Original subtitles

ERA SEU DESTINO

Ol�, estranho.

Ol� voc� tamb�m, estranho.

Eu n�o sou um estranho!

Para mim �.

Um bourbon.

- De onde voc� �? - Quem sabe.

- Onde voc� vai? - N�o importa.

Um bom local, eu sei.

O que voc� veio fazer aqui?

- Eu estou procurando. - O qu�?

Um tipo.

Grande ou pequeno?

Sou o Juiz Prescott. Contra quem vai apresentar queixa?

Eu n�o sei, eu n�o o vi. Mas ele vai me reconhecer.

Como assim?

Ele atirou em mim.

- Uma emboscada? - Sim.

Talvez ele tenha apenas apontado a arma para voc�.

Sim?

Nesse caso, foi um tiro ruim...

Eu te aconselho a pensar bem sobre isso.

Ol�, moreno bonito.

Meu nome � Gracie. E o seu?

Voc� me oferece uma bebida?

N�o, me deixe em paz.

Mas, eu estou com sede.

Voc� pode secar, eu n�o me importo.

N�o deixamos nossas senhoras serem empurradas por estranhos.

- Quais senhoras? - Chega.

Voc� vai ver quem � que manda.

Parece que sou eu.

Voc� est� errado, eu sou o chefe aqui...

E eu n�o tolero brigas em meu local.

Voc� � rid�culo. Saia daqui.

- Mas... Rena. - Continue indo.

- Ent�o, voc� � o chefe. - Eu sou.

Eu bem que lhe arrancaria algumas penas.

O que � o amor.

O amor � como um passeio.

Vira e rodopia.

Preso numa armadilha, o seu esp�rito,

n�o pode suprimir essa agita��o.

O que � o amor.

O que � o amor.

� como uma roleta,

voc� sente seu cora��o acelerar.

A cada sobressalto

voc� fica nas m�os do acaso.

Uma vez que esta hist�ria

� como qualquer aposta,

que dura a vida inteira.

Voc� ainda procura esse tipo?

E se voc� cair?

Se ele abrir fogo, eu saberei quem ele �.

Se voc� sair vivo.

Quem � a garota que me atingiu?

Seu nome � Lorena Dumont.

Isso eu sei.

Dirige esta birosca.

Tamb�m sei.

� uma pequena abelha-rainha.

Suponho que sim.

Do que voc� vive?

De pequenos biscates.

Organiza ataques a dilig�ncias?

Isso ainda n�o foi provado.

Voc� n�o interv�m?

Eu at� gostaria.

Mas, eu represento o Poder Judici�rio.

E o xerife?

Ele est� indispon�vel.

Doente?

Em termos mais fluentes, seu funeral foi um sucesso.

Ela � uma potranca cheia de ardor.

Ela finalmente retornou ao est�bulo.

Quando ela parar de arrebitar o nariz.

Ol�...

V� embora.

Estou aqui para fazer neg�cios. Voc� tamb�m, n�o �?

Sim.

- Voc� tem um quarto? - Sim.

Eu ficarei dois dias.

O n�mero 14, aos fundos.

- E meu troco? - Este � o pre�o.

� verdade, voc� � a patroa.

Voc� vai arrancar minhas penas?

O que voc� quer aqui?

Informa��o. Faz parte de seus neg�cios?

Isso n�o pode ser comprado.

Que tal uma champagne?

N�o tente me comprar.

Champagne para a madame.

Eu n�o quero lhe ensinar nada.

Como assim?

Voc� est� esplendida, como uma l�mina reluzente.

Voc� j� tinha dito antes.

N�o � assim.

Voc� est� deslumbrante.

- Isto j� � o copo da garrafa? - N�o, sua beleza.

Eu pretendo...

Qual foi a ideia?

Ela � minha futura esposa.

Parab�ns.

Vamos?

N�o, deixe-os brincar.

Tem $50 d�lares em jogo.

- Obrigado, velho... - N�o tem de que.

Isso merece um copo.

Obrigado por me deixar divertir um pouco.

Eu lhe devo essa.

- Qual � seu nome? - Johnny.

O meu � Big Ben.

Encantando. Voc� bebe o qu�?

Como de costume.

Bourbon.

S� h� uma quest�o que gostaria de saber.

Qual?

Qual foi o problema?

Ele queria me roubar minha garota.

- Como assim, minha garota? - Voc� n�o �?

N�o.

Ainda vai ser.

Eu n�o sou um objeto, e n�o tolero brigas em meu local.

Tem raz�o, n�o estou em casa. Na pr�xima vez organizarei um rodeio.

Eu vou me recolher.

Boa noite, velho. Obrigado.

N�o h� de que, Johnny.

Os homens nunca se v�o me virando as costas.

O qu�?

Oh... boa noite querida.

Seu �ltimo beijo deve ter sido em sua inf�ncia.

Valeu a pena esperar.

Quem � voc�?

O que voc� quer aqui?

Voc�.

- Como? - Quero voc�.

Vem de lugar nenhum e voc� me quer?

Quem faz...

O que voc� tem para oferecer em troca?

Eu estou ouvindo.

Joias.

Um anel, por exemplo.

Voc� vai ter um em cada dedo.

E um colar de rubis para seu pesco�o tamb�m.

Agora, quem � o chefe?

Voc�.

Sa�de, rapazes.

Esta � a casa de quem festeja.

N�o � todos os dias que celebram um casamento!

Esta � a casa que festeja.

Ei Blackie!

- O qu�? - Onde voc� est� indo?

O que voc� procura?

Fica melhor se eu disser: "por favor."

Onde voc� vai, por favor?

Ver Lorena.

Voc� veio criar problemas?

Nem um pouco! Nem um pouco!

Eu tenho um presente para ela.

Quem �?

Saia daqui.

Isso � s�rio.

O qu� � s�rio?

O que voc� est� prestes a fazer.

Rena, voc� sabe que eu te amo.

N�s fomos feitos um para o outro.

Voc� n�o vai me fazer mudar minha mente.

Eu j� te amei, mas voc� n�o tem mais nada que fazer aqui.

Agora saia!

Um momento.

Voc� vai mudar de ideia.

Gastei uns dias at� encontrar.

E da�?

N�o faz diferen�a?

N�o. Agora vai sair?

Tudo bem.

Parab�ns, Johnny.

Esta � a casa que festeja.

Sa�de!

Parab�ns, Johnny.

Parab�ns.

Boa sorte, velho.

Sa�de! Esta � a casa que festeja.

Johnny!

Parab�ns.

- Pelo qu�? - Ainda pergunta porqu�!

Ele diz casualmente...

N�o se casa todos os dias!

Me casar?

Uma aclama��o ao noivo!

Entre.

Ol�, Johnny. Onde voc� esteve?

Com os esp�cimes da �rea.

O que est� acontecendo?

Me fiz bonita para voc�.

O que voc� acha?

Bonito. E essa hist�ria de casamento?

Como assim?

Todos brindam l� embaixo.

Eu lhes contei. Voc� mesmo queria contar?

Mas, do que voc� est� falando?

Do nosso casamento!

O qu�?

Sim, voc� e eu.

Quem lhe disse que vou me casar com voc�?

Voc� est� de acordo. As joias, o anel.

- Claro. - Para esse dedo?

O que tem de especial?

- Este � o da alian�a. - Uma alian�a?

Como se fosse o momento!

Tenha piedade.

Eu quase dei meu nome a um saloon.

Voc�... n�o pensava nisso?

Claro que n�o.

Eu tenho uma dama para casar quando chegar a hora.

Veja.

Ent�o, a noite passada... aquilo n�o significou nada?

J� domei tantos potros que n�o eu tenho mais onde guardar.

Ent�o... voc� me trata como cavalo.

Nem um pouco.

Eu n�o vou me casar com voc� nem se minha vida depender disso.

Este � o caso.

A sua vida depende disso.

Eu n�o hesitarei em atirar.

Voc� acredita em mim?

Sim, eu acredito.

Voc� me ridicularizou na frente dos meus amigos.

Eu anunciei o nosso casamento.

E isso vai ocorrer.

Eu os declaro marido e mulher.

Voc� n�o vai beij�-la?

A lei permite.

Eu n�o beijo um prisioneiro.

Um prisioneiro?

Johnny?

Ele ser�, em breve.

Procurado por assassinato.

Voc� � culpado?

Segundo o legista. Mas eu n�o fiz nada.

Mas, voc� matou um homem?

Um dos caras que mataram o meu parceiro.

E veio para matar o outro.

Certo.

� um mau jeito de obter justi�a.

Ainda n�o consegui encontrar.

Eu farei. Aqui, voc� est� sob minha jurisdi��o.

Eu tenho que encaminh�-lo para King County.

V� o mais r�pido poss�vel.

Voc� me insultou

e se recusou a se casar comigo.

Bem, o que voc� ainda tem a dizer?

Voc� teria adorado os projetos que eu tinha para voc�.

Agora, voc� ainda quer me beijar?

Como voc� escapou deles?

Eles me levavam para a pris�o.

Engra�ado.

Atravess�vamos este tipo de paisagem.

Ningu�m ao redor. Como aqui.

Foi divertido.

Verdade?

Voc� sabe por que?

O qu�?

Paramos assim. Desse jeito.

Est�vamos conversando, como agora.

De repente, eu fiz isso!

Taverna Cavalo Vermelho Sra. Jonathan Hart.

SALOON CAVALHO VERMELHO Sra. Jonathan Hart.

Onde n�s estamos?

Com um amigo meu.

Me deixe descer.

- Onde est� Steve? - No pasto.

Amarre o cavalo e volte ao amanhecer.

Voc� o encontrar� reduzido a um mingau.

Voc� fala demais.

Me des�a!

Descer antes de entrar d� m� sorte.

Voc� � o p�ssaro de infort�nio.

Vem para meus bra�os, minha linda esposa.

N�o me toque.

Esta n�o � uma resposta de uma jovem noiva.

Voc� j� morreu?

Eu lutei para roub�-lo. N�o desperdice muni��o.

Voc� � orgulhosa?

Voc� � minha esposa, lembra?

Eu suporto seu nome, isso � tudo.

Exato. Voc� � a Sra. Jonathan Hart.

Minha linda mulher.

Age como uma jovem noiva.

Esta � a nossa lua de mel.

Eu quero ser uma vi�va!

Seu...

N�o se desculpe. Eu sei que voc� � t�mida.

Eu sinto que voc� n�o me ama.

A vida de casada n�o te agrada?

Voc� � um monstro.

Pare de fazer gra�a ou eu vou te matar.

Fique quieto, Johnny.

E nenhuma estupidez.

Desta vez n�o queremos anedotas.

Voc� me pegou de surpresa.

Minha arma est� vazia.

Como voc� encontrou este esconderijo?

� �bvio.

Bom dia Johnny.

Como voc� est�?

Bom dia, Lorena.

Sagrado Blackie.

Um dia Blackie, vou te cortar em peda�os bem pequenos e jogar para os c�es.

Quando voc� vai parar de violar a lei?

Siga-nos, Johnny.

Posso dar um beijo de adeus em minha esposa?

- Se ela quiser. - Se eu quiser?

Eu prefiro que voc�s o enforquem.

N�o chore, meu doce.

E pense na nossa reuni�o.

O que ele fez?

Eu n�o sei se voc� chegou muito tarde ou muito cedo.

Caramba!

Johnny est� de volta !

iDepois de seis anos sem ver o dia.

Pobre Johnny ficou em apuros

ao enfrentar os malfeitores.

Ele acabou na cadeia.

Durante seis longos meses.

Seis anos no buraco.

Tem sido uma paga sagrada.

Para um homem que estava errado.

Por ter cometido um delito.

Johnny veio num cavalo vermelho

pronto para tirar seu colt.

Mas ele conseguiu fazer com que.

Aquele meio copo de u�sque.

Metade de um copo de u�sque?

Lorena que era a patroa.

Ao v�-lo entrar

prometeu se casar com ela.

Isto foi o que ela fez depois de ter-lhe batido.

Quem sabe o que ele tem planejado.

Agora que ele est� de volta.

Ningu�m o pegou.

Pobre Johnny, pobre Johnny.

Depois de seis anos no buraco.

Ele foi finalmente libertado.

Preparem-se.

Ele est� de volta com a gente.

Esta � a sua turn�, Joe, como o dinheiro continua fluindo.

Desde que ele me fa�a feliz.

Fa�a o dinheiro tilintar.

Antes de ser mais colorido.

Esta � a sua turn�, Bill, dinheiro faz a vida f�cil.

Se voc� descobrir ouro, voc� ser� bem-vindo

para beber o seu favorito pois acredito que voc� pagar� o pre�o.

Aproveite-o, � da reserva.

Se voc� tem dinheiro para gastar.

Ele vai fazer voc� esquecer todos os seus aborrecimentos.

Voc� ter� tudo que voc� precisa de mim.

E eu quero tudo de voc�.

Esta � a sua turn�, Joe que o dinheiro continua fluindo.

Caro estrangeiro, voc� � bem-vindo

Eu posso apostar que voc�, voc� vai se divertir.

Se voc� tem o cora��o na m�o e o p� no estribo.

Uma �ltima coisa.

Este � a turn�, Joe, para voc�.

Se voc� achar ouro, voc� ser� bem-vindo.

Se voc� tem o cora��o na m�o e o p� na porta.

Uma �ltima coisa

que o dinheiro continue fluindo.

Este bistr� � bizantino.

O evento ser� realizado no ladrilho.

Voc� tirou a sorte grande.

Esta � a sua turn�, toda sua, Joe.

Ol�, Johnny.

Ol�, Lorena. Voc� est� em forma.

N�o para voc�, voc� tem uma mente suja.

Um truque que eu n�o digeri, por 6 anos.

Eu tamb�m, mesmo 6 anos depois.

J� fiz um balan�o, computei os pontos.

O mesmo.

E vou remover meu nome deste lugar.

Ele vai ficar melhor em uma certa loira

chamado Sheila Winthrop, uma verdadeira dama.

Bruto e grosso. Voc� vai se divorciar de mim?

A menos que isso te fa�a feliz.

Ainda minha dedicada esposa, h�?

Eu n�o sou sua esposa dedicada.

Isto � o que vamos ver.

Me solte!

N�o hesite em chamar o servi�o de quarto.

Lorena, voc� tem um grave defeito.

Voc� � negativa.

Saia daqui.

Eu tenho coisas para resolver.

N�o volte. Nem mesmo no bar.

N�o � muito comercial.

Pouco importa, nunca mais quero te ver.

M�e, quem quebrou o jarro?

M�e?

Esta � a minha filha.

Quem � o pai?

Voc�.

Eu?

N�o se atreva a peg�-la.

O que eu faria com esta pequena novilha?

Eu n�o sou uma novilha.

Impertinente, voc� quebrou jarro da mam�e.

Maldita tar�ntula.

Eu n�o sou uma tar�ntula!

Recolha-se, querida.

Voc� ter� doces mais tarde.

Como ela se chama?

Mary Ann Hart.

Eu tenho uma garota e um saloon com meu nome.

Isto � tudo que Mary Ann te inspira?

S� agora soube de sua exist�ncia. O que voc� quer mais?

Nada. E mantenha assim.

Pelo menos nisso estamos de acordo.

Mam�e.

Sim, querida.

Este � realmente o meu pai?

Sim.

Por que ele disse isso?

Ele � assim.

Ele n�o me ama.

Ele n�o ama nada.

Ele n�o ama voc�, ele quebrou o seu c�ntaro.

Verdade, ele quebrou o meu jarro.

Eu pensava que ele era bom.

Querida, eu queria que voc� continuasse a acreditar

como o papai noel, como um bom pai.

Por que eu n�o tenho um bom pai como as outras garotas?

Entre.

Recolha-se querida. Discutiremos isso mais tarde.

Seu marido chegou em casa.

Sim.

O que est� acontecendo?

Nada.

Blackie.

Ainda quer se casar comigo depois desse longo tempo?

Se eu divorciar de Johnny, voc� se casa comigo?

Isso � s�rio?

Sim.

8 na m�o, 4 no conjunto, 12.

Seus projetos parecem vagos.

15, 2 e 2, � 4.

Voc� deve abrir seu rancho e teu armaz�m.

Eu tinha confidenciado a amigos.

Eu a levo de volta pontualmente.

Pontualmente? A pecu�ria compensa.

O banco tamb�m mas como � chato.

Depende de como o dinheiro � retirado.

Meu primo, ele...

Ora, ora, se n�o � meu velho amigo Johnny.

Bem, bem, se n�o � o querido Blackie.

Onde voc� esteve Johnny?

Num canto. Eu queria informa��es.

Tenho novidades para voc�, Johnny.

Tenho novidades para voc� tamb�m.

- Voc� vai se decepcionar. - Voc� tamb�m.

Lorena quer se casar comigo.

Realmente?

Isto � um roubo, ela se casou com Johnny.

Ela vai se divorciar de Johnny.

N�o t�o cedo.

O que voc� diz?

Eu me tornarei pai de sua filha.

Imposs�vel.

Porqu�?

Por que vou te matar.

Por uma crian�a?

Por meu parceiro.

O homem que voc� matou.

Onde voc� arrumou isso?

Voc� aprende um monte de coisas de pris�o.

Me falaram muito sobre voc�.

Voc� vai me matar?

O que voc� est� esperando?

Eu vou.

Hoje, amanh�, ou na pr�xima semana

Ou imediatamente.

V� embora, Blackie. Queremos falar com Johnny.

Sente-se Johnny.

N�o te serviu de li��o?

Eu n�o gostava da pris�o.

Mas eu quero ter a consci�ncia limpa.

Com provas a justi�a se far�.

Eu quero lidar com isso.

Eu vou ter que te prender por

mat�-lo, e eu n�o tenho nenhum desejo disso.

Voc�?

O Juiz quer restaurar a ordem p�blica por aqui.

Ele me convenceu a me tornar xerife.

E eu, o adjunto de Xerife.

Voc� � o xerife?

Isso n�o me encanta, mas ningu�m queria este trabalho.

Eu irei lhe fornecer um emprego.

Isso est� ultrapassado, pessoas n�o fazem sua pr�pria lei.

Nem um pouco. � o seu trabalho.

Descanse um pouco, Ben.

Aconte�a o que acontecer, eu voltarei.

Devo me pregar nele?

Se ele quebrar a lei.

Se voc� estiver procurando por um supervisor, venha me ver.

- O que voc� quer? - Eu n�o sou uma tar�ntula.

� voc� quem diz.

Nem uma novilha.

De acordo, est� indo para uma novilha.

Voc� n�o me ama, mas eu n�o me importo.

Eu n�o te amo tanto. Voc� quebrou o jarro da mam�e.

Ok, voc� n�o gosta de mim, nem eu de voc�. V� para casa.

Mam�e n�o te ama. Voc� � o homem

mais malvado do mundo.

Eu sou malvado e mam�e n�o me ama.

Agora v� para casa. Eu tenho o que fazer.

O qu�?

Eu sou voc�...

Seja como for. Vai, retorne!

Eu disse: "V�".

Felizmente, logo voc� n�o ser� mais meu pai.

Eu sei que voc� n�o seria um bom pai.

Eu sou um mau pai. Agora, v� para casa!

Assim que ele entrar, matem-no.

Os pais, eles brincam.

Eles v�o comprar amendoins, pipoca, doces e limonadas.

Se eu te comprar tudo isso, voc� volta para casa?

Tudo bem.

Venha, eu sei de uma loja.

Um pirulito.

Eu n�o tenho nenhum dinheiro comigo.

Voc� tem?

Sim.

Pipoca, amendoins e doces.

Pipoca, amendoim,

pirulitos, doces.

Isso � suficiente?

30 centavos.

Claro.

D�-me sua bolsa.

N�o.

S� vou emprestar 30 centavos.

N�o.

Eu vou te levar para casa.

N�o.

Diga, por que n�o?

Mam�e me disse para n�o confiar em voc�.

Eu devolverei.

N�o.

Eu voltarei para te pagar.

Ela n�o confia, eu n�o confio. 30 centavos.

Escute Mary Ann, eu te devolvo breve.

N�o.

D�-me o saco.

Mary Ann, vamos l�.

Olha, ele tenta roubar a garota.

Tudo bem, pai. Eu paguei o homem.

Valeu a pena o problema de inventar hist�rias.

Eu queria que voc� me oferecesse algo.

Como qualquer pai faz.

Esque�a. Venha.

Papai.

Eu estou falando.

O qu�?

Lamento que voc� machucou.

Voc� lamenta?

Mam�e, veja o olho do papai!

O que voc� est� fazendo?

Nada, retribuo o que ela faz por mim.

N�o se atreva a tocar nela de novo.

Ol� Billy.

- Voc� bebe? - Bourbon.

Parece que o mundo desabou.

N�o foi nada.

Isto n�o foi a pequena?

Que car�ter tem a garota!

Claro.

- Uma teimosa. - Absolutamente.

Portanto, voc� n�o adora a pequena...

Ele carrega a minha marca.

O que voc� est� pensando sobre Mary Ann?

Eu quero a minha loja e conhec�-la melhor.

Voc� deve evitar a refrega na justi�a.

Devido ao Blackie?

Eu refleti bastante.

Eu reagi impulsivamente naquele momento.

Isso est� l�cido.

N�o vale a pena matar.

Eu vou mat�-lo.

Como assim?

Ele est� muito nervoso e com medo.

Eu vou deix�-lo vir e o abato, legalmente.

Bem feito.

Ele est� procurando te matar.

Ent�o, voc� cai na dele. � assim?

Sim.

Ol�, meu jovem.

Ol�. E o rancho?

Tocando. J� contratei um cozinheiro indio.

Sente-se.

Esta � a sua turn�, Joe como o dinheiro continua fluindo.

Desde que ele me fa�a feliz.

Fa�a o dinheiro tilintar.

O que est� errado?

Voc� n�o perde por esperar, Blackie, v� em frente.

Sempre amea�ando...

- D� para mim. - Vou tom�-la.

A minha filha n�o crescer� em um saloon. Hora de parar.

- Espere um minuto. - Covarde.

Eu quero a minha filha. Eu quero a minha filha.

Discuta isso com calma.

Eu vou mat�-lo.

Ele est� certo. Isso n�o � um lugar para um pequena.

Porqu�? Eu sou uma boa m�e.

O problema � este lugar, essas pessoas...

Porqu�?

N�o s�o boa companhia.

Isso � falso.

Ele n�o frequenta o saloon.

Quando voc� est� de costas

ela aprende coisas.

Como o qu�?

Ela estava cantando sua m�sica de p�, no bar.

- N�o tenho nada com isso. - Os outros sim.

A justi�a decidir� a favor de Johnny.

Pouco importa. Vou pegar minha filha.

N�o.

Fique aqui. Vamos tentar argumentar com Johnny.

N�o vai te ouvir nunca.

Quem sabe? Ele foi mudado.

Tudo bem.

Mas tragam a minha filha.

Cherokee!

Coloque outro prato, para um convidado.

Leve-me para a casa da mam�e.

Vamos ver isso mais tarde.

Agora!

Olha, Mary Ann.

Eu quero a minha m�e.

Seja razo�vel.

Voc� parece sua m�e.

Tanto melhor.

Voc� vai parar?

N�o!

Isto � o que vamos ver.

Voc� me deu uma surra.

E como!

Pai n�o espanca a filha.

Bem, voc� estava procurando.

Um pai corrige sua filha porque ele a ama.

Puxa, voc� me ama!

Voc� ouviu isso? Eu amo voc�.

Ela adormeceu.

E agora?

Voc� sabe cuidar de uma crian�a?

Encontre um esposa.

N�o � t�o f�cil.

F�cil de encontrar, n�o de perder. Voc� n�o tem?

Eu tive que casar com um diretor de pris�o em King City.

Eu vou busc�-la.

Ela poderia me ajudar.

Estou me arrumando...

Deixe, eu vou pensar.

Entre.

Ol�.

Est�vamos passando por aqui...

- Ol� rapazes. - Voc�s a acordaram.

Ponha na cama. Queremos falar com voc�.

Por na cama? J� n�o estamos falando?

Devemos come�ar com a casca.

Eu n�o quero dormir.

Meninas dormem a esta hora.

- N�o eu. - Por qu� n�o?

Eu sou uma coruja, eu durmo de dia.

N�o o de hoje.

Se eu tivesse os olhos abertos.

Voc� acha que ela pode fazer isso?

� isso a�!

Eu quero uma camisola.

Cherokee.

Traga-me uma camisa.

Nesta casa falta uma presen�a feminina.

� verdade.

As crian�as precisam de um pouco de feminilidade.

O que � isso? Algo que se sente bem?

Nunca me machucou.

Sem citar nome diante dessa pessoa

voc� sabe que h� algu�m perfeito para este papel?

Exatamente, eu falava isso com Cherokee.

Vamos para a cama.

Voc� tamb�m?

N�o. S� voc�.

Ele funciona.

A influ�ncia de uma crian�a.

� isso, estou de volta.

- Pai. - O qu�?

Eu quero um copo de �gua.

Cherokee, traga �gua.

Sem querer interferir, voc� deve deix�-lo saber.

Eu realmente n�o tenho decidido.

� apenas uma quest�o de tempo.

Ela o enfraquece.

Ele � extremamente produtivo.

- Pai. - O qu�?

A cama � muito dura.

Ele vai amolecer.

- Boa noite, papai. - Boa noite, Mary Ann.

Papai.

O que mais?

Eu quero um beijo.

Boa noite.

Quero dar um beijo neles tamb�m.

Boa noite, tio distorcido.

Boa noite, tio Ben.

Boa noite, tio juiz.

Deixe-o saber o mais cedo poss�vel.

Eu vou me ocupar disso.

Cherokee.

Vou trazer a senhorita Winthrop.

V� para King City e explique-lhe a situa��o.

Que ela venha, eu vou explicar o resto.

Papai.

O que mais?

Eu vi uma cobra grande no meu quarto.

Isso � imposs�vel. Durma.

Sim, � um grande serpente cascavel.

Bom, mate-a.

A senhorita Winthrop mora...

Voc� viu?

Onde est� Mary Ann?

Est� com Johnny.

Se ele n�o devolve-la...

Temos uma boa not�cia.

Qual?

Johnny precisa de voc�.

N�o importa.

� verdade, Lorena.

O que ele quer?

Voc� est� brincando?

Que voc� ensine Mary Ann.

- Eu viver no rancho? - Claro.

- Foi isto � o que ele disse? - Claro.

Eu n�o entendo.

Ele me odeia.

Voc� o odeia tamb�m, mas � melhor para Mary Ann.

Se eu odeio Johnny?

Este n�o � o caso?

Voc� n�o entende. Mas tu �s juiz.

Se eu o odeio?

Eu n�o espero de Johnny uma �nica palavra, um �nico sinal.

Eu vou fazer o que ele quiser.

Vou passar a tarefa para ele, vou servir.

Ele n�o tem que me amar.

Eu queria apenas que ele precisasse de mim.

Ol� Sheila, ol� Abigail.

- Sejam bem-vindas. - Ol� Johnny.

- Voc� est� linda Shirley. - Obrigado.

Estou muito contente.

Que consola��o!

Isto nos acordou � noite

para nos arrastar at� aqui sem nenhuma explica��o.

N�o explicou?

Ele se contentou em emitir esse... grunhido.

Cuide de bagagem.

Voc� v�.

Voc� quer descer?

N�s n�o vamos ficar plantadas aqui.

Voc� permite que nos sentemos?

E beije sua noiva, se ela realmente for.

Voc� � evasivo sobre esse assunto.

Espero que ela concorde.

Claro que sim. O passado n�o me importa.

N�s n�o somos t�o obtusos.

Sheila deve se casar antes de murchar como eu.

O que voc� espera para beijar?

Sim.

Papai.

Papai, quem s�o?

Me pareceu que ela te chamou de pai.

Sim.

Voc� � o pai dela?

Sim, ele me deu uma surra.

Eu sou, de certa forma.

Esta � um filha ileg�tima?

Eu era casado pela for�a.

Um cara grande como voc�? For�ado por uma mulher?

Um grande rev�lver diminui qualquer cara.

Voc� que disse que o passado n�o importa.

� por isso que estamos aqui?

Sim.

Eu n�o quero partir sem ouvir suas explica��es.

N�o v�. Eu preciso de sua ajuda.

Minha curiosidade est� alta.

Estamos ouvindo.

Bem, tudo come�ou no dia em que...

V� brincar l� fora.

Porqu�?

N�o � da conta dos filhas pequenas.

Eu vejo.

FECHADO

� estranho fechar um saloon que est� andando bem.

O que est� acontecendo?

Eu estou fechando.

- Por hoje? - Por bem.

Para recuperar Mary Ann?

Isto � importante, certo?

Sim.

Mas n�o se canse, eu j� planejei tudo.

Acabou, Blackie.

Johnny me chamou.

Eu vou viver com ele.

Lorena.

Seja feliz. Se voc� precisar de ajuda, eu estou aqui.

Obrigado, Blackie.

A vida � assim. Lorena quer o div�rcio.

Depois posso me casar com Sheila.

Se voc� quer um macho n�o hesite, Sheila.

Eu jamais vi essa tal sufici�ncia de macho.

Ele quer que voc� cuide de sua filha e de sua casa e...

eu posso cortar o cabelo assim como eu sou?

Eu estou de acordo.

E, al�m disso, a tia Abigail tamb�m.

Por que n�o?

Eu tenho sufici�ncia para fazer qualquer coisa

enquanto voc� se esfor�a para educar a pequena ingrata.

Voc� se divorciar�o quando?

N�s n�o marcamos, mas...

Aqui estou eu.

Estou t�o feliz por parar esta luta.

Eu estou t�o feliz...

Quem s�o voc�s?

Sou a noiva de Johnny.

E eu, sua esposa. O que voc� quer?

Eu apenas ia cuidar de sua filha.

Por que voc� est� me ridicularizando?

Se diverte com isso?

Eu juros que n�o estou entendendo nada.

Voc� n�o falou ao Big Ben e ao juiz?

Eles acreditavam...

Voc� cometeu um erro.

Com efeito.

Esta foi a �ltima vez. Chame a Mary Ann.

Um minuto, minha linda.

Voc� � como sua noiva?

Eu sou a tia. Eu quero falar com voc�.

N�o, eu quero a minha filha.

Exatamente.

Johnny, v� fumar l� fora.

Vamos falar de mulher para mulher.

Voc� sabe que ele n�o gosta de voc�?

Sim.

E voc� gosta dele?

Eu o odeio.

Quais s�o seus planos para Mary Ann?

Quero t�-la perto de mim.

Isto � egoismo, Johnny � seu pai.

E eu sua m�e.

Voc� sabe o qu�o dif�cil � para dar � luz.

Eu n�o sei, n�o tive beb�.

Experimente. Voc� vai saber o que quero dizer.

N�o importa de onde vem. � s� o futuro que me interessa.

- O que voc� tem a oferecer? - Tudo que Johnny n�o pode.

Eu n�o acho.

Johnny e minha sobrinha ir�o fornecer-lhe uma casa.

Ela n�o est� na rua.

Estou falando de uma verdadeira casa, onde ela ter� educa��o.

- Como sua sobrinha? - Muito.

Eu me recuso deixar minha filha tornar-se est�pida.

Porque voc� quer o meu marido e minha filha?

Diga alguma coisa.

Eu s� posso dizer que eu amo Johnny

Eu lhe dedicarei a minha vida e � crian�a.

Ele daria uma m�e perfeita.

Aqui, Mary Ann n�o vai ter vergonha de seu ambiente.

Ela deveria ter vergonha?

Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

Outras crian�as v�o faz�-la reparar.

Eles v�o provocar por minha causa?

Pior, eles v�o quebrar seu cora��o.

Devido ao saloon?

Eu fechei o saloon.

De que voc� vai viver?

Vou trabalhar.

H� dois empregos para as mulheres: O dela e o seu.

O dela � respeit�vel.

- Eu sou. - Eu n�o duvido.

Eu estou falando sobre o seu neg�cio.

A profiss�o de artista de saloon n�o tem futuro.

Seja no Cavalo Vermelho ou em outro lugar.

Mary Ann ficar� nos fundos

de uma lista longa de saloons.

Se voc� ama a sua filha...

� claro que eu amo minha filha!

- Prove. - Como?

Deixando-a com sua sobrinha?

Com isso s� vai para uma casa de segunda m�o.

- Eu j� tive o suficiente. - Mas... Lorena.

E at� prova em contr�rio, ainda sou a Sra. Johnny Hart.

Voc� fala demais.

Venha comigo Johnny, eu quero falar com voc�.

Podemos falar aqui.

Eu prefiro ficar longe de casa e dessas mulheres.

Voc� ouviu?

O que?

Eles querem que eu d� minha filha.

A velha disse que crian�as v�o assediar Mary Ann

e quebrar seu cora��o por minha causa.

Johnny... Se eu sair e deixar meu beb�,

voc� promete am�-la sempre

e fazer dela uma dama.

Voc� est� falando s�rio?

Sim.

Isso � estranho. Bastava uma �nica resposta

ent�o eu vou realmente descobrir.

Eu n�o sei, Lorena. Eu quero uma m�e para Mary Ann.

Eu nunca pensei...

� horr�vel, ele me bateu.

- Quem? - Blackie.

- E Mary Ann? - Ele a levou.

Ele disse que Lorena poderia se juntar a ele.

� por isso que voc� queria se afastar.

De jeito nenhum voc� a ter� de volta.

- Onde voc� est� indo? - Para a cidade.

N�s tamb�m vamos.

Vamos cair.

Ben!

Juiz Prescott!

- O que foi? - Blackie raptou Mary Ann.

Johnny foi atr�s.

Pare!

Pare esse carro!

Voc� fala demais.

Ernie!

Ele est� em meus calcanhares.

Papai!

Espere!

V� atr�s de Mary Ann, n�s cuidamos dos cavalos.

A garota, ela est� em perigo.

Bravo, voc� quase a matou!

- Eu? - Eu poderia t�-la salvado.

Mas voc� preferiu desencadear um tiroteio.

- Lorena, eu n�o estou entendo. - Mas eu sim.

Eu n�o sou boa o suficiente.

V� encontrar sua professora.

Voc� vai me ouvir?

N�o.

Eu j� tive o suficiente de seu desprezo.

Bom.

Vamos para casa, tia.

Eu quero criar a sua filha

mas n�o h� maneira de educar sua esposa.

Ei, o que est� acontecendo?

Ela fala demais.

Papai, voc� deu-lhe uma surra.

Absolutamente.

Ent�o voc� a ama?

Eu tentei dizer a ela.

Por que...

Lorena, Lorena

voc� finalmente est� no nirvana.

Esta hist�ria termina como devia ter acabado

Se ver uma briga de casal

tenha muito cuidado.