Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,700
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:09,460 --> 00:00:12,630
_
3
00:00:12,770 --> 00:00:14,380
_
4
00:00:14,470 --> 00:00:17,000
[VEHICLE APPROACHING]
5
00:00:18,640 --> 00:00:22,890
_
6
00:00:26,020 --> 00:00:30,320
_
7
00:00:33,340 --> 00:00:37,660
- _
- [BRAKES SCREECH]
8
00:00:40,890 --> 00:00:42,790
[VEHICLE RETREATING]
9
00:00:54,850 --> 00:01:04,430
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
10
00:01:22,430 --> 00:01:23,930
[KNUCKLES CRACKING]
11
00:01:26,770 --> 00:01:28,640
[NIKKI BREATHING HEAVILY]
12
00:01:28,670 --> 00:01:30,140
Two guys...
13
00:01:32,010 --> 00:01:33,440
[INHALES SHARPLY]
14
00:01:33,470 --> 00:01:35,180
[NIKKI GROANING]
15
00:01:37,110 --> 00:01:39,180
[STAMMERS] A Russian and some...
16
00:01:40,980 --> 00:01:43,850
Some kind of oriental.
17
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
- [MEN PUNCHING]
- [NIKKI CONTINUES GROANING]
18
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
Drove a late model Cadillac.
19
00:01:54,860 --> 00:01:56,960
I didn't get the license.
20
00:02:01,700 --> 00:02:03,130
[WATER SPLASHING]
21
00:02:05,740 --> 00:02:07,340
[BREATHING SHAKILY]
22
00:02:19,850 --> 00:02:21,180
[SNIFFLES]
23
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
[GRUNTS SOFTLY]
24
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Ahh.
25
00:03:07,900 --> 00:03:10,030
[PERCUSSIVE MUSIC PLAYING]
26
00:03:35,920 --> 00:03:37,390
You ready?
27
00:03:37,420 --> 00:03:39,390
- [GUN COCKING]
- Oh, you betcha.
28
00:03:40,390 --> 00:03:42,130
Come on.
29
00:03:44,710 --> 00:03:47,050
VARGA: This is a true story.
30
00:03:48,100 --> 00:03:50,030
[MUSIC PLAYING]
31
00:03:50,060 --> 00:03:52,230
A 150-year-old bank
32
00:03:52,280 --> 00:03:57,040
with $60 billion in assets
collapses overnight.
33
00:03:57,080 --> 00:04:02,410
Its stock price drops 93% in eight hours.
34
00:04:02,450 --> 00:04:06,950
One day, it's solvent,
the next, it's worthless.
35
00:04:06,990 --> 00:04:10,990
Perception of reality becomes reality.
36
00:04:12,590 --> 00:04:14,920
Another true story.
37
00:04:15,790 --> 00:04:18,530
[UKULELE PLAYING]
38
00:04:18,560 --> 00:04:22,560
The First World War was
started by a sandwich.
39
00:04:23,800 --> 00:04:26,030
On June 28th, 1914,
40
00:04:26,070 --> 00:04:29,770
Gavrilo Princip, one
of seven conspirators,
41
00:04:29,810 --> 00:04:32,160
failed to blow up the
Archduke of Austria
42
00:04:32,210 --> 00:04:34,810
with a hand grenade.
43
00:04:34,840 --> 00:04:38,510
Demoralized, Gavrilo stopped for lunch
44
00:04:38,550 --> 00:04:40,050
at Schiller's delicatessen
45
00:04:40,080 --> 00:04:43,150
on Franz Joseph Street in Sarajevo.
46
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
But as he was eating,
47
00:04:46,350 --> 00:04:50,060
the Archduke's driver, lost,
48
00:04:50,090 --> 00:04:53,720
pulled up outside the
restaurant and stopped.
49
00:04:55,700 --> 00:05:00,230
Fate had delivered
Gavrilo's target to him
50
00:05:00,270 --> 00:05:03,530
and he would not miss twice.
51
00:05:03,570 --> 00:05:05,100
- [GUNSHOT]
- [PEOPLE SCREAMING]
52
00:05:05,140 --> 00:05:09,440
One last story, also true.
53
00:05:09,480 --> 00:05:11,620
NEIL ARMSTRONG: Here men
from the Planet Earth
54
00:05:11,620 --> 00:05:13,610
first set foot upon the moon.
55
00:05:14,260 --> 00:05:17,590
July 1969 A.D.
56
00:05:18,880 --> 00:05:20,620
I guess you're about
the only person around
57
00:05:20,650 --> 00:05:23,150
that doesn't have TV
coverage of the scene.
58
00:05:25,120 --> 00:05:27,860
That's one small step for man,
59
00:05:28,930 --> 00:05:32,060
one giant leap for mankind.
60
00:05:32,100 --> 00:05:34,160
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
- [BELL RINGS]
- DIRECTOR: Cut!
62
00:05:52,820 --> 00:05:54,210
SY: Wait.
63
00:05:54,250 --> 00:05:55,680
What?
64
00:05:55,720 --> 00:05:58,390
VARGA: It was a sound
stage in New Mexico.
65
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
That's not...
66
00:06:02,830 --> 00:06:04,290
That never happened.
67
00:06:04,330 --> 00:06:06,890
"Let each man say what he deems truth
68
00:06:06,930 --> 00:06:10,430
and let truth itself
be commended unto God."
69
00:06:12,130 --> 00:06:13,770
Emmit, are you gonna...
70
00:06:13,800 --> 00:06:18,240
The point is, Stussy Lots Ltd.
Are in the process of securing
71
00:06:18,270 --> 00:06:21,540
$50 million in new loans.
