Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Szendrey!

I'm glad to see you're well.

Shame on you, Szápáry. Speaking German.

It's my house!

I can speak as I like.

What are you doing here?

Your house.

The house of the Szápárys is in Hungary.

The house of the Szápárys is wherever I am!

Hungary, your home, is enslaved. Don't you care?

The union with Austria protects our homeland.

Filthy whore.

Union!

Your father was hung. Your family was robbed and murdered.

You're the last Szápárys.

The war is only over when Hungary is free.

But you won't help us.

Right?

Your business here...

We observed you.

The bigwigs of this rotten society are coming and going here.

You could be the best spies.

Reflect on your conscience. Your homeland!

Your father.

Help us!

I am helping...

My home. Not you.

I want Hungary to live in peace and prosperity.

I want the union to turn into a friendship.

Our goal is that the Emperor

will sit at our table one day.

In friendship and with respect.

Peace for Hungary.

Peace for Austria.

Peace for Hungary.

Peace for Austria.

Freedom for Hungary.

Death to the Emperor!

Izom, show the gentlemen to the door.

Get out.

TRAUMA

Good morning, gentlemen.

Your Majesty.

This is our new patient.

I'm blind and can't move my leg.

Be quiet.

A hysteric. Nothing that suggests neurological pathologies.

I...

I took her in, Professor.

Of course.

Against my clear instruction to show such patients the way out!

I wanted to make sure and use the chance for a few experiments.

We remember your last experiment.

Gentlemen, this woman claims that she's paralyzed and blind.

Ideas?

Dr. von Schönfeld.

Doctor.

Of course, Professor.

If she really was paralyzed, this leg wouldn't be so stiff.

And...

Yes, the pupils constrict.

She can't be blind.

-Dr. von Schönfeld? -Yes.

-An urgent message for you. -Can't it wait?

I'm afraid not.

Professor, may I give it a try?

Sure.

Nurse, a syringe.

No reaction.

Is that simulated?

Anesthesia.

It was caused by the patient herself by an unnatural cramp of the leg.

Hysteria is another word for a lie.

And it doesn't deserve our pity.

Dr. Freud, you'll personally make sure that this bed is vacant now!

You understand?

Doctor?

What will happen now?

Nurse... please take the patient to the physiological department.

ON DUTY TODAY ACCIDENTS - OUTPATIENTS - DELIVERIES

She didn't even want the donut. What's wrong with my Gretel?

Dear friend, don't let that irritate you.

It has always worked out somehow. And it will always work out somehow.

As long as the Emperor lives until the end of time.

Gentlemen!

You forgot something.

Gentlemen!

Schlomo!

Have you heard about the girl that disappeared?

It's in all the papers. Clara von Schönfeld.

The girl from the séance. She disappeared without a trace.

The séance is said to have been the last time she was seen.

And the two of us were there.

Schlomo?

Freud? What's wrong?

Come.

A reward system.

Next!

August Karl, 55 years old.

Is it true that there's a reward?

If you give us a tip, so that we'll find the girl.

So?

Well, this is what happened.

That night, the girl jumped out of the carriage.

And the carriage driver followed her.

You saw that?

Where was that?

-In the first district. -Where in the first?

At the Schotten gate.

What did the girl wear? Which color was her dress?

It was...

Go on, we've an invitation for Christmas.

Don't be this harsh. I just want to help.

Which color?

Red.

Farewell. We have no time for liars.

Why?

The girl didn't wear a dress, but a nightgown.

Farewell!

I'm leaving.

It won't work like this.

I bet that we won't get a single proper clue.

Nobody knows anything.

That's not true.

Mr. Karl knows that the girl wore a nightgown.

Right.

Sorry.

I didn't say "next"!

A telegram for you.

Inspector.

"Inspector Kiss, Clara von Schönfeld is deep

in the tunnels and canals of the Vienna canal.

It's about life and death."

It's nonsense.

Read who sent it.

Unknown.

He gets nothing for his tip.

People, we're done for the day. Come back tomorrow.

-Talk nicely. -Oh, crap! Come on now!

Finally.

Come on, let's just leave.

Let's just go home.

I'll go in there now.

Monsters live in there.

How many matches do you have?

Vagabonds and grocers.

Look here.

They're cooking the bones' fat to sell it as soap.

One needs humor.

Where did you get that?

Clara had a dog.

Where did you find it?

Move it.

-Stay where you are! -Tell me where you found it.

Did you see anybody else?

A man.

What did he look like?

He had a scar here.

Von Lichtenberg.

Hey, hey!

Little cheeky brat.

Hey, boy!

-Poschacher! -Yes?

Come!

What was that?

No idea.

I think we got lost.

Come on, this way

Is that a light?

Yes. Oh, my god.

Clara!

Can you hear me?

Untie her.

Untie her feet.

Inspector, look!

Look at me! Stay with me.

-She can’t breathe. -What am I supposed to do?

-Breathe! -She's suffocating.

-What shall I do? -Move. Let me have a look.

Dr. Freud!

What's he doing here?

Arthur, the upper airways are blocked. What do I do?

Head-tilt and chin-lift.

What's stuck in there?

What's up now? Have you never seen a toe?

Come on, let's go!

Move it already!

Why isn't she speaking?

Is she dying?

I don't think her brain was damaged.

At least not physically.

Did you send the telegram?

Dr. Schnitzler and I are benefactors.

We treat the vagabonds medically for free.

Once you've treated her wounds, she'll be moved to my psychiatric department.

Dr. von Schönfeld.

Clara?

What?

She's alive.

Dearest colleague, she's alive.

Clara.

Catatonia?

Over here.

Clara!

-You're alive. You're alive. -Let her sleep for a bit longer.

What's wrong with her?

-Why isn't she talking? -Mother, she needs her space.

Clara. Leave me be.

-Clara. -It's important that we don't upset her.

Mother, come.

-Come on, this is embarrassing! -Leave me be.

Please get up, for Heaven’s sake! She’s not a doll!

-Clara. -Please come. You know what?

Leave me!

Now get up for God's sake! Mother...

-Clara! -Come, come.

Walk, Mother, please. Keep walking, please.

Dr. von Schönfeld, I know that you don't like me or my methods.

But I appeal to you! I saved Clara's life, let me save her soul.

Thanks, Dr. Freud. Without you, Clara would have suffocated.

I'll treat her myself.

But...

Dr. von Schönfeld and I are the doctors in charge now.

Please leave the room.

I won't do shit, Kiss!

The boy saw him! Blond with a scar in the face. Von Lichtenberg!

Half the city looks like that.

And you probably paid the boy from the canal. Am I right?

You saw Georg von Lichtenberg. The boy didn't.

You see him everywhere!

Leave him alone from now on! You understand?

Come on, Inspector.

Let's call it a day. It's as good as it gets.

We've been up for almost three days.

Let's go.

Hey, may I hold it?

Please!

Come on.

Well...

Don't you like it in this world?

Look, snails! My grandma will fry them for me.

Give me one kilo.

One kilo?

-Also some smoked slugs? -Sure, please.

There you go.

-Keep the change. Thanks. -Thank you.

Do you want one? It's yummy.

No.

They keep multiplying, too.

Such young girls.

Shitty poverty.

Have a nice evening and say hello to your grandma.

Thanks.

Grandpa is coming.

Mommy, Grandpa is here.

-Hello. -Hello.

-Are you hungry? -Sure.

I got you something!

Look, chocolate.

-Do you like it? -Yes.

It was Otto's favorite meal.

What's wrong?

I'm not feeling well.

On the seventh day...

Sigismund?

-Nice! You're here as well. -Mum!

Sorry for being late. You're already at the Kiddush?

You're really wet.

The rain surprised me on the way.

-Don't! It's a good cloth. -Don't move!

How is my son doing?

Life is tough.

You could have told me beforehand.

Don't provoke Zores.

Don't worry.

Everything will be fine.

Great things lie ahead of you. Now come.

Eli is allowed to do everything today. Anna is very proud, so...

God rested from all the work That he had done in creation

With your permission

Blessed are you, lord of the world Creator of the fruit of the vine

Amen.

Blessed are you, lord of the world,

Who sanctified us with His commandments and wanted us

For you chose us

And sanctified us

Out of all nations, sanctifier

Of the Sabbath.

Amen.

-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.

Blessed are you, lord of the world, who sanctified us with his commandments

and commanded us regarding the washing of hands.

Amen.

You're doing really well.

Your father would prefer if you did it, but you didn't come in time.

I need my money, Eli. Now.

And now you talk about money during Shabbat?

My sister doesn't know that you owe me money?

It shall stay that way, right?

Eli!

If Sigismund marries your sister now, what will you be?

Is there a word for that? Double brother-in-law?

Mum, let's wait and see

whether Sigmund will even be allowed to marry Eli's sister.

In every letter, Martha's mother asks Eli how Sigmund's ordination is going.

In that case, your husband surely tells her that my surgery bursts at the seams.

Sigismund!

And that my presentation was successful.

Ready!

Set!

Go!

Stop!

Why stop?

High referee, we're asking for a break.

Gentleman, you can continue.

Silence for the last round!

Set!

Go!

The fight is over!

Three strikes.

Kudos!

Constable!

Quiet!

This man hasn't always been a nobody.

The man was a soldier.

And a father.

He deserves respect.

At least a beer.

Gentlemen!

Here's a murderer and violator.

He put a bayonet into his sweet girl.

Knife, vagina, knife, vagina.

Sunday, 6:00 a.m. Linienwall.

I demand my right for satisfaction.

Until death.

I accept.

All of you are my witnesses.

Keep on going.

The prisoners.

Why should we share our food with them?

Execute them!

Execute them!

Kill them!

-Help me! -Stop it!

Kill them!

Attention!

How are you, Father?

You will cancel the duel.

I can't.

That man humiliated me in front of all my comrades.

I want satisfaction.

Who is that girl?

Steffi Horváth.

I sometimes visited her.

I want you to tell me the truth.

Did you harm that girl?

I don't know.

What do you mean, Georg?

I don't remember.

I'm sorry, Father.

I'm sorry that I always disappoint you.

You have to win that duel.

Miss Salomé?

You were right.

Clara disappeared, she was kidnapped, and found in the Vienna canal.

-What? -You heard me.

Everything was as you said under hypnosis.

How did you know?

I didn't.

When the girl was found, she was almost dead.

Someone did horrible things to her.

I'm not a good hypnotist.

I only managed it once. Under special circumstances.

But with you, it was child's play.

It was simple. Too simple.

You think I acted?

You and your family in there certainly don't lack ambition.

I guess that's how you make a career in your business.

Nobody in there would do anything like that.

What is your explanation?

I could return with a security guard.

I don't know what I said under hypnosis.

You just told me. You claim that!

A child in need, kidnapped and tortured by a Hungarian witch.

Saved by you and your hypnosis method.

That's how one makes a career in your business.

Who will the authorities rather believe?

The Hungarian medium or the Jewish charlatan?

Nobody.

Have a nice day, Dr. Freud.

Where have you been?

You didn't sleep.

On the streets. Could you make me a roll?

I have to go to work. I'm late already.

An officer was here.

He wanted to tell you something.

The rules.

A duel?

Are you sick of life?

I'm not, and neither are the children.

Did you think about us?

We only have you!

We'll end up on the streets if you die.

How do you think you can survive such a duel?

Otto is dead already.

That's enough!

The crown prince of Austro-Hungary confirms

that he'll participate in the Egyptian evening.

He's looking forward it. An extraordinary evening.

He'll come.

He'll come.

The crown prince will come to us.

He'll come.

Is Fleur ready?

She has to enchant him.

It will work.

But she mustn't find out about the girl, Clara.

All of Vienna speaks about it. Sooner or later she'll find out.

Yes. Sooner or later.

But not before the séance with Rudolf.

-It's too risky. -Yes.

Where can I get a mummy?

We need a mummy! I have to go back to town.

Thermometer.

Too warm! The next three chunks should be five degrees colder.

Eight thirty-five.

Don't you think a break would help?

The order of the intervals is precisely down to the minute.

You should know that.

I meant a break for you, dear colleague.

Clara is well cared for here.

Go home.

It's too little water. More!

Of course. If the doctors allow it.

I'll try my best.

Thanks. Thank you.

And the doctors will do as I say.

She's my child.

I want Dr. Freud to help me.

Of course! Whatever you want.

Inspector.

Do you want to tell me what's wrong?

Tomorrow at 6:00 a.m. A duel.

Georg von Lichtenberg and I.

A duel?

Are you mad?

Looks like it.

As long as Clara is my daughter, I'll choose who will treat her.

It's my right.

You're responsible.

You pick two charlatans?

Fleur Salomé foresaw it.

How dare you speak to Professor Meynert like that?

It's outrageous.

But that...

You're surprising me.

In the morning I'm your enemy, and in the evening I'm your assistant?

Do you think you can hypnotize her in her state?

You can feel the beat.

You can hear my voice.

You can see the light.

You can feel my beat.

You can hear my voice.

You can see the light. See the light...

You can feel my beat. Feel my beat...

You can hear my voice.

Now you're there.

Something happened to you two days ago.

In the Vienna canal.

You haven't spoken since then.

I want you to return there.

Clara?

Clara?

Where are you?

In the Vienna canal.

Clara.

What's happening?

I'm following Clara.

Don't be scared. I'm with you.

Keep going.

Clara?

She's tied up.

Someone is with her.

He's here. But I can't recognize him.

Yes. You can.

Look at him.

Three, two, one. You're waking up.

Stop it!

What happened? Everything’s okay now.

Clara, Clara, Clara.

He did it. He kidnapped her.

What are you talking about?

He mutilated her.

Believe me!

Get out.

Get out!

Come with me.

I didn't pay my interest

I am tense

And even the guest cashier Is cross with me

The wine's to blame And the innkeeper, too

Because his young wine Is making me confused

They switched off the lights In my bedroom

But even without light I'll find my canopy bed

I don't give a darn about all the money

But no one will ever

Take my love away from me

Bravo!

Lenore!

Tell us what that Jewish doctor did with you.

His name is Dr. Freud.

Dr. Sigmund Freud.

It's called hypnosis.

He takes his watch and sways it from side to side.

From side to side.

He then speaks with a deep voice as if he went into your soul.

Then I woke up.

I couldn't speak anymore.

Not a single word, nothing.

It's dark magic.

Do you believe me?

This is where I'll get out.

Miss Salomé.

Fleur.

You do believe me.

Fleur!

We worried about you.

I needed some fresh air.

I was in town.

Let me help you.

It's always nice to be able to breathe.

Yes.

Good night.

Whatever is going on in you, whatever you worry about...

I'm here.

Where were you?

I went to Clara with Sigmund Freud.

What did you do?

We hypnotized her.

Leopold did it.

I saw it.

You said that? Somebody knows that?

Stop breathing!

The crown prince will come tomorrow. The séance has to be successful.

You won't think about anything else.

Not about Clara, not about Sigmund Freud.

I'm your life. I'm your breath.

Breathe again.

Sleep.

The hand.

I can't move it.

It hurts.

Let's sit down.

It keeps cramping.

Take my hand.

You can feel my hands.

You can hear my voice.

Feel my hands.

Hear my voice.

Everything else disappears.

Only my hands and my voice.

Only my hands and my voice.

Where are you?

At the Bosna.

At war.

What do you see?

Naked soldiers.

Begging for their lives.

What are you doing?

Execute them!

I'm killing the men.

Why?

It's an order. I mustn't oppose it.

Execute them!

Do it. Oppose it.

Stop it.

It's an order, I mustn't oppose it.

You can.

Execute them!

Kill the order.