Original subtitles

EL PROGRAMA FINAL

La verdadera liberación.

¿La muerte?

No necesariamente, Sr. Cornelius.

El alma puede alcanzar esta liberación ...

... sin abandonar el cuerpo que habita.

El eterno retorno.

Los Brahmanes ...

... llaman a estos ciclos de tiempo ¨Yugas¨, ¿verdad?

Es cierto.

Son cuatro en total.

Se dividen de forma desigual

... pero juntos abarcan todo el tiempo desde la creación.

Fascinante teoría, Profesor.

Nuestra era se inició ...

... el 18 de febrero del 3102 Antes de Cristo.

¿En serio?

Sí, ...

... por la tarde.

Se llama "Kali Yuga".

Bonito nombre. ¿Qué significa?

¿Que qué significa?

La Edad de las Tinieblas, Sr. Cornelius.

La larga Edad de las Tinieblas.

Y está a punto de terminar.

El fin del mundo.

¿Cuánto nos queda?

Un año o dos, tal vez menos.

dependiendo de la velocidad que alcance el colapso

Me alegro de verle.

Quisiera comentarle algo antes de que se marche, ...

... aunque quizás no sea el mejor momento.

Pero permítame: ¿Cuáles son sus planes inmediatos ...

... ahora que ha muerto su padre?

¿Le dejó testamento?

Habíamos trabajado juntos estrechamente.

Irónicamente, se ha ido justo cuando lográbamos un gran descubimiento.

El guardó cierta información, en su casa en Inglaterra.

Si usted pudiera conseguírnosla sé que él hubiera estado de acuerdo.

La casa, ¿eh?.

Si... en concreto, había un microfilm.

¡Es imprescindible para la continuación de nuestro trabajo!

¿Sabe?... Creo que me desharé de la casa.

¿Deshacerse?

- La haré estallar. - ¿Cuándo?

Pasado mañana si llego a tiempo.

Pero tengo entendido que su hermano Frank vive allí.

Sí. Eso lo hace más interesante si cabe.

¿Y su hermana Catherine?

Bueno ahora nuestro padre está muerto.

En reunión extraordinaria, el Presidente aprobó una suma de 600 millones de dólares ...

... en concepto de indemnización a los cinco supervivientes.

El Pentágono no hizo ninguna otra declaración, ...

... pero llevará a cabo una investigación en los próximos meses.

Entretanto, todos los vuelos de entrenamiento en Europa han sido cancelados.

De Hammerfest, en el norte de Laponia, ...

... nos llega la noticia de la muerte ...

... del célebre biofísico Alexander Cornelius.

Durante los últimos nueve años trabajó apartado del mundo, ...

... investigando en el campo de la genética avanzada.

Se ignora todavía si su hijo, el premio Nobel Jerry Cornelius, ...

... continuará las investigaciones de su padre.

Hola Señor.

No hace falta que le diga que sentí mucho ...

Su padre siempre fue bueno conmigo, a su manera.

Me fue imposible venir al funeral.

No se perdió nada. Laponia es un plato!

Eso dicen.

¿Y Catherine?... ¿está en la cabina?

No.

¿No está aquí?

¿Qué le pasa?

¿Ha muerto?

No señor, no está ... muerta.

Es decir, el Sr. Frank ...

¿Qué ha hecho ese enano con ella?

Vamos a la cabina.

Bien, señor.

Vamos a ver, ¿qué ha sucedido?

No lo sé, Señor. No me permite verla.

Hace siete semanas ya, ...

... que siempre que pregunto, me responde que ella está durmiendo.

- ¿Durante siete semanas? - Eso es lo que dijo.

Pero qué manera de dormir es esa

Mire lo que hay por toda la casa.

Es la letra de Frank.

Hijo de puta!

Dice que es un experimento.

Está en un estado lamentable, Señor. Vive sólo para esta basura.

Y todo lo que come son barras de chocolate y mermelada.

Eso no es alimento para nadie, ¿no cree?.

¿Todavía está ella en su habitación?

Sí, señor.

Entonces iré a casa mañana.

Oh, que buena noticia! Esta vez le echará afuera, ¿verdad?

Me temo que voy a liquidar la casa.

¿La vende?

La haré estallar.

Con napalm, seguramente.

¿Napalm?

Todavía no me he decidido, pero ya sabe, es lo que dicta la tradición

Como usted diga, Señor.

¿Podría arreglárselas para sacar a Catherine de la casa?

Supongo, pero no entiendo...

Sáquela mañana por la noche.

¿Y adónde la llevo?

Al pabellón, al final del parque.

Sobre las 22 horas.

Habrá un poco de confusión. Podría hacerlo fácimente en la oscuridad

Me las arreglaré. ¿Y el señor Frank?

Descuide, yo me ocupo.

Y luego está la casa.

Recuerde cuan especial es esa vieja casa.

No lo he olvidado.

¿El comandante Lindbergh?

Dígale al general Spratt que Wrongway Lindbergh ha llamado.

Sí, eso es. Wrongway. Ya sabe "the wrong way is the right way".

Para nada, encantado de tratar con usted.

Pobre idiota.

¿Recibió mi mensaje, querido?

¿Entonces?

Alégrate porque creo que podré conseguirte un jet Phantom.

¿En serio? ¿De qué modelo?

¡Un F4D!

O sea que llevarás un motor J67 con turboalimentación GE 15, ...

... controlado por radar APQ 109.

También un sistema de armamento informatizado ASQ.

Y además de todo esto, incorpora un giroscopio ASG.

Y lo crea o no, lleva incorporado un sistema de navegación inercial ASS 63, Amén!

¡Una oferta inmejorable!

¿Y qué hay de los depósitos adicionales?

Necesito un radio de acción por encima de los 3000 kilómetros.

¿Para ir a dónde?

Sea como sea, no importa. Llevarás un equipo estándar.

- Mi último avión los llevaba. - Sí, pero no te lo vendí yo, ¿verdad?

- No, no me lo conseguiste tú. - Un error por tu parte!

Entonces, perdona mi curiosidad pero ... ¿dónde vas a ir?

A algún lugar soleado.

Camboya, por ejemplo.

Ella necesita descansar.

Ah, el amor de un hermano!

Sólo me queda ella en el mundo.

- ¿Comandante? - Sí.

No capto la señal de Zurich.

Sólo recibo las frecuencias cercanas de los tanques rusos.

¿Y hablan de mí?

- No. - Tanto mejor. Gracias, Harry.

¿Estás al corriente de Amsterdam?

Sí, vaya cagada.

¡70 km² reducidos a cenizas!

Los Yankees han hecho un buen trabajo.

Gracias a Dios, la situación aquí se ha estabilizado.

La Bolsa ha ganado tres puntos hoy.

La libra resiste incluso al propio Yen.

Algo es algo

Una llamada para usted, Comandante.

¿Está?

No sé, ¿quién es?

El general Long.

¿El general Long? ¿Quién es?

¿Con quién está?

Cada cual debe elegir un bando.

Teléfono negro.

¡Allô, general Long!

¿Qué? ... ¿General Wong?

- ¿Nos ocupamos de los MiG? - Quedó en llamar de nuevo.

¡Habérmelo recordado!

Hasta luego, querido.

Claro, Jerry.

Dígame, mi General. ¿Qué hora es allí?

No,... si le estuve llamando!

¡Falsas, trucadas!

¡Estas máquinas están manipuladas!

¿Has decidido bombarme?

Esta noche no, cariño.

Hola Shades.

El señor Jerry Cornelius, una leyenda viva.

- ¿Qué tal va el negocio del asesinato? - ¡Todavía en el número uno!

Dos presidentes y una reina, .. vaya clase, ¿no?

Sin duda!

Y si te digo: Napalm.

- Napalm. - Ajá!

- ¿Vendes o compras? - Pregunto.

¿Para quién? ¿Para ti?

Dame dos días.

Es demasiado.

Jerry, no me jodas!

Mañana.

Mañana es domingo.

¿Y qué?

Las tiendas están cerradas.

¡Mierda!

- ¿Estás libre mañana? - Ya veremos.

¡Apartaos!

¿Dónde está la maldita bola?

- ¡Sr. Cornelius! - ¿Qué tal, querida?

¡Cuánto tiempo sin verle!

- ¿Qué tal va la astrología? - No me puedo quejar.

¿Y usted?, querida.

¿Quiere conocer su destino-futuro?

Vamos, déjelo.

He estado haciendo esto 60-16 años.

No, sólo cinco. Desde que el ministerio le despidió.

¿Quién le dijo eso?

Usted, muñeca.

Deberían haberme hecho caso.

Cuando predije el Apocalipsis, sí pusieron interés en escucharme.

Mañana.

¿Para qué es? ¿Para los Comunistas?

No, un asunto doméstico.

Tal vez se ponga feo. Deberías venir.

Bueno, no importa.

Te dije que ya vería.

¿Lo has ganado aquí?

No, lo compré.

- ¿Dónde? - En Italia.

- ¿Conoces Roma? - Algún día.

Me encanta Roma.

Pero no es la misma sin el Vaticano.

La prefiero ahora.

Acerca de mañana, ...

... he estado con estos malditos dolores de cabeza ...

En concreto, había un microfilm.

¡Es imprescindible para la continuación de nuestro trabajo!

Espérame aquí, Dimitri.

Mi reloj se ha parado.

Las 12h41 y 40 segundos, Dr. Smiles. Es tarde.

¡Cómo no!

Esto se pone interesante.

Nunca le he visto falta a su palabra.

¿Por qué están tan seguros?

¿Dr Smiles?

Podemos confiar en él, señorita Brunner.

¡Demasiada confianza para los tiempos que corren!

Deberíamos prescindir del señor Cornelius.

Me temo que no tenemos otra opción.

Bien podríamos marcharnos ahora sin esperarle.

Sería una ayuda, pero no es imprescindible.

Por lo que sabemos podría estar ya mismo planeando una traición

Me juego demasiado.

- Nosotros también, señorita Brunner. - Efectivamente, Dr. Powys.

Estoy seguro de que cuando lo conozca pasará con éxito el "test Brunner".

Eso será si acepto verle.

Sería demasiado aleatorio.

Y es muy tarde para introducir un nuevo factor.

¿Tienen previsto pararlo todo si él no viniera?

¡Por supuesto que no!

- ¿Abandonar el Programa Final? - De ninguna manera.

Y usted lo sabe muy bien, señorita Brunner.

- Nos sentimos ... - Guarde sus sentimientos, Doctor Smiles.

Llegados a este punto, deberíamos ser precavidos.

La prudencia nunca ha servido a nuestro propósito.

¡No sean cobardes!

Se ha descompuesto_desencajado!

¡Pero los riesgos son mucho mayores en Laponia!

Los riesgos forman parte del juego.

Ya sabemos dónde está su casa, ¿verdad?

Sin Cornelius será imposible entrar. ¡Entiéndalo!

Ha llegado puntual, Sr. Cornelius.

Mis colegas, el Dr. Powys y el Dr. Lucas

y ella es la señorita Brunner.

¿Cómo procedemos?

Aquí está el mapa.

Nos encontraremos en la escuela del pueblo a las 20h.

La casa está a 5 km. Iremos hasta allí juntos.

No entendemos lo que le motiva a ayudarnos.

¿La venganza, tal vez?

El resentimiento, claro!

Una muy noble razón.

Digamos que sí.

Nos vemos esta noche.

Yo tampoco confío en él.

Tiene potencial, Dimitri.

La germinación produce el árbol,

destruyendo la semilla, pero preservando la especie.

El carpintero fabrica la mesa

destruyendo el árbol, pero conservando la madera.

Este paralelismo sirve para ilustrar

la convergencia de religiones bajo una sola conclusión.

Tome esto.

Mis lecturas científicas

arrojan mayor confusión entre mi educación hindú

y mi formación como físico.

Pero la unión de los valores espirituales y los científicos

genera una nueva esperanza.

El fin de las Tinieblas.

El mundo se hundirá en el caos y el sufrimiento.

Superando todo lo que la humanidad haya conocido.

Me temo que la ciencia no vencerá.

He leído sus libros.

¿De veras?

¡Obras de peso!

Si usted lo dice.

"Ir más allá de la decadencia de Occidente a la paradoja final y ... "

"...la estimulación ética".

- Es impresionante. - No, es vergonzoso.

Pensé que había destruido todas las copias.

¿Ya no cree en estas cosas?

Cuando escribí eso, pensaba que tenía todas las respuestas.

¿Todas?

Si.

Ahora entiendo que apenas conozco las preguntas.

¿Y cuáles son las preguntas?

Me está presionando Miss Brunner.

¿Cuáles son?

Sería bueno saber cuánta información puede asimilar un hombre.

¿Cuál es el límite?

El límite-máximo, Sr. Cornelius.

¿Qué es usted, señorita Brunner?

¿"Qué"?

"Quién", si lo prefiere.

- Prefiero "qué". - Me lo imaginaba.

- Soy una programadora con suficiente ... - Experiencia?

Así que usted domina las computadoras.

¿Por qué y para quién trabaja?

Soy independiente.

Hago un poco de todo.

¿Un poco de todo?

Trabajo no falta, no.

La deriva continental, guerras, hambrunas ...

Jugosas ofertas, señorita Brunner.

¿Y cuál es su pasatiempo ahora?

Un programa que combina todo el conocimiento humano.

¡Tonterías!

Un programa para volverse inmortal.

¿Cuanto vale eso?

El programa que lo hace inmortal Sr. Cornelius.

¿Cómo ponerle precio a eso?

Nunca compro programas.

Justo a tiempo.

¡Se ha parado otra vez!

Hola.

Frank seguramente conectó el radar.

Tendremos que ir andando, lo siento.

Os acompaño.

No, Dimitri, no precisamente tú.

Señorita Brunner, por favor.

Tiene razón, Dimitri.

Usted es muy valioso para nosotros.

Espere aquí, no será más que un momento.

Mi lugar está junto a ella.

Todavía no, amigo mio.

Dimitri debe estar bien ahora.

Tendrá que estar de acuerdo.

Es un poco emocional pero será el tipo ideal.

Confiemos en que lo seguirá siendo, Dr. Smiles.

- ¿Y él? - ¿Quién, Dimitri?

- ¿Es un científico? - No, un griego.

¡Pensaba que había mejor camino!

¡Vayan allí!

¡No miren las luces!

¡Dese prisa!

Las luces vienen de la casa.

Causan una especie de epilepsia.

¡A una velocidad fulminante!

¡Increíble, la teoría de Einhaven!

También destruye el oído interno.

Si, solía tardar unos 30 segundos.

Frank habrá hecho unos retoques.

Espérenme aquí, y permanezcan ocultos.

¡Listo!

Síganme, mirando siempre al suelo.

¡Un sensor!

¿Y sólo reacciona a la huella de un Cornelius?

Esta es mi humilde morada.

Por cierto, ...

probablemente toda la casa debe de estar activada.

¿Qué quiere decir?

Ya lo verán.

¿A dónde nos lleva este ascensor?

Subimos al vestíbulo.

Hubiera jurado que descendía.

No, las luces no se han apagado.

Esto es más peligroso de lo esperado.

Habríamos tenido que depender de mercenarios.

¿Quién está ahora en la casa?

John se he llevado a Catherine, sólo queda Frank.

¡Cállense!

No se muevan de aquí hasta que yo vuelva.

- ¿Dónde va? - ¿Por qué nos deja aquí?

Voy arriba a la sala de juegos. Frank está tan maltrecho,

que es posible que haya olvidado cerrarla.

- Tardaré un par de minutos. - Le acompaño.

Por ahora, todo va bien.

Al menos, el arte de la conversación no parece haber muerto.

¡Todas estas payasadas por una simple casa!

Conociendo a su padre, me temo que es algo más que eso.

¡Humo!

No me gusta.

¿Humo?

¡No, es un gas! ¡Rápido, al ascensor!

¡Cornelius!

¡Allí hay una puerta!

- ¡Gracias a Dios, se acabó!. - No estoy seguro.

¿Y cómo van a llegar ellos aquí?

Tendrán que esperar a que el gas se disipe.

Es imposible prevenirles.

Sabía que iba a salir mal.

¡Mi garganta me quema!

Dijo dos minutos.

- Se me ha parado. - El mío también.

!Y el mío! ... al menos estamos sincronizados.

¿De dónde viene este tic-tac?

- De aquí. - !No lo toque!

Alguien estuvo aquí.

- ¿Y cómo salimos de aquí? - Por la puerta.

¿Qué puerta?

Debe haber una puerta en alguna parte.

No, sólo es una puñetera reina negra.

!Ya lo tengo!

La pista es una canción compuesta por Cornelius: "Jaque mate en tres jugadas".

Primer movimiento: "Negro y Blanco", moderato.

Segundo movimiento: "La torre", allegro.

Tercer movimiento: "El rey ha muerto", finale.

¿Pero cómo abrimos la puerta?

¡Poniendo el rey en jaque, tonto!

¿Está bien?

Sólo es un rasguño, apenas me rozó.

No tenemos otra opción.

- ¿Se encuentra bien, Powys? - Claro que sí.

Es algún tipo de mecanismo inchable.

Activado por nuestra llegada.

!Oh, malditos cretinos! !Vamos!

-¿Seguro que está bien, Powys? - Estoy bien, sí.

Debe ser por allí. !Vamos!

!Venga, Powys!

!Powys!

Rh negativo.

Despierte a estos idiotas.

A partir de ahora, obedezcan y no toquen nada.

¿Dónde está Frank?

Ya le encontraré.

¿Es la caja fuerte?

Habrá cambiado la combinación.

- Sin él, no podemos hacer nada. - ¡Pues encuéntrelo!

¡De acuerdo!

¿Y si se niega a abrirla?

Amenácenle con quitarle su droga, se desmoronará.

Pero recuerden, yo me encargo de él.

Es muy astuto.

¡John !

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¿Sacaste a Catherine?

No hemos llegado a tanto, Señor.

¿Y dónde está ella?

Eran sobre las 22h, señor. Todo iba según lo previsto.

Ella estaba despierta ...

Sí, estaba despierta ...

... creo que me estoy muriendo, señor.

¿Qué ocurrió?

La alarma se activó.

El Sr. Frank llegó corriendo y nos vio en la escalera.

Solté a la señorita Catherine ...

... y entonces él me disparó.

Lo siento mucho, señor.

No se preocupe.

¿Qué ha hecho Frank con ella?

Dijo que iba a devolverla a ...

... la cama ...

¡Catherine !

¿Qué está pasando ahí?

¿Quién tuvo la impertinencia de entrar aquí sin mi permiso?

¿Cómo se atreve a perturbar la tranquilidad de mi hermana?

Si le ocurre cualquier cosa ...

Frank, ya sabes que soy yo.

¡Y estás cagado de miedo!

He venido a por Catherine.

¿Por qué no entras y hablamos?.

¿No te acordabas de esa puerta, eh Jerry?

Te diré lo que voy a hacer, Jerry. Yo soy el único...

... capaz de despertarla.

Ella está muy colgada.

Tira la jeringa y ven con tus venas limpias, Frank.

Lo que necesitas es un Temperdex. Es lo que yo hago.

Un chute de tiempo, es el remedio para todos.

¿No sientes esos millones de años enterrados en la médula espinal?

Cuando encuentran el camino a tu cerebro anterior tu cerebro al completo

Nunca se sabe. Demasiados cerebros, Jerry. Gracias a Temperdex tu cerebro será por fin revelado!

¿Todavía te crees esos malditos anuncios?

Pregúntale a la Bella Durmiente.

Parece que se está despertando.

- ¡Jerry! - Catherine, ...

... no te muevas.

¡Jerry!, ... ¡Frank!

¡Parad!

Esa aguja te irá directa al corazón, Jerry.

¡Pues conseguiré un imán!

¿Qué me ha inyectado?

... mi remedio universal.

¡Nos vemos en el otro mundo!

Siento que esta reunión familiar termine mal.

Justo el hombre que andaba buscando.

Necesito una dosis.

La tendrás, cuando consigamos el microfilm.

Te diré dónde está en cuanto me la haya inyectado.

¡Caramba!

Vamos, Sr. Cornelius. ¡Contrólese!

El microfilm está dentro de la caja fuerte.

Lo sabemos.

Si la abro ...

De eso se trata.

La he olvidado.

Haz memoria, querido.

¿Eso es todo?

Vamos, Frank...

... no lo alarguemos más.

¡Un último esfuerzo!

Ya casi está, querido.

¡Anda, dámelo!

Gracias, Frank.

Una última cosa...

¡¡Catherine!!

Cálmese.

Todo va bien.

¿Qué lugar es éste?

La Clínica Bellavista, Sr. Cornelius.

Y ya se encuentra mucho mejor.

¿De verdad?

¿Estoy mejor?

¡Mucho!

Le trajeron tras el accidente que tuvo en la feria.

Una bala rebotó en el puesto de tiro, y le alcanzó ... o algo parecido.

Algo por el estilo, sí.

¿Todas las clínicas se les llaman Bellavista?

La mayoría.

La última persona que se ocupaba de mí

llevaba un anillo de marfil en la nariz.

En este país no se permite hacer publicidad.

Su amiga llamó a los mejores especialistas.

¿La Señorita Brunner, una gran borrachera?

No sé su nombre.

¡Señor Cornelius!

- ¿Y ahora qué pasa? - Trate de dormir.

No necesito dormir.

Lo sé, pero la clínica sería más fácil de gestionar...

... si todos los pacientes durmiesen.

Y lo más fácil para el mundo. ¿Pero importa eso?

Entonces, Sr. Cornelius: ¿Qué piensa hacer ahora?

Me volveré a casa, Profesor.

Prefiero estar allí cuando mi mundo termine.

Rece para que de este mundo de vanidad e histeria

surja en un ser supremo.

Un nuevo mesías nacido de la Era Científica.

Me pregunto si ese Mesías ha nacido ya.

Y más aún, ...

... si ya ha nacido, ¿quién lo reconocerá?

Qué agradable verle, pero había pedido un taxi.

Lo sé, intercepté su llamada.

¿Dónde está "el griego"?

Descansando.

No es de extrañar.

Le invito a cenar.

¡Bien!, espero no defraudarle.

Tomaremos un vino.

¿Desean algo para hacerlo bajar-tomar?

- ¿Qué nos recomienda? - Tenemos tinto, blanco y rosado espumoso.

Garantizada su deshidratación "in situ" en los castillos.

¿Cuál es éste?

Un muy buen Sauternes, nuestra especialidad.

- Va con todo. - Si tú lo dices.

Hecho con sacarinas naturales.

¿Y éste?

Residuos industriales, de las cepas fancesas de Beaujolais.

Perfecto, tomaremos éste.

¿El viñedo estuvo bien expuesta-escogido?

¡Oiga, yo no sé dónde se encuentra la fábrica!

¡Vamos a ver!

Excelente elección.

¡Oh, es Jenny!

Jenny es la nueva chica. La estoy probando.

¿Y la encuentras culpable? - Eso es una locura. Hola, Jenny, cielo.

Este es el señor Cornelius.

- Hola! - Hola, querida.

¿Ha nacido usted con buena estrella?

Siéntate, no temas.

¿Sois amigas?

No sé.

Es difícil de decir.

Ya entiendo.

¿Está preocupado?

Por Frank.

¡No es él!

Si, vamos a hablar.

¿Está usted preocupado?

¿En encontrarle?

- Y al microfilm. - Claro.

¿De qué nacionalidad?

¿Van Dooren? ... Holandés.

No, sueco.

¿Con pasaporte sueco?

No sé, él fabrica sus propios documentos.

- ¿Él conoce a Frank?. - Supongo.

- ¿Le conoce? - ¡Sí!

¿Y Frank sabe dónde encontrarle?

Sí.

Bien, todo se reduce a tres.

Schmit, Van Dooren

y Baxter.

¿Hemos terminado?

Acabamos de empezar.

¡Vaya!, has hecho limpieza.

Sí, tampoco había tanto lío.

¡Cuántas preguntas!

Sí, parece la Inquisición Española.

Le encantan las galletas, ¿no?

Psé.

¿Qué está haciendo?

Consulta su ordenador.

¿A esta hora? Es más barato después de las 18h.

¿Qué podría un ordenador decirle de mí?

¡Como de azules son tus ojos, Jenny!

Tendré mañana la confirmación, pero todo indica en Turquía.

¿Cómo podríamos ir?

Dispongo de un avión y un helicóptero.

¿Qué tipo de avión?

Es un jet Phantom.

¿Miras hacia delante?

Miro alrededor.

La cabeza ya está erguida.

Por cierto ...

... es un avión biplaza.

Ya veremos en su momento.

Tú al pedal y yo a las teclas. ¿Qué tocamos?

¿Estará bien ella aquí conmigo?

No conozco esa melodía.

Ah sí, ya veo ...

Si esta noche cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.

- ¿Necesita algo? - ¿Dónde conecto mi cepillo dental?

Hay un enchufe para la máquina de afeitar en el lavabo.

¡Estoy destrozado!

Es suficiente, querida.

Precioso, Jenny.

Siempre quise tocar así.

¡Buenos días, campistas!

¿No sabía que tocaba usted el piano?

Creo que me gusta.

¿Qué hora es?

¿Dónde está Jenny?

Está absorta en otra persona, descuide.

Eso me inquieta.

Piense en otra cosa.

No resulta fácil, precisamente.

¿Sabe? ...

... no consigo dejar de pensar en Jenny.

¿Ah, sí?

Extraña chica.

¿Cómo la encontró? - Deliciosa.

Resulta un tanto vago venir hasta aquí sólo por esa llamada telefónica.

Espero que el ordenador estuviera en lo cierto.

¡Ahí está!

Bien.

Ahí está el tren. ¿Y Frank?

Vale, tío listo... ¿y Baxter dónde está?

¡Suba!

Sí, es él.

¡Bastardo!

Delató los secretos de mi padre antes de que el viejo ( ).

Entonces, puede que conozca el secreto del microfilm.

Podría ser.

Todo el mundo lo sabe excepto yo.

Por supuesto, fue su padre...

... quien me obligó a este exilio.

Me alegro de que haya muerto.

- ¿No le sorprende? - No.

¿En serio?

No! Mire, ¿qué hay del microfilm?

¡Oiga!

¿Qué tal una copa?

¿Un brindis?

Es un vino local, no está mal.

- ¿Y? - ¿Y qué?

¡El microfilm!

¿Podrá revenderlo?

- Depende. - ¿Qué es lo que quiere?

Depende de lo que contenga, Frank.

Material importante. Me golpearon para recuperarlo, así que...

¿No recuerda el trabajo del viejo?: Ingeniería, informática, Laponia...

¿Laponia?

¡Oh, el Prog ... !

Veamos.

¿Tuvo un buen viaje?

Más o menos.

Han pasado casi diez años que no había vuelto a ver un Cornelius.

Pues disfrútelo, yo soy el último.

¿y Jerry?

Le disparé justo anteayer.

¡Está muerto!

Eso me tranquiliza. Me pareció ver un avión ayer.

¿Qué avión?

Uno con los colores americanos.

Sobrevoló el pueblo.

La gente del pueblo lo vio bajando detrás de la montaña.

¿Se estrelló?

No, un aterrizaje perfecto.

¿Cuántos tripulantes?

- Iban dos, un hombre y una mujer. - ¡Mierda!

Pensé que era Jerry.

Sí, eso parece.

Pensé que le habías matado.

No, sólo le disparé.

¡Es él!

Déjemos que se desfoguen, Dr. Baxter.

Los chicos son así.

Eso es mucho tiempo, Doctor.

Se quedó sin terminar, pero sabíamos que el potencial estaba allí.

- Señorita... - Brunner.

El viejo Cornelius se empeñó en mantener en secreto sus descubrimientos.

No supo ver las oportunidades comerciales,

y entonces sucedió lo inevitable.

Entiendo.

Entonces ¿por qué iba yo a ser responsable de ...

- ¿Los chinos? - Fueron los primeros.

No es que esté necesitado, todo lo contrario.

Sólo espero que llegue mi oportunidad y tener suerte.

Como todo el mundo.

- ¡Has picado, Jey! - Pequeño imbécil.

Si te cojo, voy a coserte las pelotas en las nalgas.

¿Quién te dijo que tengo, eh?

Todos tenemos trasero.

Bueno, publico algún artículo aquí y allá.

Pero echo de menos la civilización, conversar ...

... las mujeres.

Sí, las mujeres ...

A veces voy a la lavandería del pueblo.

Ya veo.

Pero no es exactamente lo mismo.

Supongo.

Para alguien como usted.

Mire, algunos hombres ...

Pero no usted.

¿Dónde está Baxter?

Adentro.

¿Dentro de ... quién?

¿Acaso siguió los pasos de Jenny?

Algo así.

¡Pobre!

Es mi manera de sacar lo mejor de los demás.

Dígame, ¿y qué hace con los huesos?

¿Qué piensa hacer ahora, señor Cornelius?

Usted tiene ese maldito microfilm, ¿no?

Ya no me necesita más.

Odio las despedidas, así que,... ¡Fuera!

¿Y qué va a hacer ahora?

Para empezar, me cogeré una buena borrachera aquí mismo.

Y puesto que parece que se avecina el fin del mundo, ...

... creo que iré a casa y lo veré por televisión.

- Qué típico. - ¡Pues si!

Venga conmigo a Laponia.

¿Y qué coño hay en Laponia?

D. U. E. L.

Deducción Un-decimal por Liberación Electrónica.

Otra de sus máquinas para romper nueces, supongo.

El ordenador más sofisticado del mundo.

¿De qué mundo?

Venga, Sr. Cornelius. Uno no puede evitar lo inevitable.

No, pero tengo que intentarlo.

Ha apurado mucho. ¿Tiene idea del poco tiempo que nos queda?

Poco más de 45 minutos.

¡Señor Cornelius!

Hola, queridos.

No le esperábamos.

Hagan como si yo no estuviera aquí.

¿Cuánto sabe él?

El señor Cornelius está aquí como ...

... ¿Observador?

¡Exacto!

Y para mi meterme a cubierto.

Así pues, ...

Todavía no, un momento.

Resulta una curiosa coincidencia que aparezcan de repente ...

... ahora, ¿no es así?

No lo es.

¿Le habló su padre acerca de su trabajo?

No demasiado. Sólo intercambiamos algunas ideas.

Si se hubiera quedado tras su funeral, le podría haber puesto al corriente.

Ahora dice eso, querido... ¿pero realmente lo hubiera hecho?

Sr. Cornelius, no tenemos nada que ocultarle.

Primeras noticias, Señorita Brunner.

¿Por qué lo trajo precísamente ahora, en el momento crucial?

¿Y Por qué no? Puede ser útil.

Y merece estar aquí.

- ¿Lo merece? - Es el último de los Cornelius.

¿Aún no ha saciado su apetito?

¿Quién demonios de cree que es?

Ya debería saberlo, Lucas.

Está bien todo esto, ¿eh?

Es un viejo K-class.

21 nudos bajo el agua.

Yo tuve uno hace unos años.

¿Qué le pasó?

- Se hundió. - Es lo propio.

Así que éste era el lugar de veraneo de papá.

¿Y esto es todo?. Un tanto rudimentario, ¿no cree?

Usted me había hablado de algo un poco más sofisticado.

Es lo que quedó de su último proyecto con los nazis.

¡Ya veo!

Muy acorde con su teoría intraterrestre.

"Un mundo subterráneo cuya entrada se haya en el Polo Norte..."

Típica obsesión por la seguridad.

Los Alemanes siempre han adorado el misticismo científico.

Era su manera de ensayar el "Gotterdamerung".

"El ocaso de los Dioses".

O de la humanidad.

O de ambos.

Antes mencionó lo de resguardarse.

¿Busca refugio aquí?

Digamos que, La Edad de las Tinieblas se acaba.

¿Ah sí? ... ¿Cuando?

Muy pronto, según mis fuentes.

¿Cree usted que el mundo civilizado está a un paso de autodestruirse?

No, eso sería un lujo inaceptable.

Pero La Tercera Guerra Mundial comenzó hace años,

pero todo el mundo está tan absorto mirando los malditos anuncios que nadie parece haberse dado cuenta.

Creía que habíamos prescindido de él.

No, señor Cornelius. Todavía no.

¡Hola!

Es muy aseado.

La limpieza es la madre de la santidad.

Pero no hay que confundir una de la otra.

Por aquí.

¡Aquí está la maravilla!

El ordenador más sofisticado del mundo.

"No tocar".

Se llama D.U.E.L.

¿Una lavadora?

ADIÓS

Hmm, un tanto artesanal, ¿no?

Más allá de su aspecto, sepa que este dispositivo está a la vanguardia de la tecnología.

¿Sabe qué es?

Debe ser una máquina para lavar el cerebro.

Ya le dije que trabajábamos con los más célebres cerebros de toda Europa.

¡Esta es la prueba!

Este es Hans Lieberman.

Todo un coco ... y un viejo amigo mío.

¡La sal de la tierra!

Un radioastrónomo... ¿Muerto?

- Hace cuatro meses. - !Afortunadamente!.

Su cerebro se mantiene igual de bien.

¿Cómo lo consiguieron?

El comportamiento de los parientes de un difunto

puede ser un tema de estudio fascinante, ¿no cree?

No conozco a nadie mejor que usted para sacar provecho de una desaparición.

El Profesor Harrison. Está descansando ahora.

De acuerdo. Tienen las mejores mentes europeas, ...

... pero ¿qué hacen?

Ellos alimentan a D.U.E.L.

Nosotros, y también la señorita Brunner, hemos sintetizado sus respectivas inteligencias...

... en una única ecuación.

Que más tarde hemos introducido en el ordenador y...

¡Y ahora él lo sabe todo!

- La suma de toda la sabiduría humana. - ¡Todo!

Muy bien ... ¿Y qué hace el ordenador con todo eso?

La intención es inyectar todo este conocimiento en un cerebro humano...

... sin que su funcionamiento sea alterado.

¡Nunca va a funcionar!

¿Dígame por qué?

Ningún cerebro podrá soportar tan enorme carga sin quemar sus circuitos.

No es un cerebro, Sr. Cornelius, sino dos.

¿Funciona por radiación?

No, mucho más que eso.

Las radiaciones de alta energía, como usted sabrá, ...

... pueden alterar seriamente las propiedades de la materia.

Y concretamente, las partículas alfa y los neutrones ...

... pueden ocasionar graves desplazamientos atómicos.

No estoy hablando únicamente de la ionización.

Estas partículas en movimiento provocarían un retroceso de los electrones ...

... causando a su vez otros retrocesos secundarios.

Y serían estos los que en última instancia producirían el mayor daño.

En esto se basa el principio del tratamiento térmico.

¿Se refiere al punto térmico?

Entienda usted que estas manipulaciones alteran profundamente ...

... la estructura de los sólidos.

Pero eso resultaría en una aleación metaestable

La conocida teoría de las aleaciones binarias ...

Pero nosotros hemos progresado, aplicando el principio de la radiación ...

... en el terreno de la cinética biológica.

¿Y por qué aquí en Laponia?

Profesor Lucas.

Aquí el sol no se pone nunca durante seis semanas consecutivas.

Tal vez, amigo. Pero aquí en el Norte sus rayos son los más débiles.

Bien, pero su padre se basó en la duración, no en la intensidad.

Para solucionarlo, ideó esto.

Arriba, la cúpula se abre al cielo. En el interior, un prisma gigante.

Durante varias semanas, hemos almacenado la energía del sol.

Y en pocos minutos alcanzará la máxima saturación.

Por eso en Laponia.

Su padre ya usó esta energía, logrando resultados sorprendentes.

El año pasado, hayó la forma de acelerar el proceso del nacimiento.

¡Una incubadora gigante!

Pero, ¿para qué?

Lo verá en breves minutos. No podemos entretenernos ahora.

Señorita Brunner, el microfilm.

- Ya he transcrito los datos. - Gracias.

Están listos para ser ingresados en el ordenador.

¡Excelente!

Nos quedan exactamente 14 minutos.

Mejor vaya a prepararse.

Por supuesto.

Sr. Cornelius, tal vez quiera quedarse.

Esto sin duda le interesará.

Estoy seguro.

¿Sabe? , primero iré abajo a por unas galletas.

¡Qué extraño!.

La incubadora de mi padre, puedo entenderlo.

D.U.E.L., acabo de comprenderlo justo ahora.

Pero, ¿cuál es la relación entre ellos? ... ¿A dónde quieren ir a parar?

El microfilm es el eslabón entre ambos procesos.

D.U.E.L. está listo desde hace días.

Y ya vió también la sala solar.

Y entonces, ¿qué va a pasar?

Estamos a punto de engendrar un ser universal.

Un hermafrodita, ... en todos los aspectos.

Capaz de autofecundarse, de regenerarse.

Inmortal.

Replicándose a sí mismo indefinidamente, ...

... actualizando sus conocimientos gracias a D.U.E.L.

¿Y cree usted que dos cerebros serán suficientes para lograrlo?

Sí, y dos cuerpos.

¡Dos cuerpos!

O sea, usted y Dimitri.

Sí, más o menos.

¡Maldita sea, el griego!

¡Perra, intentó matarme!.

Me pareció una buena idea.

Ese no era tu destino, Dimitri.

¡Señorita Brunner!

¿Dónde diablos va?

Así que es él, ¿verdad?

¡Piérdete!

¡Coge esto!

¡Y no vuelvas!

¡A la mierda, griego loco!

¡Geronimo!

¡Maldita sea!

¿Todavía estás aquí?

¡Ayuda, Señorita Brunner! ¡Estoy perdiendo!

¡Es mi destino, Cornelius!

Se tomó su tiempo, ¿eh?

Señorita Brunner, ¿qué está pasando?

- ¡Ha disparado a Cornelius! - No, a Dimitri.

¡Pero él es vital para el plan!

Se equivoca, Dr. Smiles. De hecho, todos lo estábamos.

Él es el sujeto ideal.

El microfilm de su padre le señala explícitamente.

¿Por qué creen que le traje aquí?

- ¿Para el Programa Final? - Exactamente.

Rápido, o no llegaremos a tiempo.

Tiene razón.

Hey, estoy perdiendo mucha sangre.

Creo que me voy a morir.

No ... todo lo contrario.

Con cuidado, muchachos.

¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Dimitri?

Ella lo mató.

¿A Dimitri?

Lo reemplazamos por Jerry Cornelius.

¡Están todos locos!

No tema.

Está usted en buenas manos.

¿Y cómo sabemos que funcionará con él?

Sólo los dioses lo saben, amigo mío.

Todos nuestros cálculos fueron establecidos sobre Dimitri, ...

... sus vibraciones térmicas, su resistencia.

Ya lo sé.

¡Ahora habría que modificarlo por completo!

- Tenemos que intentarlo. - ¿En cinco minutos?

Sí.

¡Están locos!. Veamos, ¿cuál es su tasa metabólica?

- 14. - 35.

Lo ven. Es inútil.

De acuerdo, fíjelo en 10.

Demasiado baja.

Pues 20.

- Dejémoslo en... - ¡20!... debería funcionar.

¡Un científico nunca actúa con tan poca precisión!

No discuta, Powys.

Imagínese.

La capacidad de fecundarse, de regenerarse.

Inmortal, ...

... por toda la eternidad.

¡Dios mío!

Fuí yo, Jerry... Yo te escogí para el Programa Final.

Bien, escúcheme. Acepto continuar pero bajo su responsabilidad.

Ajuste la ampliación.

¡Tenemos que hacer que funcione!

¿Cuál es la alternativa, si no? ... ¿Otro año con la señorita Brunner?

Ven a mí, Jerry.

Saberlo todo, será como ser Dios.

- Tú y yo, inmortales. - ¡No!

No hay hombre que yo no pueda absorber.

Siente como se funden nuestros cuerpos en uno.

¡Seremos el nuevo Mesías!

No, Señorita Brunner.

Se equivoca.

¡Nosotros seremos el nuevo Mesías!

- ¿Cúal es la reacción del cerebro? - No es la ideal.

¡Hay parámetros imprevistos!

Espero que ella no le haya subestimado.

¡Ahora!

Así que, ... ¿usted es el nuevo Mesías?

No estoy seguro, Dimitri.

Digamos que éste es el final de una era.

Es hora de empezar a construir otra nueva.

¡Nos vemos, querido!

Un mundo muy suculento-sabroso.