Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,850
[music playing]
2
00:00:06,220 --> 00:00:10,210
_
3
00:00:10,210 --> 00:00:13,550
_
4
00:00:17,260 --> 00:00:22,020
_
5
00:00:23,260 --> 00:00:28,400
_
6
00:00:30,210 --> 00:00:35,910
_
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
[upbeat music playing]
8
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
[slow music playing]
9
00:01:12,780 --> 00:01:14,010
- [gasps]
- [grunts]
10
00:01:14,050 --> 00:01:16,380
[choking]
11
00:01:16,420 --> 00:01:18,180
[dramatic music playing]
12
00:02:20,110 --> 00:02:24,560
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
13
00:02:25,160 --> 00:02:26,530
[door opens]
14
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
[door shuts]
15
00:02:36,090 --> 00:02:37,880
You want some pop? Sprite or something?
16
00:02:37,890 --> 00:02:38,860
No.
17
00:02:45,140 --> 00:02:46,870
Gloria: This is Deputy Gloria Burgle,
18
00:02:46,910 --> 00:02:48,150
Meeker County Sheriff's office,
19
00:02:48,180 --> 00:02:49,480
with an interview of Emmit Stussy,
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
March 16, 2011.
21
00:02:53,680 --> 00:02:56,010
First up, I'm curious about something.
22
00:02:56,050 --> 00:02:57,950
Your house is an hour's drive from here.
23
00:02:57,980 --> 00:03:00,050
There's three St. Cloud
metros near your office.
24
00:03:00,090 --> 00:03:01,720
Why come all the way down here?
25
00:03:01,760 --> 00:03:03,020
You gave me your card.
26
00:03:04,360 --> 00:03:05,620
Okay, then.
27
00:03:07,530 --> 00:03:08,960
Well, I got a lot of questions,
28
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
but I guess, maybe,
you should just start.
29
00:03:11,630 --> 00:03:13,770
I want to be clear about something.
30
00:03:13,800 --> 00:03:16,200
If anybody comes here,
claiming to be my lawyer,
31
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
don't let them in.
32
00:03:18,370 --> 00:03:20,170
- Like who?
- Anybody.
33
00:03:21,070 --> 00:03:23,780
I'm saying, I'm here on my own proxy.
34
00:03:23,810 --> 00:03:25,640
Want no contact with the outside world.
35
00:03:25,680 --> 00:03:27,610
Don't trust anyone who comes,
36
00:03:27,650 --> 00:03:28,890
if they do, which they may not.
37
00:03:33,960 --> 00:03:35,390
He was right, you know?
38
00:03:35,430 --> 00:03:36,790
- Who?
- Ray.
39
00:03:37,760 --> 00:03:38,830
I tricked him.
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Or not tricked, but...
41
00:03:44,030 --> 00:03:46,360
A lie is not a lie if
you believe it's true,
42
00:03:46,370 --> 00:03:47,300
do you think that?
43
00:03:48,580 --> 00:03:49,950
It's not my story.
44
00:03:51,610 --> 00:03:52,940
I think that.
45
00:03:53,980 --> 00:03:55,850
Or I did, I guess.
46
00:03:56,880 --> 00:03:58,450
I don't know what I believe now.
47
00:04:03,920 --> 00:04:05,220
He played tennis.
48
00:04:06,830 --> 00:04:07,890
Ray?
49
00:04:08,630 --> 00:04:11,090
Our dad.
50
00:04:11,110 --> 00:04:13,960
At his club, rain or
shine, every Saturday.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,270
He had that thing all dads have
52
00:04:15,300 --> 00:04:16,900
after 30 years of wearing socks,
53
00:04:16,940 --> 00:04:18,470
where the hair gets worn away,
54
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
so he's basically bald
from the shins down.
55
00:04:20,370 --> 00:04:21,670
[chuckles]
56
00:04:23,670 --> 00:04:25,800
I was on the drive, you know, throwing
57
00:04:25,830 --> 00:04:28,480
a ball against the house, a tennis ball.
58
00:04:28,510 --> 00:04:31,910
Wasn't supposed to,
but he was gone, so...
59
00:04:31,930 --> 00:04:35,290
And Ray's someplace, kitchen probably,
60
00:04:35,320 --> 00:04:36,990
he was always eating, that kid.
61
00:04:37,020 --> 00:04:37,990
Real chubby.
62
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
And then, Dad's home.
63
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
He had this old Mercedes diesel,
64
00:04:46,350 --> 00:04:47,550
you could hear it on the come.
65
00:04:49,280 --> 00:04:51,310
So I hide the ball and he pulls in.
66
00:04:55,400 --> 00:04:57,830
Not out of the car ten seconds,
67
00:04:57,870 --> 00:05:00,870
when down he goes, flat on his face.
68
00:05:00,900 --> 00:05:05,270
One minute, he's waving hello,
the next, just drops like...
69
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
Like the lights go out.
70
00:05:10,550 --> 00:05:11,540
[shudders]
71
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
[breathes deeply]
72
00:05:20,690 --> 00:05:22,550
I killed him.
73
00:05:22,590 --> 00:05:23,970
- Your dad?
- Ray.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,790
First I tricked him,
75
00:05:28,230 --> 00:05:29,500
then I killed him.
76
00:05:30,400 --> 00:05:31,930
Like no days had passed.
77
00:05:31,970 --> 00:05:34,000
Like one thing goes and then another.
78
00:05:34,030 --> 00:05:36,280
Like you whack a tennis
ball back and forth.
79
00:05:37,770 --> 00:05:39,200
Killed him where?
80
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
In the den of a shithole apartment.
81
00:05:43,040 --> 00:05:44,940
Framed picture-puzzle in the wall,
82
00:05:44,980 --> 00:05:46,540
like some six-year-old,
83
00:05:46,580 --> 00:05:48,420
so proud, he had to hang it up.
84
00:05:50,650 --> 00:05:51,620
Christmas Eve.
85
00:05:53,290 --> 00:05:55,150
You think there's a
special level of hell
86
00:05:55,190 --> 00:05:57,430
for people that killed their
loved ones on Christmas Eve?
87
00:06:04,800 --> 00:06:06,420
I wanted the stamps, see?
88
00:06:07,870 --> 00:06:10,400
My dad gave me a car,
but I wanted the stamps.
89
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
What 17-year-old boy wants stamps
90
00:06:12,270 --> 00:06:14,210
when he can have a cherry-red Corvette?
91
00:06:14,210 --> 00:06:16,210
But I did.
92
00:06:16,240 --> 00:06:18,710
And Ray, like I said,
he was a chubby kid.
93
00:06:18,750 --> 00:06:20,710
15 years old, never been laid,
94
00:06:20,760 --> 00:06:22,590
never even felt up a girl, so...
95
00:06:26,190 --> 00:06:27,490
I let it slip.
96
00:06:29,190 --> 00:06:34,090
How this car, well... It's
like a magnet, isn't it?
97
00:06:34,130 --> 00:06:36,260
Like catnip for kitty cats,
98
00:06:36,300 --> 00:06:38,060
and if you turn up to school Monday
99
00:06:38,100 --> 00:06:40,160
in this thing, well, it's a done deal.
100
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
And now, he's begging me.
101
00:06:44,300 --> 00:06:47,840
"Emmit, please, take the
damn stamps, give me the car."
102
00:06:47,870 --> 00:06:49,170
Like it's his idea.
103
00:06:50,480 --> 00:06:52,950
What's that old quote, that...
104
00:06:52,980 --> 00:06:54,580
"The greatest trick
the Devil ever pulled
105
00:06:54,610 --> 00:06:56,510
was convincing the
world he didn't exist."
106
00:07:00,590 --> 00:07:01,990
How did you?
107
00:07:02,020 --> 00:07:03,610
I cut his throat.
108
00:07:04,690 --> 00:07:05,790
Blood everywhere.
109
00:07:05,820 --> 00:07:07,820
"Exsanguinate," that's the term,
110
00:07:07,860 --> 00:07:09,130
the cause of death.
111
00:07:09,160 --> 00:07:10,830
But how, exactly?
112
00:07:13,600 --> 00:07:16,070
One stamp left.
113
00:07:16,100 --> 00:07:17,730
I sold the rest and used the capital
114
00:07:17,770 --> 00:07:19,000
to get things rolling,
115
00:07:19,040 --> 00:07:20,500
but I kept the two-cent,
116
00:07:20,540 --> 00:07:22,470
hung it on the wall of my study.
117
00:07:22,510 --> 00:07:24,640
Like it was my first dollar I ever made.
118
00:07:26,450 --> 00:07:28,350
But think of it from his point of view,
119
00:07:28,380 --> 00:07:30,610
my brother.
120
00:07:30,650 --> 00:07:32,710
Like a stick in the
eye, every time he...
121
00:07:34,050 --> 00:07:36,520
'Cause I won, see?
122
00:07:37,720 --> 00:07:39,890
I won.
123
00:07:39,930 --> 00:07:43,490
And he spent his days watching
scumbags piss on his shoes.
124
00:07:47,570 --> 00:07:51,900
So, I go to him and,
"Enough's enough," I said.
125
00:07:51,940 --> 00:07:54,300
"This dumb feud, let's
put it in the past."
126
00:07:54,340 --> 00:07:57,510
And I give him the frame,
127
00:07:57,540 --> 00:07:59,780
but he's still mad and
he tries to give it back,
128
00:07:59,810 --> 00:08:02,450
so we start shoving
and the frame breaks.
129
00:08:02,480 --> 00:08:05,750
And a piece of glass, stuck in his neck.
130
00:08:05,780 --> 00:08:07,040
You hit him with it?
131
00:08:07,090 --> 00:08:08,620
No, I didn't... I...
132
00:08:08,650 --> 00:08:10,650
I didn't mean to...
133
00:08:10,690 --> 00:08:12,860
It was just one of those,
"What are the odds?" moments.
134
00:08:14,260 --> 00:08:16,520
Murder though, I'm not saying it wasn't.
135
00:08:16,560 --> 00:08:18,030
Hmm.
136
00:08:22,290 --> 00:08:23,830
Thirty years I've been killing him.
137
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
That was just when he fell.
138
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
[keyboard clacking]
139
00:08:46,320 --> 00:08:48,460
I'm not sure one's gonna do it.
140
00:08:48,490 --> 00:08:50,730
I got another picked out,
closer to the precinct.
141
00:08:50,760 --> 00:08:53,930
What matters is he signs those papers.
142
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
And we get him out of that precinct
143
00:08:56,000 --> 00:08:57,270
before he gets too chatty.
144
00:08:57,300 --> 00:08:58,600
I can monitor the radios,
145
00:08:58,640 --> 00:09:00,030
see if there's a workaround
to the new security.
146
00:09:00,040 --> 00:09:03,070
No, let's move shop, go
to stage four. No mistakes.
147
00:09:10,950 --> 00:09:12,820
[ominous music playing]
148
00:10:22,070 --> 00:10:23,370
[music ends]
149
00:10:50,660 --> 00:10:52,390
[indistinct conversations]
150
00:11:02,460 --> 00:11:04,160
[ominous music playing]
151
00:11:04,190 --> 00:11:05,460
[clanging]
152
00:11:10,230 --> 00:11:11,640
Meemo: Shit!
153
00:11:24,930 --> 00:11:27,000
[upbeat music playing]
154
00:11:43,000 --> 00:11:44,650
[horn honks]
155
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
[dramatic music playing]
156
00:13:44,010 --> 00:13:45,340
[phone ringing]
157
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
Hello.
158
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Nikki: Hope you got you
checkbook handy.
159
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
Who's this?
160
00:13:55,290 --> 00:13:56,260
Nikki: You first.
161
00:13:57,990 --> 00:14:01,290
Madam, it's just lazy
to steal from someone
162
00:14:01,330 --> 00:14:03,630
without knowing their name.
163
00:14:03,660 --> 00:14:07,530
Yeah. That's what I am. Lazy.
164
00:14:07,560 --> 00:14:08,530
Varga: Oh...
165
00:14:09,730 --> 00:14:13,470
The Swango. Our recidivist.
166
00:14:13,500 --> 00:14:14,940
Bingo.
167
00:14:14,970 --> 00:14:19,590
Mr. Cayman Islands XXJJ19462SK.
168
00:14:21,280 --> 00:14:25,010
Or should I say Switzerland ZZ91482S?
169
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
No, account numbers mean nothing
170
00:14:27,080 --> 00:14:28,920
without their passwords,
171
00:14:28,950 --> 00:14:32,190
without the answer to
six security questions.
172
00:14:32,220 --> 00:14:35,550
Was it six? Thanks. Thought it was five.
173
00:14:36,730 --> 00:14:37,990
What do you want?
174
00:14:38,030 --> 00:14:39,590
Your name, for starters.