72
00:06:21,590 --> 00:06:25,680
Now, we're gonna use that
money to buy 16 more lots,
73
00:06:25,710 --> 00:06:27,250
after paying some healthy bonuses
74
00:06:27,280 --> 00:06:28,610
to the partners, of course.
75
00:06:29,380 --> 00:06:30,780
SY: You're talking about
76
00:06:30,820 --> 00:06:33,620
doubling the size of the
company in six months?
77
00:06:33,650 --> 00:06:36,820
- Three months.
- It's a lot of debt.
78
00:06:36,860 --> 00:06:39,990
And just to line our
pockets? Shouldn't we...
79
00:06:40,030 --> 00:06:44,330
I'm just sayin', a more
cautious approach. Why not?
80
00:06:44,360 --> 00:06:46,430
Because the shallow end of the pool
81
00:06:46,470 --> 00:06:48,670
is where the turds float.
82
00:06:50,600 --> 00:06:51,900
Emmit?
83
00:06:51,940 --> 00:06:55,070
No one ever got anywhere
staying home, Sy.
84
00:06:55,110 --> 00:06:56,570
What does that mean?
85
00:06:56,610 --> 00:06:58,550
It means, we're either doing this,
86
00:06:58,580 --> 00:07:00,910
or we're not doing it.
87
00:07:00,950 --> 00:07:03,180
Whether you step off the
board with one foot or two,
88
00:07:03,220 --> 00:07:06,480
you still end up in the water.
89
00:07:06,520 --> 00:07:09,450
SY: Okay. But what about the IRS?
90
00:07:09,490 --> 00:07:10,690
You said yourself, he's sitting
91
00:07:10,690 --> 00:07:11,990
in the conference room right now,
92
00:07:11,990 --> 00:07:13,120
going over the books.
93
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Some books, not "the" books.
94
00:07:15,160 --> 00:07:17,490
What the heck does that mean?
95
00:07:17,530 --> 00:07:20,060
Let's just say for testimonial purposes,
96
00:07:20,100 --> 00:07:21,830
it's better that you don't know.
97
00:07:21,870 --> 00:07:25,380
Oh, you think the IRS
won't... This is what they do.
98
00:07:25,430 --> 00:07:26,900
Catch cheats.
99
00:07:26,940 --> 00:07:29,140
Middle managers and movie stars,
100
00:07:29,170 --> 00:07:32,540
people who park their money
in a Denver Wells Fargo
101
00:07:32,570 --> 00:07:35,040
under their mother-in-law's maiden name.
102
00:07:35,040 --> 00:07:36,230
But I assure you,
103
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
the IRS could not
unravel an intricate web
104
00:07:39,280 --> 00:07:42,350
of shell companies and
loan-outs with secret accounts
105
00:07:42,380 --> 00:07:45,780
in Monaco, Luxembourg,
and the Cook Islands,
106
00:07:45,820 --> 00:07:48,250
if you gave them the account numbers.
107
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
What?
108
00:07:51,230 --> 00:07:52,530
I'm beginning to think that
109
00:07:52,560 --> 00:07:55,530
finance is more of a hobby with you.
110
00:07:55,560 --> 00:07:56,930
SY: Just how are we supposed to...
111
00:07:56,960 --> 00:07:58,340
VARGA: It's already done.
112
00:07:58,380 --> 00:08:02,870
I've even seeded in the odd
100K as an act of good faith.
113
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Emmit, you wanna...
114
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
VARGA: Your problem,
Mr. Feltz, is you think
115
00:08:07,070 --> 00:08:09,310
[VOICE FADING] you started
a parking lot company.
116
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
You started a bank.
This is a true story.
117
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
EMMIT: When I'm done with you,
118
00:08:12,800 --> 00:08:15,100
they'll be sponging you off the floor.
119
00:08:15,110 --> 00:08:16,980
Ray: Yeah? You'll be in the poor house
120
00:08:16,980 --> 00:08:18,780
making soup out of your dirty socks.
121
00:08:18,820 --> 00:08:21,940
VARGA: Bigger the bank,
the safer the banker.
122
00:08:21,940 --> 00:08:25,620
So, the IRS?
123
00:08:25,660 --> 00:08:28,090
Leave the IRS to me.
124
00:08:28,090 --> 00:08:30,160
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
125
00:08:51,280 --> 00:08:52,750
[DOOR OPENS]
126
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
[LOCK CLICKS]
127
00:09:46,030 --> 00:09:49,530
Section 41C of the US tax code
128
00:09:49,570 --> 00:09:52,170
affords my client the right
to licensed representation
129
00:09:52,200 --> 00:09:55,370
in the face of any IRS inquiry.
130
00:09:55,410 --> 00:09:59,110
As counsel, I'm filing here
with you an official protest
131
00:09:59,140 --> 00:10:02,600
to this baseless and cockeyed inquiry,
132
00:10:02,610 --> 00:10:04,340
and demand you withdraw immediately
133
00:10:04,340 --> 00:10:05,520
and file by mail
134
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
the statutory-required 30-day notice
135
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
listing the exact documents you require
136
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
and personnel you wish to interview.
137
00:10:11,990 --> 00:10:16,790
Until that time, we demand
you vacate our offices.
138
00:10:19,260 --> 00:10:20,320
Immediately.
139
00:10:21,150 --> 00:10:23,400
[OPERATIC MUSIC PLAYING]
140
00:10:54,660 --> 00:10:57,800
[OPERATIC MUSIC PLAYING ON RADIO]
141
00:11:06,740 --> 00:11:09,010
[WHISTLING ALONG]
142
00:11:13,180 --> 00:11:15,510
[CONTINUES WHISTLING ALONG]
143
00:11:30,630 --> 00:11:32,000
Third fella.
144
00:11:32,970 --> 00:11:34,500
Could be the head honcho.
145
00:11:38,190 --> 00:11:39,280
No.
146
00:11:39,990 --> 00:11:41,120
Why not?
147
00:11:42,410 --> 00:11:44,380
Baby, trust me.
148
00:11:44,410 --> 00:11:47,010
I want payback, maybe
even more than you.
149
00:11:47,950 --> 00:11:49,850
But we gotta wait.
150
00:11:52,250 --> 00:11:53,380
[SIGHS]
151
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
[GUN CLATTERS]
152
00:11:57,260 --> 00:11:59,020
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
153
00:12:18,970 --> 00:12:22,470
RAY: Babe, shouldn't we... [SIGHS]
154
00:12:22,510 --> 00:12:25,040
I'm worried you've
got internal injuries.
155
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
I'm fine.
156
00:12:26,470 --> 00:12:28,780
I'm just saying, drop
in to the emergency room,
157
00:12:28,810 --> 00:12:30,680
let 'em take a look.
158
00:12:30,710 --> 00:12:32,980
You said yourself, the
cops are looking for me.
159
00:12:33,020 --> 00:12:34,280
[BREATHING SHAKILY]
160
00:12:34,320 --> 00:12:36,980
And these fellas, the villains,
161
00:12:37,020 --> 00:12:38,920
probably watching the hospital.
162
00:12:38,950 --> 00:12:40,290
I don't like it.
163
00:12:41,960 --> 00:12:44,420
He's into something, your brother.
164
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
I got the sense from his lawyer, Feltz,
165
00:12:46,260 --> 00:12:48,030
that it may be involuntary.
166
00:12:49,750 --> 00:12:51,210
Meaning, against his will.
167
00:12:53,200 --> 00:12:54,770
So, you sayin'...
168
00:12:58,110 --> 00:13:00,110
What are you sayin'?
169
00:13:00,140 --> 00:13:02,510
Some shady dealings.
170
00:13:02,540 --> 00:13:05,680
Guys like your brother, fat cats,
171
00:13:05,710 --> 00:13:09,380
making secret moves,
looking for quick returns.
172
00:13:09,420 --> 00:13:12,220
What do they care if
a wad is legit or not?
173
00:13:14,420 --> 00:13:16,720
Didn't you say he was having
money trouble a while back?
174
00:13:16,760 --> 00:13:18,590
In the crash, yeah.
175
00:13:18,620 --> 00:13:20,220
Business like theirs, real estate,
176
00:13:20,260 --> 00:13:21,760
with the mortgage collapse.
177
00:13:21,790 --> 00:13:24,230
He never said so, Emmit,
but I think he was worried.
178
00:13:24,260 --> 00:13:26,330
So, what does he do?
179
00:13:26,370 --> 00:13:28,730
He goes to the bank, tries to borrow.
180
00:13:28,770 --> 00:13:31,200
But we know from the
news, they're not lending.
181
00:13:32,200 --> 00:13:34,240
A loan shark?
182
00:13:34,270 --> 00:13:36,210
On that level they
call 'em something else.
183
00:13:36,240 --> 00:13:37,570
Private equity.
184
00:13:39,140 --> 00:13:41,210
But a shark in a suit is still a shark.
185
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
[BREATHING SHAKILY]
186
00:13:44,250 --> 00:13:45,780
We got any more aspirin?
187
00:13:48,620 --> 00:13:50,720
Those fellas are lucky you held me back.
188
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
No one puts a finger on my woman
189
00:13:52,360 --> 00:13:54,890
- and gets away with it.
- Easy, baby.
190
00:13:54,930 --> 00:13:56,420
You'll get your chance.
191
00:13:57,420 --> 00:13:59,520
But first, we gotta know the play.
192
00:14:02,290 --> 00:14:03,360
Yeah.
193
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
[SHIVERING]
194
00:14:11,310 --> 00:14:13,370
[EXHALES SHARPLY]
195
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
[ELEVATOR BELL DINGS]
196
00:14:52,470 --> 00:14:54,140
RECEPTIONIST: Right this way.
197
00:15:01,350 --> 00:15:04,190
Mr. Stussy, these ladies
are here to see you.
198
00:15:04,220 --> 00:15:05,990
Oh, yeah?
199
00:15:06,030 --> 00:15:08,730
- Gloria Burgle.
- [INDISTINCT]
200
00:15:08,760 --> 00:15:10,860
Hi. Winnie Lopez.
201
00:15:10,900 --> 00:15:13,460
- Would you like to sit down?
- GLORIA: Yeah, thanks.
202
00:15:13,500 --> 00:15:15,830
- What's this about?
- [GLORIA SIGHS]
203
00:15:15,870 --> 00:15:18,300
I'm, uh, chief of Eden Valley.
204
00:15:18,340 --> 00:15:20,270
- EMMIT: Out near Paynesville.
- Right.
205
00:15:20,310 --> 00:15:23,060
And, uh, Officer Lopez
is from here in St. Cloud.
206
00:15:23,060 --> 00:15:24,400
WINNIE: I was in the other night
207
00:15:24,410 --> 00:15:25,600
talking to your Mr. Feltz
208
00:15:25,600 --> 00:15:28,530
about a traffic skirmish
involving a company car.
209
00:15:29,510 --> 00:15:32,050
Well, I'm... Sure. I mean,
210
00:15:32,080 --> 00:15:33,620
Sy's the man to help you there.
211
00:15:33,650 --> 00:15:35,820
I don't know how I could, uh...
212
00:15:37,260 --> 00:15:38,850
Moshi-moshi.
213
00:15:38,890 --> 00:15:41,720
I'm sorry, I couldn't
help but overhearin', uh...
214
00:15:41,760 --> 00:15:44,330
This sounds like my area of expertise,
215
00:15:44,360 --> 00:15:46,230
if you like to talk in my office?
216
00:15:46,260 --> 00:15:48,230
That's... I got it.
217
00:15:49,100 --> 00:15:50,660
Don't trouble yourself.
218
00:15:52,200 --> 00:15:55,900
There's no trouble. I
know how busy you are.
219
00:15:57,770 --> 00:16:01,380
So, what are we talking about here?
220
00:16:01,410 --> 00:16:03,210
I didn't get your name?
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,750
True.
222
00:16:05,980 --> 00:16:07,350
EMMIT: This is Mister, uh...
223
00:16:07,380 --> 00:16:09,250
I'm an associate of Mr. Stussy's
224
00:16:09,290 --> 00:16:11,390
is all you need to know for now.
225
00:16:12,250 --> 00:16:14,320
Associate in what capacity?
226
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
- Ladies shoes.
- [LAUGHS AWKWARDLY]
227
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
We'll come back to that.
228
00:16:25,730 --> 00:16:28,430
Mr. Stussy, have you seen
your brother recently?
229
00:16:29,770 --> 00:16:31,140
- My...
- Raymond.
230
00:16:31,170 --> 00:16:32,670
No, I know his name. I just...
231
00:16:32,710 --> 00:16:35,110
I thought this was
about a traffic accident.
232
00:16:35,140 --> 00:16:35,980
GLORIA: In a way.
233
00:16:35,980 --> 00:16:38,280
Well, it either is,
or it isn't, isn't it?
234
00:16:38,280 --> 00:16:40,710
Turns out the traffic
accident I was in for previous
235
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
- is connected to a homicide.
- We think.
236
00:16:43,050 --> 00:16:43,980
A homicide?
237
00:16:44,010 --> 00:16:45,450
Yes, sir, that's my case.
238
00:16:45,490 --> 00:16:48,520
Uh, victim ran a grocery
store in Eden Valley
239
00:16:48,560 --> 00:16:50,860
about 30 miles south
of here, Ennis Stussy.
240
00:16:50,890 --> 00:16:54,190
I read that in The Tribune, the old fella.
241
00:16:54,230 --> 00:16:55,630
What'd he die with, again?
242
00:16:55,660 --> 00:16:58,130
GLORIA: His mouth and
nose were glued shut.
243
00:16:58,160 --> 00:16:59,230
Christmas.
244
00:16:59,270 --> 00:17:00,700
Also, the house was ransacked
245
00:17:00,730 --> 00:17:02,370
in search of what, we're not yet sure.
246
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
But, as of yesterday,
we pinned the crime
247
00:17:04,800 --> 00:17:07,140
on an ex-convict named Maurice LeFay.
248
00:17:07,170 --> 00:17:09,740
This is from hard evidence,
fingerprints and the like.
249
00:17:09,780 --> 00:17:12,180
Turns out your brother
was his parole officer.
250
00:17:12,210 --> 00:17:13,240
- Ray?
- WINNIE: Yes, sir.
251
00:17:13,280 --> 00:17:15,850
And that got us wondering,
especially since Mr. Stussy, Raymond,
252
00:17:15,850 --> 00:17:18,080
his car got rammed
into by another vehicle
253
00:17:18,120 --> 00:17:19,780
registered to your company and...
254
00:17:19,820 --> 00:17:21,520
Allegedly, words exchanged between Ray
255
00:17:21,550 --> 00:17:24,020
and a yet-to-be-identified
member of your team.
256
00:17:24,060 --> 00:17:25,590
- My team?
- Yes, sir.
257
00:17:25,620 --> 00:17:26,960
And we thought it curious
258
00:17:26,990 --> 00:17:28,820
the house being targeted
and searched as it was
259
00:17:28,830 --> 00:17:31,060
that he shared the same last
name as you and your brother.
260
00:17:31,060 --> 00:17:32,100
The same first initial.
261
00:17:32,100 --> 00:17:34,230
WINNIE: Lived in towns
with similar names.
262
00:17:35,740 --> 00:17:37,080
What are they...
263
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
Is there some kind of
feud between you and Ray?
264
00:17:42,970 --> 00:17:44,740
A feud? No.
265
00:17:44,770 --> 00:17:47,440
'Cause we had your
brother into the station,
266
00:17:47,480 --> 00:17:49,410
asked him the same
question, and he said...
267
00:17:49,450 --> 00:17:50,740
EMMIT: Well, I mean...
268
00:17:50,780 --> 00:17:52,980
Okay, we had our
differences over the years.
269
00:17:53,020 --> 00:17:54,320
Who hasn't?
270
00:17:54,350 --> 00:17:57,420
Brothers and all, but
nothing like a feud.
271
00:17:57,450 --> 00:17:59,750
VARGA: May I?
272
00:17:59,790 --> 00:18:02,990
What exactly is the
connection, in your mind,
273
00:18:03,030 --> 00:18:06,260
between Emmit's alleged
brother and the victim?
274
00:18:06,290 --> 00:18:07,760
His alleged?
275
00:18:07,800 --> 00:18:10,260
Are you suggesting
somehow Ray Stussy isn't...
276
00:18:10,300 --> 00:18:12,370
It's your story, Detective.
277
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
I'm merely looking for clarification.
278
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Chief, not detective.
279
00:18:20,040 --> 00:18:22,010
My apologies.
280
00:18:22,040 --> 00:18:23,880
My point is,
281
00:18:23,910 --> 00:18:26,480
all this sounds like mere surmise.
282
00:18:26,510 --> 00:18:28,510
Two brothers, a traffic skirmish,
283
00:18:28,550 --> 00:18:30,350
a dead man in another county.
284
00:18:30,380 --> 00:18:32,250
Mere what?
285
00:18:32,290 --> 00:18:34,420
All named Stussy.
286
00:18:36,360 --> 00:18:40,390
You see, in 1932 there were, what,
287
00:18:40,430 --> 00:18:43,660
24 Hitlers in a German phone book.
288
00:18:43,700 --> 00:18:45,160
Now, are you suggesting
289
00:18:45,200 --> 00:18:49,100
that they were all responsible
for the Final Solution?
290
00:18:50,440 --> 00:18:52,470
Twenty-four, exactly?
291
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
Sir, was there some kind of disagreement
292
00:18:59,450 --> 00:19:01,210
over money between you and your brother?
293
00:19:01,250 --> 00:19:03,910
Or if not money,
something he wanted back?
294
00:19:06,620 --> 00:19:08,420
- Reason we ask is...
- Mmm-mmm.
295
00:19:14,330 --> 00:19:15,630
You're saying...
296
00:19:17,200 --> 00:19:18,990
My brother was trying to rob me?
297
00:19:19,030 --> 00:19:20,960
All right. Look.
298
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
I'd like to thank you
299
00:19:23,170 --> 00:19:25,100
for bringing all this to our attention.
300
00:19:25,140 --> 00:19:26,470
And to assure you that
301
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
if anything fruitful comes to mind,
302
00:19:28,140 --> 00:19:31,450
any details that you
might find illuminating,
303
00:19:31,460 --> 00:19:32,530
then we'll make sure
304
00:19:32,540 --> 00:19:34,680
to bring them to your
attention, all right?
305
00:19:35,610 --> 00:19:36,640
Are we leaving?
306
00:19:36,680 --> 00:19:38,580
Yes, you are. Come on.
307
00:19:45,970 --> 00:19:47,140
[GLORIA SIGHS]
308
00:19:48,090 --> 00:19:49,820
If you think of anything.
309
00:19:54,130 --> 00:19:56,660
Thanks. Thank you.
310
00:19:56,700 --> 00:19:59,130
So, Eden Valley, is it a nice town?
311
00:19:59,170 --> 00:20:02,440
We got a Tastee Freez and a Dairy Queen.
312
00:20:02,470 --> 00:20:05,470
Will wonders never cease? Come on.
313
00:20:19,790 --> 00:20:23,490
Seems like your brother's
got a backbone after all.
314
00:20:28,250 --> 00:20:31,770
_
315
00:20:34,620 --> 00:20:38,420
_
316
00:20:40,900 --> 00:20:42,460
[MOUSE CLICKING]
317
00:20:47,970 --> 00:20:49,390
_
318
00:20:57,600 --> 00:21:00,470
_
319
00:21:12,500 --> 00:21:15,310
_
320
00:21:22,100 --> 00:21:23,830
VARGA: There is a police station
321
00:21:23,870 --> 00:21:25,730
in Eden Valley with no computers.
322
00:21:25,770 --> 00:21:28,100
I'd like to take a look at a case file.
323
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
One or two?
324
00:21:29,670 --> 00:21:31,610
Just Yuri.
325
00:21:31,640 --> 00:21:32,970
I think keep a low profile.
326
00:21:33,010 --> 00:21:35,640
Now, the victim's name is...
327
00:21:36,810 --> 00:21:40,010
Stussy. Same as our benefactor.
328
00:21:42,620 --> 00:21:44,780
- Quiet or loud?
- Quiet.
329
00:21:44,820 --> 00:21:47,320
I'm trying to contain
something, not expand it.
330
00:21:49,380 --> 00:21:50,780
Stay the course for me?
331
00:21:50,810 --> 00:21:52,790
Put an ear to this
Goldfarb meeting tonight?
332
00:21:52,830 --> 00:21:54,190
They're on for 6:00.
333
00:21:54,910 --> 00:21:56,230
Now...
334
00:21:56,260 --> 00:21:58,160
I want you to find the brother,
335
00:21:58,200 --> 00:22:00,330
this Ray character, and his bitch.
336
00:22:02,060 --> 00:22:03,360
Execute?
337
00:22:08,880 --> 00:22:10,110
[GUN COCKS]
338
00:22:25,190 --> 00:22:26,320
[KNOCKING ON DOOR]
339
00:22:30,400 --> 00:22:31,830
[DOORBELL BUZZING]
340
00:22:40,810 --> 00:22:42,270
[GUN COCKS]
341
00:22:47,910 --> 00:22:49,810
[KNOCKING CONTINUES]
342
00:22:55,120 --> 00:22:56,550
[DOORBELL BUZZING]
343
00:22:59,720 --> 00:23:01,290
[FOOTSTEPS APPROACHING]
344
00:23:09,100 --> 00:23:10,600
[KNOCKING CONTINUES]
345
00:23:17,860 --> 00:23:19,860
[KNOCKING ON WINDOW]
346
00:23:33,510 --> 00:23:36,520
GLORIA: [ON RADIO]
Got anything back there?
347
00:23:36,550 --> 00:23:38,780
WINNIE: Nope, it's all
locked up back here.
348
00:23:38,810 --> 00:23:40,530
GLORIA: Come back tomorrow.
349
00:23:46,830 --> 00:23:48,170
Hon?
350
00:23:48,970 --> 00:23:51,600
Heat's on. We better blow.
351
00:23:51,640 --> 00:23:53,870
[PERCUSSIVE MUSIC PLAYING]
352
00:24:14,390 --> 00:24:15,730
[ENGINE STARTS]
353
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
RAY: Okay, come on.
354
00:24:32,810 --> 00:24:34,010
[DOOR CLOSES]
355
00:24:35,450 --> 00:24:37,580
Ray, slow up.
356
00:24:37,620 --> 00:24:41,350
[WHISPERING] Sorry, babe.
We should get off the street.
357
00:24:41,390 --> 00:24:43,350
I know a motel where they take cash.
358
00:24:43,390 --> 00:24:44,790
[EXHALES] Good boy.
359
00:24:46,960 --> 00:24:48,590
[NIKKI SIGHS]
360
00:24:48,630 --> 00:24:49,960
[ENGINE STARTS]
361
00:24:49,990 --> 00:24:51,990
[JOHN THE REVELATOR BY SON HOUSE PLAYING]
362
00:26:03,100 --> 00:26:04,860
[NIKKI SIGHS]
363
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
- All right?
- Yeah.
364
00:26:15,910 --> 00:26:17,180
- Okay?
- Uh-huh.
365
00:26:35,770 --> 00:26:37,520
I think I'm gonna
need you to round me up
366
00:26:37,530 --> 00:26:38,990
some more aspirin, babe.
367
00:26:39,000 --> 00:26:41,060
Maybe a cold compress.
368
00:26:42,730 --> 00:26:45,100
Thought I could tough it
out, but I guess I'm a wimp.
369
00:26:45,140 --> 00:26:46,800
Baby, please.
370
00:26:46,840 --> 00:26:48,970
That beating that you took...
371
00:26:49,010 --> 00:26:51,270
I swear to God, if those
guys were here, I...
372
00:26:51,780 --> 00:26:53,880
Cash only, remember.
373
00:26:53,910 --> 00:26:56,710
For the aspirin. They can
track the cards, the cops.
374
00:26:56,750 --> 00:26:59,380
I know. I just gotta...
375
00:26:59,420 --> 00:27:02,950
I, uh, used my last
20 for the room. So...
376
00:27:02,990 --> 00:27:04,950
What about the sack from the bank?
377
00:27:04,990 --> 00:27:06,950
There's still a few
thousand in that, right?
378
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Ray.
379
00:27:12,400 --> 00:27:14,060
Tell me you brought the getaway money.
380
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
It's just that we...
381
00:27:16,800 --> 00:27:18,530
It happened so fast.
382
00:27:18,570 --> 00:27:21,230
Ray, we need that money.
383
00:27:21,270 --> 00:27:22,440
I know.
384
00:27:22,470 --> 00:27:24,230
I mean, if it were just
the underworld types,
385
00:27:24,240 --> 00:27:25,940
but with the law enforcement
on our ass, we're...
386
00:27:25,940 --> 00:27:27,640
- I know, I'm going.
- You want me to go?
387
00:27:28,740 --> 00:27:29,910
No, I'm fine.
388
00:27:30,580 --> 00:27:31,980
Ray.
389
00:27:32,010 --> 00:27:33,410
I got it.
390
00:27:35,320 --> 00:27:36,310
[DOOR CLOSES]
391
00:27:38,520 --> 00:27:40,250
[CAR ENGINE STARTING]
392
00:28:27,920 --> 00:28:30,290
[JAZZ MUSIC PLAYING ON TV]
393
00:28:36,460 --> 00:28:37,960
[MUSIC FADES]
394
00:28:43,340 --> 00:28:46,010
- [ICE CLATTERING]
- [TV CONTINUES PLAYING]
395
00:28:48,710 --> 00:28:50,040
[CREAKING]
396
00:29:10,790 --> 00:29:12,060
[EXHALES]
397
00:29:23,480 --> 00:29:24,940
[SIGHING]
398
00:29:26,440 --> 00:29:27,810
- EMMIT: You win.
- [RAY GASPS]
399
00:29:29,180 --> 00:29:30,710
I'm done.
400
00:29:31,920 --> 00:29:35,820
Whatever you want, just tell me.
401
00:29:39,130 --> 00:29:41,960
I co-signed the mortgage,
you think I don't have a key?
402
00:29:44,200 --> 00:29:45,830
Came for my money.
403
00:29:47,870 --> 00:29:52,010
The Dalmatian at the bank.
404
00:29:52,040 --> 00:29:55,070
You poured her in the trash, the dog.
405
00:29:55,110 --> 00:29:58,110
I got it for Grace when she was seven.
406
00:29:58,140 --> 00:30:01,510
Laverne. She didn't live that long.
407
00:30:01,550 --> 00:30:04,660
Car got her, but we'd grown attached.
408
00:30:06,050 --> 00:30:07,880
I was looking for my stamp.
409
00:30:11,250 --> 00:30:14,890
You know, I was thinking
about her on the way over.
410
00:30:14,920 --> 00:30:18,160
I can't think of a single
person doesn't like me.
411
00:30:18,190 --> 00:30:20,060
Except you.
412
00:30:20,100 --> 00:30:21,700
That's what they say to your face.
413
00:30:21,730 --> 00:30:25,400
No. Ray, I'm a fair man.
414
00:30:26,530 --> 00:30:28,270
I treat people honestly.
415
00:30:28,300 --> 00:30:30,740
- Help 'em when they're down.
- Them you help.
416
00:30:30,770 --> 00:30:33,030
When did I not help you, kid?
417
00:30:33,610 --> 00:30:36,040
Everything you asked.
418
00:30:36,080 --> 00:30:38,510
Co-signing the mortgage,
repairs for the car.
419
00:30:38,550 --> 00:30:40,110
I'm not less than you.
420
00:30:41,380 --> 00:30:43,170
Some child that needs...
421
00:30:43,210 --> 00:30:44,920
Ray, come on.
422
00:30:45,650 --> 00:30:48,020
We've done this already.
423
00:30:48,060 --> 00:30:50,420
Been doing it for 20 years. Enough.
424
00:31:16,310 --> 00:31:18,280
It's finished, okay?
425
00:31:20,120 --> 00:31:23,520
Words said in anger, crimes committed...
426
00:31:23,550 --> 00:31:25,160
We've both done things.
427
00:31:26,280 --> 00:31:29,220
It's a certain madness, I think.
428
00:31:29,260 --> 00:31:31,330
Brotherhood.
429
00:31:31,360 --> 00:31:34,330
Buttons you push in
me, that I push in you.
430
00:31:34,360 --> 00:31:35,930
Grudges...
431
00:31:36,970 --> 00:31:38,770
But I don't want that anymore.
432
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
So...
433
00:31:45,010 --> 00:31:46,940
I'm giving you the stamp.
434
00:31:54,950 --> 00:31:57,580
Well, you're not giving it to me.
435
00:31:57,620 --> 00:32:00,350
No. I am.
436
00:32:00,390 --> 00:32:03,120
You can't give me what
was mine from the start.
437
00:32:04,760 --> 00:32:06,060
[SIGHS]
438
00:32:08,360 --> 00:32:09,500
Okay.
439
00:32:12,530 --> 00:32:14,270
No, that's...
440
00:32:16,670 --> 00:32:18,270
Take it.
441
00:32:18,940 --> 00:32:20,240
It's yours.
442
00:32:20,280 --> 00:32:21,340
I said take it.
443
00:32:22,610 --> 00:32:23,740
I don't want it.
444
00:32:23,780 --> 00:32:25,680
Take the damn stamp.
445
00:32:25,710 --> 00:32:27,010
Stop!
446
00:32:27,450 --> 00:32:28,750
Take it!
447
00:32:28,780 --> 00:32:30,950
[RAY GROANS]
448
00:32:33,460 --> 00:32:34,820
[FRAME CLATTERS]
449
00:32:45,700 --> 00:32:48,130
Don't. Don't.
450
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
[GRUNTS]
451
00:32:49,770 --> 00:32:51,170
Jesus.
452
00:32:59,250 --> 00:33:00,380
Emmit.
453
00:33:00,410 --> 00:33:03,280
[GROANING] Emmit.
454
00:33:04,380 --> 00:33:06,020
Ray.
455
00:33:11,760 --> 00:33:13,220
[GROANS]
456
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
[RAY GROANING]
457
00:33:21,500 --> 00:33:23,100
[RAY BREATHING RAGGEDLY]
458
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
[CONTINUES GROANING]
459
00:33:35,180 --> 00:33:37,350
[BREATHING HEAVILY]
460
00:33:41,850 --> 00:33:43,420
[BREATHING WEAKLY]
461
00:33:49,960 --> 00:33:51,630
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
462
00:33:56,330 --> 00:33:57,460
Raymond?
463
00:34:14,850 --> 00:34:17,020
[BREATHING HEAVILY]
464
00:34:18,350 --> 00:34:21,350
[PIANO SONATA NUMBER 23
BY BEETHOVEN PLAYING]
465
00:34:27,730 --> 00:34:29,890
[CELL PHONE RINGING]
466
00:34:33,670 --> 00:34:34,900
[PHONE BEEPS]
467
00:34:37,220 --> 00:34:38,720
VARGA: Mr. Stussy.
468
00:34:40,740 --> 00:34:44,210
Do you know what Lenin
469
00:34:44,240 --> 00:34:48,480
said about Beethoven's
Piano Sonata Number 23?
470
00:34:50,320 --> 00:34:53,580
Vladimir Ilyich Ulyanov.
471
00:34:53,620 --> 00:34:55,350
Not the bloody walrus.
472
00:34:56,120 --> 00:34:57,420
He said, "I know nothing
473
00:34:57,460 --> 00:35:00,660
that is greater than the Appassionata,
474
00:35:02,130 --> 00:35:04,960
but I cannot listen too often.
475
00:35:05,000 --> 00:35:07,760
It affects one's nerves,
476
00:35:07,800 --> 00:35:09,270
and makes one
477
00:35:09,300 --> 00:35:13,370
want to say kind, stupid things,
478
00:35:13,400 --> 00:35:15,370
and stroke the heads of those
479
00:35:15,410 --> 00:35:19,610
who, living in such a foul hell,
480
00:35:19,640 --> 00:35:21,790
can create such beauty.
481
00:35:23,610 --> 00:35:29,450
Better to beat the person
unmercifully over the head."
482
00:35:34,160 --> 00:35:36,090
Where are you, Mr. Stussy?
483
00:35:36,130 --> 00:35:38,130
[BREATHING HEAVILY]
484
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
There's been an accident.
485
00:35:48,840 --> 00:35:54,010
Things of consequence
rarely happen by accident.
486
00:35:55,640 --> 00:35:57,540
Can you come?
487
00:35:57,580 --> 00:36:00,380
Give me the address and
I'll leave immediately.
488
00:36:04,120 --> 00:36:05,550
I'm at Ray's.
489
00:36:19,470 --> 00:36:21,030
[SOBS]
490
00:36:36,180 --> 00:36:37,750
[TV PLAYING]
491
00:36:52,100 --> 00:36:53,730
[CELL PHONE VIBRATING]
492
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
[TV CONTINUES PLAYING]
493
00:37:26,560 --> 00:37:28,030
[DOOR CREAKING]
494
00:37:32,970 --> 00:37:35,140
[TV CONTINUES PLAYING]
495
00:37:57,630 --> 00:37:58,760
[DOOR THUDS]
496
00:38:04,520 --> 00:38:06,350
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
497
00:38:30,240 --> 00:38:31,580
[DOOR OPENS]
498
00:38:33,780 --> 00:38:34,880
[DOOR CLOSES]
499
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Did anyone see you?
500
00:38:37,750 --> 00:38:41,150
I'm so rarely seen,
maybe I don't even exist.
501
00:38:44,840 --> 00:38:46,400
[WHISTLES]
502
00:38:46,440 --> 00:38:47,940
What's he doing here?
503
00:38:48,770 --> 00:38:50,310
You called for help.
504
00:38:51,540 --> 00:38:53,440
This is what help looks like.
505
00:38:56,310 --> 00:38:59,320
I wanted to find his
pulse, but I was afraid.
506
00:39:01,350 --> 00:39:03,550
Afraid you'd leave fingerprints?
507
00:39:04,960 --> 00:39:07,720
Where else might we
find your fingerprints?
508
00:39:08,930 --> 00:39:10,960
Uh, I came in that door.
509
00:39:10,990 --> 00:39:13,290
So, the knob, inside and out.
510
00:39:13,330 --> 00:39:15,830
[STAMMERING] That frame, the glass.
511
00:39:17,680 --> 00:39:19,660
MEEMO: Bury the body, missing person?
512
00:39:25,130 --> 00:39:26,160
No.
513
00:39:28,310 --> 00:39:29,640
Collect the frame and the stamp,
514
00:39:29,680 --> 00:39:31,110
and leave the glass.
515
00:39:35,450 --> 00:39:38,580
Is there someplace you're
supposed to be right now?
516
00:39:43,020 --> 00:39:46,590
Is there someplace you're
supposed to be right now?
517
00:39:46,630 --> 00:39:48,490
Uh, what time is it?
518
00:39:51,070 --> 00:39:52,970
[STAMMERS] A meeting, a dinner.
519
00:39:53,000 --> 00:39:55,090
Which is it, a meeting or a dinner?
520
00:39:55,100 --> 00:39:56,870
Uh, dinner.
521
00:39:56,900 --> 00:39:58,340
With whom?
522
00:39:59,240 --> 00:40:01,470
- Sy.
- Which restaurant?
523
00:40:01,510 --> 00:40:03,640
Uh, it's in my phone.
524
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Never mind, never mind.
525
00:40:05,680 --> 00:40:07,350
Listen, this is important.
526
00:40:07,380 --> 00:40:09,280
If the restaurant has a back door,
527
00:40:09,320 --> 00:40:10,580
go to the bathroom
528
00:40:10,620 --> 00:40:12,520
and wash your face and
hands in very cold water,
529
00:40:12,550 --> 00:40:14,750
then go to the table.
530
00:40:14,790 --> 00:40:16,920
That way, if any witnesses see you,
531
00:40:16,960 --> 00:40:18,790
they won't be able to time your arrival.
532
00:40:18,820 --> 00:40:20,260
Do you understand?
533
00:40:20,290 --> 00:40:21,760
Yeah, but...
534
00:40:21,790 --> 00:40:23,190
Emmit.
535
00:40:24,530 --> 00:40:25,930
Look at me.
536
00:40:26,770 --> 00:40:28,570
- Are you listening?
- Yeah.
537
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
Your brother
538
00:40:34,940 --> 00:40:39,110
was killed by his
ex-convict girlfriend.
539
00:40:41,680 --> 00:40:43,180
He'd been abusing her, you see?
540
00:40:43,210 --> 00:40:45,680
Beating her in places you don't show.
541
00:40:45,720 --> 00:40:49,080
And tonight she'd had
enough, so she cut his throat.
542
00:40:51,190 --> 00:40:53,020
And watched him bleed.
543
00:40:53,920 --> 00:40:55,090
Now,
544
00:40:55,130 --> 00:40:57,030
the police will contact you tonight
545
00:40:57,060 --> 00:40:58,790
to inform you of his death.
546
00:40:58,830 --> 00:41:01,460
Be upset, not too upset.
547
00:41:01,500 --> 00:41:04,030
Volunteer nothing, you
haven't seen him for days,
548
00:41:04,070 --> 00:41:05,630
you haven't spoken to him.
549
00:41:05,670 --> 00:41:07,840
I called him on his cell.
550
00:41:09,040 --> 00:41:10,370
- When?
- Yesterday.
551
00:41:10,410 --> 00:41:13,240
Right. Well, there'll
be a record of that.
552
00:41:15,040 --> 00:41:16,580
Did you speak for long?
553
00:41:16,610 --> 00:41:18,150
Just a few minutes.
554
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
All right. Well, it's just a quick call,
555
00:41:21,720 --> 00:41:23,350
just to catch up, innit?
556
00:41:24,290 --> 00:41:25,520
Be vague.
557
00:41:30,760 --> 00:41:32,130
I didn't mean to...
558
00:41:35,900 --> 00:41:37,460
No one ever does.
559
00:41:41,940 --> 00:41:44,440
Walk him to his car, out in the back.
560
00:41:45,240 --> 00:41:46,940
Make sure you're not seen.
561
00:42:06,260 --> 00:42:08,060
EMMIT: Nothing like a feud.
562
00:42:08,090 --> 00:42:09,430
VARGA: Will wonders never cease?
563
00:42:09,460 --> 00:42:11,130
RAY: Go figure. It's
a pretty common name.
564
00:42:11,160 --> 00:42:13,030
- There's jealousy there.
- VARGA: Ladies shoes.
565
00:42:13,030 --> 00:42:14,430
[EMMIT LAUGHS AWKWARDLY]
566
00:42:14,470 --> 00:42:15,470
Screw it.
567
00:42:17,370 --> 00:42:19,940
[INTENSE CLASSICAL MUSIC PLAYING]
568
00:42:24,320 --> 00:42:26,480
St. Cloud Metro, this
is Eden Valley One.
569
00:42:26,510 --> 00:42:28,180
FEMALE DISPATCHER: Go ahead, Eden Valley.
570
00:42:28,210 --> 00:42:30,680
Yeah, I'm trying to get a
message to Officer Lopez.
571
00:42:30,710 --> 00:42:33,150
Tell her I'm heading
back to the PO's domicile.
572
00:42:33,180 --> 00:42:34,680
Have her meet me there.
573
00:42:34,720 --> 00:42:35,950
Will do.
574
00:42:43,640 --> 00:42:59,440
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
38908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof