00:27:31,039
Västeros huvuden hade bugat för Aegon,
434
00:27:31,120 --> 00:27:33,873
men deras hjärtan var fortfarande fria.
435
00:27:33,960 --> 00:27:37,430
Oldtown, centrum för tron hos de sju.
436
00:27:38,080 --> 00:27:42,119
Där befann sig Stora Sept,
fadern till de trogna,
437
00:27:42,200 --> 00:27:44,953
som styrde hela Västeros,
438
00:27:45,040 --> 00:27:48,556
förutom vildarna i Norden
och deras gamla gudar.
439
00:27:49,400 --> 00:27:51,357
När Aegon hade anlänt till Västeros,
440
00:27:51,480 --> 00:27:54,472
hade Stora Sept låst in sig i stjärntemplet
441
00:27:54,560 --> 00:27:57,598
och fastat i sju dagar och sju nätter,
442
00:27:57,680 --> 00:27:59,830
en för var gud.
443
00:28:00,160 --> 00:28:03,790
Allt han fick för besväret var
den gudomliga visdomen
444
00:28:03,880 --> 00:28:08,829
att om Oldtown skulle strida
mot draken, skulle staden brinna,
445
00:28:08,920 --> 00:28:11,196
oavsett tro eller ej.
446
00:28:11,840 --> 00:28:14,354
Efter att ha kuvat huset Stark
447
00:28:14,440 --> 00:28:18,798
marscherade Aegon mot Oldtown,
rustad för ett nytt krig.
448
00:28:19,440 --> 00:28:23,434
Men han fann grindarna stå öppna,
med Stora Sept som välkomnade honom.
449
00:28:24,440 --> 00:28:29,230
Den fromma dåren hade fräckheten
att överlåta det som Aegon redan vunnit,
450
00:28:29,320 --> 00:28:34,190
och smörjde den sista Valyren
som "Aegon av huset Targaryen,
451
00:28:34,280 --> 00:28:38,160
"Den förste av sitt namn, kung
av Andalerna och de första människorna,
452
00:28:38,240 --> 00:28:42,438
"lord av de sju kungarikena
och rikets beskyddare."
453
00:28:42,720 --> 00:28:47,396
Som titlar hade något värde för en man
inför vilken tiden själv nu bugade.
454
00:28:47,960 --> 00:28:53,160
Mästarna skulle därefter dela in historien
i "före" och "efter erövringen".
455
00:28:55,200 --> 00:28:59,558
De flesta förväntade sig
att Aegon skulle stanna i Oldtown,
456
00:28:59,640 --> 00:29:04,953
men direkt efter kröningen
återvände Aegon till Blackwaters mynning
457
00:29:05,040 --> 00:29:07,350
där han först satt sin fot i Västeros.
458
00:29:08,320 --> 00:29:12,154
En liten stad hade vuxit upp
runt hans primitiva fort.
459
00:29:12,920 --> 00:29:17,357
För att ära deras nya herre,
kallade folket den Kungshamn,
460
00:29:17,520 --> 00:29:19,636
även om den passade
en simpel riddare bättre,
461
00:29:19,720 --> 00:29:22,758
med träpalissader, leriga gator,
462
00:29:22,840 --> 00:29:27,676
och högar med förstörda svärd
från rikets alla hörn.
463
00:29:28,520 --> 00:29:32,753
Men när Aegon gjorde den till sitt hov,
blev träet sten.
464
00:29:32,840 --> 00:29:35,673
Den svarta leran begravdes
under den Röda borgen.
465
00:29:35,760 --> 00:29:40,596
Aegon's fienders insamlade svärd
blästrades av drakeld,
466
00:29:40,680 --> 00:29:43,638
och blev ett högsäte värdigt en erövrare
467
00:29:43,760 --> 00:29:46,798
och den största dynastin
som världen någonsin hade skådat.
468
00:29:47,720 --> 00:29:49,358
Huset Targaryen.
469
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Min familj.
470
00:29:51,560 --> 00:29:53,358
Min tron.
471
00:29:54,760 --> 00:29:56,114
Eller det borde det ha varit.
472
00:30:01,800 --> 00:30:06,874
KAPITEL NIO
HUSET MARTELL, PRINSAR AV DORNE
473
00:30:08,800 --> 00:30:13,237
Aegon lät kalla sig
"lord av de sju kungarikena",
474
00:30:13,320 --> 00:30:16,039
men i verkligheten hade han bara sex.
475
00:30:16,120 --> 00:30:19,511
Det sjunde, Dorne, hade aldrig lagt sig.
476
00:30:20,120 --> 00:30:23,795
Visenya hade flugit till Dalen
och återvänt med kronan.
477
00:30:23,880 --> 00:30:25,359
Härmande systern,
478
00:30:25,440 --> 00:30:29,513
hade Rhaeny's flugit över fiendernas
styrkor som höll passagen till Dorne,
479
00:30:29,680 --> 00:30:34,834
och landade vid slottet där
prinsessan Meria av huset Martell regerade.
480
00:30:35,000 --> 00:30:39,278
Meria var 80 år, fet, skallig och blind.
481
00:30:39,400 --> 00:30:44,270
Många kallade henne Dorne's gula padda
bakom ryggen på henne.
482
00:30:44,360 --> 00:30:47,034
Den vackra Rhaeny's tänkte nog det
när de sågs.
483
00:30:47,320 --> 00:30:50,517
Hon sa åt prinsessan Meria
att knäböja inför brodern Aegon,
484
00:30:50,600 --> 00:30:53,797
fast med tanke på Meria's ålder och hälsa,
485
00:30:53,880 --> 00:30:56,110
skulle ett enkelt lydnadslöfte räcka.
486
00:30:56,800 --> 00:31:00,998
Men prinsessan sa till drottningen att huset
Targaryen's inte var välkomna i Dorne,
487
00:31:01,080 --> 00:31:05,790
och att en Martell aldrig skulle buga
eller böja sig hur mycket de än försökte.
488
00:31:06,560 --> 00:31:08,631
Rhaeny's skulle ha kunnat ta sin drake,
489
00:31:08,760 --> 00:31:13,197
och steka Meria i sitt slott
som brodern hade gjort i Harrenhal.
490
00:31:13,280 --> 00:31:15,874
Men vad hon än såg i Meria's ögon
491
00:31:15,960 --> 00:31:18,349
skrämde iväg henne tillbaka till Kungshamn,
492
00:31:18,480 --> 00:31:20,835
med drakens svans mellan benen.
493
00:31:21,840 --> 00:31:23,831
Efter Aegon's kröning
494
00:31:23,920 --> 00:31:27,117
återvände Rhaeny's till Dorne
med Aegon och Visenya
495
00:31:27,760 --> 00:31:29,273
och deras drakar.
496
00:31:29,680 --> 00:31:34,277
Men inga arméer mötte dem på fältet
och inga lorder trotsade dem i sina slott.
497
00:31:34,360 --> 00:31:38,194
När drakarna närmade sig tömdes Dorne.
498
00:31:38,800 --> 00:31:42,919
Huset Martell hade lärt sig
av Harrenhal och Eldens fält.
499
00:31:43,000 --> 00:31:45,230
Drakar var oövervinnerliga i strid,
500
00:31:45,320 --> 00:31:47,038
men krig handlar inte bara om strider.
501
00:31:47,800 --> 00:31:50,792
Obestridd yrkade Aegon på Dorne
som sin egen.
502
00:31:50,880 --> 00:31:53,235
Men när han återvände till Kungshamn
503
00:31:53,320 --> 00:31:58,315
kastades hans slottsvakter ut från sina
torn och hans trupper försvann i öknen
504
00:31:58,400 --> 00:32:00,277
och sågs aldrig till igen.
505
00:32:00,560 --> 00:32:05,555
Förutom när vinden vände och sanden
hostade upp gamla ben och rustningar.
506
00:32:06,240 --> 00:32:08,550
Rhaeny's återvände på Meraxes,
507
00:32:08,640 --> 00:32:12,429
full av hämndlust på Meria Martell.
508
00:32:12,520 --> 00:32:14,670
Men Dorne var inte längre folktomt.
509
00:32:15,040 --> 00:32:17,634
Byborna höll Meria's löfte
510
00:32:17,720 --> 00:32:21,031
och stred till och med under drakeld.
511
00:32:21,680 --> 00:32:22,829
Och de vann.
512
00:32:23,600 --> 00:32:28,117
En dag träffade en pil Meraxes öga
och han ramlade ner.
513
00:32:28,840 --> 00:32:33,676
Huset Martell förblev obesegrat,
olikt de olycksdrabbade Rhaeny's.
514
00:32:34,360 --> 00:32:39,958
I vrede satte Aegon och Visenya eld
på alla slott och städer förutom Sunspear,
515
00:32:40,040 --> 00:32:42,350
i försöket att få med sig folket
mot huset Martell.
516
00:32:42,800 --> 00:32:44,950
Men byborna förblev lojala,
517
00:32:45,040 --> 00:32:47,680
och när Aegon återvände till Kungshamn
518
00:32:47,760 --> 00:32:51,515
fann han mördare som väntade på honom
i sin egen huvudstad.
519
00:32:51,600 --> 00:32:56,629
Om det inte vore för Visenya, skulle
erövraren inte njutit av sin seger så länge.
520
00:32:56,720 --> 00:32:59,599
Från och med det ögonblicket,
skulle kungen och hans familj vaktas
521
00:32:59,680 --> 00:33:04,311
av de sju mäktigaste riddarna
i riket, kungsvakten.
522
00:33:05,000 --> 00:33:09,631
När Meria dog i sömnen,
bad hennes veke och trötte son om fred.
523
00:33:10,200 --> 00:33:15,752
Men den gamla Meria hade tröttat ut Aegon
också, och han beviljade begäran.
524
00:33:15,840 --> 00:33:19,435
Huset Targaryen ville fortfarande ha Dorne,
och till sist skulle de få den,
525
00:33:19,560 --> 00:33:21,358
men inte tack vara svärdet.
526
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
De skulle köpa den
på samma sätt som lorder köper allt...
527
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Med en dotter.
528
00:33:29,920 --> 00:33:34,949
KAPITEL TIO
DE SISTA DRAKARNA
529
00:33:37,520 --> 00:33:41,673
Efter erövringen, när man tittade upp,
såg man drakar.
530
00:33:41,760 --> 00:33:44,513
Adeln lärde sig att blicka neråt,
531
00:33:44,600 --> 00:33:47,797
men gudarna var inte vana att dela himlen.
532
00:33:47,920 --> 00:33:52,835
När Aegon dog, ledde den stora Sept
Tron och dess styrkor i revolt,
533
00:33:52,920 --> 00:33:56,117
och yrkade på att den Valyriska traditionen
att viga en bror med en syster
534
00:33:56,200 --> 00:33:58,669
var hemskt enligt De sju.
535
00:33:58,760 --> 00:34:03,072
Fast ingen kunde förklara var
den gudomliga modern och fadern kom ifrån.
536
00:34:03,640 --> 00:34:08,999
Min förfader Maegor den vise,
eller Maegor den grymme, som han kallades,
537
00:34:09,680 --> 00:34:12,911
satte ett pris på huvudet
på alla militanta präster,
538
00:34:13,000 --> 00:34:16,880
och mirakulöst nog kom Tron
tillbaka till templen.
539
00:34:17,320 --> 00:34:20,995
Med Dorne under kontroll,
och Tron satt på plats,
540
00:34:21,120 --> 00:34:24,272
fanns det ingen kvar i Västeros
som opponerade sig mot min familj,
541
00:34:24,680 --> 00:34:27,240
så vi började gräla med varandra.
542
00:34:27,320 --> 00:34:28,469
I Drakdansen,
543
00:34:28,560 --> 00:34:32,110
försökte en Targaryensk prinsessa stjäla
sin brors tron.
544
00:34:32,480 --> 00:34:36,235
På grund av hennes dumhet,
dog de flesta av våra drakar,
545
00:34:36,320 --> 00:34:39,358
även om en tack och lov
åt upp henne dessförinnan.
546
00:34:39,960 --> 00:34:44,318
Men även utan våra drakar,
har vi samma anrika Valyriska blod,
547
00:34:45,000 --> 00:34:47,276
vilket visade sig lika farligt.
548
00:34:47,360 --> 00:34:49,670
En av mina dumma förfäder ville inte se
549
00:34:49,760 --> 00:34:53,310
skillnad på oäktingar
och den riktiga familjen,
550
00:34:53,400 --> 00:34:55,596
och erkände dem alla på sin dödsbädd.
551
00:34:56,400 --> 00:34:58,437
Oäktingarna kallade sig Blackfyre,
552
00:34:58,520 --> 00:35:03,196
och bevisade sin natur
genom att försöka stjäla faderns kungarike.
553
00:35:03,720 --> 00:35:06,360
När de misslyckades, försökte deras söner.
554
00:35:06,440 --> 00:35:09,159
När de misslyckades,
försökte deras sonsöner.
555
00:35:09,240 --> 00:35:12,756
Till slutligen Ser Barristan den skalliga,
riddare av kungsvakten,
556
00:35:12,880 --> 00:35:16,794
dräpte Maely's den monstruösa
i kungarna av Niopenny-kriget,
557
00:35:16,880 --> 00:35:19,235
och avslutade Blackfyre-ätten.
558
00:35:20,080 --> 00:35:24,631
Till slut, utan våra drakar
och med vårt blod blandat med vanligas,
559
00:35:24,720 --> 00:35:28,350
lyckades vi inte se det största hotet
rakt under näsan på oss.
560
00:35:29,600 --> 00:35:31,034
Det sägs att:
561
00:35:31,120 --> 00:35:34,636
"Varje gång en Targaryen föds,
singlar gudarna slant."
562
00:35:35,720 --> 00:35:38,234
De måste ha tappat ett för kung Aery's,
563
00:35:38,320 --> 00:35:41,790
för först verkade han ha undkommit
familjens galenskap.
564
00:35:41,960 --> 00:35:44,952
Men när han blev äldre,
började han se konspiration överallt,
565
00:35:45,080 --> 00:35:47,754
och där det ingen fanns,
skapade han själv den.
566
00:35:48,080 --> 00:35:50,959
Som en av hans kungsvakter,
insåg jag genast
567
00:35:51,040 --> 00:35:54,920
att om en inte kung behärskar sitt eget
sinne kan inte härska över sju kungariken.
568
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
Vi stod ut med hans regerande
569
00:35:56,480 --> 00:35:58,994
i hopp om att sonen Rhaegar
skulle rätta till saker
570
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
när han steg upp på tronen.
571
00:36:01,240 --> 00:36:03,914
Men Rhaegar visade sig vara lika galen
som fadern
572
00:36:04,000 --> 00:36:06,753
och kidnappade Lyanna Stark,
dotter till vakten av Nordan,
573
00:36:06,840 --> 00:36:09,832
som var trolovad till Robert Baratheon,
lord av Stormländerna.
574
00:36:10,080 --> 00:36:14,153
När Lyanna's far och äldsta bror
krävde rättvisa,
575
00:36:14,240 --> 00:36:18,598
gjorde den Galne kungen dem
till viljes, skrattandes.
576
00:36:19,800 --> 00:36:21,871
Ännu inte nöjd, med bara två mord,
577
00:36:21,960 --> 00:36:25,351
beordrade han Jon Arryn, lord av Dalen,
578
00:36:25,440 --> 00:36:29,911
att avrätta sina två vakter,
Robert Baratheon och Eddard Stark.
579
00:36:30,720 --> 00:36:33,917
Istället reste Jon Arryn Dalen till revolt.
580
00:36:34,280 --> 00:36:38,035
Ned Stark smet förbi
de kungliga vaktposterna och reste Norden,
581
00:36:38,120 --> 00:36:43,877
och Robert vann tre strider på en dag
för att ena Stormländerna,
582
00:36:43,960 --> 00:36:47,430
bara för att bli besegrad av
kungens styrkor och tvingad att fly,
583
00:36:47,960 --> 00:36:50,793
med hans hem i Storm's End belägrat.
584
00:36:51,880 --> 00:36:55,953
Kungens män lyckades äntligen
ringa in Robert i Stentempel-staden,
585
00:36:56,040 --> 00:36:59,556
med soldater som gick från dörr till dörr
i jakten på rebelledaren.
586
00:37:00,120 --> 00:37:03,272
Men byborna hatade den Galne kungen
och älskade Robert,
587
00:37:03,360 --> 00:37:05,715
och höll honom ett steg före soldaterna.
588
00:37:05,920 --> 00:37:08,275
Tills bara ett gömställe fanns kvar.
589
00:37:08,920 --> 00:37:12,595
När soldaterna närmade sig
ringde alla kyrkklockor.
590
00:37:13,320 --> 00:37:14,816
När de fick höra om Roberts belägenhet
591
00:37:14,840 --> 00:37:17,309
åkte vår far och Jon Arryn till flodlandet
592
00:37:17,440 --> 00:37:21,274
och övertygade vår farfar, Hoster Tully,
att hjälpa dem.
593
00:37:21,480 --> 00:37:24,677
Tillsammans med Handens armé
lyckades de rädda Robert.
594
00:37:25,480 --> 00:37:27,835
För att fira och befästa
alliansen med Tully,
595
00:37:27,920 --> 00:37:32,118
gifte sig vår far med vår mor Catelyn,
och Jon Arryn tog faster Lysa.
596
00:37:33,080 --> 00:37:36,994
Endast två veckor senare,
var båda män på fältet igen,
597
00:37:37,240 --> 00:37:39,356
för draken hade vaknat till sist.
598
00:37:40,640 --> 00:37:43,951
Medan min fars tjänare
förlorade min fars kungarike,
599
00:37:44,040 --> 00:37:47,078
höll min bror Rhaegar på med den här...
600
00:37:47,560 --> 00:37:49,039
Älskarinnan? Horan?
601
00:37:49,480 --> 00:37:52,313
I vilket fall, en distraktion.
602
00:37:52,400 --> 00:37:56,553
Men sedan kom Rhaegar till sans
och återvände till Kungshamn.
603
00:37:57,160 --> 00:38:00,232
Han övertygade vår far
att kalla på sin vän,
604
00:38:00,320 --> 00:38:04,712
lord Tywin Lannister, den rikaste
och mäktigaste lorden i riket.
605
00:38:05,360 --> 00:38:09,877
Rhaegar själv skulle leda den kungliga
armén mot troninkräktaren, Robert.
606
00:38:10,840 --> 00:38:12,353
Vid Treuddens flodbank
607
00:38:12,440 --> 00:38:15,876
stred min bror mot mannen
vars fru han stulit,
608
00:38:15,960 --> 00:38:18,952
som i sin tur stred för hans födelserätt.
609
00:38:20,480 --> 00:38:23,632
Till slut, ville Robert mer.
610
00:38:24,080 --> 00:38:26,959
Hans hammare slog sönder
min brors rustning
611
00:38:27,040 --> 00:38:30,715
och rubinerna föll i
floden som regndroppar,
612
00:38:30,800 --> 00:38:32,154
och försvann i strömmen.
613
00:38:33,400 --> 00:38:38,395
Med Rhaegar besegrad, stod det ingenting
mellan Robert och Kungshamn.
614
00:38:39,160 --> 00:38:41,720
Föreställ er kungens förvåning
två veckor senare
615
00:38:41,840 --> 00:38:45,834
när han inte såg kronhjortar,
utan lejon utanför sina portar.
616
00:38:46,600 --> 00:38:49,069
Hans förra högra hand, Tywin Lannister,
617
00:38:49,160 --> 00:38:52,790
hade kommit till huvudstaden
med en större styrka än Roberts,
618
00:38:52,880 --> 00:38:54,598
och sa sig vara lojal mot kungen.
619
00:38:55,240 --> 00:38:59,632
Aery's litade på det han ville tro på,
och öppnade portarna,
620
00:38:59,720 --> 00:39:01,950
och Lannister's styrkor började plikttroget
621
00:39:02,040 --> 00:39:06,876
våldta, plundra och mörda
de äkta kungalojala.
622
00:39:07,360 --> 00:39:11,319
När Eddard Stark anlände till staden
med Roberts armé,
623
00:39:11,400 --> 00:39:14,677
hängde Lannister's fanor
över den plundrade staden,
624
00:39:14,760 --> 00:39:17,798
Targaryenska lik låg i högar på gatorna,
625
00:39:18,080 --> 00:39:21,118
och Ser Jaime Lannister satt på Järntronen.
626
00:39:21,800 --> 00:39:24,394
Nedanför honom, den Galne kungen Aery's,
627
00:39:24,480 --> 00:39:28,997
som Ser Jaime hade svurit att vakta,
liggandes i en pöl blod,
628
00:39:29,080 --> 00:39:31,754
från ett svärdshugg i ryggen.
629
00:39:32,400 --> 00:39:35,677
Lord Eddard kunde ha tackat Ser Jaime
för att ha gjort riket en tjänst,
630
00:39:36,280 --> 00:39:38,271
men ärbar som han var
631
00:39:38,360 --> 00:39:41,557
dömde lord Eddard Ser Jaime
som kungamördare,
632
00:39:42,200 --> 00:39:43,998
ett namn som han aldrig undkom.
633
00:39:45,840 --> 00:39:51,677
Olikt lord Eddard, uppskattade Robert
mitt bidrag till segern.
634
00:39:52,160 --> 00:39:55,152
Han förlät mig mitt brott,
och behöll mig som sin kungsvakt
635
00:39:55,240 --> 00:39:56,913
tillsammans med Barristan Selmy,
636
00:39:57,040 --> 00:39:59,714
som hade sårats vid Treudden
i striden för Rhaegar.
637
00:40:00,160 --> 00:40:04,074
Det var sant att vi båda inte hade
något försvar mot Targaryen's anklagelser,
638
00:40:04,160 --> 00:40:07,152
men det var kanske det han gillade med oss.
639
00:40:07,920 --> 00:40:09,354
När min far visade upp
640
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
Rhaegar's fru och två barns lik för Robert
641
00:40:12,160 --> 00:40:14,913
krävde Ned Stark att Robert
642
00:40:15,000 --> 00:40:17,310
skulle sända mördaren till Dorne,
och mig till muren.
643
00:40:18,160 --> 00:40:20,276
Men jag såg att Ned inte kunde det.
644
00:40:21,120 --> 00:40:23,509
Robert skämdes över kropparna,
645
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
men skämdes ännu mer
över sin egen lättnad.
646
00:40:27,920 --> 00:40:32,710
Han visste att Rhaegar's ättlingar måste dö
om hans tron skulle vara säker,
647
00:40:32,800 --> 00:40:35,838
men ärbara hjältar dödar inte barn.
648
00:40:36,880 --> 00:40:39,713
De bara underlåter att
straffa deras mördare.
649
00:40:40,680 --> 00:40:43,672
Inget tvivel om att jag kunde ha gått
ett liknande öde till mötes,
650
00:40:43,760 --> 00:40:47,754
men min far skickade vist mig
och min gravida mor till Draksten.
651
00:40:48,440 --> 00:40:53,071
När troninkräktaren hjältemässigt skickade
män att mörda mig och min nyfödda syster
652
00:40:53,160 --> 00:40:55,151
för att skydda sin stulna tron,
653
00:40:55,240 --> 00:40:58,790
smugglade en lojal riddare
oss över Smala havet till Essos.
654
00:40:59,600 --> 00:41:01,876
Så de sista drakarna i Valyria,
655
00:41:01,960 --> 00:41:03,951
ättlingar till den största dynastin
656
00:41:04,040 --> 00:41:08,159
från den mäktigaste civilisationen
som världen någonsin har sett,
657
00:41:08,240 --> 00:41:12,438
sov i kloaker och åt rester i gränder,
658
00:41:12,520 --> 00:41:15,273
ett steg framför troninkräktarens knivar
659
00:41:15,360 --> 00:41:19,513
och bara ett steg efter viskningarna
från spionmästaren Varys.
660
00:41:20,120 --> 00:41:22,157
Men vi ska inte fly för evigt.
661
00:41:22,480 --> 00:41:25,677
En dag ska jag återvända
till mina kungariken med en armé,
662
00:41:25,760 --> 00:41:27,637
ta tillbaka min tron,
663
00:41:27,720 --> 00:41:31,918
och ge tillbaka till förrädarna
det enda mynt som min familj känner till.
664
00:41:32,840 --> 00:41:35,673
Eld och blod.
665
00:41:40,040 --> 00:41:44,079
SLUT
666
00:41:51,240 --> 00:41:54,278
KARAKTÄRER
i KRONOLOGISK ORDNING
56953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof