Original subtitles

-Latitud: 27 30' Norte, longitud: 13 20' Oeste.

-El punto exacto donde estamos. -El acelerador de part�culas...

...se pondr� en marcha a las 9 de la noche.

-�Philip?

�Philip! -Aqu� el buque-escuela...

...Estrella Polar. Una tormenta en formaci�n avanza hacia nosotros.

-Capit�n, vuelva a las coordenadas, por favor.

-Las coordenadas que marc� la cient�fica nos situaron...

...justo sobre la sima de Santa Teresa y el hurac�n...

...solo nos roz�. Eso nos salv� la vida.

-Es posible que un accidente en la puesta en marcha...

...del acelerador de part�culas haya tenido consecuencias...

...incalculables. Si esto es as�, ahora la Tierra ser� muy distinta.

-Estar rodeado de gente en 75 m puede ser agobiante, �verdad?

(LLORA) -Su cena, capit�n.

-No quiero ofenderla, pero esto est� fuera de lugar.

-No. -S�.

-�Es verdad lo del otro d�a? -�El qu�?

-Que me hab�as querido siempre. -S�.

-Y que si tu propuesta es de matrimonio, pues que s�.

-El amor no crece poco a poco, surge a lo bestia. Yo estoy ah�,

pero t� no s� d�nde est�s.

-Yo jam�s me he metido ni me meter� entre dos personas...

...que quieren estar juntas. -Un tsunami no elige qu� casas...

...quiere destruir. Simplemente arrasa con todo.

-Puedes estar en el equipo de los borregos o en el m�o.

El que no acepta una mentira m�s. -Quiero estar con los ganadores.

-Bienvenido al equipo. -Sabe todos nuestros secretos...

...y nosotros no sabemos los suyos. (LEE) "Capit�n, hoy he robado...

...a mis compa�eros. Esta situaci�n saca lo peor de m�."

-Tienes raz�n, no nos conocemos. Porque a m� nadie me deja.

-Eres un puto asesino y no vas a salir de aqu�.

-�Eh! �Me lo vas a impedir?

-Estoy con Gamboa en una balsa de salvamento.

-�D�nde est� Gamboa? -Solo encontramos a Ulises.

-Juzgue a Ulises por el asesinato de Gamboa.

-Gamboa ha desaparecido y me van a pedir respuestas.

No las tengo. -Presido el careo entre Ramiro...

...Medina y Ulises Garmendia. -Ulises y Ainhoa est�n enamorados.

-Mi vida sentimental no tiene nada que ver.

-Quer�ais estar juntos y Gamboa no lo iba a permitir.

Por eso le mataste. Ainhoa, �le quieres o no?

:-O -�Basta! -�S� o no?

:-O -�Se acab�!

Yo mat� a Gamboa.

-Me da igual lo que digan. Mi hijo no es un asesino.

-�Qu� tiene que ver Julia? -�Acaso sabes algo de ella,

de su vida? -No me ir� de aqu�...

...hasta que me digas por qu� te has autoinculpado.

-D�jame solo. -Dime por qu�.

-Porque te quiero.

(Despertador)

-Valeria, cari�o. Es hora de levantarse.

�Oh, no, otra vez no! Ha desaparecido Valeria,

pero �c�mo ha podido ocurrir? "El armario es el mejor sitio...

...para esconderte cuando juegas al escondite con pap�."

�Te pill�! "Pero mam� no me dejaba...

...esconderme all�, porque dec�a que si se cerraba la puerta...

...y no pod�a salir, me llevar�a un buen susto."

Ainhoa, no te lo vas a creer, ha vuelto a desaparecer tu hermana.

No s� d�nde est�. -�No!

-Habr� cogido una barca y se habr� echado al mar.

-�Al mar? (R�E)

"Y es que no es lo mismo estar encerrado queriendo...

...que sin querer. Como cuando te castigan...

...en tu cuarto. Porque entonces, ya no quieres estar all�.

Aunque sea el lugar m�s maravilloso del mundo."

-Ulises, arriba. �Vamos!

Ulises, no me jodas. -No est�.

-�Ulises!

La madre que lo pari�. Este se ha cogido una lancha...

...y se ha echado al mar. �Todos a cubierta!

�Joder! -�Qu� pasa?

-�T� ni encerrado dejas de hacer el ganso?

-Me he dado cuenta de que hab�a que remar,

y me he vuelto. Tres d�as aqu� se hacen muy largos.

-Pues me lo dices, y me bajo a echar una partida de cartas.

Para el mus vamos mal, pero un tute siempre se puede.

-Pap�. �Sabes algo de Julia?

No ha bajado a�n.

-T� lo que necesitas es moverte un poco y que te d� el aire.

-�Est� pasando algo?

-No lo s�, no he hablado con ella todav�a.

Esta tarde quiz�s.

Anda, tira. Aprovecha, que solo tienes media hora.

Le sub�s por estribor y un paseo en proa.

Vamos.

�Qu�? �Preparando la Copa del Rey? �Han venido ojeadores?

�No tienen nada que fregar en cubierta?

-Nos ha tocado turno de tarde. -Ya. Turno de tarde.

As� que nada que hacer.

Muy bien. �Nos jugamos algo al 21? -�Usted sabe jugar, De la Cuadra?

-Algo.

-Entonces uno contra uno, a 21. -Dos contra uno, mejor.

Al cojo avinagrado te lo dejo de apoyo, no me vaya a llevar...

...a juicio por discriminar minor�as.

Si gan�is vosotros, me como todos vuestros turnos...

...de limpieza de esta semana. �Os parece? Pero si gano yo,

t� bajas a charlar todas las tardes con Ulises.

-Pues b�jele un libro, que se va a hartar de fregar.

-1-0. Ya est�s buscando temas de conversaci�n.

-�Uh!

-�Bien!

-Porque no puedo con el... -�Callaos ya!

T� d�jalo.

-�Toma!

(R�E)

-�Vamos, vamos!

(Aplausos) -�Eh!

-Vamos, venga.

-�Ah!

Est�, est�, est�...

-�Juli�n! �Llamad a la doctora! �Llamad a Julia!

-�Llamad a Julia!

-La jarcia es el conjunto de cabos y aparejos de un buque.

Por eso es tan importante su revisi�n, pero siempre,

sin excepci�n, la haremos llevando el arn�s de seguridad.

�Alg�n voluntario? -Yo misma, capit�n.

-Muy bien, p�ngase el arn�s.

Supongamos que estamos en el palo de mesana.

�Qu� vela encontramos all�? -No s�, capit�n, �la cangreja?

-A ti s� que se te marca la cangreja.

(Risas)

-�Hay alg�n problema por aqu�? -Chicos, tranquilos.

Ning�n problema. Contin�e.

-Capit�n, �me lo he puesto bien?

-Le falta asegurar el mosquet�n de seguridad.

Que el arn�s le oprima bien la cintura.

-Pues apriete fuerte, capit�n.

(TODOS) -�Oh!

-�Le hace mucha gracia esto?

Le recuerdo que nos estamos jugando la vida.

Qu�tese el arn�s inmediatamente.

�Hay alguien a quien le interese aprender?

-A m�. Pero para dos minutos que quedan, no.

-Hemos terminado la clase.

-�Has visto a Paloma ah� con el arn�s? �Apretando?

(CHISTA) -No hag�is ruido. -�Qu� pasa, Burbuja?

-�No lo o�s?

(Ruido) -�Qu� co�o es eso, t�o?

-Eso ser� el aire moviendo algo. -No,

el aire no hace este ruido.

(Ruido)

-Burbuja, saca la mano de ah�, que esto no me gusta.

-No.

-Es como si fueran unas garras ara�ando el metal.

-Aqu� hay algo vivo.

(Ruido)

-Est� entrando viento del este.

Si no caz�is las escotas, van a flamear los foques, chicos.

-�C�mo se lleva lo de estar encerrado?

-Se lleva.

De momento no se me ha ca�do el jab�n en la ducha.

Pero...

Estar encerrado me ha hecho pensar en un par de cosas.

-�La primera?

-Que echo de menos el olor a tierra.

-Pues a buenas horas.

�Y la segunda?

-Que...

Necesito o�rte contestar la pregunta que Ramiro hizo.

-�Y de qu� sirve eso ahora? -Para lo mismo...

...que cuando t� me preguntaste en la bodega que por qu� lo hice.

Yo te contest�.

Porque quiero saber si me quieres.

-No lo s�.

-Tienes que saberlo.

Ac�rcate m�s.

Ac�rcate un poco m�s, por favor.

Cuando te tengo a diez cent�metros de m�,

el coraz�n se me sale por la boca.

Dime si t� sientes lo mismo.

D�melo.

-�Qu� m�s da lo que siento si t� sigues con otra persona?

-Ulises, se acab� el tiempo, tenemos que bajar.

-Por el amor de Dios, Burbuja, saca la mano de ah�.

-Lo noto. Siento su aliento.

-Se acab�, no me hace ni puta gracia.

-�Ya lo tengo! Est� aqu�.

Me est� ara�ando.

Me est� mordiendo. -�Saca el brazo!

(GRAZNA)

-Se debi� de perder por los tubos de ventilaci�n...

...cuando nos atacaron.

�Qu� es eso? Quita.

-A ver.

Es un diario de abordo. �Hostia!

(LEE) "Capit�n Javier Ayarra de Z��iga.

A 29 de abril de 1941."

-Es del primer capit�n del barco.

Luego fue Le�n de Ol�rizu, Carlos Mej�a, Alonso Quesada.

Y diez m�s que no me acuerdo.

Y luego el capit�n Ricardo.

-�Y qu� hac�a ah� dentro?

"Hoy zarpamos de Santander rumbo a Normand�a...

...con el objetivo de cargar material cient�fico.

La mala mar no ha impedido que zarpemos.

Es m�s seguro navegar as� dadas las circunstancias.

Llevamos pasaje, un matrimonio de refugiados.

El mundo est� en guerra y navegaremos...

...con la electricidad apagada para no ser vistos...

...cuando nos adentremos en el Mar del Norte.

La tripulaci�n est� asustada, pero nadie duda de las �rdenes.

Son buenos marineros.

Ahora soy yo el que espero estar a la altura de ellos."

-Guau, alucinante, �no?

(Palmadas)

-Oye, t�, como un perrito faldero lo tienes,

as�, comiendo de tu mano. (R�E)

Por muchos besos que le dieras, no veo que te haga mucha fiesta.

-�No has visto lo tenso que se ha puesto?

Si no le gustara, no se habr�a puesto as�.

Adem�s, yo no quiero al capit�n, quiero a Ricardo.

-Espera, ven ac�. Te voy a contar quien es Ricardo.

Ricardo es un hombre que te dobla la edad, viudo, con dos hijas,

una de tu edad, y el responsable del barco que nos mantiene vivos.

-Y esas son todas las pegas que le puedes encontrar.

T� no estuviste all� cuando me abraz�.

Lleg� y no le hizo falta preguntarme qu� me pasaba.

Simplemente lo sab�a.

Me cogi� en sus brazos y empezamos a respirar juntos.

Hasta que me calm�.

�T� sabes lo que es sentir eso?

-Ya, pero a un hombre as� t� no te lo puedes ligar marcando culo.

Ni al capit�n ni a Ricardo. �Qu� esperas, que te pida salir?

O consigues que te vea como una mujer,

o le vuelves a meter cuello a Piti.

-�Como una mujer? �Qu� mujer, Vilma?

-Piensa. �Qu� har�a Sharon Stone? -Matarlo con un picahielos.

�Qu� quieres que haga, que le diga Ricardo me gustas?

-O eso o le pintas corazones en la puerta y le mandas poes�as...

...por Twitter. Cuando se llega a una edad hay pasos...

...que hay que saltarse en eso del amor.

-Para arriba.

A ver...

Vale.

Aprieta fuerte. Venga. -Ahora, ya.

-Venga.

-�Y un an�lisis de orina no quiere tambi�n?

Anda que... Que solo ha sido una p�jara,

por no calentar. -Ya.

-Es lo que tiene. Sois unas angustias las dos.

-Juli�n ya no tienes 15 a�os. Y al m�dico vas igual que a misa,

entre poco y nada.

-Llevas una vida muy sedentaria. -�Y d�nde voy a ir?

-La alimentaci�n no ayuda y el fumar te est� pasando factura.

-La alimentaci�n no es asunto m�o, me parece.

Y el tabaco, creo que lo voy a dejar.

En 15 d�as, 20, si me administro bien.

-Deber�as hacer algo de deporte. -Ya lo intent� esta ma�ana.

Y parece que no me sienta muy bien. -Juli�n, te lo voy a decir...

...muy en serio, o te cuidas o no me caso.

Que te quede claro. Gracias, Julia.

-Y despu�s la correa y el bozal. �No?

Gracias, doctora. -Venga.

-Julia. -S�.

-Ulises...

Me ha preguntado por usted. -S�.

S�, lo s�.

Es que estos d�as, entre las revisiones, los informes...

-Julia.

Julia. �Julia!

-Tienes que volver a la bodega. -Necesito hablar con ella,

-No, vamos. -Su�ltame. Solo ser� un segundo.

Luego bajamos corriendo. -Venga.

-Que me sueltes. Ser� un segundo. -Que no, joder.

-�Ulises, suelta a ese marinero ahora mismo!

-Solo quer�a hablar un minuto con Julia, capit�n.

-Como si quer�as rezarle a San Pedro.

Se acab�. Hasta nueva orden pasas a r�gimen de aislamiento.

Quedan suspendidas todas tus salidas.

Llev�oslo. -Vamos.

-Es como estar mirando el plano de un barco pirata.

Pero es el Estrella Polar. Todo est� igual.

-Mira, el dibujo se hizo el 30 de abril del 41.

Un d�a despu�s de que viajaran hacia Liverpool.

-Joder.

"Por orden del armador, hemos desviado el rumbo hacia Liverpool."

"-Estamos llegando a puerto.

'Reabasteceremos el barco en el puerto de Prince y seguiremos...

...a trav�s de las fr�as aguas del Canal de San Jorge.

La tripulaci�n est� descontenta.

Se me ha prohibido dar cualquier explicaci�n.

(Sirena)

Tenemos que recoger a un extra�o pasajero, al que debo proteger...

...incluso con mi vida. Es hombre de pocas palabras.

Solo s� que es un cient�fico experto en lo que se conoce...

...como energ�a nuclear y que nunca se separa de su malet�n.

Debido a la falta de sitio, lo he alojado en el camarote 31,

que tambi�n usamos de enfermer�a'."

-Eso es imposible, este barco solo tiene 30 camarotes.

Y este plano solo tiene 30 camarotes.

-Pues hay que buscar un plano nuevo.

Porque a este barco le falta el camarote n�mero 31.

-El camarote fantasma.

(Campana) A comer.

(Puerta) -�S�?

-Capit�n, �tiene un minuto? -S�, si se trata de algo...

...profesional o del barco. Si no, tengo que actualizar...

-Ojal� me hubiera enamorado de Piti o de cualquier otro chico.

Las cosas hubieran sido mucho m�s f�ciles,

pero me he enamorado de usted, capit�n.

-Estela, lo siento pero no tengo tiempo para entrar...

...en suposiciones ni en sentimentalismos.

-Si tiene que darme otro ataque para que usted hable conmigo,

me dar�, se lo aseguro.

S� que me ve como a una ni�a, pero va a ser siempre as�.

Porque cuando yo tenga diez a�os m�s,

usted seguir� siendo mayor que yo. -En diez a�os vivir�...

...y se olvidar� de m�, Estela. -�Y si no?

�Y si a�n estoy esperando que me vea como a una mujer?

C�mo me habl�, c�mo me abraz�...

Vaci� un barco solo para m�, capit�n.

-Lo habr�a hecho por cualquiera. -Lo hizo por m�.

M�reme.

Olv�dese que soy una alumna. D�jese llevar...

-No, yo no puedo dejarme llevar. Yo ya tengo mi sitio...

...y usted tiene que seguir buscando el suyo.

-�No le gusto?

(Puerta)

Dijo que le gustar�a ver a todas las personas del barco enamoradas.

�Por qu� no puede ser lo mismo para usted?

-Hola.

-No. -Vengo a ver a Ulises.

-Lo siento, el capit�n ha ordenado que lo tengamos en aislamiento.

-�Ainhoa! -Ulises.

-Ainhoa. -�Qu� pasa?

-Lo siento, no, no me dejan ver a nadie.

-�Por qu�? �Qu� ha hecho? -Agresi�n a un marinero.

Lo siento.

-Capit�n.

Est� hecho usted un rompecorazones.

Tenga, su cuaderno de notas de clase.

-Julia, la chica tiene 20 a�os.

Los galones llaman la atenci�n y se ha tirado a la piscina sin mirar.

Vamos, yo no s� ni c�mo ha sucedido.

-Pues de la misma forma que me sucedi� a m�.

El mundo se ha dado la vuelta,

y hacemos cosas que, quiz�s, no hubi�semos hecho nunca.

-Pero ella tiene la edad de mi hija, Julia.

-Ulises tambi�n la tiene y usted nunca puso reparos...

...para que estuviera con �l. -Pero lo suyo era distinto,

es un chico. Usted est� muy bien,

es m�s como ellos. -�Ah, s�?

Porque, seg�n usted, yo soy m�s, �qu�?

�Por qu�, porque soy m�s joven? O a lo mejor es porque usted...

...me ve infantil, inmadura... -Para nada, no quiero decir eso,

pero los dos se quieren. Aunque no haya bajado a verle...

...en dos d�as. Bueno, o tres.

-�Quiere que le diga por qu� no baj� a verle?

Porque estoy segura que, cuando me vea, me va a dejar.

El coraz�n no entiende de edades,

de qu� dir�n ni de capitanes y alumnas, Ricardo.

El coraz�n no entiende de nada.

-Total, le plantaste otro beso al capit�n.

�Te apart� la cara o no se movi�?

-No. Bueno, s�, pero creo que fue porque entr� Julia.

-Si no hubiera entrado, �la cosa habr�a ido a m�s?

-No lo s�. El capit�n no dijo nada, como la otra vez.

No s� qu� pensar, Vilma.

-Piti, vamos. -Un momentito.

-Mira. Los t�os son de sota, caballo y rey.

Cuando damos el primer paso, se bloquean. Es matem�tico.

-�Por qu�? -Siglos de evoluci�n, nena.

Ellos cazan, nosotras somos la presa.

Si inviertes los factores, se anulan. Mira.

Piti.

�Lo ves? Y eso que es Piti. Si te ha dejado llegar aqu�,

espera que llegues al final. -Hasta el final. �Segura?

-Totalmente.

-Vilma, necesito vuestra ayuda.

-Vale, dejamos el material... -Esto no puede esperar.

-Se nos va a caer el pelo.

No toqu�is, las cosas del capit�n son sagradas.

-Aqu� est� Palomares, es como el papa en funciones.

-Ey, chavales. Piti, no toques eso.

-Oficial, hemos encontrado el cuaderno de bit�cora...

...del Estrella. Dice que hay 31 camarotes, pero no puede ser,

solo hay 30. Necesitamos los planos para encontrarlo.

-�Qu� es esto, qu� dices? -Tiene fecha de 1941.

Hay fotos de la �poca, cartas n�uticas...

Seg�n esto, al barco le falta un camarote.

-�Un camarote?

�Z��iga? No me suena.

�De d�nde hab�is sacado esto? -Lo encontr� Burbuja.

Z��iga fue el primer capit�n y colaboraba con la resistencia...

...en la II Guerra Mundial. -Por poder...

Este barco fue mil cosas antes que escuela,

incluso un hospital, en cuarentena en los a�os 60.

-Seg�n el cuaderno, hab�a una enfermer�a.

-Juli�n, necesito hablar con usted.

Si est� ocupado... -No, no.

Ahora estoy con usted. A ver, chavales,

el plano del barco. El que lo encuentre, se lo queda.

-Aqu� est� la cubierta.

-Aqu�, los camarotes. -�Los de arriba?

-S�, mira. -Vale, vamos a...

Vamos a comparar. -�Por cu�l empezamos?

-Las fichas del parch�s tambi�n quieren saber...

...qu� pone en el cuaderno. -�Qu� fichas?

-Es m�gico. -Pero �esto qu� es?

-�Unos tiritos, doctora?

Tiene pinta de haber hecho deporte. -Voleibol,

pero no era muy buena. Me faltaba altura.

�Podemos hablar a solas? -Menos gente que aqu�...

-Tengo los resultados de los an�lisis de sangre.

-�De qu� es el c�ncer?

No se ande con rodeos.

Tengo antecedentes familiares, fumo, bebo,

voy camino de los 50... Carne roja, poca fibra.

�De qu� es? -Es de pr�stata.

Pero son solo marcadores.

-�Tiempo?

-Est� en fase inicial.

Uno o dos a�os... Es dif�cil saberlo.

Hay gente que aguanta mucho. -�Tratamiento?

-Solo puedo darte esto.

-As� que, si usted y sus amigos no hubieran destrozado el mundo...

...y el Gregorio Mara��n estuviera a�n en pie,

con un poco de quimio igual me salvaba y todo.

-S�.

-�Me hace un favor, doctora?

No se lo cuente a nadie.

-Vale.

�Ya est�?

-La verdad es que no. F�jese, la vida sigue.

Yo tengo que arreglar unos asuntillos,

antes de que la m�a se acabe.

Gracias.

Siempre pens� que ser�a de pulm�n.

-�Qui�n me explica c�mo se pega un im�n a un cuaderno?

-A lo mejor, el capit�n Z��iga tiene la respuesta.

-D�jame ver una cosa.

(LEE) "El hombre que recogimos en Liverpool tra�a consigo...

...una extra�a enfermedad.

Ha sido el primero en caer enfermo.

Tras �l, mi segundo de a bordo, el contramaestre,

y un pasajero franc�s, monsieur Richard.

La enfermedad se propaga con tal rapidez,

que el m�dico no da abasto con los enfermos...

...y me temo que tampoco contamos con la medicaci�n necesaria...

...para atenderlos en condiciones.

El hombre de Liverpool me ha dado el malet�n para que lo custodie...

...durante su enfermedad.

Dentro hay una extra�a caja.

Al igual que el armador,

me ha hecho jurar protegerla con mi vida."

-�A ver qu� abre esta llave ahora? -La caja o el camarote.

Tenemos que encontrarlo, chicos -Hay que avisar al capit�n.

-Espera, espera. -Burbuja, no.

-�Al capit�n para qu�? �Para que nos tome por locos?

-Primero, buscamos el camarote; y cuando lo encontremos,

lo publicas si quieres. -Venga.

-�Te parece? -Vale. Pero si lo encuentro,

quiero dec�rselo a todos por radio el primero.

-Eso est� hecho. -Vale.

-Coge esto.

(Llaves)

-Pap�, se lo ped� por favor, iba a ser un minuto.

El t�o me enganch� del brazo. No me iba a escapar.

-Ya me han contado la historia.

Si te digo la verdad, me trae sin cuidado.

�Est�s bien? -S�, estoy bien.

-Bueno...

Es el reloj de tu abuelo.

Es para que nunca te olvides ni de qui�n eres ni de d�nde vienes.

-Uh...

�Qu� me har�is ahora, ahorcarme o me vais a pasar por la quilla?

-No, co�o, que no es eso. Solo quer�a hacerte un regalo.

Para m� fue muy importante y quiero que para ti tambi�n lo sea.

Eres mi �nica familia que tengo.

-Yo no...

Yo no puedo aceptarlo. -�C�mo que no? �Por qu�?

-Que no es sumergible, pap�. Co�o, que no lo puedo meter en el agua.

-No hagas el gilipollas.

Te estoy diciendo que es importante para m�, co�o.

El reloj est� parado a la hora...

...en la que se firm� la Constituci�n...

...del 31. Tu abuelo era un republicano y un gran hombre.

Le puso el morado a la bandera republicana.

�Sabes por qu�? Ni por Castilla ni por los Borbones,

por tu abuela.

Se llamaba Violeta.

-Gracias.

�Por qu� me das la herencia ahora?

�Va todo bien, pap�?

-�Sabes qu�? Antes me reventaba cuando me llamabas as�.

Lo odiaba, de verdad, pero ahora me gusta.

Pap�...

Estoy muy orgulloso de haberle dado la vida a alguien como t�, Ulises.

Cu�dalo bien. -Claro.

Si para algo, me lo dir�as, �verdad?

-Claro.

-Tampoco.

Mira.

-D�jalo, Burbuja. Hemos probado con todas las cerraduras del barco.

Esa llave no abre nada.

-Pues esconder una llave que no abre nada es de tontos.

-Hay algo que no cuadra. Hay camarotes por toda la planta,

pero no hay ning�n espacio donde pudiera estar el 31.

-A lo mejor, en alguna remodelaci�n pudieron construir algo encima...

...y acab� desapareciendo. -Igual desapareci�,

pero no est� en esta planta. Esta planta es igual en los dos planos,

pero la planta de m�quinas no.

-�A ver?

Antes no hab�a almacenes en la sala de m�quinas.

-Y esta cruz no es una marca. -Es la cruz roja de la enfermer�a.

El camarote que buscamos est� debajo de nosotros.

-Hola, chicos. -Hola.

-Tenemos que dejar esta caja en la bodega.

-No se puede. Son �rdenes del capit�n.

-�Vaya! Ya le explicas t� por qu� hay una caja...

...de material delicado en el pasillo en vez de en la bodega.

Hasta luego. -Adi�s.

-No es m�s que material.

-�Co�o!

�Qu� haces, chivata?

-Es que no sab�a c�mo entrar...

...y como colarse en un barco en una caja es f�cil, pues...

Ahora, inc�modo es un rato y no te lo recomiendo.

-�Te has vuelto loca? -Espera.

-�Y tu padre? -Pues...

-Te echar�n en falta. Dime, �c�mo piensas salir de aqu�?

-No lo s�, mi plan solo llegaba hasta aqu�.

Mientras lo pienso...

Como echabas de menos el olor a tierra, pues...

Igual no es el olor a campo que t� recuerdas,

pero es lo m�s parecido que he encontrado.

-Es un detalle por tu parte.

Solo me falta el pastorcito, las ovejas y monto una granja...

-�No quer�as celebrar algo? Pues he encontrado tierra.

Vale, �qu� prefieres plantar, girasoles o margaritas?

-�Qu� haces? -Salom�...

Que quer�a decirte...

...que te quiero.

Y que el fin del mundo contigo es como estar en casa.

-Yo tambi�n te quiero. Gracias.

-S� que no es muy rom�ntico dec�rtelo as�.

-No, mira c�mo estoy. Pip� y las bragas en las rodillas.

�Est�s bien? -S�, perfectamente.

-�Seguro? -S�.

-Seg�n esto, esa puerta dar�a a la enfermer�a.

-Eso es imposible, ah� est� el almac�n.

-Ya.

-Espera, espera.

-No, no, no...

No, no, estate quieta...

-D�mela, d�mela.

D�mela. -Vale.

�Qu� hemos plantado al final?

-Pues hemos plantado...

lechugas, tomates...

...y petunias. -�Cu�l es cual?

-Pues no tengo ni idea, la verdad.

No lo s�.

Habr� que esperar a que salgan para saberlo, �no?

-Por m� est� bien.

Tengo todo el tiempo del mundo para verlo crecer.

-Mira, esto antes no era un almac�n.

�Ves? Sujeta. Era una zona de paso a la enfermer�a.

Seg�n esto, el camarote 31 estar�a...

ah� detr�s. Tenemos que mover esto. -Joder, espera, espera,

que la hemos cagado. Aqu� nadie va a mover nada.

Escuchad esto: "Se hacen realidad nuestros peores presagios.

El m�dico me ha informado de que los enfermos padecen...

...la que fue llamada gripe espa�ola.

Han muerto ya dos de mis oficiales y un pasajero,

adem�s del hombre de Liverpool,

cuyo cad�ver yace en la enfermer�a junto a tres enfermos moribundos.

Me veo obligado a tomar la decisi�n m�s dura de mi vida.

Ante la imposibilidad de frenar la epidemia...

...y por la seguridad del resto de la tripulaci�n,

he dado orden de cegar la enfermer�a...

...y emparedarlos vivos.

Al resto solo nos queda rezar porque contin�en con vida...

...cuando lleguemos a puerto. Que Dios me perdone."

-Si de verdad hay un camarote no habr� m�s que muertos.

-Pues habr� que enterrarlos.

Bueno, en el mar, as� sus almas descansar�n en paz...

...y podr�n salir del barco. -�Pustulentos, Burbuja!

Ese cuarto es un nido de g�rmenes.

La gripe espa�ola mat� m�s gente que la peste.

-Piti... Burbuja tiene raz�n. Tenemos que darles santa sepultura.

Venga. -Somos idiotas. �Somos idiotas!

�Por qu� no nos damos martillazos en los dedos tambi�n?

A lo mejor nos gusta.

-Valeria, cari�o �qu� pasa?

Pero �qu� hace usted aqu�?

�Por el amor de Dios, que est� mi hija ah�!

(CHISTA) -Est� dormida.

S� que est� bloqueado, que todo esto le asusta...

...porque su �tica no le permite aceptarlo.

-�Qu� �tica ni...? -Pap�... �Qu� haces?

�Por qu� est� Estela en tu cama? -Porque...

Porque hoy he dado mi primera clase y Estela ten�a dudas,

y ha venido a que se las aclarara. Y s�, 25 nudos 46 km/h,

ni m�s ni menos.

-Pap�, se lleva tu almohada. -S�, porque su almohada es dura,

por eso se la he dejado. Es la �ltima vez que la atiendo.

Si tiene dudas, yo no tengo ninguna, apr�ndase esto muy bien.

(RESOPLA)

-M�s para ac�, para tu derecha. No, es que no lo est�s levantando.

-Estoy levantando, Palomares. -Lo estoy llevando yo solo...

-�Silencio! Un momento.

-�A ver? -Es aqu�.

Ay, qu� cague, el camarote fantasma.

-Trae algo. -A ver, d�jame un momento.

-�Qu� pone?

(LEE) "Al�jense, epidemia. 'Danger'."

-Joder. Joder. -Dale.

-Joder, t�o, que esto es un mausoleo.

Que est�n los nombres de los muertos. Toma.

(LEE) "Miguel Botella, 41 a�os.

Julio Abad, 27.

Jos� de Cabo, 34.

Guillermo Mej�as, 22.

Rafael Sarmiento, 29 a�os."

Piti, �si fuera tu familia, los dejar�as ah� dentro?

-No le tengo tanto apego a mi familia.

Yo no abro eso ni de co�a, ya os lo digo.

-Sois unos caguetas. -Pues s�.

-Yo que ya he llegado hasta aqu�...

...no me voy a quedar sin saber qu� hay ah� dentro.

-Yo tampoco.

(R�E) -No te r�as.

Es que no quiero dormirme.

Me est�s tocando la pierna.

-A Piti tambi�n le toco la pierna y no pasa nada, �eh?

-�Y a Piti tambi�n le das besos en el brazo?

-Cuando se pone tierno, s�.

Y tambi�n le doy palmadas en el culito...

...cuando nos vemos por el pasillo. -Ya.

De momento, mi culo es zona restringida.

-Vale.

-�Qu� va a pasar con Julia?

-No consigo hablar con ella.

-No quiero ser como un tsunami que llega y lo arrasa todo.

-De lo que pase, la culpa no ser� tuya.

Ser� solo m�a.

-�Alguna vez seremos una pareja normal?

-Cuando salgan flores de la jardinera.

-Gracias.

-Vamos. -Haz palanca ah�.

La otra. -Tira, Piti.

-Es una puerta. -Haz palanca.

-Fuerte.

-Vale. Vale.

-Camarote 31. -La enfermer�a.

-No es de aqu�. -�No?

-Est� abierta. -Est� abierta.

(LOS TRES) �Buah!

-�Ah!

Ulises.

Ulises. Ulises.

�Ulises! �Oye, Ulises!

�Socorro! �Que alguien llame a Julia!

�Socorro!

�Despierta! �Vamos, despierta!

-Hala, ya ten�is vuestro camarote. �Qui�n de los dos va a entrar?

-Yo. Entro yo. -Qu� afici�n tiene de meterse...

...en cualquier sitio sin saber qu� hay.

-�Qu� asco! -Esto, cada vez, huele peor.

-Me haces da�o.

(GRITAN)

-Sois unos caguetas.

-Espera. �Ser� esta la caja? �Qui�n co�o es esto?

-Yo qu� s�, Piti,

cualquiera de los pobres que se murieron aqu�.

-Es el capit�n Z��iga.

-No puede ser.

�Qu� co�o hace aqu� el capit�n Z��iga?

V�monos. Venga. -Piti, espera. �Espera un momento!

Mira en el diario, a ver qu� pone.

Venga, m�ralo.

-A ver, al�mbrame aqu�.

Aqu�. Aqu�.

(LEE) "De nada sirvieron las medidas para contener...

...la epidemia en el barco. Hace tres d�as enferm�..."

"...un �ltimo tripulante en el Estrella Polar.

Yo, capit�n Javier Ayarra de Z��iga,

a 3 de junio de 1941,

vi�ndome en la responsabilidad de proteger al resto...

...de la tripulaci�n y en el deber a�n mayor de evitar el contagio...

...en el continente, he ordenado aplicarme el mismo final...

...que dict� para los primeros infectados:

el emparedamiento.

(TOSE)

Conmigo queda el deseo de descansar para siempre...

...en el seno del Estrella Polar...

...y la terrible verdad que encierra."

"Encierra", �qu�? Faltan p�ginas. Est�n arrancadas.

-Se referir� a la caja. Vamos a abrirla.

-Lo que t� quieras, pero en otro sitio. V�monos.

-Mira.

El capit�n Z��iga tiene m�s papeles.

-Burbuja, coge la caja, por favor.

V�monos. La abrimos en tu camarote, �vale?

Venga. -Vale.

-Vamos, es que me estoy mareando.

-Bueno, adi�s a todos y gracias.

-Valeria, t�pate los o�dos.

-�Vais a discutir? -S�, pero solo ser� un minuto.

Me has desobedecido como padre y como capit�n,

me has desafiado, te has aprovechado de mi confianza,

me has dejado en evidencia delante de mis hombres.

-O sea: verdugo, juez y carcelero en menos de una semana.

No te reconozco, pap�. -Soy el capit�n de este barco.

Tomar decisiones duras, aunque duelan, va con el cargo.

-Yo dej� a Gamboa antes de que desapareciera.

Y, �si fui yo?

�Me har�as lo mismo a m� que a Ulises?

-Est�s castigada.

No vas a salir de este camarote en los pr�ximos diez d�as.

�No quer�as estar encerrada? Pues ya lo has conseguido.

-No...

(LLORA)

-�Por qu� lo has hecho?

-�El qu�?

-Te has intoxicado con zinc,

el polvo que recubre algunas partes del barco...

...y sabes perfectamente que eso se cura con leche.

-Porque no ten�a otra forma de verte.

-Lo siento.

Yo tambi�n me mor�a de ganas de verte,

pero creo que los dos ten�amos motivos distintos,

�no?

-Lo siento.

Me he equivocado.

-S�.

-Vale, chicos. Se refer�a a esta caja.

La terrible verdad que encierra esta caja.

"Tras mantener una �ltima conversaci�n...

...con el cient�fico, he comprendido las dimensiones...

...del proyecto en el que he estado trabajando para los aliados,

el peligro que supone el manejo de uranio por los militares...

...y lo que �l llama nuevas armas at�micas.

Sus estudios solo presagian cat�strofes.

Habla de cataclismos geol�gicos.

No s� si hablo con un genio o con un loco.

Solo espero que el futuro que describe...

...no sea m�s que literatura encerrada en esta caja."

Vamos.

-Abre.

-�Qu� co�o es esto?

-Son cartas de navegaci�n. -Y, �ya est�?

-S�, papeles. Nos hemos quedado sin oro. (R�E)

-O sea, �tanto proteger con su vida,

tanto misterio para esta mierda?

-Por lo menos, hemos resuelto el misterio.

-Eso. Es un tesoro y lo hemos encontrado.

-Pues te regalo mi parte, Burbuja. -Vale.

-Qu� mierda de misterio.

-Burbuja, �qu� haces ah� dando vueltas?

-Estoy esperando que el capit�n despierte,

porque quiero ense�arle una cosa.

-Y, �no le puedes esperar arriba? -No, porque es muy importante.

:-* -Mira, ven.

�Por qu� no me lo cuentas a m�...

...y as� decidimos si merece la pena esperar...

...o despertamos al capit�n? �Eh?

Venga.

-�Qu� haces aqu� arriba?

-�Has llorado?

-No. Es por las gafas.

Demasiado tiempo leyendo.

-Que hay camarotes en los que faltan toallas.

-Si quieres, podemos ir a dar un paseo...

...y as� descansas.

Como una cita, pero...

...de amigos.

-Ainhoa.

-A ver, �qu� es eso tan importante que has encontrado?

-Ah.

-No puedo salir.

-A alguien que est� enamorado no parece que eso le importe.

-Esta carta de navegaci�n es muy vieja...

...y le faltan un mont�n de islas.

Pero bueno, ahora que el mundo no existe,

pues le sobra todo.

Y hay siete simas marcadas.

-No puede ser.

-�Hola?

(RADIO) -Hola, chivata.

Oye, una cosa.

Ahora que estoy soltero,

�qu� excusa vas a buscar para no besarme?

-Ninguna y no puedo esperar a que crezcan las flores.

Quiero que seamos una pareja normal.

-�Y qui�n quiere una historia normal...

...teniendo una como la nuestra?

-Pero es que no es posible, este plano...

...es de 1940. -S�.

-Todav�a no te he o�do decir que me quieres.

-Te quiero.

-Est� marcada la sima de Santa Teresa,

que fue donde nos salvamos de la tormenta.

-No se ha escuchado bien, �puedes repetirlo?

Se corta, �sabes?

-Pues te lo has perdido porque ha sido precioso.

-Las simas son zonas seguras en caso de corrimientos de tierra.

�D�nde has encontrado esto?

-En el camarote fantasma.

Si nosotros nos salvamos por estar en ese punto,

si hubiese habido otros barcos en los otros puntos,

a lo mejor tambi�n se salvaron. �No?

-Ojal�.

Pero seguramente no ser�n m�s que zonas de pesca.

Oye, �te importa si me lo quedo y as� lo miro tranquilamente?

-Vale.

Toma. -Gracias.

Oye, Burbuja, que...

No hace falta que molestes al capit�n por esto.

-�Y ahora qu�? -Ahora podemos fingir que t�...

...eres un marinero y yo soy la chica del puerto.

-El barco nunca encontrar� tierra.

-Pues me tendr� que escapar todas las noches en una barca.

-No creo que le guste a mi capit�n. -No se tiene por qu� enterar.

-�Y si preparamos una fuga?

-No.

Nos vamos a fugar ahora.

Te quiero.

-Atenci�n.

(Alarma)

-Capit�n, hemos encontrado a Gamboa.

-Es un milagro.

-Los milagros no existen.

(Mensaje de m�vil) -Mensaje recibido.

-�Qu� pasa para que haya cobertura? -Han lanzado un mensaje de socorro.

-Un cura jug�ndose el cuerpo de Cristo.

-Si pierdo, renuncio a ser cura, pero si gano,

renuncias a ser el padre del beb� de Vilma y me encargo yo.

-No recuerdo nada. Solo s� que he sobrevivido...

...gracias a saber que estar�as aqu�.

-Es que no es mi novio. No se acuerda y yo no s� c�mo...

-Eh, tranquila.

-Aqu� barco escuela "Estrella Polar", �me recibe?

-�Qu�? -Nada.

-Nadie env�a un SOS y desaparece. -A no ser que sea una trampa.

-�Est�n bombardeando el barco a se�ales!

(M�sica)

-Me has utilizado desde el principio.

As� que expl�came qui�n eres. -Dije que no te mentir�a,

pero hay cosas que no te puedo decir a�n.

-Nos enga�a y usted lo encubre.

-�No seguir� esas coordenadas?

-�Eres t� mi cita?

-El romanticismo no ha muerto.

(Ruido)

-S�, d�game.

-Todos tenemos nuestros secretos,

ninguno de los dos se lo vamos a decir al capit�n.