Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Táltos...

Who is táltos?

DESIRE

Get out!

You said he's been in there all night?

Yep.

Just sitting there.

Thank you.

And? Did he say something?

Inspector?

What?

He doesn't care that he'll be executed?

Yes.

Let's go. He won't say anything.

And you should get some rest.

Inspector.

Let's go.

Fleur...

Last night... What was that?

You were a different person.

I can't remember.

What happened?

No.

Fleur...

Who is táltos?

You kept screaming that name last night.

Again and again.

Where were you yesterday before you came here?

I don't remember.

Try to remember.

Cocaine.

Here, it's stimulating.

I was in the carriage...

with Viktor and Sophia.

Go on, where did you go?

To see the crown prince. To his palace...

A private audience. Only me and him.

What for?

I was supposed to foretell his future.

And then...

And then...

He...

I think Sophia knew about it.

They knew what he wanted to do to me.

Hold me. Hold me tight.

I'm scared.

Do you like me?

Do you like me?

Yes, yes, yes.

Fleur.

Who is táltos?

Do you like how I smell?

Yes.

Feel me.

Look at my breasts.

-Touch them. -You're burning up again.

Stop it. Stop it. I can't help you like this.

I shouldn't have done that.

We shouldn't have done that.

-I can't help you like this. -How do you want to help me then?

There are several souls inside you.

"Two souls, alas, are dwelling in my breast."

The other one isn't good for you.

I'll hypnotize you, find it and drive it out.

-I don't want that. -I know.

But it will help you.

Follow me.

Keep looking into my eyes.

Hear my voice.

Feel the tapping.

Everything else is disappearing.

Close your eyes when you breathe in and open them when you breathe out.

In.

Out.

In.

Out.

In.

Out.

Feel the weight of your limbs.

Let yourself fall...

Where are you now?

In my room.

Sophia is in front of me.

She's touching my hands.

She's speaking.

What is she saying?

I can't hear her.

Yes...

You can.

No matter what happens, you'll let it happen

and when you wake up tomorrow, you won't remember it.

I'm here.

Fleur?

What's happening?

You are turning into a táltos.

Fleur.

What's happening?

I'm not myself.

I'm not myself.

You are turning into a táltos.

I'll count from three to one. On one, you'll wake up again.

Three.

Two.

One.

Finished, doctor?

Not you. Not you. I want to talk to Fleur, not you.

Fleur, now!

Sleep.

I'm here already, doctor.

-Wait here, I'll see where the doctor is. -I don't mind looking with you.

Doctor?

Doctor?

Doctor?

Get out!

Jesus and Mary... Stay here!

You have to leave. Get out of here.

But I don't know where to go.

Then stay right here.

Please wait.

Wait here.

Fleur! Wait!

Please wait.

What do you want?

What I want, dear brother-in-law?

I've come to pay off my debts.

But I think I'll delay that obligation a little bit longer.

Or should I tell my sister about this little tête-à-tête?

Although... I probably should tell her anyway.

You'd better not.

Never speak about things you don't understand.

She's my sister. I'll do everything I can to keep you from marrying her.

Come, introduce me to your new friend.

So I know what to call her in my letter to my sister.

-I'm warning you. -You're warning me?

-Yes. -About what?

-I'm warning you. -What are you warning me about?

COCAINE

-What do you want to warn me about? -Get out of my apartment.

Now!

What's all the fuss about, gentlemen?

I already have such a headache and you're both fighting like madmen?

You're both acting like children. Damn it!

Be quiet!

I mean, really!

Fleur?

-Fleur? -Fine.

I'll come back once everyone's calmed down.

Are you okay, Miss?

Just leave her alone.

-Come on, you'll catch something. -Well...

Who was it?

Táltos...

Look, take one corner and the second corner

and fold.

Yes, good!

Yes, the first and then the second.

Yes!

Come on!

Come on.

Not like that.

Yes, exactly.

You're doing it perfectly!

One. And two.

And three! Your turn!

Come on, quick!

What's the matter?

Lock the door behind me.

-Lock the door! -Mommy.

Mommy, quick.

Stop it! Stop it!

Stop it!

-Dr. Freud, what about that rent? -I don't have time now.

Then you'll have to make time, now.

Mr. Laurenz, you're endangering a person's life.

You will pay up tomorrow or I'll have you evicted this weekend.

Shalom, Dr. Freud.

Chow-Chow.

Your Highness,

a really royal one.

Lieutenant-Colonel Caspari was at a secret meeting

of the Hungarian nationalist forces and anarchists.

-Lieutenant-Colonel. -On the 27th of last month,

the conspirators met at the Szápárys' palace

on the outskirts of Vienna.

In addition to representatives of the Hungarian military,

disgraced aristocrats whose estates were severely decimated

through the union with Austria were also present.

What did they discuss?

Nothing to take too seriously, Your Highness.

No one listened to the few ringleaders who were calling for a violent attack.

And the number of their troops is in no way alarming.

So nothing new?

Hungary feels disadvantaged.

That certainly won't change.

Rudolf?

-What is it? Are you sleeping? -No.

Forgive me, Your Highness.

What do you think about the secret meeting?

Invite them.

Pardon?

You said the meeting was at the Szápárys'?

Yes, Your Highness.

Viktor and Sophia Szápáry.

But they were involuntary hosts.

Count Szendrey wanted to recruit them.

What position did they take?

The Szápárys are supporters of the empire and the double monarchy.

They were treated with hostility by their countrymen for taking that stance.

-Why do you want to know? -I want them to become our friends.

The Peoples' Ball would be the chance to welcome them in our ranks.

Keep your friends close, but your enemies closer.

The Szápárys would be our allies. To invite them would set an example.

Szápáry?

If I remember correctly, Viktor's uncle was Ladislaus Szápáry.

He was one of the heads of the Hungarian revolt of '48.

It's in their blood.

I advise you against this.

Stay seated.

Gentlemen, please excuse my son's friendly attitude towards the Hungarians.

He still believes there's a way to make peace between us.

-What's so wrong about that? -Shut up!

Nobody here cares about your liberal talk.

That'll be all.

Rudolf!

Your Imperial Highness!

Your Highness, can you hear me?

-Someone call the court physician. -Get a doctor!

A doctor for the crown prince!

Fleur?

No.

Where have you been?

We waited for you for hours.

Fleur?

What happened?

You are turning into a táltos.

Who is Fleur for you?

We are a family.

All of us.

In a family, you can trust one another.

Right?

Mom?

Dad?

We had to lie to her.

It was too important.

You sacrificed her.

You knew what he wanted.

I can feel her hatred.

She hates you even more than me.

Hey!

Get out of here.

You're trembling.

You're trembling.

Stop it. You're scaring us.

We want to talk to Fleur, not you.

Fleur is gone.

Only I am left.

I'm hungry.

I'm hungry.

Another special party tonight? Will we have guests?

That was the plan, but I'll cancel it.

Like hell you will!

Get out. Get out! Get out!

Get out.

It worked. She did it.

The prince. The crown prince himself.

But what shall we do with her?

She's unpredictable.

We cannot allow her to endanger us.

Our Fleur is already gone.

Our Fleur is already dead.

Viktor, how many will come tonight?

-Twelve. -Twelve more, that's worth it.

She wants to do it. She enjoys doing it.

And afterwards...

Do you have it?

This is the first and last time I'll help you with this.

You mentioned a dissociation.

A bad one.

All symptoms point towards that.

Her posture was different.

Her muscle tone and even the sound of her voice.This morning,

-she couldn't remember anything anymore. -She slept at your place?

It was late and she was in no condition to go home.

What happened?

-Nothing. -You had sex with Fleur.

You're not supposed to let yourself be touched by your female patients,

let alone allow them to seduce you!

And how is that supposed to work? There's no way around it.

When I'm dealing with them, when I cater to them, I have to get involved with them.

It's an intrinsic part of the process, known as empathy.

A successful treatment is only possible when the doctor himself is healthy.

-Are you healthy, Sigi? -Yes.

She needs my help. I am taking on that responsibility.

I'm not as cowardly as you were with Bertha Pappenheim.

Don't make the same mistake I did.

Why? Why not?

Why aren't I allowed to make mistakes? How else am I supposed to make progress?

You have to help the patient without becoming one yourself. Period!

You asked me for another loan.

Here. For rent, food and you should take your suit to the tailor again.

And save something for your wedding.

Think of Martha, Sigmund.

Why do I have the feeling this loan is tied to a condition?

It's not a loan, but a gift.

A gift?

If I give up Fleur.

Yes.

-Where are the children? -With neighbors.

-Hello. -Hello.

-Nobody heard anything? -I don't think so.

Seriously.

Inspector! Inspector.

It's me. It's me.

It's me. It's me, Inspector.

It's me.

It's fine.

It's fine.

Fanny told me everything.

Arrest me, Poschacher.

Janecek was right. I'm a danger to others.

They broke into your home. You didn't do anything wrong.

And who sent them?

You mean Von Lichtenberg?

You haven't done anything wrong.

But you won't be able to get out of this so easily.

I'm worried, Inspector.

You're one of the good guys.

You're going through a rough time.

Please don't forget you have a family.

Alfred...

Your son was my heart.

My everything.

And now he's gone.

But we have children, so we have to stick together.

We'll make it.

All right.

What shall we do with them?

If they really were sent by the general, he definitely can't find out about this.

Otherwise, he'll do everything in his power to put you into prison

or turn you into an outlaw.

We cut them up.

Right you are.

They were Heinzi's guys.

We should pay him a little visit.

Mum?

Your friends, the Szápárys, you want to invite them to the ball.

That is your desire,

but your father won't oblige.

-Are you surprised? -No.

I'm surprised that you put up with that.

They're your friends. It's your wish.

-It's your goal. -He's the Emperor.

And you're the crown prince.

The future.

Do it yourself. Invite them.

Do as you please.

Do as you please.

Thanks, Mom.

Táltos...

DR. HARRING'S ENCYCLOPEDIA OF SYMBOLS

Táltos.

FABLES AND LEGENDS

THE BIRTH OF TALTOS

"The child came into this world veiled.

The parents recognized the sign and they were afraid.

They knew that a táltos had been born to them,

a god given as a gift to humanity only once every 30 winters.

A táltos speaks with the dead and enslaves the living."

Janet.

The mental state of the hysterical.

Do you like me?

Yes, yes, yes.

Fleur?

Who is táltos?

Silence!

Silence!

Please stop playing.

It's very, very late.

Nobody should be making noise after 11pm. Not only in Vienna, but everywhere.

Who's walking about like that in the middle of the night?

My dear doctor, what are you doing out here at this time?

You know my neighbor. He won't stop playing this dreadful melody.

Doctor, nobody lives there.

For a long time now, before you even moved in.

What are you saying? I just heard someone playing the piano.

-Of course someone lives there. -Fine, let's have a look.

-Fine, let's have a look. -Yes, let's have a look.

What is it? Come on.

Or are you scared now?

All right.

Come in, doctor.

What a mess in here.

I could've sworn I heard somebody playing.

The young man who used to live here was a musician.

He survived the fire at the Ringtheater, but lots of his friends didn't.

He couldn't cope with that.

-He killed himself. -What?

Tell me more. What do you know about him?

Nothing. It was before my time.

But I know the housekeeper from back then. Shall I ask her?

Please.

Urgently.

Did your visitor from this morning maybe make your head spin a little?

-How dare you? -How dare you?

Haven't you promised another woman that you'd marry her?

It's none of my business. I'm just saying.

You are still young.

Things like this happen. It doesn't matter.

Happiness is a bird, you know?

It flies away quickly.

And the heart is a cage.

VIENNA'S RINGTHEATER IN FLAMES

-Help! -Fire!

...táltos.

More!

Who is there?

Come here! Come here!

Go on, men, go!

Out of the way!

Find the little girl.

Captain!

Táltos.

Go away...

evil spirits.

To you.

To you.

Táltos.

Táltos.

Táltos.

Sophia. Keep going.

What do you want?

Who are you?

What does nobody know about you?

I want to kill my father and my mother.

I'm finally free.

You are ready.

Táltos will come over you.

Táltos will come over you.

-Yes! -Táltos!

Táltos!

Táltos!