175
00:14:39,630 --> 00:14:41,230
V.M. Varga.
176
00:14:42,900 --> 00:14:44,320
What's the "V.M." stand for?
177
00:14:45,400 --> 00:14:48,100
How much and where?
178
00:14:48,140 --> 00:14:50,070
Not sure that tracks alphabetically.
179
00:14:50,110 --> 00:14:51,270
Look, if you're gonna be clever,
180
00:14:51,270 --> 00:14:54,150
I'm gonna go for a nice lie down.
181
00:14:54,170 --> 00:14:57,770
Two million. Lobby of the
Clarion Hotel, 4:00 p.m.
182
00:14:58,880 --> 00:14:59,910
Come alone.
183
00:15:03,420 --> 00:15:04,730
[dial-tone]
184
00:15:06,190 --> 00:15:07,440
[exhales]
185
00:15:28,070 --> 00:15:29,550
[lock buzzes open]
186
00:15:36,380 --> 00:15:38,250
[indistinct conversations]
187
00:15:51,060 --> 00:15:52,830
[footsteps approaching]
188
00:16:02,070 --> 00:16:03,240
Man: Nice sweater.
189
00:16:06,880 --> 00:16:08,060
It's a cardigan.
190
00:16:10,950 --> 00:16:12,290
[phone ringing]
191
00:16:13,220 --> 00:16:14,680
Lopez.
192
00:16:14,720 --> 00:16:16,910
Gloria: [distorted voice] Yeah.
193
00:16:16,920 --> 00:16:18,380
- Hello?
- Yeah.
194
00:16:20,060 --> 00:16:21,390
Hear me?
195
00:16:21,430 --> 00:16:22,560
Hello?
196
00:16:22,590 --> 00:16:24,730
Yeah, it's me. It's Gloria.
197
00:16:24,760 --> 00:16:27,430
Oh, hey, there. I was
just thinking of you.
198
00:16:27,460 --> 00:16:29,800
Yeah? Hey, let me ask you something.
199
00:16:29,830 --> 00:16:31,770
Yeah, strangest thing,
I'm here on a case.
200
00:16:31,800 --> 00:16:34,170
A new case, just this
morning, a homicide,
201
00:16:34,200 --> 00:16:35,970
and you'll never guess the Vic's name.
202
00:16:36,010 --> 00:16:37,140
Gloria: When you talked to
203
00:16:37,170 --> 00:16:40,440
this Goldfarb lady at the restaurant,
204
00:16:40,480 --> 00:16:42,410
she gave you a full alibi for Emmit.
205
00:16:42,450 --> 00:16:45,450
Yeah, that's it. Spoke
for 20 minutes at least.
206
00:16:45,480 --> 00:16:47,020
Nice lady, real sophisticated.
207
00:16:47,050 --> 00:16:49,620
Said they'd been there
since 6:15 approx,
208
00:16:49,650 --> 00:16:51,090
maybe even 5:55.
209
00:16:51,120 --> 00:16:53,090
Her and Mr. Feltz and Mr. Stussy,
210
00:16:53,120 --> 00:16:55,360
which, like I said,
you'll never guess what.
211
00:16:55,390 --> 00:16:58,230
Well, thing is, he just confessed.
212
00:16:58,260 --> 00:16:59,590
- Who?
- Emmit.
213
00:16:59,630 --> 00:17:01,800
Just walked in off the street,
told me the whole story,
214
00:17:01,830 --> 00:17:04,000
even named the murder
weapon. So I'm wondering,
215
00:17:04,030 --> 00:17:06,730
how come this lady alibis
him when he says he's guilty?
216
00:17:06,770 --> 00:17:09,140
It's a puzzler.
217
00:17:09,170 --> 00:17:11,510
Maybe bring her back
in and ask her yourself.
218
00:17:11,540 --> 00:17:13,270
Yeah, sounds right.
219
00:17:13,310 --> 00:17:15,190
Wait, you were saying something before
220
00:17:15,210 --> 00:17:16,510
about a new homicide?
221
00:17:16,550 --> 00:17:18,480
Yeah. Guy's throat was cut.
222
00:17:18,510 --> 00:17:21,280
They found a piece of
glass on the linoleum.
223
00:17:21,320 --> 00:17:22,420
What guy?
224
00:17:22,450 --> 00:17:24,750
Dentist, lives on a nice quiet street,
225
00:17:24,790 --> 00:17:26,240
but get this, his name...
226
00:17:27,190 --> 00:17:28,220
Marvin Stussy.
227
00:17:30,460 --> 00:17:31,690
Okay then.
228
00:17:33,160 --> 00:17:34,330
Okay then.
229
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
Hey, there.
230
00:17:42,040 --> 00:17:43,170
Hey.
231
00:17:43,210 --> 00:17:44,510
Brought burgers.
232
00:17:44,540 --> 00:17:48,480
Aw. Aren't you sweet?
233
00:17:48,510 --> 00:17:49,680
Ron drive you?
234
00:17:49,710 --> 00:17:51,280
No, took the bus.
235
00:17:56,190 --> 00:17:57,350
So, how's it going?
236
00:17:57,390 --> 00:17:59,460
Good, you know.
237
00:17:59,470 --> 00:18:01,190
Think I might put this thing to bed.
238
00:18:01,190 --> 00:18:02,420
- Oh, yeah?
- Yeah.
239
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
Hmm.
240
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
You know, I was thinking,
241
00:18:09,600 --> 00:18:11,260
maybe drive up to the lake this weekend,
242
00:18:11,270 --> 00:18:13,130
do some canoeing? Like
when you were little?
243
00:18:13,170 --> 00:18:15,280
- Mom.
- I know, but it'll be fun.
244
00:18:16,440 --> 00:18:18,140
Rather go to the mall.
245
00:18:18,170 --> 00:18:19,710
The mall?
246
00:18:19,740 --> 00:18:21,570
Yeah, with my friends.
247
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
Oh, I was thinking for us.
248
00:18:24,070 --> 00:18:25,530
Okay.
249
00:18:25,540 --> 00:18:27,410
No, no, if you wanna go
to the mall, that's...
250
00:18:27,420 --> 00:18:28,980
Lake sounds...
251
00:18:29,020 --> 00:18:31,150
And I know you're not little.
252
00:18:31,190 --> 00:18:32,890
I mean, you're practically all grown up.
253
00:18:33,920 --> 00:18:36,820
Phone's for you, Chief. Nope, Deputy.
254
00:18:36,860 --> 00:18:38,560
- Hey, Nathan.
- Hey, Donny.
255
00:18:39,930 --> 00:18:41,370
- [beeps]
- [clears throat]
256
00:18:42,010 --> 00:18:42,960
Burgle.
257
00:18:44,300 --> 00:18:46,000
Oh. hi, thanks for calling me back.
258
00:18:48,740 --> 00:18:50,430
That'd be great, if you don't mind.
259
00:18:50,440 --> 00:18:51,640
Really help me out.
260
00:18:52,970 --> 00:18:54,350
Super, see you then.
261
00:18:57,080 --> 00:18:58,640
Due diligence. Just kicking the tires
262
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
on Emmit's alibi witness.
263
00:19:00,510 --> 00:19:01,750
- Oh.
- [chuckles]
264
00:19:04,790 --> 00:19:08,350
Heck, I think I might
finally put this thing to bed.
265
00:19:09,420 --> 00:19:11,260
[siren wailing]
266
00:19:35,950 --> 00:19:38,220
What do we got?
267
00:19:38,250 --> 00:19:41,320
Man: Victim's a white
male, late fifties.
268
00:19:42,690 --> 00:19:44,110
- [beeps]
- [camera clicks]
269
00:19:44,860 --> 00:19:46,420
Wife found him in the kitchen.
270
00:19:50,630 --> 00:19:52,000
Jesus.
271
00:19:58,200 --> 00:19:59,670
Prints?
272
00:19:59,710 --> 00:20:02,840
Man: Yeah, we got a
good one on the fridge.
273
00:20:02,880 --> 00:20:05,210
Moron got glue on his finger
and he wiped it on the door.
274
00:20:07,680 --> 00:20:09,010
What's his name, again?
275
00:20:09,820 --> 00:20:10,810
George.
276
00:20:13,350 --> 00:20:14,890
His last name, asshat.
277
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
Stussy.
278
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
George Stussy.
279
00:20:22,560 --> 00:20:23,590
Donny?
280
00:20:24,930 --> 00:20:26,700
Yeah, Chief?
281
00:20:26,730 --> 00:20:28,430
Come here, so I don't have to yell.
282
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
[grunts]
283
00:20:34,360 --> 00:20:35,640
I think he pooped.
284
00:20:36,360 --> 00:20:37,490
Check with St. Cloud,
285
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
see if they found prints at their scene.
286
00:20:39,780 --> 00:20:41,440
- That one was a stabbing.
- I know.
287
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
- Broken glass, right?
- Yeah.
288
00:20:45,610 --> 00:20:48,800
This one's asphyxiation,
just like Burgle's dad.
289
00:20:50,820 --> 00:20:52,920
I'm thinking he's alternating his kills
290
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
to throw us off the scent.
291
00:20:54,790 --> 00:20:56,090
- Who?
- Killer.
292
00:20:57,230 --> 00:20:58,530
Killer, singular?
293
00:21:03,010 --> 00:21:06,030
This guy must really hate Stussys.
294
00:21:08,120 --> 00:21:10,870
Chief, neighbor says
she saw a maroon Cadillac
295
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
hauling ass out of here right
before the wife got home.
296
00:21:13,580 --> 00:21:15,380
- She get a plate number?
- You betcha.
297
00:21:17,420 --> 00:21:19,250
[rapid piano music playing]
298
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
[siren wailing]
299
00:21:47,980 --> 00:21:49,280
About time.
300
00:22:08,490 --> 00:22:11,750
Gloria: Mrs. Goldfarb?
Thanks again for coming in.
301
00:22:11,790 --> 00:22:14,960
I was very clear with the
other officer last time.
302
00:22:14,990 --> 00:22:16,720
You realize memories fade.
303
00:22:16,760 --> 00:22:17,990
Oh, you'll do great.
304
00:22:18,030 --> 00:22:19,630
Why don't we talk in my office?
305
00:22:24,270 --> 00:22:26,670
So, like I said, I'm just
checking up on a few things.
306
00:22:26,700 --> 00:22:28,540
We've had some developments in the case.
307
00:22:29,440 --> 00:22:30,670
And this is a murder?
308
00:22:30,710 --> 00:22:32,110
Yes, ma'am.
309
00:22:32,140 --> 00:22:34,610
Mr. Stussy's brother Raymond,
killed in his own home.
310
00:22:34,640 --> 00:22:36,110
- Awful.
- Hmm.
311
00:22:37,850 --> 00:22:39,010
If you don't mind me asking,
312
00:22:39,050 --> 00:22:40,350
how did you end up having dinner
313
00:22:40,380 --> 00:22:42,280
with Mr. Feltz and
Mr. Stussy that night?
314
00:22:42,320 --> 00:22:45,790
It was a... A mutual
friend introduced us.
315
00:22:46,650 --> 00:22:47,690
And what was his name?
316
00:22:47,720 --> 00:22:49,190
Buck Olander.
317
00:22:49,220 --> 00:22:52,160
He's a banker. St. Cloud.
318
00:22:52,190 --> 00:22:53,830
So, this was a business dinner?
319
00:22:53,860 --> 00:22:56,330
Well, I'm new in town and Buck agreed
320
00:22:56,360 --> 00:22:58,560
to introduce me to some people.
321
00:22:58,600 --> 00:22:59,630
New from where?
322
00:22:59,670 --> 00:23:00,700
Does it matter?
323
00:23:03,940 --> 00:23:05,110
[chuckles] St. Louis.
324
00:23:10,810 --> 00:23:13,650
And you're aware what happened
to Mr. Feltz, subsequently?
325
00:23:13,680 --> 00:23:14,950
His illness?
326
00:23:14,980 --> 00:23:17,780
I heard. Quel dommage.
327
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
When it rains, it pours.
328
00:23:19,870 --> 00:23:21,480
Sometimes it drizzles.
329
00:23:22,820 --> 00:23:23,860
It's a saying.
330
00:23:25,730 --> 00:23:27,290
When it rains, it pours.
331
00:23:27,330 --> 00:23:30,330
Like a penny saved is a penny earned.
332
00:23:34,330 --> 00:23:35,670
In your statement you said
333
00:23:35,700 --> 00:23:38,770
that Mr. Feltz and Mr.
Stussy arrived separately.
334
00:23:38,810 --> 00:23:40,370
Yes, I think that's right.
335
00:23:40,410 --> 00:23:41,610
Who was first?
336
00:23:41,640 --> 00:23:42,780
Mr. Feltz.
337
00:23:43,890 --> 00:23:45,380
And how soon after...
338
00:23:45,410 --> 00:23:46,880
um...
339
00:23:46,910 --> 00:23:48,280
How soon after...
340
00:23:48,320 --> 00:23:49,350
after...
341
00:23:50,720 --> 00:23:51,980
- Excuse me a second.
- Yeah.
342
00:23:52,820 --> 00:23:54,650
Moe: Perp admitted.
343
00:23:54,690 --> 00:23:55,890
Yep. Donny.
344
00:23:55,920 --> 00:23:57,120
[laughs]
345
00:23:57,160 --> 00:23:58,820
- What's up?
- Manhunt's over.
346
00:23:58,860 --> 00:24:00,290
- There was a manhunt?
- Yeah.
347
00:24:00,330 --> 00:24:02,510
For, like, 30 minutes. Real exciting.
348
00:24:02,520 --> 00:24:04,060
You were right about this case,
349
00:24:04,060 --> 00:24:05,630
it's a real twister. [laughs]
350
00:24:05,670 --> 00:24:07,650
- I'll let new chief explain.
- My...
351
00:24:10,200 --> 00:24:11,540
Did you tell her, Donny?
352
00:24:12,810 --> 00:24:14,890
Well, I solved it.
353
00:24:14,910 --> 00:24:15,940
Solved what?
354
00:24:15,980 --> 00:24:17,610
Your murders.
355
00:24:17,640 --> 00:24:19,910
The old-timer in Eden
Valley and then the dead PO.
356
00:24:19,950 --> 00:24:21,750
Don't even.
357
00:24:21,780 --> 00:24:23,880
I got the Parking Lot King
in holding, he confessed.
358
00:24:24,790 --> 00:24:25,920
To both?
359
00:24:25,950 --> 00:24:27,810
No, the...
360
00:24:27,810 --> 00:24:29,290
We already established there's proof
361
00:24:29,290 --> 00:24:30,920
Maurice LeFay killed Ennis,
362
00:24:30,960 --> 00:24:33,090
Ray's parolee, and now
Emmit's basically confirming
363
00:24:33,130 --> 00:24:34,760
that the Ray murder was tit for tat.
364
00:24:34,790 --> 00:24:37,960
But we have two new
murders, here and St. Cloud,
365
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
both surnamed Stussy,
366
00:24:39,600 --> 00:24:41,970
both picture perfect doubles
of your earlier crimes.
367
00:24:42,000 --> 00:24:43,530
Glass-in-the-neck bleed out,
368
00:24:43,570 --> 00:24:45,290
my stiff with his nose
and mouth glued shut.
369
00:24:45,310 --> 00:24:46,390
How about that?
370
00:24:46,390 --> 00:24:48,110
And your theory is what?
371
00:24:48,140 --> 00:24:50,570
A serial killer with two MOs?
372
00:24:50,610 --> 00:24:51,940
- How does...
- Good going, Chief.
373
00:24:51,980 --> 00:24:53,850
- How does that make sense?
- Just listen.
374
00:24:53,880 --> 00:24:55,710
When we arrested this piece of shit,
375
00:24:55,750 --> 00:24:59,220
he had some mail in his trunk
from your stepdad's house.
376
00:25:00,290 --> 00:25:02,350
Yeah, that's right.
377
00:25:02,390 --> 00:25:06,120
And a framed photo of Ray
and his scofflaw girlfriend
378
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
from their domicile.
379
00:25:07,960 --> 00:25:09,530
Also, the trunk,
380
00:25:09,560 --> 00:25:11,980
full of broken glass, blood, superglue.
381
00:25:11,990 --> 00:25:13,100
Those are facts.
382
00:25:15,130 --> 00:25:17,970
I got... Hold on. I got different facts.
383
00:25:18,000 --> 00:25:19,740
Maurice LeFay's fingerprints...
384
00:25:19,770 --> 00:25:21,270
He confessed.
385
00:25:21,310 --> 00:25:24,640
My guy. In the car ride
over. All four murders.
386
00:25:24,680 --> 00:25:26,310
- He...
- Cried like a goddamned baby.
387
00:25:26,350 --> 00:25:27,510
You should've seen it.
388
00:25:29,010 --> 00:25:30,680
I mean... [scoffs]
389
00:25:30,720 --> 00:25:33,250
Who the hell is this
out-of-the-blue guy even?
390
00:25:33,290 --> 00:25:34,420
Donald Wu.
391
00:25:34,450 --> 00:25:36,190
Served 22 years beating a guy's skull in
392
00:25:36,220 --> 00:25:37,550
with a tire iron.
393
00:25:37,590 --> 00:25:39,790
Been out six months,
living under the highway.
394
00:25:39,830 --> 00:25:41,590
Get this.
395
00:25:41,630 --> 00:25:45,260
Said his mom's boyfriend, named Stussy.
396
00:25:45,300 --> 00:25:47,740
Used to diddle him in his
closet after lights out.
397
00:25:50,040 --> 00:25:51,700
- Chief...
- Mmm-mmm.
398
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
No.
399
00:25:53,870 --> 00:25:55,640
You said yourself,
400
00:25:55,670 --> 00:25:58,140
the Parking Lot King's
got a two-witness alibi.
401
00:25:58,180 --> 00:26:00,780
So what you're looking
at here is psychology.
402
00:26:00,810 --> 00:26:03,010
He feels guilty, all those years
403
00:26:03,050 --> 00:26:05,280
fighting with his loser brother...
404
00:26:05,320 --> 00:26:08,450
Finally, guilt gets to him, in he comes.
405
00:26:08,490 --> 00:26:09,640
You believe it
406
00:26:09,640 --> 00:26:10,990
'cause you got a hard-on for the guy
407
00:26:10,990 --> 00:26:12,160
and you wanna believe it.
408
00:26:13,390 --> 00:26:14,490
Okay?
409
00:26:16,960 --> 00:26:20,060
Cut him loose, Deputy. We got our man.
410
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
That's an order.
411
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
Is it gonna be much longer?
412
00:26:33,710 --> 00:26:36,260
I gotta be downtown in an hour.
413
00:26:44,790 --> 00:26:46,320
No.
414
00:26:46,360 --> 00:26:48,190
No. You can go.
415
00:26:56,400 --> 00:26:59,370
Actually, just so I know,
416
00:26:59,400 --> 00:27:02,140
how soon after Mr. Feltz
did Mr. Stussy arrive?
417
00:27:02,170 --> 00:27:03,510
Five minutes, maybe.
418
00:27:04,940 --> 00:27:06,810
In your statement you
said a half an hour.
419
00:27:06,840 --> 00:27:09,340
Well, I'm sure that's what it was then.
420
00:27:09,380 --> 00:27:11,670
You know how the memory can play tricks.
421
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
That's another saying.
422
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Are you covering for him?
423
00:27:24,760 --> 00:27:25,930
I'm gonna go.
424
00:27:27,530 --> 00:27:29,200
If you have any more questions,
425
00:27:29,230 --> 00:27:30,780
let my lawyer know.
426
00:28:05,390 --> 00:28:06,950
[knock on door]
427
00:28:06,990 --> 00:28:08,670
Meemo: It's done.
They're letting him out.
428
00:28:11,730 --> 00:28:13,760
Doyle'll drive you to meet the Swango,
429
00:28:13,800 --> 00:28:15,450
I'm moving to stage five.
430
00:28:42,690 --> 00:28:44,460
[chuckles]
431
00:28:48,420 --> 00:28:50,190
Loved you in Death of a Salesman.
432
00:28:52,730 --> 00:28:53,800
Hilarious.
433
00:29:02,340 --> 00:29:05,380
I'm going to have some tea.
Would you like some tea?
434
00:29:06,210 --> 00:29:07,360
No, thanks.
435
00:29:08,420 --> 00:29:10,980
You know why I chose this place?
436
00:29:11,020 --> 00:29:12,280
Were you born here?
437
00:29:13,860 --> 00:29:15,960
Don't be mean. Am I being mean?
438
00:29:17,220 --> 00:29:18,760
We could've used a real grenade.
439
00:29:20,730 --> 00:29:22,790
No, you're right. My apologies.
440
00:29:24,400 --> 00:29:26,230
It was the Wildcat Regional.
441
00:29:26,270 --> 00:29:28,740
Third runner up, me and Ray.
442
00:29:30,300 --> 00:29:31,550
That's why we're here.
443
00:29:33,640 --> 00:29:35,090
That's a bridge tournament.
444
00:29:36,710 --> 00:29:37,780
How quaint.
445
00:29:38,650 --> 00:29:39,880
I've never understood this
446
00:29:39,910 --> 00:29:42,580
repulsive affinity of playing games.
447
00:29:43,950 --> 00:29:45,430
Oh, Bridge isn't a game.
448
00:29:46,690 --> 00:29:49,160
58 octillion possible deals.
449
00:29:50,060 --> 00:29:51,490
Then you got the human factor.
450
00:29:52,830 --> 00:29:54,960
Symbiosis with your partner.
451
00:29:55,000 --> 00:29:57,460
The cheats and tells of your opponents.
452
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Strategy.
453
00:30:00,170 --> 00:30:01,930
That was my strength.
454
00:30:01,970 --> 00:30:03,340
Yeah, I can tell.
455
00:30:05,980 --> 00:30:07,750
You sure I can't tempt you?
456
00:30:10,340 --> 00:30:11,900
It's my mother's recipe.
457
00:30:13,150 --> 00:30:14,450
No? Well...
458
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
You got it?
459
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Yes.
460
00:30:21,040 --> 00:30:22,670
I have it,
461
00:30:22,710 --> 00:30:27,220
but I'd like to offer you
something else instead.
462
00:30:29,100 --> 00:30:30,400
A job.
463
00:30:36,350 --> 00:30:38,390
Remind me what you do again.
464
00:30:38,410 --> 00:30:41,140
I work for a company called Narwal.
465
00:30:44,410 --> 00:30:46,270
No, you don't.
466
00:30:46,270 --> 00:30:48,710
You tell people you work
for a company called Narwal
467
00:30:48,710 --> 00:30:50,520
'cause people look
past middle management.
468
00:30:52,220 --> 00:30:54,220
But I know a boss when I see one.
469
00:30:57,520 --> 00:30:59,790
Very good.
470
00:30:59,820 --> 00:31:01,890
You just added a zero to your salary.
471
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
That's okay.
472
00:31:05,200 --> 00:31:06,330
I already got a job.
473
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Blackmailing you.
474
00:31:09,230 --> 00:31:11,170
All right now.
475
00:31:11,200 --> 00:31:12,540
And tell me.
476
00:31:14,070 --> 00:31:16,440
How do you think
that's going to play out
477
00:31:16,480 --> 00:31:18,780
from a strategist's point of view?
478
00:31:21,280 --> 00:31:23,380
Well,
479
00:31:23,400 --> 00:31:25,420
there's a 60% chance that briefcase
480
00:31:25,450 --> 00:31:28,150
is full of your dirty underwear.
481
00:31:28,190 --> 00:31:30,220
And since I don't see your associate,
482
00:31:30,260 --> 00:31:32,290
I figure he's out there
somewhere watching us.
483
00:31:33,030 --> 00:31:34,560
Maybe even with a rifle.
484
00:31:36,560 --> 00:31:37,750
Go on.
485
00:31:39,900 --> 00:31:42,580
And if I brought the books
and the hard drives with me,
486
00:31:43,840 --> 00:31:45,470
you're gonna give your man a signal
487
00:31:47,340 --> 00:31:48,500
and he's gonna take the shot.
488
00:31:50,680 --> 00:31:53,240
And did you? Bring them?
489
00:31:58,780 --> 00:31:59,940
The problem is
490
00:32:01,220 --> 00:32:03,980
this is a public place
with a lot of witnesses.
491
00:32:05,320 --> 00:32:07,290
And you're a pretty
distinctive-looking guy.
492
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
Am I?
493
00:32:13,560 --> 00:32:14,700
Look around.
494
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
Nice.
495
00:32:38,020 --> 00:32:39,520
There, you see,
496
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
I'm guessing the Wildcat Regional
497
00:32:41,590 --> 00:32:43,220
was an amateur affair.
498
00:32:45,530 --> 00:32:47,030
Semi-professional.
499
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
[gun cocks]
500
00:33:00,710 --> 00:33:02,540
[beeping in pattern]
501
00:33:09,290 --> 00:33:12,460
See, you got cocky.
502
00:33:13,590 --> 00:33:15,720
Forgot to count all
the pieces on the board.
503
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
The cards I'm not showing.
504
00:33:21,130 --> 00:33:22,620
So now it's just me and you.
505
00:33:24,100 --> 00:33:25,570
And I want my money.
506
00:33:34,980 --> 00:33:38,300
You just added another
two zeros to your salary.
507
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
What's in the briefcase?
508
00:33:42,320 --> 00:33:43,570
Where are my things?
509
00:33:44,590 --> 00:33:46,490
Well, now, Willy Loman,
510
00:33:46,520 --> 00:33:47,720
I feel I ought to punish you
511
00:33:47,760 --> 00:33:50,070
for not doing what you were told.
512
00:33:50,080 --> 00:33:51,930
So maybe I share one of the hard drives
513
00:33:51,930 --> 00:33:53,060
with the police.
514
00:33:55,760 --> 00:33:57,830
You...
515
00:33:57,870 --> 00:34:01,030
You can't win this game,
you do realize that?
516
00:34:01,070 --> 00:34:02,670
I thought you didn't play games.
517
00:34:02,710 --> 00:34:04,040
I'm offering you a fortune,
518
00:34:04,070 --> 00:34:06,570
you're asking for a piggy bank, pourquoi?
519
00:34:09,450 --> 00:34:11,070
Because I wanna hurt you.
520
00:34:12,480 --> 00:34:13,930
Not be your pet.
521
00:34:16,450 --> 00:34:18,220
I wanna look you in the face
522
00:34:18,250 --> 00:34:20,360
and rip out something you love.
523
00:34:23,930 --> 00:34:25,790
I didn't kill him.
524
00:34:27,500 --> 00:34:29,930
You do know that? It was Emmit.
525
00:34:29,960 --> 00:34:31,200
[chuckles]
526
00:34:32,950 --> 00:34:34,920
Wasn't Emmit who came
for me in the precinct.
527
00:34:36,700 --> 00:34:38,300
Wasn't Emmit who flipped that bus.
528
00:34:43,900 --> 00:34:45,040
You know,
529
00:34:46,810 --> 00:34:48,780
I didn't have any
feeling about you before,
530
00:34:48,820 --> 00:34:51,080
but now I'm starting
to really dislike you.
531
00:34:54,120 --> 00:34:55,290
Good.
532
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
I'll give you till
tomorrow to get my money.
533
00:35:03,800 --> 00:35:05,770
[rock music playing]
534
00:35:32,330 --> 00:35:33,600
You want me to stay?
535
00:35:45,550 --> 00:35:46,710
Should I sit?
536
00:35:49,020 --> 00:35:50,650
[sighs]
537
00:35:50,690 --> 00:35:52,750
Got married straight out of high school
538
00:35:52,790 --> 00:35:55,620
to a guy I knew since
fifth grade summer camp.
539
00:35:57,090 --> 00:35:58,790
Summer wedding.
540
00:35:58,830 --> 00:36:00,530
Guests were mostly mosquitoes.
541
00:36:01,760 --> 00:36:04,330
We had a baby boy, then a toddler,
542
00:36:05,300 --> 00:36:06,630
now a teen.
543
00:36:08,840 --> 00:36:10,740
Last year, my husband phones me at work,
544
00:36:10,770 --> 00:36:12,600
tells me he's got a
boyfriend named Dale.
545
00:36:12,640 --> 00:36:14,810
Says they're moving in together.
546
00:36:14,840 --> 00:36:16,060
Says he's sorry.
547
00:36:17,210 --> 00:36:18,810
He loves me, but not like that.
548
00:36:21,350 --> 00:36:22,970
"What else is there?" I say.
549
00:36:25,980 --> 00:36:27,570
You think the world is something,
550
00:36:27,570 --> 00:36:29,480
then it turns out to be something else.
551
00:36:37,600 --> 00:36:39,460
You're free to go.
552
00:36:39,500 --> 00:36:40,430
What?
553
00:36:42,030 --> 00:36:43,730
No, I'm...
554
00:36:43,770 --> 00:36:46,690
I told you what happened, what I did.
555
00:36:46,700 --> 00:36:49,170
I want no special treatment
just 'cause I'm rich.
556
00:36:49,210 --> 00:36:50,540
You treat me like every other felon.
557
00:36:50,540 --> 00:36:52,480
No, you're not getting it.
558
00:36:52,510 --> 00:36:54,310
Somebody came, just not who you thought.
559
00:36:55,380 --> 00:36:57,210
What are you talking about?
560
00:36:57,250 --> 00:36:58,840
Since you confessed,
561
00:36:58,840 --> 00:37:01,140
two other fellas named
Stussy have been murdered.
562
00:37:03,520 --> 00:37:05,060
The first with the copycat approach
563
00:37:05,090 --> 00:37:06,790
mimicking my stepdad.
564
00:37:06,830 --> 00:37:10,330
The second made to look like
your brother's neck puncture.
565
00:37:10,360 --> 00:37:12,830
Whoever it was, planted
evidence in both places
566
00:37:12,870 --> 00:37:15,370
to make it look like all this
is the work of a serial killer
567
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
who hates people surnamed Stussy.
568
00:37:19,170 --> 00:37:20,900
Are you saying that people are dead
569
00:37:20,940 --> 00:37:22,370
because they've got my name?
570
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
Yes.
571
00:37:25,780 --> 00:37:27,560
But the real beauty of it is
572
00:37:27,570 --> 00:37:29,910
they gave us a suspect and he confessed.
573
00:37:29,950 --> 00:37:31,110
He...
574
00:37:31,150 --> 00:37:32,550
Confessed to all four murders.
575
00:37:33,620 --> 00:37:35,730
Some three-time loser
576
00:37:35,730 --> 00:37:37,470
who couldn't make it
in the modern world.
577
00:37:37,480 --> 00:37:39,190
What must they've paid him?
578
00:37:39,220 --> 00:37:41,290
Must've been a heck of a price.
579
00:37:41,330 --> 00:37:42,560
But it worked.
580
00:37:44,600 --> 00:37:47,660
That confession, combined
with the evidence I mentioned,
581
00:37:47,700 --> 00:37:49,570
means he goes to prison
the rest of his life
582
00:37:49,600 --> 00:37:50,730
and you go home.
583
00:38:00,020 --> 00:38:01,240
Who is he?
584
00:38:04,820 --> 00:38:06,420
Who?
585
00:38:06,450 --> 00:38:08,590
The master pulling the strings.
586
00:38:09,750 --> 00:38:11,050
That fella I met in your office
587
00:38:11,090 --> 00:38:12,420
who said he sold ladies shoes,
588
00:38:12,460 --> 00:38:14,290
this is him, right?
589
00:38:14,330 --> 00:38:15,660
His work.
590
00:38:20,730 --> 00:38:21,760
I'm...
591
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
I'm...
592
00:38:30,980 --> 00:38:31,980
I...
593
00:38:36,380 --> 00:38:37,500
I'm sorry.
594
00:39:19,460 --> 00:39:21,490
[dramatic music playing]
595
00:40:06,130 --> 00:40:07,270
[sniffles]
596
00:40:09,870 --> 00:40:14,980
The problem is not that
there is evil in the world,
597
00:40:15,010 --> 00:40:17,440
the problem is that there is good.
598
00:40:19,080 --> 00:40:21,450
Because otherwise, who would care?
599
00:40:24,150 --> 00:40:25,790
[sighs]
600
00:40:49,910 --> 00:40:52,140
Reinforcements have arrived.
601
00:40:52,180 --> 00:40:53,560
Whiskey or beer?
602
00:40:55,180 --> 00:40:58,550
Well, you're not supposed
to drink during ovulation,
603
00:40:58,590 --> 00:41:01,300
but at the same time,
604
00:41:01,300 --> 00:41:03,090
if I have to look that thing in the eye
605
00:41:03,090 --> 00:41:04,220
sober one more time,
606
00:41:04,260 --> 00:41:05,490
I may jump out a window,
607
00:41:05,490 --> 00:41:08,080
so Moscow Mule and make it ornery.
608
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Still punching the clock, huh?
609
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
With all the romance of two
lumberjacks chopping wood.
610
00:41:15,660 --> 00:41:17,930
Thank God for K-Y.
611
00:41:17,930 --> 00:41:20,060
So when you called, well,
I can't say I was sorry.
612
00:41:23,640 --> 00:41:25,740
One more.
613
00:41:25,780 --> 00:41:27,910
To showing up and fighting back.
614
00:41:27,950 --> 00:41:29,310
Except...
615
00:41:30,740 --> 00:41:34,220
[sighs] It's over. The good guys lost.
616
00:41:34,250 --> 00:41:37,490
For the present, but we all
know Jesus wins in the end.
617
00:41:37,520 --> 00:41:38,960
I'll drink to that.
618
00:41:44,560 --> 00:41:46,230
You know, before you got here,
619
00:41:46,270 --> 00:41:48,270
I was thinking, see
Ennis, my step-father,
620
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
he wrote these space books...
621
00:41:50,340 --> 00:41:51,470
And I read one of 'em.
622
00:41:52,900 --> 00:41:56,370
The Planet Wyh
with the "H" at the end.
623
00:41:56,410 --> 00:42:01,000
And it was about this android,
I guess you call it, who...
624
00:42:02,410 --> 00:42:03,910
His master died and he wandered
625
00:42:03,950 --> 00:42:06,450
the universe alone
for two million years.
626
00:42:06,490 --> 00:42:08,630
- Jeez.
- Yeah. And...
627
00:42:09,920 --> 00:42:11,990
And all he could say was, "I can help."
628
00:42:13,460 --> 00:42:16,730
But he couldn't, or
at least he never did.
629
00:42:16,760 --> 00:42:18,360
But he kept on saying it. "I can help."
630
00:42:19,330 --> 00:42:20,970
And he kept on failing.
631
00:42:22,100 --> 00:42:24,830
Which is, if I had to define it,
632
00:42:24,870 --> 00:42:26,370
the way I feel most days.
633
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Come on now.
634
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
And the other days,
635
00:42:29,470 --> 00:42:31,740
if I'm being honest, how I feel is...
636
00:42:33,580 --> 00:42:35,580
Invisible. Or not invisible.
637
00:42:36,910 --> 00:42:37,980
Unreal.
638
00:42:39,150 --> 00:42:40,720
Does that make sense?
639
00:42:40,750 --> 00:42:42,760
No, ma'am.
640
00:42:42,770 --> 00:42:44,490
Well, there's the fact
that automatic doors
641
00:42:44,490 --> 00:42:45,920
never open for me,
642
00:42:45,960 --> 00:42:49,060
and the sensors on, like, the...
643
00:42:49,090 --> 00:42:51,130
The sink or the soap
dispenser never sense me.
644
00:42:51,160 --> 00:42:53,430
And when I make a call,
no one can ever hear me.
645
00:42:55,130 --> 00:42:58,530
So I got this theory, in private,
646
00:43:00,640 --> 00:43:02,650
that I don't actually exist.
647
00:43:12,050 --> 00:43:13,180
Right.
648
00:43:20,660 --> 00:43:22,120
I got a whole speech I could make.
649
00:43:22,160 --> 00:43:23,330
Oh, please don't.
650
00:43:25,670 --> 00:43:27,700
Here's what I think you need. Stand up.
651
00:43:29,100 --> 00:43:31,130
- Why?
- I wanna show you somethin'.
652
00:43:34,140 --> 00:43:35,800
[grunts]
653
00:43:37,410 --> 00:43:38,570
What?
654
00:43:59,830 --> 00:44:01,020
[sighs]
655
00:44:03,680 --> 00:44:04,930
[sniffles]
656
00:44:09,980 --> 00:44:11,140
Okay?
657
00:44:16,760 --> 00:44:18,780
Better get to the ladies
and clean yourself up
658
00:44:18,780 --> 00:44:20,080
'cause we got some heavy drinking to do
659
00:44:20,080 --> 00:44:21,650
and I can't have people
thinking I forced you.
660
00:44:21,650 --> 00:44:22,650
[chuckles]
661
00:44:25,220 --> 00:44:26,350
Thanks.
662
00:44:26,390 --> 00:44:28,120
Yeah.
663
00:44:28,160 --> 00:44:29,890
We got the bond of the uniform.
664
00:44:31,390 --> 00:44:32,890
Plus, I like you.
665
00:44:35,830 --> 00:44:37,060
I like you, too.
666
00:44:52,110 --> 00:44:52,950
[sniffling]
667
00:44:55,720 --> 00:44:57,280
[blowing nose]
668
00:44:58,720 --> 00:45:00,090
Ugh!
669
00:45:00,120 --> 00:45:00,990
Great.
670
00:45:28,050 --> 00:45:29,350
[squirts]
671
00:45:29,380 --> 00:45:30,700
[gasps]
672
00:46:00,810 --> 00:46:02,880
[phone rings]
673
00:47:08,880 --> 00:47:10,950
[soft piano music playing]
674
00:47:34,730 --> 00:47:50,560
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
45190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof