Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,300 --> 00:02:17,636
[no audible dialogue]
2
00:02:22,476 --> 00:02:26,645
[no audible dialogue]
3
00:02:59,680 --> 00:03:05,317
[indistinct chatter]
4
00:03:16,931 --> 00:03:20,199
MAN: Can you please send
the next one in? Thank you.
5
00:03:30,678 --> 00:03:32,544
MAN: Will you please
state your name
6
00:03:32,546 --> 00:03:35,514
and the role
you are reading for.
7
00:03:35,516 --> 00:03:36,982
My name is Alex Beyer.
8
00:03:36,984 --> 00:03:39,685
I'm auditioning
for the role of Eve.
9
00:03:44,792 --> 00:03:46,391
MAN: Whenever you're ready.
10
00:03:50,831 --> 00:03:53,665
[chatter continues]
11
00:03:58,839 --> 00:04:00,339
My name is Beth Cunningham,
12
00:04:00,341 --> 00:04:01,807
and I'm reading
for the role of Eve.
13
00:04:06,614 --> 00:04:08,914
Thank you.
We'll be in touch.
14
00:04:18,559 --> 00:04:20,759
Whenever you're ready.
15
00:04:20,761 --> 00:04:21,960
Solitude sometimes...
16
00:04:21,962 --> 00:04:24,696
One more time, please.
17
00:04:24,698 --> 00:04:25,831
Innocence once...
18
00:04:25,833 --> 00:04:27,566
Whenever you're ready.
19
00:04:32,840 --> 00:04:34,406
I need you to speak up
a little bit.
20
00:04:34,408 --> 00:04:36,675
- Okay.
- Shit.
21
00:04:36,677 --> 00:04:38,677
Sorry. One second.
22
00:04:42,950 --> 00:04:44,516
Thank you.
23
00:04:44,518 --> 00:04:46,351
Very good. Let's move on.
24
00:05:22,589 --> 00:05:24,589
Hi. I'm here to see Cassie.
25
00:05:24,591 --> 00:05:26,024
Cassie Anders?
Yep, third floor.
26
00:05:26,026 --> 00:05:27,059
Thanks.
27
00:05:31,498 --> 00:05:33,398
Darling, you are so much
better than this shit.
28
00:05:33,400 --> 00:05:34,866
Really?
29
00:05:34,868 --> 00:05:36,968
I don't even want you
to bother reading it.
30
00:05:36,970 --> 00:05:38,537
- You sure?
- Nope.
31
00:05:38,539 --> 00:05:40,339
No, I'm gonna give that
to somebody else.
32
00:05:40,341 --> 00:05:42,708
I've got something
much more exciting.
33
00:05:42,710 --> 00:05:43,809
You're a star, Cassie.
34
00:05:43,811 --> 00:05:45,977
Sienna has dropped out.
35
00:05:45,979 --> 00:05:47,713
They're looking for
another bankable talent,
36
00:05:47,715 --> 00:05:49,481
and I've put you forward.
37
00:05:49,483 --> 00:05:51,083
I'll get Rosie
to send you the script.
38
00:05:51,085 --> 00:05:52,818
Oh, you're a sweetheart.
39
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
No, you are.
40
00:05:54,621 --> 00:05:57,489
Now fuck off back
to your fabulous life.
41
00:06:01,495 --> 00:06:02,928
How are you, hmm?
42
00:06:02,930 --> 00:06:04,896
Who got it?
43
00:06:04,898 --> 00:06:07,866
It doesn't matter.
44
00:06:07,868 --> 00:06:09,735
Look, they said they were
gonna cast the net wide,
45
00:06:09,737 --> 00:06:11,036
but I think
they're gonna go for a name.
46
00:06:11,038 --> 00:06:13,872
- Yeah, but I am a name.
- I know, darling.
47
00:06:13,874 --> 00:06:17,609
But it's just not worth
very much right now, is it?
48
00:06:17,611 --> 00:06:19,911
I won awards playing that part.
49
00:06:19,913 --> 00:06:21,747
On stage six years ago.
50
00:06:21,749 --> 00:06:25,550
This is a $30 million
screen adaptation.
51
00:06:25,552 --> 00:06:28,720
I know you wanted this,
but I did warn you.
52
00:06:28,722 --> 00:06:30,722
You weren't ready.
53
00:06:30,724 --> 00:06:33,959
We needed more time for you
to work on your new image
54
00:06:33,961 --> 00:06:36,995
and get your confidence back.
55
00:06:36,997 --> 00:06:40,465
And you haven't worked
in over a year.
56
00:06:42,169 --> 00:06:44,636
Listen, why don't you
take a break?
57
00:06:44,638 --> 00:06:46,972
I don't need a break.
That was my role.
58
00:06:46,974 --> 00:06:49,107
It's not a request.
Take some time.
59
00:06:49,109 --> 00:06:52,677
Forget about Eve.
60
00:06:52,679 --> 00:06:55,947
I want to know
who stole that role from me.
61
00:07:09,129 --> 00:07:12,130
The mind is its own place,
62
00:07:12,132 --> 00:07:16,468
and in itself can make
a heaven of hell,
63
00:07:16,470 --> 00:07:18,136
a hell of heaven.
64
00:07:21,675 --> 00:07:23,942
The mind is its own place.
65
00:07:25,612 --> 00:07:27,012
The mind is its own place.
66
00:08:02,716 --> 00:08:04,249
Right.
67
00:08:04,251 --> 00:08:07,519
[grunts]
What have you put in this?
68
00:08:15,863 --> 00:08:17,863
Give us five minutes,
mate, yeah?
69
00:08:23,971 --> 00:08:25,237
Hello!
70
00:08:27,074 --> 00:08:28,073
Hello!
71
00:08:29,510 --> 00:08:31,810
Nope, they're gone.
72
00:08:31,812 --> 00:08:33,678
- Really?
- Don't worry.
73
00:08:33,680 --> 00:08:37,182
If they're still here,
I'll totally fuck 'em up.
74
00:08:43,524 --> 00:08:46,191
Okay, I need this.
75
00:08:48,695 --> 00:08:50,896
- Where are you going?
- Paying the cab.
76
00:09:52,593 --> 00:09:54,659
I don't know, she seems edgy.
77
00:09:54,661 --> 00:09:57,062
I guess it's just somebody being
in the house when we were away,
78
00:09:57,064 --> 00:09:59,064
and she's not
very comfortable with it.
79
00:09:59,066 --> 00:10:02,601
[urinating]
80
00:10:02,603 --> 00:10:04,836
[distant toilet flushes]
81
00:10:24,257 --> 00:10:25,824
[thump]
82
00:10:28,629 --> 00:10:30,228
Liam?
83
00:10:30,230 --> 00:10:33,698
Mate, you know I love Carnival.
It's Alex.
84
00:10:33,700 --> 00:10:35,367
I don't know, it's just--
It's too many people.
85
00:10:35,369 --> 00:10:36,968
She's not good with crowds
at the best of times,
86
00:10:36,970 --> 00:10:38,870
you know that.
87
00:10:38,872 --> 00:10:40,271
Because she gets
recognized too much.
88
00:10:47,748 --> 00:10:49,347
[pilot light clicking]
89
00:11:44,805 --> 00:11:50,442
[whistling]
90
00:11:52,079 --> 00:11:56,014
[whistling continues]
91
00:11:58,885 --> 00:12:03,855
[whistling, static]
92
00:12:16,269 --> 00:12:18,303
It's gotta be a threat.
93
00:12:18,305 --> 00:12:20,405
I wouldn't say that
necessarily, Mr. Carroll.
94
00:12:20,407 --> 00:12:22,173
Well, what would you say?
95
00:12:22,175 --> 00:12:23,942
It's fake blood, sir.
96
00:12:32,185 --> 00:12:33,518
You know anyone who would
possibly have a reason
97
00:12:33,520 --> 00:12:34,819
to do this?
98
00:12:34,821 --> 00:12:36,321
No. No one.
99
00:12:37,958 --> 00:12:39,991
Miss Beyer?
100
00:12:39,993 --> 00:12:41,392
Alex.
101
00:12:41,394 --> 00:12:44,362
Any fans? Anyone approach you
on the street?
102
00:12:44,364 --> 00:12:46,865
Anyone a bit, um, a bit off?
103
00:12:46,867 --> 00:12:47,899
All the time.
104
00:12:47,901 --> 00:12:50,001
Hmm.
105
00:12:50,003 --> 00:12:52,070
It's probably someone
making a statement.
106
00:12:52,072 --> 00:12:54,072
Maybe they didn't like
one of your movies.
107
00:12:54,074 --> 00:12:55,507
Ohh.
108
00:12:55,509 --> 00:12:57,342
Any colorful tweets?
109
00:12:57,344 --> 00:13:00,845
Any letters, any emails
of a threatening nature?
110
00:13:00,847 --> 00:13:03,214
Normally my agent
takes care of all that stuff.
111
00:13:03,216 --> 00:13:04,983
Can we talk to him?
112
00:13:04,985 --> 00:13:06,885
Her, actually.
113
00:13:06,887 --> 00:13:09,087
There's really very little
that we can do, Mr. Carroll.
114
00:13:09,089 --> 00:13:10,522
You handed over the keys.
115
00:13:10,524 --> 00:13:14,159
Well, I handed the keys
to my friend Toby, yes.
116
00:13:14,161 --> 00:13:15,994
You know him well?
117
00:13:15,996 --> 00:13:17,829
Very well.
118
00:13:23,503 --> 00:13:26,437
What, that's it?
You're fucking done here?
119
00:13:26,439 --> 00:13:28,239
What? It's unbelievable.
120
00:13:28,241 --> 00:13:29,974
In case you hadn't noticed,
121
00:13:29,976 --> 00:13:32,377
you have a slide
in your living room.
122
00:13:32,379 --> 00:13:35,980
This place is always going
to attract a certain type.
123
00:13:35,982 --> 00:13:39,184
As I said, there's
very little we can do.
124
00:13:39,186 --> 00:13:40,985
Or nothing that you want to do.
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,520
You know, last week,
we had an old man
126
00:13:42,522 --> 00:13:46,491
mix acid into
his neighbor's moisturizer.
127
00:13:46,493 --> 00:13:48,126
[chuckles]
128
00:13:48,128 --> 00:13:50,428
Said he couldn't stand
her face anymore.
129
00:13:50,430 --> 00:13:52,497
And?
130
00:13:52,499 --> 00:13:54,899
You would be amazed at
the lengths that people go to
131
00:13:54,901 --> 00:13:56,467
to get noticed.
132
00:14:00,340 --> 00:14:03,842
You have something nice,
or a little bit different...
133
00:14:06,913 --> 00:14:09,914
there's always someone
who wants to tear it down.
134
00:14:13,186 --> 00:14:15,620
People like you,
135
00:14:15,622 --> 00:14:18,590
people in houses like this,
136
00:14:18,592 --> 00:14:21,359
everybody wants
what you've got.
137
00:14:24,164 --> 00:14:27,432
Somebody wants your life.
138
00:14:28,902 --> 00:14:31,536
Somebody wants
to cause you pain.
139
00:14:32,939 --> 00:14:34,205
Probably someone you know.
140
00:14:38,545 --> 00:14:41,613
But nothing's been taken.
141
00:14:41,615 --> 00:14:44,249
There's no structural damage.
142
00:14:46,219 --> 00:14:49,187
Most likely you ended up
with a art student
143
00:14:49,189 --> 00:14:54,425
who saw all this and maybe
took the carnival spirit
144
00:14:54,427 --> 00:14:56,661
a bit too far, hmm?
145
00:14:58,632 --> 00:15:03,268
But if we get any leads,
well be in touch.
146
00:17:51,805 --> 00:17:53,538
[gasps]
147
00:18:06,086 --> 00:18:07,718
Morning.
148
00:18:07,720 --> 00:18:09,220
Hey.
149
00:18:09,222 --> 00:18:10,855
How's it going?
150
00:18:10,857 --> 00:18:14,592
Cleaners can't get here
till the weekend, so...
151
00:18:14,594 --> 00:18:18,362
But you started it yourself.
152
00:18:18,364 --> 00:18:23,201
I did. I want you to feel
comfortable in your own house.
153
00:18:23,203 --> 00:18:25,470
Mm. That was nice.
154
00:18:25,472 --> 00:18:27,371
I am very nice.
155
00:18:30,176 --> 00:18:31,676
We should take a shower now
156
00:18:31,678 --> 00:18:34,846
because I'm also very,
very dirty, so...
157
00:18:34,848 --> 00:18:37,248
Dirty!
[laughs]
158
00:19:12,819 --> 00:19:16,787
[kissing, moaning continues]
159
00:19:27,534 --> 00:19:28,533
[scream]
160
00:19:30,436 --> 00:19:33,404
Liam...
161
00:19:33,406 --> 00:19:34,839
I can't.
162
00:19:34,841 --> 00:19:35,873
Can't.
163
00:19:37,510 --> 00:19:38,843
Sorry.
164
00:19:38,845 --> 00:19:40,845
I can't. I...
165
00:19:40,847 --> 00:19:42,680
It's fine.
166
00:19:42,682 --> 00:19:44,182
Sorry.
167
00:19:48,655 --> 00:19:50,188
[phone buzzing]
168
00:19:50,190 --> 00:19:51,722
Oh.
169
00:19:51,724 --> 00:19:53,758
[buzzing continues]
170
00:19:55,261 --> 00:19:58,763
I need to go
deal with this, okay?
171
00:20:03,436 --> 00:20:06,504
Do you want some coffee?
172
00:20:06,506 --> 00:20:07,972
Coffee's good.
173
00:20:44,477 --> 00:20:45,943
[sniffs]
Oh, what the--
174
00:20:48,581 --> 00:20:50,514
Thank you.
175
00:20:50,516 --> 00:20:51,649
Bye-bye.
176
00:24:42,014 --> 00:24:44,849
- Your eyes are dead in these.
- What about this one?
177
00:24:44,851 --> 00:24:46,717
Well, it's puffy.
178
00:24:46,719 --> 00:24:49,553
And it's miserable,
and that's miserable.
179
00:24:58,130 --> 00:25:01,899
Sorry, Cas, she's calling again.
What should I do?
180
00:25:03,736 --> 00:25:05,536
Put her through.
181
00:25:06,939 --> 00:25:08,539
Cass, hi, it's me.
182
00:25:08,541 --> 00:25:11,275
I'm back,
and I'm feeling fantastic.
183
00:25:11,277 --> 00:25:13,177
Just a minute.
184
00:25:13,179 --> 00:25:15,746
I want these all redone, okay?
185
00:25:15,748 --> 00:25:17,748
And call me
after the audition.
186
00:25:21,654 --> 00:25:24,688
I'm feeling incredible. I've been meditating,
187
00:25:24,690 --> 00:25:26,290
and now that I've had some time off,
188
00:25:26,292 --> 00:25:27,791
I am ready to come back.
189
00:25:27,793 --> 00:25:29,593
I have a small role
casting tomorrow.
190
00:25:29,595 --> 00:25:31,595
Is it a good role?
191
00:25:31,597 --> 00:25:35,232
It doesn't matter. I'll send you the script.
192
00:25:35,234 --> 00:25:38,068
Look, just turn up and do what they ask.
193
00:25:38,070 --> 00:25:39,703
And don't fuck it up.
194
00:25:39,705 --> 00:25:42,072
Okay, fine.
195
00:25:54,820 --> 00:25:59,223
¶¶ [opera]
196
00:26:46,872 --> 00:26:50,641
Can you state your name and
the role you are reading for?
197
00:26:54,380 --> 00:26:57,381
Can you state your name?
198
00:26:58,651 --> 00:27:00,684
What's your name?
199
00:27:02,955 --> 00:27:05,155
What's your name?!
200
00:27:52,338 --> 00:27:54,104
[laughter]
201
00:27:54,106 --> 00:27:56,273
No, but he is. He's manic.
He's fucking crazy!
202
00:27:56,275 --> 00:27:58,809
Oh, my God.
Jesus Christ, Alex.
203
00:27:58,811 --> 00:28:00,044
I don't know how you do it.
204
00:28:00,046 --> 00:28:01,679
I'd never be able
to sleep again.
205
00:28:01,681 --> 00:28:03,914
- Fuck's sake, Suzy.
- What? You let them in.
206
00:28:03,916 --> 00:28:05,015
Yeah, well,
I though she was okay.
207
00:28:05,017 --> 00:28:06,383
She looked respectable.
208
00:28:06,385 --> 00:28:08,318
How was I gonna know
she was such a freak?
209
00:28:08,320 --> 00:28:09,887
Maybe if she'd been
wearing sandals,
210
00:28:09,889 --> 00:28:11,355
I might've have seen
the warning signs.
211
00:28:11,357 --> 00:28:13,257
I'm just saying
you're a braver woman than I am.
212
00:28:13,259 --> 00:28:15,159
I would not want people
staying in my home.
213
00:28:15,161 --> 00:28:16,460
- Here we go.
- What?
214
00:28:16,462 --> 00:28:18,362
She's never gonna let this go.
215
00:28:18,364 --> 00:28:20,698
Let's not have a domestic--
People are starting to stare.
216
00:28:20,700 --> 00:28:23,801
So my brother wants to stay
for a couple of days.
217
00:28:23,803 --> 00:28:25,335
A whole week, actually.
218
00:28:25,337 --> 00:28:27,337
It's my brother.
He's not some stranger.
219
00:28:27,339 --> 00:28:29,740
No offense.
220
00:28:29,742 --> 00:28:31,942
I just don't wanna
share my space
221
00:28:31,944 --> 00:28:33,110
with people I don't know
very well.
222
00:28:33,112 --> 00:28:34,745
So he has to rent a hotel room,
223
00:28:34,747 --> 00:28:36,180
and I have to spend hours
on the phone to my mum,
224
00:28:36,182 --> 00:28:39,917
telling me I need to be
more family orientated.
225
00:28:39,919 --> 00:28:42,352
Still, at least he won't
smear shit on the walls.
226
00:28:42,354 --> 00:28:43,921
[laughter]
227
00:28:43,923 --> 00:28:46,790
- Tobes...
- Too soon?
228
00:28:46,792 --> 00:28:48,158
What did the police have to say?
229
00:28:48,160 --> 00:28:50,360
Oh, they couldn't
give two shits.
230
00:28:50,362 --> 00:28:52,429
We sent them pictures,
we emailed footage.
231
00:28:52,431 --> 00:28:53,931
They just gave us
the same old bullshit.
232
00:28:53,933 --> 00:28:55,099
You have footage?
233
00:28:55,101 --> 00:28:57,768
Guys, I reckon it was Banksy.
234
00:28:57,770 --> 00:28:59,436
I wish it was Banksy
235
00:28:59,438 --> 00:29:00,871
'cause then I could charge 'em
a tenner to take a look.
236
00:29:00,873 --> 00:29:02,873
- Tight git.
- What? What you think?
237
00:29:02,875 --> 00:29:04,308
Make some money
at the same time?
238
00:29:04,310 --> 00:29:06,243
You know, I read about
this couple.
239
00:29:06,245 --> 00:29:08,011
They let their place out,
like you guys,
240
00:29:08,013 --> 00:29:10,214
came back to a gang bang.
241
00:29:10,216 --> 00:29:12,015
Fuck!
242
00:29:13,919 --> 00:29:15,886
Fuck off, right?
243
00:30:00,866 --> 00:30:02,199
[yawns]
244
00:30:20,419 --> 00:30:22,486
Sorry, I can't.
245
00:30:38,037 --> 00:30:40,037
WOMAN: Alex.
246
00:30:46,178 --> 00:30:47,878
Alex?
247
00:30:50,149 --> 00:30:51,315
[laughter]
248
00:31:01,327 --> 00:31:03,060
[laughing]
249
00:31:07,233 --> 00:31:09,967
Alex.
250
00:31:13,472 --> 00:31:17,608
I'm Alex Beyer.
251
00:31:19,311 --> 00:31:21,044
I'm Alex Beyer.
252
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
[laughter]
253
00:32:23,142 --> 00:32:25,442
That must end us.
254
00:32:26,445 --> 00:32:28,445
That must be our cure.
255
00:32:36,121 --> 00:32:41,425
That must end us.
That must be our...
256
00:32:57,509 --> 00:32:59,042
Oh, fuck.
257
00:33:07,653 --> 00:33:12,122
[distant footsteps]
258
00:33:15,427 --> 00:33:16,693
[thump]
259
00:33:33,379 --> 00:33:36,513
[odd noise]
260
00:34:50,689 --> 00:34:51,755
[thump]
261
00:34:54,126 --> 00:34:55,225
[thumping]
262
00:34:59,531 --> 00:35:01,531
[thumping]
263
00:35:35,601 --> 00:35:38,368
[thumping, screaming]
264
00:35:56,655 --> 00:35:57,854
[screech]
265
00:36:23,849 --> 00:36:25,482
[powers down]
266
00:37:18,403 --> 00:37:21,638
¶¶
267
00:37:30,849 --> 00:37:36,253
¶¶ [continues]
268
00:37:50,569 --> 00:37:55,405
¶ You have been the wildest, honey ¶
269
00:37:55,407 --> 00:38:00,410
¶ You've been the wildest of them all ¶
270
00:38:00,412 --> 00:38:04,481
¶ You don't know what you have done ¶
271
00:38:09,321 --> 00:38:13,857
¶ In all that you've tried to outrun ¶
272
00:38:18,730 --> 00:38:23,533
¶ You're moving slowly towards your flame ¶
273
00:38:23,535 --> 00:38:25,935
¶ In the dark ¶
274
00:38:28,040 --> 00:38:30,373
¶ You wanted to learn ¶
275
00:38:30,375 --> 00:38:32,876
¶ You wanted to stay ¶
276
00:38:32,878 --> 00:38:38,415
¶ Open your eyes ¶
277
00:38:38,417 --> 00:38:42,852
¶¶ [continues]
278
00:38:58,870 --> 00:39:01,004
That must be our cure.
279
00:39:15,754 --> 00:39:16,920
Thanks.
280
00:39:36,775 --> 00:39:39,442
I liked the ones this morning.
281
00:39:39,444 --> 00:39:41,611
I prefer the ones now.
282
00:39:42,881 --> 00:39:44,080
Oh, yeah.
283
00:39:47,619 --> 00:39:50,620
Good. Change that.
Quickly, please.
284
00:39:52,624 --> 00:39:53,857
[ringing]
285
00:39:53,859 --> 00:39:57,093
This is...
not gonna happen now.
286
00:39:57,095 --> 00:39:58,928
Okay, can I get
the camera ready?
287
00:39:58,930 --> 00:40:02,132
Good work.
Thank you very much.
288
00:40:02,134 --> 00:40:04,834
Hey, this is Liam. Leave a message.
289
00:40:04,836 --> 00:40:06,569
Hey, it's me.
290
00:40:06,571 --> 00:40:08,605
I know things are a bit weird
between us right now,
291
00:40:08,607 --> 00:40:12,742
or maybe I'm just being
a bit weird, but can--
292
00:40:12,744 --> 00:40:14,778
Can you just pick up
your fucking phone?
293
00:40:17,883 --> 00:40:18,882
[ringing]
294
00:40:18,884 --> 00:40:21,418
[distant music playing]
295
00:40:25,824 --> 00:40:28,591
All the way down to the end.
296
00:40:28,593 --> 00:40:29,859
Good luck.
297
00:40:34,433 --> 00:40:36,099
[music stops]
298
00:40:36,101 --> 00:40:38,835
Thank you, Heather.
We'll be in touch.
299
00:41:05,997 --> 00:41:09,566
Sorry, um,
who am I reading with?
300
00:41:11,736 --> 00:41:13,102
Forget the script.
301
00:41:18,677 --> 00:41:20,109
Forget the script.
302
00:41:20,111 --> 00:41:22,111
We're gonna try
something different.
303
00:41:25,150 --> 00:41:26,149
Look in the mirror.
304
00:41:30,055 --> 00:41:32,489
Don't be shy.
It's only you.
305
00:41:41,666 --> 00:41:43,566
Our character confronts herself.
306
00:41:43,568 --> 00:41:47,604
It's a mixture of narcissism
and naive curiosity.
307
00:41:47,606 --> 00:41:51,074
She needs to discover
who she is.
308
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
Your reflection's
not just who you are.
309
00:42:12,297 --> 00:42:15,565
It's what you will become.
310
00:42:20,839 --> 00:42:24,741
And, um, do I say anything?
311
00:42:25,911 --> 00:42:27,143
No.
312
00:42:35,620 --> 00:42:36,853
Just dance.
313
00:42:39,190 --> 00:42:41,658
Lennie, put her
in Sarah's outfit.
314
00:42:57,776 --> 00:43:01,878
¶¶ [sensual]
315
00:44:17,055 --> 00:44:18,087
Beth.
316
00:44:19,224 --> 00:44:21,891
[screaming]
317
00:44:54,092 --> 00:44:55,825
- [door closes]
- What are you doing here?
318
00:45:19,384 --> 00:45:21,451
Don't ignore me.
319
00:45:22,754 --> 00:45:24,020
Okay.
320
00:45:47,212 --> 00:45:48,978
[giggling]
321
00:46:06,798 --> 00:46:08,364
Fuck's sake.
322
00:46:29,354 --> 00:46:32,522
You have a new message. New messages.
323
00:46:34,092 --> 00:46:35,858
Beth just called.
324
00:46:35,860 --> 00:46:38,895
You're lucky she's not pressing charges.
325
00:46:38,897 --> 00:46:41,097
I think you and I have come to the end of the road.
326
00:46:41,099 --> 00:46:43,232
There's nothing left to say.
327
00:47:07,025 --> 00:47:08,858
Do you know what?
328
00:47:08,860 --> 00:47:11,127
I think we should do
something fun this weekend.
329
00:47:11,129 --> 00:47:13,162
Go to the coast.
330
00:47:13,164 --> 00:47:16,499
The coast? It's freezing.
331
00:47:16,501 --> 00:47:19,335
We don't have to swim.
332
00:47:19,337 --> 00:47:21,571
I don't think it's a good idea
us going away again so soon,
333
00:47:21,573 --> 00:47:24,073
do you?
334
00:47:24,075 --> 00:47:26,275
I just meant for the day.
335
00:47:26,277 --> 00:47:30,112
It's a nice thought,
but work is crazy right now.
336
00:47:30,114 --> 00:47:32,481
I've got some stuff
to sort out.
337
00:47:36,187 --> 00:47:41,290
Well, why don't you let me...
338
00:47:41,292 --> 00:47:44,227
sort some stuff out?
339
00:47:44,229 --> 00:47:45,528
Alex, I--
340
00:47:47,198 --> 00:47:48,297
Alex...
341
00:47:48,299 --> 00:47:50,099
Okay, stop.
342
00:47:51,903 --> 00:47:53,636
- What's wrong?
- Nothing. I've just--
343
00:47:53,638 --> 00:47:55,905
I've had a long day.
344
00:48:01,079 --> 00:48:02,645
What were you shooting?
345
00:48:02,647 --> 00:48:05,581
Like I said,
it's been a busy day.
346
00:48:05,583 --> 00:48:08,017
I can imagine.
347
00:48:08,019 --> 00:48:09,585
You know what? You've been
begging me to be at home.
348
00:48:09,587 --> 00:48:11,220
And now I am,
I get this.
349
00:48:11,222 --> 00:48:12,989
All right, I haven't
begged you for anything.
350
00:48:12,991 --> 00:48:14,290
Are you sure about that?
351
00:48:14,292 --> 00:48:15,892
I'm gonna be honest
with you, Alex.
352
00:48:15,894 --> 00:48:18,294
Really? You're gonna be
honest with me?
353
00:48:18,296 --> 00:48:20,096
Since we got back, you have been
moping around this house
354
00:48:20,098 --> 00:48:23,432
like a...
like a moody bitch.
355
00:48:23,434 --> 00:48:25,668
And now you've had a bit
of wine, you want sex,
356
00:48:25,670 --> 00:48:29,105
and I'm supposed to just
smile and be grateful?
357
00:48:29,107 --> 00:48:31,507
How about you're supposed to try
and not be an asshole.
358
00:48:31,509 --> 00:48:34,577
Oh, it's too late for that,
obviously.
359
00:48:37,949 --> 00:48:39,382
Alex, I--
360
00:49:30,635 --> 00:49:31,667
What the--
361
00:49:55,727 --> 00:49:57,193
[phone ringing]
362
00:49:59,397 --> 00:50:00,997
[ringing continues]
363
00:50:13,511 --> 00:50:15,311
[ringing continues]
364
00:50:18,049 --> 00:50:19,415
Shit!
365
00:50:42,240 --> 00:50:44,640
You have a new message. New messages.
366
00:51:09,467 --> 00:51:12,535
Liam. I'm gonna kill that skinny bitch.
367
00:51:12,537 --> 00:51:13,569
Fuck!
368
00:53:05,283 --> 00:53:06,482
Liam?
369
00:53:10,755 --> 00:53:12,221
Liam.
370
00:53:24,535 --> 00:53:25,701
Liam?
371
00:53:40,751 --> 00:53:42,218
Liam.
372
00:53:52,330 --> 00:53:53,662
Liam?
373
00:53:58,302 --> 00:53:59,702
- [thunderclap]
- [gasps]
374
00:54:51,055 --> 00:54:54,356
¶¶
375
00:55:16,514 --> 00:55:18,380
[line ringing]
376
00:55:18,382 --> 00:55:20,516
Hey, this is Liam. Leave a message.
377
00:55:20,518 --> 00:55:21,684
[beep]
378
00:55:22,820 --> 00:55:27,089
Hi. It's me again.
379
00:55:27,091 --> 00:55:29,625
Where are you?
380
00:55:29,627 --> 00:55:30,826
We need to talk.
381
00:55:33,698 --> 00:55:35,397
[phone rings]
382
00:55:35,399 --> 00:55:36,899
[line ringing]
383
00:55:36,901 --> 00:55:38,901
Ben Carrington calling about Paradise Lost.
384
00:55:38,903 --> 00:55:41,337
He says it's urgent.
385
00:55:41,339 --> 00:55:44,606
Oh, okay.
Put him through.
386
00:55:44,608 --> 00:55:48,344
Hi, Cassie. I need to talk to you about Eve.
387
00:55:48,346 --> 00:55:50,713
That's what we've all
been missing,
388
00:55:50,715 --> 00:55:52,014
I like happy Alex.
389
00:55:52,016 --> 00:55:55,851
Uh, as opposed to
no fun, crazy Alex?
390
00:55:55,853 --> 00:55:57,853
Well, Liam thought
I should drop by
391
00:55:57,855 --> 00:56:00,789
just in case
you were lonely, Alex.
392
00:56:00,791 --> 00:56:01,990
He called you?
393
00:56:01,992 --> 00:56:04,593
Yeah, yesterday.
394
00:56:04,595 --> 00:56:06,862
At least he answers the phone
to one of us.
395
00:56:06,864 --> 00:56:08,964
How's Suzy?
396
00:56:08,966 --> 00:56:13,969
Uh, I think she thinks
that I have a thing for you.
397
00:56:13,971 --> 00:56:15,904
Do you?
398
00:56:15,906 --> 00:56:18,040
Who wouldn't?
399
00:56:18,042 --> 00:56:21,110
Well, I should warn you
what you'd be getting into.
400
00:56:21,112 --> 00:56:22,611
I bit him yesterday.
401
00:56:22,613 --> 00:56:24,513
Ooh!
402
00:56:24,515 --> 00:56:26,515
You think he's avoiding me?
403
00:56:26,517 --> 00:56:28,550
Why would he be avoiding you?
404
00:56:28,552 --> 00:56:30,719
Well, did he mention
I was hearing things?
405
00:56:30,721 --> 00:56:32,788
Oh, that you'd gone
fucking bat-shit crazy
406
00:56:32,790 --> 00:56:34,456
and you should be sectioned?
Yes, absolutely.
407
00:56:34,458 --> 00:56:36,625
I think it's the boiler.
408
01:00:15,145 --> 01:00:17,679
Fucking holy shit.
409
01:00:21,652 --> 01:00:22,751
Alex.
410
01:00:32,396 --> 01:00:33,629
[line rings]
411
01:00:42,006 --> 01:00:43,338
[phone ringing]
412
01:00:45,776 --> 01:00:47,109
[ringing continues]
413
01:00:56,220 --> 01:00:57,686
[ringing continues]
414
01:01:10,100 --> 01:01:13,168
Hey, this is Liam. Leave a message.
415
01:01:29,820 --> 01:01:30,852
[ding]
416
01:01:46,737 --> 01:01:48,136
[gasps]
417
01:01:55,079 --> 01:01:56,845
[line ringing]
418
01:02:44,528 --> 01:02:46,094
[running footsteps]
419
01:05:19,216 --> 01:05:21,583
[screaming]
420
01:08:42,319 --> 01:08:44,152
Will you please
state your name
421
01:08:44,154 --> 01:08:45,687
and the role
you are reading for.
422
01:08:45,689 --> 01:08:47,322
My name is Alex Beyer,
423
01:08:47,324 --> 01:08:50,692
and I'm reading
for the role of Eve.
424
01:09:00,837 --> 01:09:03,805
Where joy forever dwells.
425
01:09:05,909 --> 01:09:08,309
Hail, horrors.
426
01:09:08,311 --> 01:09:11,212
Hail, infernal world.
427
01:09:13,917 --> 01:09:18,319
And thou,
profoundest hell,
428
01:09:18,321 --> 01:09:21,156
receive thy new possessor.
429
01:09:25,862 --> 01:09:29,731
One who brings... a mind,
430
01:09:29,733 --> 01:09:31,733
not to be changed
by place or time.
431
01:09:38,375 --> 01:09:41,776
A mind is its own place.
432
01:09:45,348 --> 01:09:49,717
And in itself
can bring heaven of hell.
433
01:09:51,588 --> 01:09:54,556
And hell of heaven.
434
01:10:22,752 --> 01:10:24,619
[line ringing]
435
01:10:27,257 --> 01:10:29,757
Alex?
Hi, it's me, Cassie.
436
01:10:29,759 --> 01:10:32,961
Well, it seems like you've been
keeping secrets from me
437
01:10:32,963 --> 01:10:35,563
because I've just had a call
from Ben Carrington,
438
01:10:35,565 --> 01:10:37,999
and he saw something
in you that,
439
01:10:38,001 --> 01:10:39,934
well, frankly terrified him.
440
01:10:39,936 --> 01:10:42,237
And he wants you to play Eve.
441
01:10:42,239 --> 01:10:43,905
We're back, Alex.
442
01:10:46,743 --> 01:10:48,610
Alex?
443
01:10:48,612 --> 01:10:50,478
Alex, are you there?
444
01:10:58,688 --> 01:11:03,558
¶¶
445
01:11:31,021 --> 01:11:34,022
[no audible dialogue]
446
01:12:09,459 --> 01:12:14,095
¶¶
447
01:12:24,507 --> 01:12:26,574
¶ Here in the dark ¶
448
01:12:26,576 --> 01:12:28,910
¶ You open your eyes ¶
449
01:12:33,783 --> 01:12:35,717
¶ Try not to breathe ¶
450
01:12:35,719 --> 01:12:38,486
¶ You're alone at night ¶
451
01:12:43,693 --> 01:12:47,862
¶ It's the sweetest part
of all ¶
452
01:12:47,864 --> 01:12:49,997
¶ Here in the dark ¶
453
01:12:52,702 --> 01:12:54,836
¶ Here in the dark ¶
454
01:12:54,838 --> 01:12:57,572
¶ You open your eyes ¶
455
01:12:57,574 --> 01:13:01,943
¶ Open your eyes ¶
456
01:13:01,945 --> 01:13:06,781
¶ You have been
the wildest, honey ¶
457
01:13:06,783 --> 01:13:11,686
¶ You have been
the wildest of them all ¶
458
01:13:11,688 --> 01:13:15,890
¶ You don't know
what you have done ¶
459
01:13:20,797 --> 01:13:24,966
¶ In all that you've tried
to outrun ¶
460
01:13:30,140 --> 01:13:34,976
¶ You're moving slowly
towards your flame ¶
461
01:13:34,978 --> 01:13:37,178
¶ Here in the dark ¶
462
01:13:39,816 --> 01:13:41,883
¶ You wanted to learn ¶
463
01:13:41,885 --> 01:13:44,552
¶ You wanted to stay ¶
464
01:13:44,554 --> 01:13:47,054
¶ Open your eyes ¶
465
01:13:49,159 --> 01:13:53,828
¶ You have been
the wildest, honey ¶
466
01:13:53,830 --> 01:13:58,633
¶ You have been the wildest
of them all ¶
467
01:13:58,635 --> 01:14:03,171
¶ You don't know
what you have done ¶
468
01:14:07,777 --> 01:14:12,613
¶ In all that you've tried
to outrun ¶
469
01:14:17,787 --> 01:14:21,722
¶ It's the sweetest part
of all ¶
470
01:14:27,197 --> 01:14:30,965
¶ Has you bracing for the fall ¶
471
01:14:34,037 --> 01:14:37,138
¶ All the way ¶
472
01:14:38,942 --> 01:14:42,510
¶ All the way ¶
473
01:14:45,715 --> 01:14:50,051
¶ Show them you've already won ¶
474
01:14:55,158 --> 01:15:00,127
¶ You don't know
what you have done ¶
475
01:15:00,129 --> 01:15:04,198
¶ It's the sweetest part
of all ¶
476
01:15:04,200 --> 01:15:09,704
¶ In all that you've tried
to outrun ¶
477
01:15:09,706 --> 01:15:13,908
¶ Has you bracing for the fall ¶
478
01:15:13,910 --> 01:15:18,913
¶ You don't know
what you have done ¶
479
01:15:18,915 --> 01:15:23,150
¶ It's the sweetest part
of all ¶
480
01:15:23,152 --> 01:15:28,523
¶ In all that you've tried
to outrun ¶
481
01:15:28,525 --> 01:15:32,860
¶ Has you bracing for the fall ¶
30696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof