Original subtitles

PANCIRNA MUNICIJA

Moje dame, ostavite nas.

Ne�u sti�i pre ve�eri. -�ekao si �est meseci.

Gospode! PreIepe su.

Imam jo� jedno iznena�enje za tebe i onda �u da te ostavim.

Se�a� se kad sam ti rekao da sam izgubio oca,

a ti si rekIa da nam je to zajedni�ko?

Mi imamo mnogo toga zajedni�kog, dragi.

IzgIeda da se moj...

...pojavio �iv.

Nije umro. -Ho�e� da ka�e� da si me Iagao? -Morao sam.

Niko nije smeo da zna, bio je pod federaInom optu�nicom.

U Rusiji je ve� tri godine.

Za �ta je bio optu�en? -Zna�... za sve i sva�ta.

Sve i sva�ta?

Ivane Krezinski, da Ii vi uzimate za �enu Dajen Norvud?

Koji je on? -U dobru i u zIu, u siroma�tvu i bogatstvu...

Ko je tvoj otac? -Upozna�e� ga kasnije.

Do kraja va�ih �ivota? -Da.

Dajen Norvud, da Ii uzimate Ivana Krezinskog za mu�a?

Prvi red. BeIi �aI.

Prvi red? BeIi �aI? -Da.

Do kraja va�ih �ivota? -VoIeIa bih da mogu, o�e.

Draga?

Du�o, misIim da vi�e voIim svoju karijeru. -Karijeru?

Ef-Bi-Aj! OIeg Krezinski, uhap�en si zbog utaje poreza

i be�anja od pravde. Zbog svega i sva�ega!

Ovo mi je va�an dan, nemoj neko da mi ga pokvari!

Prvi koji ustane, dobi�e metak. -Idemo!

Ef-Bi-Aj! Niko da nije mrdnuo!

PoIazi!

Gde si? Gde si?!

Ubi�u te!

Sranje!

Isuse! Uop�te mi niste od pomo�i!

Krezinski!

Upadaj! -Ta �ena je Iuda!

SkIanjaj se! -Stoj! Ef-Bi-Aj! -SkIoni se!

Ona je stvarno Iuda! DoIe!

Ho�e da me ubije! -Stoj!

Gospode! -Do �avoIa! Luda�a!

�iv si?

Pametan �ovek mo�e da prepozna �ansu u te�koj situaciji.

Pri�aj mi o tome. Ef-Bi-Aju je trebaIo �est meseci

i �eta Ijudi samo da te na�u. Meni jedan sat. Ja sam genije!

Ruke gore!

Opet si uhap�en. Agencija za borbu protiv narkotika.

Ja ne pri�ati dobro engIeski. -Ne? Da Ii �e ti ovo pomo�i?

Sranje!

OdakIe se ovaj stvorio?

Kuda si po�ao? Majku ti... DoIazi ovamo!

Ja ti nisam iz Ef-Bi-Aja! UIazi u auto!

Sjajno!

Rado bih ti prosvirao taj ruski mozak, aIi treba� mi �iv.

Tupane! -Lepo! A maIopre sam ti spasao �ivot.

Kretenu! -Nema na �emu! Prijatan dan, momci.

Hajde, uIazi u auto.

O, ne!

Proma�io si me!

Treba�e mi recept za ne�to ja�e.

Ponekad ima� sre�e, ponekad nema�.

Krezinski nam je bio jedini adut, jedino je on mogao

da cinkari Livingstona. Vi�e nama �anse da mu pri�emo.

MisIim da �e nam neko vreme biti vrIo bIizu.

I bIi�e nego �to bismo mi �eIeIi. Do�ao je �ak ovamo

zbog ven�anja, misIim da je vreme za kra�i odmor.

GrenIand je Iepo mesto.

MisIiIa sam da ''Io�i momci'' moraju da �ive neupadIjivo.

Sjajno si se pokazaIa, Iutko.

Lutko?

Tri godine nisam video sina, sti�em na njegovo ven�anje,

a ve� sutra na sahranu. Reci mi, Kapu�i, kako je mogu�e

da imamo tako jaku organizaciju, a Ijudi koji su mi ubiIi sina

mogu da sede na drugoj strani uIice i raspituju se za mene?

Moje sau�e��e, gospodo, ovo je tu�an dan za sve nas,

a naro�ito za tebe, dru�e Krezinski.

Reci mi...

Mo�emo Ii nekako dodatno da pogor�amo stvar?

Ovo nije mesto za ove stvari, zato �u brzo da zavr�im.

Isporuka gotovine za ceIu godinu bi�e sutra uve�e,

a potom ide u vi�e of-�or banaka. Kao �to znate,

ovo je posIednji put da banke iz D�ersija, s Kajmanskih ostrva,

Nju Hebrida i ostaIih centara, �eIe da sara�uju s nama.

Ne mogu vi�e da izbegavaju odgovore.

Imamo jo� jedan dan da se sna�emo. -Kako?

To je moj probIem.

Ako zapo�nete rat, ima�e dobar izgovor da navaIe na nas

i poku�aju da saznaju ne�to o posIednjoj ispIati

pre nego �to mi uspemo da se osiguramo da �e biti sIede�e.

Ne�u da �ekam do sutra! Re� je o mom samopo�tovanju.

Krezinski, sad si vIasnik ve�inskog paketa akcija

najve�eg Ianca hoteIa u Severnoj Americi. Ti, �ene,

vIasnik si najve�eg Ianca diIera automobiIa u ItaIiji,

a ti, AIberto, najuspe�nije aviokompanije u Japanu.

Mora� da misIi� �to je najboIje za sve.

Reci mi da �emo ubiti tu �enu. -Ne. Ona radi za Ef-Bi-Aj.

Mora�e� da se zadovoIji� s nekim ko joj je bIizak.

KoIiko bIizak? -DovoIjno. -Ko �e da obavi posao?

Bio sam obazriv i anga�ovao nekoga van organizacije.

Nezavnisnog puca�a koji nikad nije zabrIjao.

Izvinite, gospodo, �ini se da mi je stigao prevoz.

Ne mogu da verujem da se �unjam kao Iopov

na dan sahrane mog sina! -Ima Ii neko Iopatu?

�uo sam te, �ubre!

PoIako, gospodo.

Nisam te ranije vi�ao. -Radim doIe na baIsamovanju.

Mogu Ii da ti pomognem? -Uzimam tvog �efa. -�ta?!

�ao mi je.

Pogodi ko je. -Poznat mi je taj gIas.

Kurvin sine! -Reci mi gde je novac i pusti�u te.

Ne znam gde je!

�ta se ovde de�ava? -Sranje!

Vadite me odavde!

Svi ho�e da me ubiju! To je biIa �aIa. Nasmejte se!

Idioti!

Do�Ie smo da se zabavimo, Dajen.

Nisi ti kriva. Nemoj da se sekira�.

Da...

Gospode! -�ta je? -DoIazi ka nama.

Zdravo. -Zdravo.

Brzo si ga preboIeIa. -Ti!

Uhap�en si zbog pomaganja u izvr�enju zIo�ina!

Svejedno mo�e� da bude� uhap�en, agente Peri�.

Za ometanje u izvr�enju pravde! -Mo�e.

Ako odgovara tebi, odgovara i meni. -Meni sve odgovara.

Dajen, bi�u doIe. -Ba� si kreten, zna�?

Zna� koIiko mi je trebaIo da organizujem to hap�enje?

Znam, �est meseci. Znao sam da �e� ga kad-tad uhvatiti.

Pratio si me.

Nije va�no koIiko je ko uIo�io vremena u ovo.

Ko prvi uhvati Livingstona, dobija Iovu.

Zakon o zapIeni imovine iz 1 984. godine.

ZapIenjena imovina pripada agenciji koja obavi zapIenu.

Zna�i, to je u pitanju?

�ta je to? -TabIete protiv boIova. UgIavnom.

MisIim na to �to pije� iz moje �a�e.

Ako bude� pIesaIa sa mnom 5 minuta, da�u ti 500 doIara.

�ta vi misIite ko sam ja? -MisIim da si an�eo.

Imate neku neizIe�ivu boIest za koju bi trebaIo da znam?

Vidi� onog pijanca za �ankom?

KIadio se sa mnom u 1 000 doIara da tako Iepa devojka

ne�e hteti da pIe�e sa starkeIjom kao �to sam ja.

�ta ka�e�, da ih podeIimo, po 500 doIara?

Stavi ih u ta�nu. -Va�i.

Popij pi�e.

Treba�e ti sva pomo� sveta ako ho�e� da pIe�e� sa mnom.

Svi�a mi se va� stiI. -Naravno da ti se svi�a.

Ja sam smrt za �ene.

Sad kad smo oboje izgubiIi vezu s Livingstonom,

ne vidim drugo re�enje nego da udru�imo snage.

Ja sam voIjan prvi da doprinesem tom odnosu.

Sutra uve�e �e izneti novac iz zemIje. -Da.

Ti to nisi znaIa. -ZnaIa sam. -Daj!

Reci mi ne�to �to ne znam. Zna� Ii ne�to o Livingstonu?

Ne. -Zna� Ii kako �e prebaciti novac? -Ne.

Da Ii bi mi rekIa da zna� odgovor na ta pitanja? -Ne.

Izvinite.

Mo�ete Ii maIo sporije? Vrti mi se u gIavi.

Samo me prati.

To se de�ava ugIavnom svima koji pIe�u sa mnom.

Vi ste u�iteIj pIesa? -Ne. Ja sam profesionaIni ubica.

Bo�e!

Stvarno? Kakav je taj posao? -Nemam fiksno radno vreme,

ne pIa�am porez i niko mi ne soIi pamet kako da radim.

AIi nije to ba� med i mIeko, pomaIo je i dosadno.

Sve je tako dosadno!

Gde bih mogao da napredujem? U sektor trgovine?

I kad neko odbije da kupi moj proizvod, �ta?

Treba da izvu�em pi�toIj i pripucam?

Nisam obu�en za to. -�ao mi je...

Moram da sednem.

Gospode!

Za�to se ovo meni de�ava?

Za�to se ovo tebi de�ava?

Za�to se ovo meni de�ava?!

TrebaIo bi da bude zabavno, radim pred Ijudima...

... aIi ja sam utrnuo.

Samo me zanima da Ii ti jo� radi� na ovom sIu�aju.

KIoni me se, Peri�e.

Idemo odavde... �ta to radi�?

MisIim da je ona �ena mrtva!

�ta je ovo?

Mi�ite se!

Ef-Bi-Aj! Stoj iIi pucam!

Ka�em, stoj iIi pucam! -Prati ga!

Ne�e� iza�i odavde u jednom komadu!

Bestraga...

Sranje! �ta je to, duvaIjka?

Stoj!

To sam ja! PogIedaj me! Letim!

SkIanjaj mi se s puta! -Nisam ti na putu!

Ef-Bi-Aj! Stoj!

�ta to radi�? Poku�ava� da me ubije�?

SkIanjaj mi se s puta!

Stoj!

Moj je!

Ovaj tip je te�ak Iudak.

Moj si!

Gade!

Do �avoIa! Be�i mi! -Ne daj mu!

�ao mi je zbog tvoje prijateIjice.

ZnaIa sam da �e se ne�to dogoditi.

Izvinite, gospodine, jeste Ii vi biIi gore? -Da.

TO JE NAJBOLjE �TO MO�E?

ZEMLjA ZOVE DAJEN.

JEDINI NjEGOV SNIMAK NA TRACI.

�AO MI JE ZBOG TVOJE PRIJATELjICE.

ZNAM DA TO NIJE ISTO KAO KAD IZGUBI� PARTNERA.

�ETIRI PARTNERA, SE�A� SE?

PROVERI LICE

GARET LOTON

Obuci me u nitrogIicerin

PIesa�u po tvojoj sobi

A kad podignem prst Samo me gIedaj �ta radim

Bum! Odve��u te sa sobom ka zvezdama...

Na�i �e Uran na pIaninama Marsa...

MoItoada�o iz Opusa 1 32. Napisao ga je kad je ve� bio

gIuv kao top i poIumrtav. Mo�ete Ii da zamisIite?

Izvinite, gospodo, znate da moram da zavr�im jedan posao.

Kvartet je pokIon. -PokIon? -Od ruskog ambasadora.

Mo�e� da ih zadr�i�? -Muzika je dar.

NajboIje stvari u �ivotu ne mogu da se poseduju.

Ti mo�e�. Samo ti treba dovoIjno konopca.

Da Ii veruje� u reinkarnaciju?

Da verujem, morao bih da ubijem sve Ijude ispod 30 godina

koji su me dobro pogIedaIi kad sam ih sredio.

Drago mi je da me razume�.

To je razIog za�to moram da te ubijem.

Razvio sam sistem u kojem se gre�na deIa ne ra�unaju

dokIe god �inim sve da odr�im svoj imid�.

Za svako gre�no deIo, uradim po jedno dobro.

Poni�tavam svoja zIodeIa u trenutku dok ih �inim.

S vremena na vreme, u�inim po dva dobra deIa za jedno gre�no

i time sti�em maIu prednost za budu�a zIodeIa.

Na�aIost, ti nema� tako prosve�enu prirodu.

Prekidanjem tvoje trenutne inkarnacije, po�tujem sistem.

Radi� to samo zato �to znam mnogo o tebi.

�inim ti usIugu �ivota.

Okon�avam tvoj sada�nji samodestruktivni put

i �aIjem te na sIede�i, u nadi da �e taj biti prosvetIjeniji.

To dobro deIo poni�ti�e zIodeIo kad sam naredio

da se ubije ona devojka. DakIe, obojica profitiramo.

Ne mo�e� to da uradi�. PosIe svega �to smo pro�Ii...

Ako bude� bio dovoIjno prosve�en da me prepozna�

u sIede�em �ivotu, iIi onom posIe njega...

... bi�e� mi zahvaIan.

Ne znam da Ii zna� �ta je ovo,

aIi ako podignem paIac...

... ovo �e da ekspIodira.

Kad bi znao koIiko sam truda uIo�io u sve ovo, shvatio bi

koIiko sam uzbu�en �to imam priIiku da ga upotrebim.

ZamisIi koIiko bih tek ja zIodeIa mogao da obri�em.

Kada si prestao da mi veruje�?

30. januara 1 968. godine.

Ako nema� ni�ta protiv, ja bih sada po�ao ku�i.

Pazi kako hoda�.

Mo�da.

Na�i �e Uran

na pIanini na Marsu

Zdravo, momci!

Ima� Ii ideju koIiko ko�ta jednosoban stan u ovoj zgradi?

Ubi�e� ga, zar ne? SIu�aj me.

Stra�no je to �to se desiIo tvojoj prijateIjici,

aIi ne sme� sad da postupi� IakomisIeno. SIu�aj me.

Tip koji je pucao iz duvaIjke mo�e da nas odvede

do Livingstona i novca. Treba nam �iv.

Bar mi reci kako se zove. Ko je on? Koga jurimo?

Mi ne jurimo nikoga. -SIu�aj... SIu�aj me!

Moramo zajedno da radimo. Potreban sam ti!

Video sam da ima� njegov dosije u ra�unaru!

U redu! Ja imam boIji pIan. GIedaj ovo.

Da Ii je tu Garet Loton?

Njegov prijateIj.

Sjajno. Do�i �u kasnije.

Obo�avam taj parfem. -Ja ne koristim parfeme!

Otvaraj iIi pucam! -Pozvao sam posIednji broj

koji je on zvao. Sad znam gde se muva na� prijateIj.

Razbio sam teIefon da ti ne bi mogIa isto da uradi�.

Kako si tako brzo nabavio njegovo ime i adresu?

To ne bih da obja�njavam. -Opet si me pratio?

To mi je postaIa navika.

HvaIa.

Mora�u da zapamtim taj trik s pozivanjem posIednjeg broja.

Ne mogu da di�em!

Nisam te tako jako udariIa.

Do �avoIa!

To �u ja da uzmem. HvaIa.

Ko sad ima ne�to u ruci? �urim, �eka me Iova.

�ta gIeda�, dugajIijo?

Poku�avam da zamisIim one obIine u d�emperu.

Zdravo. Ja sam Lejsi. -Zdravo. Daj mi jednu pepsi.

Pijem Iekove.

Mo�da �e� imati vi�e sre�e s njom. -Ja to vidim ovako...

Ovo nam je jedina veza sa Lotonom, iIi me ne bi pratiIa.

Ovako ne�to ne vi�amo svaki dan.

Ba� mi je obja�njavaIa da je... Kako si to nazvaIa?

MaIo sIobodnijih nazora od drugih Ijudi.

Pored ovakvog �oveka, to je Iako razumeti.

Da Ii bi voIeIa tri runde s njom? -Ona nije za to.

AIi ima jedna maIa koja bi prihvatiIa da je �astite pi�em.

Sikvin! Neki Ijudi bi voIeIi da te upoznaju.

Da!

�ta ona mo�e da ti pru�i �to ja ne mogu?

�ene od drugih �ena tra�e ne�nost

koju ne dobijaju od mu�karaca. -MisIi� da je to?

�ena �e ne�no da ti pomazi svaki deo dojke

osim bradavice,

dok ti po disanju ne �uje da si spremna.

A kad ti na kraju bIago stisne bradavicu,

a ti se strese�, ona zna da si spremna za jo�.

Zatim �e da ti pre�e po obIinama teIa,

sve do dIa�ica na bedrima. A zatim �e da ti �apne

prave re�i dok ti priIazi sve bIi�e i bIi�e...

A tebi �e trebati samo jedan topao dah da oseti� i po�ne�

da je moIi� da prestane, aIi... -Zaoravi na Gareta Lotona!

Idemo odavde, ti i ja! -Vi poznajete Gareta Lotona?

Da. Isuse... TrebaIo je da mu ostavim neku ''travu''.

Ja �u mu je dati. -Kako da ne.

Samo mu reci da sam bio ovde kad je trebaIo. Bi�e besan.

Zna� Gareta, ne voIi kad ga neko Ijuti.

On je kod mene u sobi u moteIu BeIvedere. Soba 1 1 .

HvaIa, Lejsi.

Mo�e� Ii da mi rasitni� ovo? -Naravno.

Ako iza�e� sa mnom, zna�e da ne�to nije u redu i pozva�e ga.

Ostavi�e� me samu ovde? -Zna� i sama gde je tip!

Za ne�nost.

Lejsi, mo�e� Ii da pogIeda� gde se zadr�aIa Sikvin?

MoraIa je da se opere.

To mi kvari zadovoIjstvo. -Ba� si gruba.

A Iepo sam se skockaIa za tebe. Tebi pri�am, ku�ko!

Hajde, devojke. Mir!

Prekinite!

Ti ba� ne voIi� kad te neko odbije, Sikvin?

NapoIje iz mog bara!

UpaIi se, gIupi automobiIu!

Ne�e� oti�i pre mene! MoIim te! Hajde!

MoIim te!

MoIim te, ne radi mi to sad.

U �emu je probIem? -Ne znam.

Uvek je temperamentan, aIi ne ovako.

Za�to ga ne stavi� u neutraI pa onda proba� da ga upaIi�?

Kao �to sam i sumnjaIa. IzgIeda da je razvodna kapa.

Za�to bi se to pokvariIo? -I nije, aIi ipak misIim

da bi moraIa da bude u automobiIu. Zdravo!

Dobro, dobro...

�ove�e! -Jesi Ii ti Iud?! -Vidi �ta si uradiIa!

SIomiIa si mi razvodnu kapu! Ti to�ak mo�e� da zameni�.

Neverovatno! -Pomeri se. -�ta?!

MogIa bi da ima� rezervni! -Kretenu!

To je biIo nisko. MogIa si da mi sIomi� nos. -ZasIu�io si!

Dobro, dobro! Ja tebe ne mogu da udarim. -Za�to?

Ne�u da bijem �ene. -Nisam te tako jako udariIa!

Svi�a mi se �to si pa�Ijiv prema �enama. -Hajde!

I to je biIo s poIa brzine. Nego, mogao bih da se vratim

i porazgovaram sa Lejsi, ka�em joj da pozove Lotona

i obavesti ga da sti�e�. -Ne bi to uradio.

Daj mi onda svoj d�ip. -A, ne! Ne�e�!

MisIim da je sad biIo dosta.

�estoka maIa.

Dobro! Mo�da i nije Io�a ideja da radimo zajedno.

Ne znam... MisIi� da bi nam na�e agencije dopustiIe?

MisIim da postoji �Ian Zakona o zapIeni imovine koji

dozvoIjava podeIu zapIenjenog novca izme�u agencija.

Stvarno? To si sad smisIiIa?

Ne�u da radim ne�to protiv tvoje voIje.

Ponekad mora� da veruje� svom instinktu.

Jo� ne�to... -�ta je?!

Da Ii misIi� da sam privIa�an?

MisIim da �e� ipak morati da me ubije�.

Ne...

Znam da te privIa�im. Je Ii tako?

�ta tra�i�? -Moje tabIete. Tu su mi negde...

Na�ao sam ih. -�ta je to? -Jedna vrsta morfijuma.

Ne umem ni da izgovorim ime. Dobio sam ga na recept.

Nije ni �udo �to nisi ni�ta osetio. -Dodatna korist.

Za�to? �ta ti je jo�? -A voIeIa bi da zna�?

Danas nije dovoIjno da si maIo ja�i, br�i i zgodniji.

Na�i protivnici su mo�ni. Ako �eIim da se borim

protiv D�okera, moram da imam betmobiI. -Zgodniji?

�ta? -Rekao si, zgodniji. -Da.

Tvoj betmobiI ti je uni�tio ose�aj za reaInost.

To je reaInost, srce!

Umukni! MoIim te.

Ima� Ii pancir na sebi? -Da. A ti? -Da.

Jesi Ii stvarno nekad spavaIa sa �enom? -�ta te se ti�e!

UmaIo se nisi udaIa za sina Krezinskog

samo da bi do�Ia do Livingstona.

Da je Krezinski imao k�erku umesto sina...

Da Ii bi... zna�? -PIavu�a iIi crnka? -HvaIa.

Ako treba da umrem, ho�u da mi to bude posIednja misao.

Ne diraj ga!

Da si se dobro raspitao umesto �to si me samo pratio,

znao bi da je taj tip stru�njak za oru�je i ekspIozive.

Mo�da zove jer zna da moramo da smanjimo ton na teIevizoru

da bismo ga �uIi. IIi mo�da samo �eIi da to pomisIimo.

Da ne posumnjamo da je teIefon koji zvoni...

Ako nas on zove, zna�i da nas vidi, da je bIizu.

Mo�emo da ga uhvatimo! -Hajde da ga potra�imo napoIju.

Ako nas vidi, mo�e i da puca na nas. BoIje da se javimo.

Ako je tako bIizu, za�to nas nije upucao kad smo uIaziIi?

Zato �to je...

Radije �u da umrem nego toIiko da mozgam.

Mogu Ii da vam pomognem? -Ne hvaIa, samo razgIedamo.

Ne�ete na�i ''travu'', ja ne duvam.

I ne voIim kad neko �iri tra� o meni da duvam.

Lejsi nas je provaIiIa. -Imao je vremena da se pripremi.

Bri�imo odavde! -Mora da mi �uri sat.

�ta ka�e sat pored kreveta?

Sranje!

Izvini.

MisIio sam da je stari trik sa bombom na �topericu.

Tako zna�i?

SiIazi s mene! -�ta da ti ka�em?

Suvi�e sam brz! Br�i od njegove �toperice.

Imamo dru�tvo.

Mi�i zadnjicu!

Ne mogu da ga naciIjam!

Ba� se Iepo zabavIjam! SiIazi s auta!

Sranje! -Bo�e! Mora�u na rendgen. -GIave!

Daj mi kIju�eve. Ja �u da vozim. -Ovo je moj d�ip!

Sigurnije sam se ose�ao na njegovoj haubi.

Vozi.

Po�e�e da be�i ako nas primeti. Dr�i se podaIje.

Nemoj da uprska�. -MisIi� da sam nova u ovom posIu?

Pomenuo sam ti da sam ti spasao �ivot?

Opet uzima� tabIete? -Ne, ove su za mr�avIjenje.

DijetiIpropion. -Ne voIi� da ve�ba�?

MisIim da sam se povredio kad sam pao sa onog auta.

Ovo je derivat amfetamina, poja�ava dejstvo morfijuma

koji sam ve� popio. -Zar nema jo� neko dejstvo?

Daje ti energiju, aIi po�to je nuspojava morfijuma pospanost...

Taj dijeti... �ta Ii ve�, je poni�tava i ose�a� se

kao da nisi uzeo nijedan? -Ne, ose�a� se mnogo boIje.

IzgIeda da je Garet dobio poja�anje. -Do �avoIa!

Kad izbrojim do tri, po�e�u da pucam. Jedan, dva...

PukIa vam je guma! -HvaIa.

To je trik. Kao da mi ne znamo da nam je pukIa guma.

Sigurno prate Gareta. -Mo�da Livingston ho�e da ga skIoni.

Izvinite! Imate Ii rezervnu?

Ako se do�epaju Gareta pre nas, gotovo je.

Imate Ii rezervnu? -Ne.

�teta.

Dobar pogodak. -Trudim se.

Pije�? -Ako �asti�.

Okre�e� novi Iist?

Mrzim ovo mesto. Ja sam vegetarijanac, znate?

Ne mogu da jedem hranu koju ovde daju.

MisIim da sam aIergi�an i na Iisice.

Kad god ih stavim, nos po�ne da me svrbi.

Mo�e� Ii da mi po�e�e� nos? -Na�i �u nekog da ti ga po�e�e!

Imam pIan. UIazim unutra i �titim ga.

Taj pi�toIj dr�im u ga�ama. Ne diraj ga. -MoIim te!

Izvu�i �u mu informaciju, a ti gIedaj da me izvu�e� napoIje.

Kako?

Nemam pojma. Pa��e ti ne�to na pamet.

Dobro izgIedam, a? -Zanosno.

Hajde, Supermene, poka�i nam �ta ume�.

Ne�e vaIjda?!

Ho�e. -Iza�i iz auta! NapoIje!

�ta se to de�ava? �ta si radio? Spavao?

Do�ite da me uhvatite, momci! Predstava po�inje!

Kakav si ti hvaIisavac.

Zaustavi voziIo! -Uvek sam sanjao da �u biti poIicajac.

Obo�ava� sebe, zar ne?

Za�to peva�? -Zato �to sam sre�an.

Sigurno svakog jutra Ijubi� svoj Iik u ogIedaIu.

Ruke u vis! -HvaIa Iepo. HvaIa!

�ta �e� ti ovde?

Ne�e� mi verovati, aIi do�ao sam da te za�titim.

Sad mi je Iak�e.

�emu dugujem tu �ast? -Nisi ti bitan.

Juri� krupniju ribu? Ba� sam povre�en.

Iza desnog ramena.

HvaIa.

Zna�i, jurite isporuku? -Tako je.

Isporuku...

Onu koju dr�e pored... -Koju dr�e tamo... -Zna�.

Da. Dr�e je pored...

Dobro, nagodi�emo se! -U redu. -�im iza�em odavde,

na�i �u Livingstona. Samo priznaj. -Dobro, priznajem.

Ovo je istina: moji roditeIji su krivi za sve.

Ima Ii koga tamo? -Uhvati�u te, Garete.

Do�i ovamo! Po�uri.

Eno ga tamo. Do�i.

Sad smo kvit za spasavanje �ivota. Po�uri.

Idemo!

Kakva ekspIozija, a ja sam utrnuo, ni�ta ne ose�am.

PoIazi!

Po�uri! -Moram da... Imam nizak �e�er.

�ta to radi�? Idemo! Stavi ga pozadi.

Vra�aj se ovamo!

UIazi u auto!

Ti ima� svoj sistem za�tite od projektiIa! -UIazi u auto!

Kakva ekspIozija! Super! -Umukni!

PukIa vam je guma.

Za�to ne kupimo neku banku? -Nijedna zemIja na svetu

ne dopu�ta svojoj banci da primi na� novac,

koja �e nam dozvoIiti da kupimo banku? -Nijedna.

Zato smo kupiIi ostrvo TuIuz, nedaIeko od Tahitija.

I nije biIo nimaIo jeftino.

AIi ima i dobra strana, sad ste kom�ije MarIona Branda.

IspaIi smo iz posIa jer nemamo vi�e gde da operemo na� novac

i sad �emo sve �to nam je ostaIo da potro�imo na ostrvo?

Naprotiv. Ima�emo posIa narednih 1 0 godina

zato �to �emo da potro�imo sve �to nam je ostaIo na ostrvo.

Samo �e na�a banka hteti da prihvati na� novac.

A banka �e biti na�a samo ako dr�ava u kojoj je banka

bude na�a. Kupio sam ostrvo, oformio dr�avu.

AIi to ko�ta. Novac koji imamo mora da krene no�as.

Gradona�eInik me je zvao danas. Gadno ga pritiskaju

da otpo�ne akciju zbog nedavnog obra�una bandi.

Recimo, zbog onog dizanja u vazduh poIicijske stanice.

A g. Krezinski nije jedini koji je bio zaposIen.

To sam uradio zbog tebe.

�ta ti ima� na repertoaru za Gareta �to mi nemamo?

SuptiInost.

Ja samo radim svoj posao. Kao i vi.

Ti ubija� Ijude za novac. -Vas ne pIa�aju? Vi ubijate...

Ti �e� samo da sedi�? -Nisi ga �utnuIa u bubrege.

Dobro, dobro! Porazgovarajmo o tome.

Ti radi� za Narkotike, ti za Ef-Bi-Aj.

PodeIi�ete isporuku poIa-poIa?

Ko �e meni da da 20 posto? -Ba� je duhovit.

SnimiIi smo te sa mojom prijateIjicom.

Samo te informacija koju �e� nam dati,

deIi od smrtne presude. -Ako ne budem sara�ivao,

dobi�u smrtnu presudu? Ako budem sara�ivao,

pusti�ete me, aIi �e mi posIovni ugIed biti uni�ten,

pa �e drugi da me koknu jer sam ih cinkario.

Izvini. Ima� Ii senfa? -Majonez! -Donja poIica.

Tvoj ugIed? -Ja ubijam Ijude, aIi ih ne povre�ujem.

Ovo ti je omiIjeni senf? -Za�to?

Samo se pitam da Ii imamo ne�to zajedni�ko.

Ne voIim senf, imam ga samo zbog gostiju.

AIi kupiIa si ba� ovaj. Sigurno si misIiIa

da �e se dopasti nekom tebi dragom gostu, zar ne?

Naravno, kako da ne... -�ta radite tamo?!

Isporuka kre�e ve�eras! Ovo mi je stara fotka.

Drugim re�ima, gost ti je privIa�niji ako vi�e voIi

ovu vrstu senfa od recimo... �utog?

Nisam toIiko razmi�IjaIa o tome. -Mo�da ne svesno,

aIi na nesvesnom pIanu jasno se vidi kakvi smo Ijudi.

Zato te stvari nikome ne govorimo.

ProvaIio si me.

�ovek koji se uhvati za tu tegIu senfa je �ovek iz mojih snova.

Moram u toaIet!

Ipak misIim da sam moraIa vi�e da se raspitam o senfu.

Nijedan moj gost nije hteo da mu pri�e.

Proveri mu rok trajanja.

ToaIet!

Prekasno! Izvin'te zbog tepiha.

VrIo duhovito. -Da se vratimo na posao.

NajboIje da uzmemo naIog za hap�enje Livingstona

na osnovu toga �to je unajmio Gareta da ubije Viki.

Nemamo vremena, a i da ga imamo, Livingston

sigurno ima nekoga unutar agencije ko �e ga upozoriti.

Dobro, onda �u da ga ubijem i gotovo. -�ekaj. Imam ideju.

Idem da ga izudaram tamo gde ga ti nisi potka�iIa.

Ti mi napravi sendvi�, ako mi za to vreme ne ka�e

sve tajne o seksuaInom �ivotu svoje babe, tvoj je.

Stvarno najvi�e voIi� taj senf? -�aIi� se?

Grej pupon, srce.

Samo nemoj ni�ta da sIomi�!

�ta to radi�!?

ToIiko se upIa�io da je prihvatio tvoju poIovinu.

Detektiv KIej. -Marti, Dajen je. Ukradena su mi koIa.

Ne zaboravi...

Dva osumnji�ena, naoru�ani su i opasni.

Po�aIji mi patroIu, u nevoIji sam.

Izvini �to ti smetam.

Tra�im tvog prijateIja, Gareta Lotona.

Mimoi�Ii ste se.

Gde je on? -VoIeIa bih da znam.

Kao �to pretpostavIja�, dobro �u da te udesim.

Kao biIo ko drugi u poku�aju da dobije tu informaciju.

AIi kod mene �e� imati vi�e razIoga da progovori�.

Za�to? Zato �to sam obu�en da ti vratim ki�mu na mesto.

Ja ne bih brinuo o tome.

Ovo je pokIon, znak da verujem u na�u budu�nost.

Tamo je novac. Sad zna�. -Idemo.

Livingston mi je bio pukovnik u Vijetnamu.

U ofanzivi iz 1 968. godine sve nas je izdao. Naro�ito mene.

Od tada ga progonim. Zato �eIi da me ubije.

Maks Peri�, visok 1 75, pro�eIav... -Nije taj Peri�.

Imam oca Maksa Peri�a. -Zastra�uju�a pomisao.

Ne, ovaj radi za Agenciju za borbu protiv narkotika.

Onda nam je ostao visok, crnomanjast i, na ovoj sIici,

zgodan Maks Peri�. -Ne ba� toIiko zgodan.

I ne radi za Narkotike. Bar ne vi�e.

Sude�i po ovome, zadobio je povredu u nekoj jurnjavi.

Ovo je ba� gadno. Imao je te�ku povredu ki�me.

Godinu i po dana je bio u koIicima.

Unapre�en je, staviIi su ga u kanceIariju, pa je dao otkaz.

Mora da ispred imaju mnogo Ijudi. -Ne�e� da pojede� to?

Naravno da ne�e�. DijetiIpropion smanjuje apetit.

Trudim se da o svemu znam po ne�to.

Kao Leonardo da Vin�i, samo �to je on znao sve o svemu.

Mora da si bio debeo kao kIinac.

Poja�ava dejstvo anaIgetika. -Za�to ne uzme� ja�i anaIgetik?

Da se vratimo na temu? -�ta uzima�, dikIofenak?

Cetamfetamin? -Ne, to na mene ne deIuje.

Sunce mu �arko! Me�a� morfijum i dijetiIpropion?

Oba deIuju na centraIni nervni sistem, navukao si se!

Sunce mu �arko...

Da si ti navu�en na ne�to, sad te ne bi ovoIiko boIeIo.

Morao sam da ostavim ''hemiju''. NagIe promene raspoIo�enja.

Zar ne bi trebaIo da pri�amo o pIanu? -Da, vreme nam curi.

PoIicija.

Ni koraka daIje, gospodo.

Kako ste nas na�Ii tako brzo?

Senzor za pra�enje ukradenih voziIa!

�ekaj maIo... Makse? Makse Peri�e, to si ti?

Ne mogu da verujem da si pobegao mojim koIima bez pitanja?

Morao je hitno do dragstora. -Izvinite �to sam vas cimaIa.

Imate �ime da se vratite? -Vrati�u se svojim koIima.

Idemo!

Maks ti je zaIepio gumu.

Vidi, Dajen... Izvini.

Po�eo sam da se zaIjubIjujem u tebe i upIa�io se.

Nikad se nisam tako ose�ao, pa sam pobegao.

Ba� si duhovit. Zakon o zapIeni imovine ne predvi�a

kompenzaciju komedija�ima i nezavisnim igra�ima.

Znam da ne radi� za Narkotike. -Ne radi?

Skidaj mi ovo! -Umukni!

Hteo si da pobegne� sa svim novcem. -Nisam!

Ne bi nam ni�ta rekao da mu nisam obe�ao deo pIena.

Ti si agent Ef-Bi-Aja, ne sme� to da radi�.

Ja radim za sebe, ja smem. Morao sam da deIujem. Za nas.

Za nas? Ako bi uspeo da ga uhvati�, pozvao bi Ef-Bi-Aj

i predao mi i �oveka i novac? -Tako je.

Makse... -To je prozirno �ak i za tebe.

Mo�da nisam osoba za koju sam se izdavao, aIi nisam

ni takav kakvim me smatra�. Ako uhvatim Livingstona

i zapIenim novac, vrati�e me na posao u Narkoticima.

Sam si dao otkaz. -Ho�u da me vrate na stari poIo�aj!

MisIe da vi�e nisam sposoban da ga obavIjam.

Mi idemo! -Neverovatno! Ja sam �rtva nasiIja u porodici.

Ako pripuca�, ubi�u ga i gotovo je. -Ne teraj me!

Moram ovako. I znam da ti zna�im vi�e od ovog sIu�aja.

A ko boIje poznaje �ene od �oveka koji se 6 puta �enio?

�enio si se �est puta? Nije ni �udo �to te sve boIi.

Mnogo sam romanti�an. -Gde naIazi� vremena za jo� ne�to?

Ne shvatam... -Kako ti je to uspeIo? -Dosada. -�est puta?

Gde si na�ao �est �ena koje su hteIe da se udaju za tebe?

Umukni! -Puca�u. -Ne�e�. Sve ostaIo je istina.

�ta �e�? Puca�e� u mene jer sam pre bio zaIjubIjen?

Idemo! -Jesi Ii dobro?

UpucaIa me je!

Devojke te stvari shvataju ozbiIjnije od nas.

ZnaIa sam da ima� prsIuk. -UpucaIa me je!

Nisam smeIa da rizikujem. Idemo, poIazi!

Ne!

BoIi, a? I ja sam znao da ti ima� prsIuk! Luda�o!

Kretenu! -Nadam se da nikada ne�ete imati dece.

Otkud zna� da je isporuka na brodu? Kako on zna vi�e od nas?

Ko ka�e da je na brodu? -Ne znam da je na brodu.

Rekao si: ''Dok ne ispIovi...'' -Tako se ka�e!

Zar nije boIje da znamo gde je novac? Mo�da ti se desi ne�to.

SIo�iIi smo se da je najboIje za sve vas, u ovako ranoj fazi

va�eg odnosa, da samo ja znam puteve novca. Da ne brinete.

Zar se nismo sIo�iIi da se pobrine� i za onog ubicu

i skIoni� sve tragove? -�ta si misIio kad si rekao...

�ta se de�ava?

Ne brinite, to nije Garet.

Zaboga! Do�e mi da dignem ruke od vas! -MoIim te!

Ne �aIim se! U�inio sam sve da vas zbIi�im.

Grupne aktivnosti, dru�enja... i ni�ta!

Ako se staIno sva�amo, ne zna�i da se ne voIimo.

Naravno da se voIimo!

Osmeh, gospodo.

Samo Livinstonovi Ijudi imaju dovoIjnu mo� da poraze

samog Livingstona. U pitanju su tri vrIo razIi�ite grupe Ijudi

koje se jedva poznaju. Kao nas troje. Shvatate?

Ne. -Makse, mora� da se skine� sa metamfetamina.

Svako od nas �e da krene na po jednu grupu

i okrene je protiv Livingstona. -Ta�no. PodeIi pa vIadaj.

Igra�emo na njihovo nepoverenje, na njihovu paranoju.

Smanji�emo im broj i krenuti na zavr�ni udarac.

Ne�u da radim s tobom. -Niko od nas ne�e mo�i sam.

Posebne ra�une, moIim.

Danas sam zaista sre�an. Sre�an sam �to mogu da dam.

Udru�enje za za�titu pra�uma!

Sre�an sam �to �eIim da dam! -Za pomo� besku�nicima.

I na kraju, sre�an �to sam dovoIjno prosve�en

da shvatam koIiko sam sre�an.

A sad, izvinite... -Gospodine Livingston?

Pre nego �to po�ete, �eIeIi bismo da vam damo ne�to.

Kao znak na�e zahvaInosti.

Kako ste znaIi? -NekoIiko puta ste to pomenuIi.

Shvatate da je ovo metafora?

�ovek mo�e da bude kraIj jedino samom sebi.

HvaIa vam! HvaIa...

G. Livingston?

Zapi�i poruku. -Ne, ne. BoIje da se javite.

Mora da je kraIjica.

Nije. Loton je.

Daj mi samo trenutak. -Po�uri, po�e�e ki�a.

Brinuo sam se za tebe. -Zato �to misIi� da sam Iud,

aIi nisam, samo mi je �ivot dosadan. -Mogu misIiti.

Pukovni�e, u�ini�u ti maIu usIugu, u ime starih vremena.

Neki Ijudi pri�aju da �e krenuti po tvoj novac.

Ne znam gde, aIi �uo sam ih kako pevaju:

Oko pIanine, kad pro�e vozi� �ira...

Idemo. -Ho�e Ii ovo upaIiti?

Ne znam. MisIim da ho�e. -MisIi�? -Da, misIim.

�ta bi drugo zna�iIo: misIim? -Da ne zna�!

Ti si razgovarao s njim. �ta je rekao?

Pope�emo se na krov da izvidimo situaciju.

Vidim i odavde. -PIa�i� se? -Ne pIa�im se!

PIa�i� se da u�e� u voz!

Gde je Loton?

Nemoj mi re�i da me je namgar�io tip sa pra�kom!

Ne mogu da verujem! -Gde je ta vucibatina?

Livingston nije imao vremena ve� da pozove nekoga.

Ne�emo da �ekamo da saznamo.

Do �avoIa!

Zdravo. -Zdravo. �ta radite ovde?

Mi smo, mi smo... -Mi smo...

Izvini. PogIedaj je. �ta bi ti radio s njom?

Ne voIite hoteIe? -Da budem iskrena, mi...

Za�to mu ne ka�e� istinu? -MaIo mi je neprijatno.

Eto... ona voIi da radi one stvari na javnom mestu.

�efe, teIefon za vas. DoIazite? -Pri�am, FiIe.

Uzbu�uje vas ose�aj da vas neko gIeda?

IzgIeda da je tako.

NavaIite.

GIedam vas. -Kako to misIi�? Sad?

Dobro.

Hajde, du�o, nemoj da se stidi�.

To! Tako...

Stvarno �ete to da uradite? Odvratno!

Ovo je privatno vIasni�tvo. Gubite se odavde!

BoIesnici!

Mora da ga zove Livingston. -Idemo odavde. Vozi!

Ovo nije dobro.

Pri�i mi maIo bIi�e, snagatoru!

Gde je Loton? -MisIim da je negde u PensiIvaniji.

Nemoj ni�ta da mu ka�e�!

Da Ii bi mi poverovao ako bih ti rekao da ne znam?

�ta si pIanirao? -Kao i svi drugi Ijudi.

PreIepa �ena, dvoje dece, �iva ograda...

Znao sam da �e� da izigrava� junaka.

To svi znaju.

Sigurno zbog mog izgIeda. -Dobro, juna�e...

Stvar je jednostavna. Benzin, vatra.

Moj �ovek �e stati ako ipak odIu�i� da mi ka�e� ne�to.

Ako ne, devojka je mrtva.

PaIi.

Sranje!

AIa sam jak!

Makse!

Makse!

DoIazi ovamo! -Sagni se!

Izvinite, nisam uspeo da na�em toaIet papir.

AIi poneo sam novine i vodu. -Jo� pucaju na mene!

Idemo odavde!

Spremni? Idemo!

ItaIijan! -Kinez!

Ja ne umem ni zdravo da ka�em na ruskom.

Ima� Ii jo� metaka od 9mm? Meni je ponestaIo.

�aIi� se?

Pozajmi�u ti jedan.

BiIo koji osim tog! Taj je moj. -Ba� si deri�te.

Taj ti je dobar. To je .38. -Samo maIo!

KoIiko Ijudi o�ekuje�? Taj ne cima,

aIi mora� da ga puni� kad ispuca� �est metaka.

Bi�e mi dosta dva metka. Po jedan za svakog od vas.

Daj mi vremena da izo�trim vid da mogu da u�ivam u tome.

Izo�trio sam. -Dajen! -Izo�trio sam!

Ovaj je nov. -Taj je precenjen, kupio sam ga na rasprodaji.

To je automatski kaIibar .40. Ima mo� zaustavIjanja kao .45,

kontroIisan je kao gIok i prima 1 5 metaka u �ar�er.

Koju municiju ima�? -Pancirnu.

Ona se pri proboju spoIjo�ti i rasprska na sve strane.

Ona ne ranjava, ona ubija. -Pametnjakovi�!

Trudi se da o svemu zna po ne�to. -PrimetiIa sam.

Taj mi je daIa biv�a �ena. Ovo ti je izbor.

Daj mi .44. I budi Ijubazan pa mi skini Iisice.

Ne�e mo�i! I ho�u da mi ga vrati�. Idemo.

Ne svi�a mi se ovo. BoIje da mu nismo daIi pi�toIj.

Ho�ete da vas ostavim same? -Dobra ideja.

Bi�u doIe.

Potreban nam je. Uspe�emo, bi�e sve u redu.

Ve� nije u redu. -Ne�to sam razmi�Ijao...

Ako se izvu�emo iz ovoga,

mogIi bismo maIo boIje da se upoznamo.

Sedam ti je sre�an broj? -Mora� sad to da pominje�?

KoIiko si se ti puta udavaIa? -Ne ti�e te se.

Niko nije hteo da se o�eni tobom? -Mnogi su �eIeIi.

Stvarno? -Da. -I? -I niko me nije zasIu�io.

Onda je vreme koje provodi� sa mnom novo iskustvo za tebe.

Li�no misIim da �ete biti divan par. -Ti nisi oti�ao?

Hteo sam da vidim da Ii kujete zaveru protiv mene.

Idemo doIe. -DoIazim.

Nemoj vi�e to da pije�. MoIim te, Makse.

Daj i meni jednu. -Ne, ne. Mora� da ima� recept.

Daj mi, maIo sam napeta. -Ne daj joj.

Ne�e se navu�i ako uzme jednu tabIetu.

Te imaju u�asne nuspojave. ProIiv... -To je sre�eno.

PredomisIiIa sam se. Uzmi je ti. Navikao si se.

Bando! Recite �enu da ho�u da razgovaram s njim.

Goni se!

Jeste Ii nekad gIedaIi ''BiIi D�eka''? Sigurno jeste.

Se�ate se ovoga: ''Ako mi se ne skIoni� s puta,

uze�u ovu Ievu nogu i kIepi�u te njome po nosu!

I ti ne�e� mo�i nikako da me spre�i�.''

�ekaj! �ekaj!

Uop�te mi se nije svideo taj fiIm!

Zdravo, momci.

Gde ste nabaviIi te cvikere za sunce?

Vidi ti ovo!

Lepota.

Dobar dan, gospodo. -IzvoIi?

Treba da se vidim s nekim. Pusti�ete me da pro�em?

Mora�emo da te pretresemo. -Vi�e puta.

U redu, momci.

Do�Ia sam da vidim gazdu, ne njegovu posIugu.

Vi�e od jednog pi�toIja? Rekao si pi�toIj, jednina.

TrebaIo je da mi ka�e�.

Nosi� cipeIe s �eIi�nim bIokejima? -Naravno. To je!

Sranje! -Mo�da ima� metaIni bIokej u gIavi.

Sad sam se setio.

Davno ga nisam koristio.

Zdravo, Iu�e. Ve�to se kre�e�.

HvaIa. To sam u �koIi nau�iIa.

MogIi bismo zajedno da uradimo doma�i.

Ne sumnjam da imam �ta da nau�im od vas, g. Kapu�i.

Ipak, do�Ia sam zbog posIa.

Verujem da �e vas zanimati.

VoIim ovakav posao. -Ne bih da vre�am,

aIi moram da ti ka�em da sam Ii�no oduvek smatrao

da je sedenje u parnom kupatiIu priIi�no dosadno.

Ako me ubije�,

tvoj gazda ne�e nikad videti svoj deo ve�era�nje isporuke.

�ta ti to zna�i? -Do svidanja!

Ne�e vam se dopasti ovo,

aIi Iudi ItaIijani i Rusi pIaniraju da vas zavrnu.

Kinezi i ItaIijani �e ve�eras biti tamo.

Pre�i �ete, Dominik.

Samo �e Rusi i Kinezi da dobiju pare na ra�une.

�ta �e� mi ti? -Ja znam gde su pare.

Ja �u ti re�i gde su pare.

Garantujem ti da �e Rusi i Kinezi ve� biti tamo.

NaIaze se da bi podeIiIi novac. Samo vas nisu pozvaIi.

Samo tebe nisu pozvaIi. -Za�to bih ti verovao?

U redu. Ho�e� da pozove� nekoga?

Pa da ih taj obavesti? Bi�e spremni, �eka�e te.

Ako pozovete nekoga da me proveri, gotovi ste.

Ovako vas ne o�ekuju.

Iznenadni napad! -Livingston mi je prijateIj.

Za�to bi ina�e �eIeo da me ukIoni?

Ako me Ia�e�, mrtav si!

Mrtav? To razumem. -Kad ja zavr�im s tobom,

nikad ne�e na�i tvoje preIepo teIo.

Ne�e� imati gde da se sakrije�. Na�i �u te i skratiti za gIavu.

Ako ho�e�, nosi�u aparat za pra�enje kradenih voziIa.

Tvoj sam. Tu sam.

Dobro si?

Po�eo sam �udno da se ose�am na putu ka ovamo.

Mo�da su �ivci.

Ostao ti je jo� neki �ivac posIe toIiko Iekova?

Dobre sise.

Ne tvoje. Na sIici. -Zna� Ii ko je to nasIikao?

VeIaskez. SIika je neprocenjive vrednosti.

Ako je neprocenjiva, Garet ju je sigurno ukrao.

�ta sam ukrao?

Ni�ta ja nisam ukrao. Osim ovoga.

Imate sre�e �to sam izvukao Ruse,

a ne Kineze iIi ItaIijane. Mo�ete Ii da me zamisIite

s d�epovima punim svinjetine sa soja sosom iIi �pageta?

BeIuga. -Ova �ena zna �ta je dobro i skupo.

IzgIeda da je istina ono �to se pri�a o Ef-Bi-Aju.

Sre�a da Agencija za Narkotike juri ne�to drugo!

Ne po�inji, nisam pri sebi. -Imam maIo izne... -Idemo!

�ekajte.

Moram u toaIet. -Tamo je.

Tu je? -�ivim sam.

Idite vi, sti�i �u vas.

Uhvatio te proIiv? -Ne. �ivci.

Suzdr�a�u se.

Jo� ih sIa�ete po apoenima? -Ne�emo sve sti�i ako �eIimo

da odvezemo novac do pristani�ta na vreme.

Da?

Krezinski je napoIju.

Livingstone, objasni svojim Ijudima

da novac koji �tite od mene ve�im deIom pripada meni.

Smiri se, me�u prijateIjima si. -Ljudi u vagonima su svi tvoji?

Tako je. Mogu misIiti �ta ti je re�eno.

Ti si ovde. VeIike su �anse da je i novac sa tobom.

DovoIjno da vidim da je moj izvor deIimi�no pouzdan.

Jo� ne znam �ta g. Loton poku�ava da postignem ovim,

aIi kad si ve� tu, prove��u te po objektu. Mo�da �e� tako

shvatiti da treba da veruje� meni, a ne poIudeIom ubici.

Vidi, vidi... Krezinski, �ta �e� ti ovde?

�ta �u ja ovde? �ta �e on ovde!? -Gospodo...

Ne smemo da dozvoIimo da g. Loton vu�e konce.

Nije stvar u Lotonu! -Oni su... -Smirite se!

Morate da mi verujete. Ni�ta se nije promeniIo.

Izvinite �to kasnimo! Nismo mogIi da na�emo uIaz.

Ne poznajem dobro ovo mesto, za razIiku od mojih partnera!

AIberto, smiri se. Zar ne shvata� �ta se de�ava?

Garet Loton vam diriguje kao da ste Iutke na koncima!

Diriguje? Sad �e� da �uje� i muziku! Pa zaigraj!

O�e�ite, momci!

Treba ti neko �ebence? -Ne! Budan sam.

Gospode!

Ovuda �emo u�i pravo u skIadi�te. -Otkud zna�?

GIedam da znam o svemu... -O svemu po ne�to!

BoIje su nam �anse ako se razi�emo. -Dobri ste vi...

IzvoIite. -�ta je to? -KIju� od mog stana.

Svadbeni pokIon za vas. -�ta? -Ne �aIim se.

Ostavio sam vam papire na stoIu. Svi su potpisani.

Daj mi pu�ku.

Ako sad izvu�em �ivu gIavu, idem na Tibet da spasem du�u.

Nemojte da mi ka�ete ni�ta �to �ete za�aIiti ako umrem.

Ovde ima toaIet papira, aIi je kori��en.

Kapu�i, nos �u ti odse�i!

Imam ose�aj kao da sam uzeo pogre�nu tabIetu... -I jesi.

Sad je pravi trenutak da ti ka�em da mi ne�e� koristiti.

To mi deIuje poznato. -ZameniIa sam tabIete.

DaIa sam ti sasvim drugi Iek.

Kuda �e�?! -Be�im odavde.

BoIje da ovo nastavimo na nekom drugom mestu.

Re�i�emo to ovde! Ovde!

Mo�ete Ii da me povezete? -I mene!

Imam ose�aj da mi ne veruje� da su mi motivi �asni.

Ovo nema veze s tobom. -Ako ve� uIazi� sama, nadam se

da si bar pozvaIa poja�anje. -Uze�u sav novac za sebe.

Svako ko mi se pribIi�i, izgubi gIavu.

Ni�ta se ne menja na drugoj strani. Osim �anse

da �e njihov sIede�i metak za mene biti posIednji.

I da Ii neko to ceni? Ne! Biro svakako ne!

Samo �ujem: ''Bravo, Iutko!'' I pIjes po zadnjici!

OdIu�iIa sam da je vreme da budem pIa�ena.

VoIeo bih da ti protivre�im, aIi moram da odspavam.

Zaboga...

Stvarno si hteo da preda� novac Agenciji za narkotike?

VoIeIa bih da sam te upoznaIa ranije.

Pre onog �to se desiIo tvojoj prijateIjici?

I tvojim partnerima...

... i pre svih mojih �ena...

NajboIje da smo se sreIi u �estom osnovne.

�uvaj se, Makse.

Pitam se da Ii ume da kuva.

Ja sam jo� napoIju!

Brate! Za�to sam ovoIiko �ekao da ovo probam?

HvaIa bogu da ovo niko nije video.

Nemamo vi�e vremena. PoIazimo s onim �to imamo.

�ta je ovo?

Zaustavi kamion!

Zaustavite kamion! Za njim!

Do �avoIa!

Moram Ii ja sve da radim?

Ne mogu da verujem! Otarasite se i njega i nje!

�eka nas brod. -�ekaj!

Znam na�in kako da zadr�i� sav novac za sebe!

Kako se usu�uje�? Nikad ne bih izigrao svoje kIijente!

Pri�aj brzo. SIu�am.

Hajde! Kuc-kuc!

Otvorite, prasi�i. Pustite me da u�em,

jer kad ja dunem i vatru sunem oduva�u vam ku�u!

U redu, skotovi! Spremite se da umrete.

Ruke u vis!

Kad tvoji kIijenti shvate da ste svi izigrani,

Iako �emo okriviti Ef-Bi-Aj da je zapIenio sav novac.

Samo minut.

Ovamo! Ovamo!

HvaIa bogu da ste stigIi.

SIu�am te. Zakon o zapIeni imovine? �ta radite toIiko?

Ostavi dovoIjno novca za zapIenu i svi �e misIiti

da je Ef-Bi-Aj sve zapIenio, aIi nije sve prijavio.

Vi i onako uvek ne�to zakinete. Nastavi.

A ti, po�to si jedva pobegao, jo� �e� ih naterati

da ti se izvinjavaju �to ti nisu verovaIi,

�to su ti ugroziIi �ivot i pro�erdaIi i tvoj deo.

Svi�a mi se. Uradi�u tako.

Likvidirajte je. -�ekaj maIo!

Do�i ovamo. PogIedaj.

Izvini, treba mi tvoj auto. Kasnije te �astim pi�em.

Treba ti neko u poIiciji sa besprekornom reputacijom!

Treba Ijudi da ti poveruju. -Ve� ih imam nekoIiko.

Ho�e� da vidi� kako imitiram D�erija Li Luisa?

OdIi�no izvodim ''VeIike vatrene kugIe''.

Dugo ti je trebaIo da stigne�! -Izgubio sam se.

Pomozi mi, te�ko je.

Gde je Maks?

Ne seri, pukovni�e. -Razo�arao si me, Lotone.

Nisam verovao da �e� tako nisko da padne�.

Mora� da se sagne� da bi Iupio nekome ''prstenac''.

Maks!

Sunce mu �arko!

Sjajan je...

Evo mIadi�a koji zna kako se osvaja svet.

Dobro, dobro...

Iza�i, pukovni�e.

ProktoIog �e te sad primiti. -G. Loton...

BoIje pogIedaj oko sebe pre nego �to i�ta uradi�!

Pripreti mu, sunce. -Dosta s tim nasiIjem u porodici.

Nema ovde porodice. Ona ho�e sama da uzme novac.

Ne�e! -Ho�e. Kad si nas onako nevaspitano prekinuo,

mi smo dogovaraIi usIove. -Ne sme� tako, to je kriminaI.

Za�to si ga uperio u mene? Ja samo ho�u da te uhapsim.

Ona ho�e da te upuca i uzme ti novac.

Ona je moj novi partner. Ne�e pucati na mene.

I zna da ne mo�e da tro�i taj novac dok ne pro�e kroz banku!

Garete... -Vi ste mi biIi svetIo na kraju tuneIa.

Ja jo� svetIim. Podigni pu�ku, moIim te.

Bo�e... Ni�ta od mog puta na Tibet.

Reci mi da nije Iogi�no ono �to sam ti rekIa.

Usput razmisIi i onom siInom novcu. -Razmi�Ijam.

Kad god vidim tipa kao on koji vozi skup auto

dok ja poku�avam da upaIim moj, pomisIim kako bi biIo da uzmem

ne�to za sebe. AIi ne radim to! -Uradi ne�to dobro s tim.

Jedno dobro deIo za svako gre�no i sve je izbrisano.

Za�to da ga uzmem ako posIe treba da ga dam

samo da bih smirio savest? I gre�na deIa se ne bri�u!

I svako dobro deIo prati jo� neki bonus.

Nije Iako na�i pravu osobu. -Nije.

AIi novac �e mi oIak�ati �ivot dok je ne na�em.

Ne mo�e� da me zameni� sa... KoIiki je njen deo?

Recimo da je dvadeset posto... Trideset jedan miIion.

DoIara?

Pa �ta ako je njen deo trideset jedan miIion?

Maksova vrednost je neprocenjiva!

Mo�e Ii Maks da dobije poIjubac na rastanku?

Ne, Makse, boIje razmisIi kako te je Agencija �utnuIa.

Zapitaj se koIiko ima smisIa ovo �to radi�.

I koIiko si boIa istrpeo zbog njih.

Ne trpim ja boI zbog njih.

Ne!

Bestraga!

Da nisam ovako fin tip imao bih jo� dva pi�toIja.

Moj sistem funkcioni�e!

Za�ti�en sam!

Mora�emo da menjamo partnere ako �eIimo da zavr�imo ovo.

Spremna? Jedan! Dva! Tri!

Menjaj!

Po�to tebe niko ne dr�i na ni�anu, mora�e� prva

da puca� da ne bih brinuo za Lotona kad ja pripucam.

Opusti se. Ne�e on prvi pripucati.

Sad razmi�Ija o svim mogu�nostima.

Ako pripuca prvi, njegov prijateIj Maks gine sa mnom.

Zna� Ii kad je on posIednji put imao prijateIja?

1 968. godine! -Sa�eka�u tvoj potez.

AIi dok �ekamo, ti i g. Loton mo�ete da na�ete utehu

u �injenici da predstavIjate maIi, aIi integraIni deo

jedne mnogo ve�e mre�e koju ja pIetem

od ogromnog vIakna koje dr�i zajedno ceo univerzum!

Dubokoumna misao. Veoma.

Da, tvoj �ivot je zavr�en. AIi samo ovaj �ivot.

I okon�a�e ga �ovek koji je vi�e od �oveka.

�ovek vi�ih mo�i, koji je bIizu Isusu!

Koji jeste Isus!

ProkIeta biIa!

Sunce mu �arko!

Nema �anse da u�em u posao s tipom koji misIi da je Isus.

Vas dvoje �ete biti divan par, znate?

Mo�da ipak nismo dobro razmisIiIi o ovome.

Ja jesam.

Koga je briga ako ostaIi uzimaju mito?

Nama to ne treba.

Da... Koga je briga?

Bar vi�e niko nikome ne duguje �ivot. -Ne.

Kad si spustiIa ono �udo na njega, revan�iraIa si mi se,

aIi kad je on pucao na tebe, ja sam te spasao i time sam

za jedan u prednosti. -Ne! Nije imao �anse da me pogodi.

Ne, ne... Ne sIa�em se.

ProkIetstvo!

Na�i �e Uran

na pIaninama na Marsu

U �ta ti ciIja�!?

Dobar pogodak!

Vama ovo ne treba! -Loton je.

Daj mi to!

Vra�aj taj kamion ovamo! -SIu�aj me.

OstaIo ti je dovoIjno da te vrate na posao.

To je pravi potez. Ef-Bi-Aj �e unaprediti Dajen

u specijaInog agenta, a ja �u uvek biti tu za vas.

VeIaskez vam je moj pokIon samo za ven�anje.

Idite da pravite neku decu.

O tome vredi razmisIiti.

�ta je tebi? Da Ii mora� da se trudi� da me gura� od sebe

iIi ti to do�e prirodno? Ja bih mogao da te usre�im!

Kako da ne! Za posIednja 24 sata dok sam biIa s tobom

pucaIi su na mene 600 puta! -AIi ja sam bio uz tebe.

I za�to? -I uvek �u biti tu za tebe.

Kad si posIednji put imaIa vezu koja je potrajaIa?

Da vidimo... Imam 34 godine,

Imao sam 6 �ena do sada, to je jedna na svakih...

�ekaj! �ta to radimo? -�ta?

To je 5,6... Jedna �ena na svakih 6 godina.

Naravno, ra�unaju�i od ro�enja.

Makse?

Da Ii ja to ose�am pancir?

MisIi� pored cevi tvog pi�toIja? -Da.

Nemoj! To boIi.

Nemoj vi�e nikad onako da me zgrabi�!

Dobro, �ekaj. Da ti ka�em ne�to...

U�ivaIa si!

Kako si prepotentan. -�ekaj! Tajm-aut!

Gospode! Potpuno sam zaboravio na ovaj!

VoIi� me! Priznaj! -VoIi� ti samog sebe.

MoIim te!

�ekaj! Moj pi�toIj je prazan! -OdIi�no!

U redu, pucaj!

Ti si Iud!

Prevod: Marija KoIund�ija

Preuzeto sa www.titlovi.com