Original subtitles

-La Tierra, como la conoc�amos, ya no existe.

-Solo sabemos que tiene un 99% de superficie l�quida.

"Divisamos tierra a 15 millas noroeste.

Vamos a intentar aterrizar, muchachos."

-Hay tierra.

-�Uh! -�Tierra!

-El vuelo este se desvi� de su trayectoria.

-El capit�n miente. Peinar el trayecto del avi�n que mand�...

...ese mensaje puede llevarnos cinco a�os, tal vez diez.

-La tripulaci�n se llevar� un palo.

-No se llevar�n ning�n palo porque no se lo contaremos.

-Muy bien. -Hace algunos a�os,

cuando volviste a nacer, decid� que guardar�a...

...todo lo que olvidaste para que no sintieses que te faltaba.

-Yo no quiero saber nada. Solo tengo recuerdos bonitos.

�Y si en la caja hay un recuerdo malo, qu�?

-Siempre hago fotos a las cosas bonitas que veo.

-�Quieres que sea tu novia?

-F�jate bien si se vuelve a mirarte despu�s de hablar con ella.

Si lo hace es que est� por ti.

-Me he enamorado de Ulises. Me he enamorado.

-�Tienes claro si est�s enamorado de Julia?

-Como un perro. Pero ha elegido, as� que asunto zanjado.

-Un d�a amanecer�s en una de esas cajas directo al fondo.

Nunca amenaces a alguien con un arma si no vas a usarla.

-Te recuerdo que hace unos d�as casi mata a tu padre, Ainhoa.

-No me gustas.

-Vente a vivir conmigo. -Vac�a un par de cajones...

...del armario, porque los polizones viajamos con poca ropa.

-Quer�a pedirle permiso para que Ainhoa se venga a vivir conmigo.

-Es que Gamboa me cae como el culo. -No hicimos el amor.

Ni el amor ni nada. Me qued� dormida.

-�Tu chico es celoso?

-En este barco ya no puedes fiarte de nada ni de nadie.

-�Aaah!

-�ltimo aviso.

�ltima lecci�n. Para ti no soy nadie.

La pr�xima vez el pelo te lo lavo yo.

-Estoy contigo al 100%. Si lo que tenemos para ti no es suficiente,

para m� es m�s de lo que he tenido nunca.

-Quiero abortar.

-�No tiene padre? Yo lo ser�. -Vale.

Desde este momento eres el pap� de mi beb�.

-Ah� est�. -Igual no somos los �nicos...

...que sobrevivimos a la tormenta. -�Hola?

-�Qu� es esto, Ricardo? Aqu� tendr�a que haber alguien.

-Pues si hay alguien, est�n enfermos o muertos.

Es una c�mara de v�deo. "-�Pap�, mira!

-�Qu� pasa? -�All�, al fondo!

-�Aaah!"

-�Qui�n estaba grabando esto?

-�Y por qu� no contestaba a nuestras se�ales?

�Y ad�nde fueron?

(INTERFERENCIAS) "Aqu� Ulises, �me oye alguien?

�Alguien me recibe?

Ulises mandando un SOS al Estrella. �Alguien me recibe?

Capit�n, �me oye? �Me oye alguien?

Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

Aqu� Ulises mandando un mensaje al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

Aqu� Ulises mandando un mensaje al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

�Alguien me recibe?

Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

�Aqu� Ulises! �Alguien me recibe?

Aqu� Ulises. �Alguien me recibe, por favor?

�Alguien me recibe?

-Vale.

(AMBAS) -Una, dos y tres.

�Buenos d�as! -�Oh!

-�Qu� golpe!

-�Pap�! -�Oh!

-�Ay! �Papi, que me hago pis!

-�Uy, que se hace pis! -Al ba�o. En la cama no, corre.

-Bueno, �y esto? -�Qu� te parece?

El viaje se ha convertido en un crucero de lujo...

...con desayuno en la cama. -Ah, me parece muy bien.

Lo que ya no s� es qu� me parece que me lo traigas a m� en lugar...

...de a tu novio.

�Est� todo bien con Gamboa?

-No, no lo est�. -Ay...

�Qu� pasa?

-�A veces no tienes la sensaci�n de que te est�s equivocando?

Igual me estoy precipitando y estoy yendo muy r�pido.

-Escucha, te voy a decir lo que te dir�a tu madre.

Si tienes dudas, t�mate tu tiempo.

-�C�mo me voy a tomar mi tiempo si me acabo de mudar a su camarote?

Tendr� que aguantar un poco m�s. -T� no tienes que aguantar nada.

T� lo que tienes que hacer es ser feliz.

Y si necesitas tiempo o incluso dejar a Gamboa,

pues lo dejas,

porque lo m�s importante eres t�, pajarito m�o.

Adem�s, si me vas a traer el desayuno todos los d�as,

puedes volver con la familia cuando quieras.

-�Vaya!

-�Oh!

-�Dios, las s�banas!

(GRITAN)

(R�E) -�Te vas a enterar!

-�Sinverg�enza! "Me gusta mi familia,

porque cuando el caf� se cae y mancha las s�banas,

nadie grita ni se enfada, solo nos re�mos."

-13 a 1.

-Vaya d�a llevas.

�Me cago en...! �No has visto ese mero?

-�Qu� mero? -Un cachalote, como t�.

Se me ha escapado el cabr�n. -Si te ha entrado flojera...

...y lo has soltado, pap�. Si quieres pescar,

debes ir a una de esas excursiones donde te ponen el cebo.

Est�s mayor, hombre. -S�, de excursi�n.

Vamos de excursi�n.

Aqu� los grandes y aqu� los peque�os.

-�No me vas a preguntar por las cicatrices?

-�Cicatrices?

Vamos, no me seas nenaza. Mira esto, lech�n.

Mazarr�n, nueve puntos. Un aletazo en una almadraba.

�Ad�nde vas? -Finisterre, 13 puntos.

Una morena me atraves� el neopreno...

...y tuve que arrancarle el ojo para que me soltara.

-Malvinas, un tibur�n tigre. -�Qu� dices!

-Y eso que solo me roz�. -Te voy a ense�ar...

...la de un pez espada que casi me atraviesa la pierna en Canarias.

Ya te rindes, �no? Menudo marinero est�s hecho, �eh?

-�Qu� pasa, Burbuja?

Hace un minuto esa niebla no estaba ah�.

Es rara.

No trae humedad y la niebla siempre trae humedad.

(TARAREA)

-�Te ayudo? -�A qu�, a las sardinas?

-S�. -�Quita, quita!

T� no eres mujer de pescar. Eso lo hago yo.

-�Por qu�? -Porque eres cient�fica, profesora.

-Y familia. -Tambi�n.

Eres la novia del hijo de mi novio, as� que eres "nuerastra".

-�Ah� va! -�"Nuerastra", qu� horror!

-�Vais en serio vosotros? -S�, s�.

Ya estamos buscando piso, �verdad, Julia?

-Como est�n los alquileres... -�Y esto?

-�Qu�? -He notado una cosa rara.

-�Qu�? -�Qu�?

-Mira.

Es un anillo.

Pesa lo suyo, �eh?

-�C�mo habr� llegado a la tripa de un pez?

-Se le habr� ca�do a alguien al mar.

-O a lo mejor es una se�al.

-�De qu�?

-Que la familia se formalice como Dios manda.

�No, campe�n? -Bueno...

�Crees que me vas a achantar? -La verdad es que s�.

-Est�s equivocado, ya me he pasado 20 a�os achant�ndome.

Se acab�. Trae.

Ya ver�s.

Hola, rubia. �Te quieres casar conmigo?

-�Uh! -�Eh?

-Tira para all�, anda.

Tira, tira.

Tira y d�jame. Es el anillo de un muerto y no me hace ninguna gracia.

D�jame, Juli�n. Tienes una cosas...

-Bueno. Bueno, hombre.

-Bueno.

-Te acabo de crear a la mujer perfecta.

Con este programa cada uno puede crear a su diosa.

Me falta la boca. A ver qu� ponemos.

-Vilma.

Mira qu� he encontrado en la bodega.

Leche de oveja.

Dicen que es el doble de nutritiva.

-No me parece bien, Palomares. Esto es para todos.

-No, Vilma, esto es para tu beb�.

Los dem�s ya estamos bastante creciditos.

-Gracias.

Pues ahora voy a verle. He quedado con Piti...

...para hacer una ecograf�a clandestina. �Le has visto?

-S�. Creo que est� arriba, en el club.

-�Alguien reconoce de qui�n son esas perolas?

Estela, Estela. Balizas de salvamento.

�Y esos morritos? �De qui�n son esos morritos jugosones?

�De Ainhoa, joder, de Ainhoa! Que no est�is.

-�Y de Vilma no pones nada?

-�De Vilma qu� quieres que ponga, el bombo o las cartucheras?

No, Vilma no pasa la criba del despiece.

-Piti.

-�Eh!

(ECO) "�Eh!"

�Hola, Burbuja!

(ECO) "�Hola, Burbuja!"

-La niebla no devuelve el eco. -Esta s�.

Es como una pared. (ECO) "Pared."

-O como si la pared estuviera escondida detr�s,

una pared de granito.

�Atenci�n, m�quinas!

Maquinas, �me reciben? Cambio. -S�, capit�n.

-Paren motores ahora mismo. -A la orden. Corto.

-�Eh! (ECO) "�Eh!"

-�Por qu� no funciona el radar?

-�Ulises! -Buenos d�as, princesita.

�Ad�nde vas tan contenta?

-Que a lo mejor puedes ser el novio de Ainhoa.

-�Ah, s�? �Y c�mo puede ser si su novio ya es Gamboa?

-Va a dejarle porque ya no le gusta, ni a m�.

Sabe todos nuestros secretos y nosotros no sabemos los suyos.

(Puerta)

Sab�an lo que me trajeron los Reyes y m�s cosas.

Y yo no se lo dije. Me da miedo.

-Pues no tienes que tener miedo, yo estoy en el barco para protegerte.

�Vale?

-�Y Ainhoa?

-Ainhoa tambi�n.

Adi�s, princesita. -Adi�s.

-Buenos d�as. -Hola.

Gracias, pero he desayunado.

-Te levantas media hora antes que yo,

desayunas por tu cuenta...

No es f�cil ser un novio rom�ntico contigo.

-Bueno...

Quer�a hablarte de eso, de...

No s� si en tierra me hubiera ido a vivir contigo casi sin conocerte.

-�Qu� quieres saber de m�? �Mi fecha de cumplea�os?

�Mis aficiones? �Los amores que tuve?

-No, es que no son datos.

Es algo m�s. Es saber qu� te importa,

saber qu� te emociona y saber qu� te duele.

-Lo que m�s me doler�a es perderte.

Adem�s, no hay mejor manera de conocerse que convivir,

�no crees?

-�Le has pegado a Ulises?

"Capit�n, hoy he robado a los compa�eros.

Esta situaci�n saca lo peor de m�.

No puedo soportar seguir a la deriva...

...sabiendo que vamos a morir.

Estoy enfermo. Prefiero terminar cuanto antes.

Lo siento."

-No convivir� con un violento.

-Tienes raz�n en eso de que no nos conocemos,

porque a m� nadie me deja.

(HABLA EN VOZ BAJA)

"La niebla lleg� hasta nosotros devorando por igual el negro...

...del oc�ano y el azul del cielo. Ocurri� tan r�pido...

Fue como una nube que hubiera ca�do a tierra borrando el horizonte...

...y cualquier rastro de tierra ante nuestros ojos.

Solo el sonido de las alima�as y el golpe de los cubos...

...contra los cristales permit�an saber que la ciudad a�n segu� ah�,

pero algunos no quisieron quedarse."

(Puerta)

-�Se puede?

Hola. -Hola.

-Cuando quieras. Est� todo listo ya.

-Vale.

-Voy, �eh?

A ver.

�Ves qu� r�pido late el coraz�n?

Mira, se est� dando la vuelta.

Ah� se ve perfectamente.

�Lo ves? (ASIENTE)

�Qu� quieres que sea, ni�o o ni�a?

-Ni�a. -Ni�a.

-Ojal� sea ni�a.

-Creo que es un ni�o. -�Vaya!

-Mira por el ap�ndice de aqu�. �Ves?

-Eso puede ser el cord�n umbilical.

�Seguro que puedes ver el sexo del beb� tan pronto?

-Pues no. Yo lo que soy es cura, Vilma.

El que deber�a estar aqu� contigo es Piti.

-Piti no, Palomares. Olv�date de Piti.

-Pues si con Piti no van las cosas, yo ATS no soy,

pero padre s� y estar� aqu�.

Como padre suplente y para lo que haga falta.

�Vale?

-Si no arreglamos el radar, no podemos avanzar.

Con esa niebla es lo peor que nos hab�a poder pasado.

-Lo peor... Yo tengo cosas peores.

Por ejemplo, proponerle matrimonio a tu novia...

...y que te tire el anillo a la cara. �Qu� te parece?

-Lo ha dicho un poco al tran-tran, pero la proposici�n iba en serio.

-Ni en serio ni en broma, �te crees que se puede hacer...

...una proposici�n con el anillo de un muerto?

Mira. "Karen, Ant�n, 'forever'".

�Te digo yo lo que le ha durado a estos el "forever"?

-Hab�a un ambiente festivo y me lanc�, me ofusqu�.

�Qu� cojones! Me pareci� que era bonito.

Y ahora me siento raro, como un gilipollas.

�Co�o! �Qu� hago ahora con mi novia despu�s de que me rechace?

-O sea, aparece el anillo en las tripas del pescado...

...y dices t�: "�Ah� va, la hostia, que voy!".

Como si te hubiera tocado un matrimonio en el rosc�n de Reyes.

-�Cu�ntas posibilidades hay de que un pez se trague un anillo,

que llegue a este barco, que t� lo abras...

...y que tu novio lo use para pedirte que te cases con �l?

�No ves que es muy m�gico? -Llevo 20 a�os de mi vida...

...dejando pasar posibilidades por delante de mis morros...

...y encontrar un anillo en la tripa de un pez no significa nada,

es una gilipollez, pero no volver� a quedarme...

...de brazos cruzados mirando c�mo la vida se me escapa.

-Lo que ha hecho no es m�gico. M�gico ser�a que se pasara...

...las noches en vela buscando el momento, que eligiera un anillo,

que le temblase la voz y que le brillasen los ojos...

...cuando me lo pidiera. Pero soltarlo as�,

como si no pasara nada, no. �Si se encuentra un crucifijo...

...me pide para hacer la Primera Comuni�n?

M�gico, dice.

-�Qu� pasa? -Han quitado el estabilizador.

-�Qu�? -Se han llevado la pieza.

-Gamboa.

�Te suena de algo esto?

Es el cuaderno donde Mart�nez escribi� su nota de suicidio.

�Qu� hac�a en tu caj�n?

Mataste al chaval. -Te dar�a explicaciones,

pero ahora tengo prisa. Abandono el barco.

-�Ad�nde vas? -Me voy.

Aqu� ya no pinto nada, as� que me llevar� una balsa de salvamento.

Antes sobrevivir� yo que vosotros en este barco y con ese capit�n.

-No te vas a ning�n sitio.

Eres un puto asesino y no vas a salir de aqu�.

-�Eh! �En serio piensas imped�rmelo?

-Venga. �Venga!

(Disparo)

(Disparo)

-�Vamos!

-Busca, se�ora Chipi.

Busca.

-Hay marineros avistando en proa, popa, babor y estribor,

pero con la niebla no se ve ni un metro.

Si quieres, cojo una z�diac y organizo un rastreo.

-�Un rastreo para qu�,

para encontrar un cuerpo con un tiro flotando en el oc�ano?

-Para encontrar al hijo de puta que rob� la pistola y dispar�.

Hab�a sangre en la cubierta. O sea, que adem�s del herido,

tenemos a un asesino a la deriva. -Falta una balsa de salvamento,

as� que quien quiera que fuera ten�a planeado irse.

-Esto ya no tiene ni pies ni cabeza.

�Ad�nde querr� ir nadie? Lo �nico que hay en el mundo es este barco.

(Puerta)

-Hemos hecho recuento y no aparece. -�Qui�n?

-Ulises.

Es uno de los n�ufragos.

-Ulises no est�.

-�Ulises? -Y el otro es Gamboa.

Tienes que ir a ayudar, aunque la ropa est� sucia.

Y pone los ojos as� porque hay mucha niebla.

Tiene sed.

-�Est�s triste...

...porque se ha perdido Gamboa o Ulises?

-Por los dos.

Por los dos.

-Mam� dec�a que cuando pierdes algo,

tienes que cerrar los ojos muy fuerte...

...y pensar en la �ltima vez que lo viste.

Y entonces, aparece.

�Lo hacemos?

-Vale.

-Burbuja, t� tambi�n.

-�Yo?

Una,

dos y tres.

"-�Amigos? -Amigos."

(Golpe)

-�No!

-Valeria, �sabes c�mo saldr�a esto superbien?

Si subes arriba, te cambias de ropa y te lavas los dientes.

Si haces todo eso, luego te cuento un cuento.

Corre.

"La realidad comenzaba a cambiar...

...sin ning�n sentido.

Todo era extra�o y confuso.

Era como si la niebla lo absorbiera todo...

...y las cosas ya no tuvieran sentido,

como si se hubieran perdido entre la espesura,

como si la gente hubiera olvidado qui�n era...

...o por qu� estaba all�...

...y buscaran absurdamente una raz�n para continuar."

(Disparo)

-Vilma, mira.

Le he puesto tus rodillas y creo que mejora.

Ya se sabe que una churri, para ser del top-10 necesita...

...un buen apoyo para las genuflexiones.

-Me importa una mierda tu mujer perfecta, Piti.

�Sabes lo que realmente me importa? O�rte hablar de m� con desprecio...

...y que lo primero que se me ocurra es cruzarte la cara.

-�Eso es una disculpa? -Cuando te dije que s�...

...a ser el padre del beb� era porque quer�a una familia para �l,

porque las familias se quieren, se cuidan, se respetan,

se dicen cosas bonitas, se hacen regalos por Navidad,

se preparan zumos por las ma�anas o un ba�o caliente si hace fr�o,

pero t� y yo no somos as�.

As� que como la madre voy a ser yo, igual el padre no puedes ser t�.

-Vilma.

-�Gamboa!

�Gamboa!

-�Ulises!

�Ulises!

-�Gamboa!

-Uno de los dos rob� la pistola y dispar� al otro, Julia.

Ulises y Gamboa tuvieron alg�n problema, �verdad?

-No lo s�.

No s�.

Creo que... Creo que se pelearon ayer.

-�Y ha esperado 24 horas para cont�rmelo?

�Por qu� se pelearon?

�Es probable que uno haya matado al otro!

�Por qu� se pelearon? �Por qu� uno rob� una balsa?

�Hay alg�n motivo para que Ulises quisiera irse?

-�No lo s�! -�Julia!

Lo siento.

Lo siento, Julia.

Venga.

-Ulises es todo lo que tengo, es mi familia.

Y si no vuelve, yo... -Todos... somos un poco familia.

Escuche, Ulises es uno de los hombres m�s fuertes del Estrella.

Si se hubiera perdido otro, no s�, pero �l...

Seguro que vamos a encontrarlo.

Ahora hay que esperar.

Lo mejor que puede hacer es ir a su camarote y descansar un rato.

-Gracias.

-Se�orita Wilson. -�Qu� ha pasado?

-Fue de pronto.

A lo mejor estaba enfermita. �Podemos llevarla a la enfermer�a?

-S�, claro.

-Aunque lance una bengala cada dos minutos,

no servir� de nada. S� lo que es perder a un hombre en mar abierto.

Es como buscar una gota en el oc�ano.

Es imposible.

-No me hables a m� de cosas imposibles,

porque tambi�n parece imposible encontrar una alianza...

...dentro de un congrio y yo la he encontrado.

Y a tu hijo lo vamos a encontrar,

aunque nos quedemos ciegos de buscar en la niebla,

aunque tenga que salir yo nadando de ola en ola.

A tu hijo lo vamos a encontrar como que me llamo Salom�,

te lo prometo.

-Le voy a dar una hora.

Si en una hora no hay se�ales, salgo a buscarlo.

Aqu� el primer oficial.

Enciendan la luz de alcance, la de costado y la de tope.

Tambi�n los focos de los palos y las luces de cubierta.

Como un pu�etero faro.

Si no los podemos ver, que nos vean ellos a nosotros.

(GIME)

-Aqu� Ulises.

Aqu� Ulises, �alguien me recibe?

�S�? �Alguien me recibe?

�Le habr� entrado agua, co�o!

�Por qu� tardan tanto? Deber�an habernos encontrado en el radar.

-Estamos muertos y yo un poco m�s que t�.

-La luz de navegaci�n est� encendida,

eso significa que nos buscan.

Voy a sacarte la bala. Date la vuelta.

-�Piensas que te dar� la espalda despu�s de que me disparaste?

Ah, ah. -Te est�s desangrando.

�Sabes qu� significa eso?

Tiburones.

As� que me dejas que te abra esa herida...

...o seremos el plato del d�a.

"Gracias."

"-Beber sin nada que celebrar es feo, �no?

-Si quieres, te la guardo y cuando tengas algo que celebrar,

me llamas y nos la bebemos juntos.

-Ainhoa.

Chivata, espero que seas feliz y te salga bien."

-T� sabes algo que yo no s�.

-�Qu�? -�Por qu� iban a robar una pistola?

�Por qu� iban a pegarse un tiro y desaparecer en una balsa?

�Qu� pas� ayer? �Por qu� se pegaron?

-�Qu� m�s da por qu� se pegaron?

Ya no est�n.

No est�n y hay que hacer algo para que vuelvan.

-Estate tranquila. Dar� batidas en zigzag,

que es lo m�s seguro. No me perder�.

Llevo 12 bengalas, dos walkies, dos br�julas.

Salom�, te aseguro que s� volver.

-Lo s�. S� que le encontrar�s...

...y que le preguntar�s todo lo que no sabes de �l.

Qu� tal le fue en el cole, si le gusta la m�sica,

su color favorito, si tiene alergias,

si es gay, sus amigos... -�C�mo va a ser gay, mujer?

No jodas. �No ves que tiene novia?

-�Y si es gay qu�? -�Joder!

-Si voy a ser la madrastra, debemos tener las cosas claras,

al ni�o le tocaremos los dos. -�Al ni�o?

Me suelta una leche y me salta los empastes.

-�Eso es un "s�"? �Te vas a casar conmigo?

-Eso es un "no s�".

Contenta me tienes con lo del anillo del muerto.

Anda, acaba de prepararte. Tira para la niebla,

que huele a sacrist�a vieja y da mal fario.

Y de lo otro ya hablaremos cuando surja.

Pasa.

�Qu� cojones est�s haciendo?

-T� sales por la banda de babor y yo por la de estribor.

Ya sabes, hay que dar batidas en zigzag para no perdernos.

He metido en la mochila walkies y bengalas de sobra.

-De eso nada, Ricardo. T� no vas a ninguna parte.

Es un pu�etero suicidio. -Pues nos suicidamos juntos.

Si vas t�, voy yo.

-�Quieres darte prisa?

No tengo nada para desinfectar. -En mi mochila hay una petaca.

No, yo.

-Esos hombres est�n a mi cargo.

-�No ves que es una locura, que igual no vuelves?

-�Y t�?

-�Ah!

No podemos dejar este barco sin capit�n.

"-Vuelo 6254 rumbo al aeropuerto de Buenos Aires desviado de ruta.

Remanente de combustible para 20 minutos de vuelo.

�Me reciben? -�Avistamos tierra!

-�Divisamos tierra a 15 millas noroeste!

�Alguien me recibe? -�Una isla!

-Divisamos una isla."

-Se est�n lanzando desde el barco. "-Tiene como 3.000 hect�reas.

-Extensi�n aproximada de 3.000 ha. Iniciamos aterrizaje de emergencia.

Viento de cola 20 nudos y 2.000 pies.

Descendiendo.

Descendiendo. -Vamos a intentar aterrizar.

-Vamos a intentar aterrizar, muchachos."

-�Hab�is o�do eso?

Tenemos que llegar juntos a esa isla.

�Me o�s?

Ulises, tengo la �ltima Coca-Cola del mundo...

...y ya s� qu� vamos a celebrar.

Vamos a celebrar que vas a volver sano y salvo y...

...que nos queda mucho mundo por andar y muchas cosas...

...por hacer juntos.

En Miami juntos.

As� que tienes que volver, me lo tienes que prometer.

-Juli�n, te necesito en el barco conmigo.

Solo te pido que esperes 20 minutos.

20 minutos.

-20 minutos, Ricardo, ni uno m�s.

(CANCI�N) "Sentir que hay algo nuevo es m�gico,

sentir que hay algo por lo que vamos a intentarlo.

Piensa que a�n hay d�as, que todav�a hay tiempo.

Piensa que hay canciones que jam�s has escuchado.

Piensa en lo que te queda por hacer.

Piensa que hay historias..."

-�Uli!

"Piensa que hay lugares que nadie te ha ense�ado.

Piensa en lo que te queda por hacer.

Lo que te queda por hacer.

Lo que te queda por hacer.

Lo que te queda..." -�Ulises!

(GIME)

-Ten cuidado, chaval, no sea que el discurso rom�ntico...

...te altere el pulso y me desgarres una arteria.

Anda.

(GIME)

-Ya casi est� fuera. Aguanta un poco m�s, aguanta.

Ya la veo.

-�Por qu� lo haces?

Podr�as dejar que me desangrase, arrojarme al mar...

...y librarte de un problema.

-Porque te llevar� al barco para juzgarte, Gamboa.

-�Aaah!

-Para que le expliques a Ainhoa por qu� la espiabas...

...durante meses antes de embarcarnos.

Tu bala.

-�Ten�is que volver!

(TOSE)

-Cari�o, cari�o... Ven, ven.

Tranquila.

Est� bien.

M�rame.

Los vamos a encontrar a los dos, te lo prometo.

-Estoy segura de que ha sido �l.

Seguro que ha sido Gamboa quien ha disparado a Ulises.

Lo s�, lo s�, lo s�.

-�Ainhoa! �Qu� te pasa?

Venga, hija.

Venga.

�Ainhoa!

Ainhoa, �est�s bien? �Qu� te pasa?

-�Qu� pasa? -�Despierta, mi amor!

-Tranquilo. -Julia, �qu� tiene mi hija?

-No lo s�.

No lo s�, pero hay que llevarle a la enfermer�a.

R�pido, venga. -Vamos.

-R�pido.

-Hay un escal�n. -Piti, qu�tame esto, por favor.

-Un escal�n. -En serio, d�jate de leches.

-Vilma. -�Qu�?

-Despu�s me das el tortazo, pero espera un momentito.

-Es el peor momento de mi vida. -Venga.

Tranquila, conf�a en m�.

Aqu�. Quieta aqu� un momento.

�Tach�n!

-�Qu� es todo esto, Piti?

-S� que no te gustan las duchas mixtas,

as� que aqu� tienes tu ba�erita, reina.

El ba�o perfecto.

Temperatura del agua... �A ver?

38 grados.

Esquirlas de jab�n, sal marina para depurar,

velas, incienso y a descansar.

El sonido del mar viene de serie.

Quiero cuidar al beb�, �me oyes?

Porque soy su padre alquilado.

Y como de momento lo tienes aqu� encerradito,

para cuidarlo no me queda m�s remedio que cuidarte a ti.

(HABLA EN FRANC�S)

Disfruta mucho, �vale?

-Piti, esa ba�era es muy grande.

(TOSE)

-�Ah!

-�Mataste a Mart�nez?

Lo digo por si no nos encuentran o nos come un tibur�n,

por lo menos s�came de dudas. -T� eres el polic�a.

�Tienes alguna teor�a? -S�.

Creo que le obligaste a escribir esa nota de suicidio...

...y luego lo mataste por ladr�n. Ojo por ojo.

�Verdad, Gamboa?

-�Es verdad que est�s enamorado de mi novia? Verdad por verdad.

Si nos come un tibur�n, que no nos quedemos con las dudas.

-S�, es verdad.

-S�, le mat�.

(Pitidos)

-A ver.

Tiene un edema pulmonar y las v�as respiratorias obstruidas.

Muri� por una intoxicaci�n en los pulmones.

A lo mejor respir� humo de la sala de m�quinas.

-Ainhoa no ha estado en la sala de m�quinas.

Adem�s, ah� no hay emanaciones t�xicas.

Es rid�culo. -Es... Es la niebla.

Huele a sacrist�a y a azufre.

-Me parec�a injusto que por el capricho de un d�bil...

...pag�semos todos la falta de medicinas.

-�Esa es tu justicia?

-No, esa es la justicia de la supervivencia.

�Cu�nto crees que durar�is siendo buenos y amables?

La gente en condiciones extremas pierde la cabeza...

...y hay que tomar decisiones que t� nunca podr�s tomar,

pero yo s�.

-�Qu� haces en este barco? �Por qu� persegu�as a Ainhoa?

:-O �Qui�n eres? -�Eeeh! Calma.

�Por qu� no le preguntas a Julia? -�Qu� tiene que ver Julia con esto?

-�Sabes algo de ella, de su vida, de qui�n es?

Como quieras, pero te aviso que el viaje ser� muy largo.

Antes de marcharme, manipul� el radar.

As� que no nos encontrar�n. -Eres un hijo de puta.

(TOSE)

-�Y si no fuera niebla?

Poneos esto.

Voy fuera a medir los t�xicos. -Voy con usted.

Burbuja, qu�date con Ainhoa.

-Aqu� Ulises, �me recibe alguien?

(TOSE)

Aqu� Ulises, �me recibe alguien?

-Esto es muy fuerte, �eh?

Estoy en una ba�era con una t�a en pelotas y que no me pone.

Esto es muy fuerte.

-A lo mejor son las hormonas maternales que me neutralizan.

-No, creo que no.

Creo que es que no me gustas.

Y esto es raro para m� porque nunca he sido de paladar fino.

-Oye, a m� tampoco me gustas.

-�No? -No.

Yo te veo como un hermano.

Bueno, como a una mascota.

-Bueno, pero eso mola, �no? Porque si no nos gustamos,

nunca tendremos broncas ni peleas,

nunca querremos divorciarnos... Eso est� bien.

Y as� el beb� siempre tendr� una familia unida.

�No crees? -S�.

Oye, as� como hermano, como mascota o como quieras,

�puedo echarme una meada? -Te la corto, Piti.

Ni se te ocurra. -Hay que subirle un grado al agua,

que est� fr�a. (R�EN)

�Vilma!

�Vale!

(TOSE)

-Hay mon�xido de carbono, fl�or y metano en la niebla.

La ruptura de la corteza terrestre debe estar produciendo...

...emanaciones desde el centro del planeta.

Si seguimos respirando esto, perderemos el conocimiento.

Los t�xicos llegar�n a la sangre y moriremos envenenados.

-�Y Ulises y Gamboa?

-Ellos ya estar�n intoxicados.

Pero a lo mejor no es tarde para el resto de su tripulaci�n.

Yo s� que deber�amos irnos,

pero es que no puedo pedirle que lo haga.

No puedo.

-Doctora... Venga, tranquila.

(Golpes)

-Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe? �Me oye alguien, por favor?

(TOSE)

�Qu� ha sido eso?

-Tenemos que irnos.

Atenci�n, m�quinas. Enciendan motores.

�Me reciben? Cambio.

Les habla el capit�n. �Me reciben? Cambio.

-Ricardo, �qu� co�o est� pasando? Est� todo dios desmayado.

-La atm�sfera est� contaminada. Tapaos las v�as respiratorias...

...y volved a los camarotes. �Por favor, Juli�n!

-Motores encendidos, capit�n. -O�do.

-�Me pides 20 minutos y te llevas el barco a escondidas, cabr�n?

Yo no voy a ning�n lado con mi hijo ah� fuera.

-Ainhoa est� inconsciente tambi�n.

Si no salimos de aqu�, caeremos todos.

(TOSE) -Ordena que apaguen el motor.

Yo me bajo a la auxiliar. -Aunque pasaras a dos metros de �l,

no le ver�as. Lo siento. -Ese es mi problema.

Ordena que apaguen el motor ahora mismo, Ricardo.

�Ord�nalo! -�Suelta el walkie!

-�No dejar� a mi hijo tirado! (TOSEN)

-�Juli�n!

(INTERFERENCIAS) "Aqu� Ulises, �me oye alguien?

Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

�Alguien me recibe?

Capit�n, �me oye? �Me oye alguien?

�Alguien me recibe?

Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

�Alguien me recibe?"

-Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

(TOSE)

Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

"No se dieron cuenta de lo que era esa niebla hasta el final."

-�Hola?

"Cuando hab�a borrado los nombres de las cosas y su memoria."

Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

-�Hola?

"Cuando solo quedaron palabras suspendidas en el aire."

-Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

�Alguien me recibe?

SOS al Estrella Polar. �Alguien me recibe?

"Dando vueltas lentamente."

Aqu� Ulises mandando un SOS al Estrella. �Alguien me recibe?

"Cuando ya era demasiado tarde."

-�Salom�! �Salom�!

Despierta, Salom�.

�Pap�!

�T�o Juli�n!

�Pap�, por favor! �Por favor, por favor!

"Tienes que cerrar los ojos muy fuerte...

...y pensar en la �ltima vez que lo viste."

-�Hay alguien?

-�Ulises?

Ulises, �eres t�?

-Chivata.

Nunca pens� que me alegrar�a tanto o�r alguien en mi vida.

-Ulises, todos est�n inconscientes.

Pap�, Juli�n... No s� qu� ha pasado.

-Tranquila, todo saldr� bien.

Estoy con Gamboa en una balsa de salvamento.

(TOSE)

Aqu� casi no se puede respirar.

(TOSE)

Os estoy viendo. No estamos a m�s de dos o tres millas.

(TOSE) �Me oyes, Ainhoa?

Ainhoa. Ainhoa, �me oyes?

-S�, te oigo.

Tienes que hacer una br�jula. En los chalecos salvavidas...

...hay un im�n colgando del silbato.

Tienes que hacer una br�jula. Nos ense�aron en clase.

-Lo tengo. -Vale.

Ahora debes buscar una aguja o algo parecido y un corcho.

-Una aguja.

-Lo siento, no me he tra�do el costurero.

-Tengo el corcho y la aguja. �Me oyes?

-Tienes que imantar la aguja y clavarla en el corcho.

�Sabes c�mo se hace?

-S� c�mo hacerlo, pero me gusta escuchar tu voz.

Dame un segundo, �vale?

(TOSE)

-Ulises, me estoy mareando.

Hay algo raro en el ambiente.

Me pesan los p�rpados.

-�Eh! Aguanta.

Si no, no podr�s presumir de habernos salvado la vida.

Ya lo tengo. Dame un segundo.

Norte, suroeste...

Estamos en tu suroeste, 25 o 30 grados.

A tu banda de babor. -�Qu� hago?

-Debes poner el barco en marcha. �Me oyes?

-Eso est� hecho. �C�mo?

-Tienes delante tuyo una palanca de "avante" y "atr�s".

Comprueba que est� en neutral. -Est� en neutral.

-Pulsa el bot�n verde del mando de la derecha.

-Pulsado.

-Vale, por avante. Gira el tim�n 25 o 30 grados.

(TOSE) -Debes mantener el rumbo, Ainhoa,

y llegar�s a nosotros. �Me oyes?

Ainhoa, �lo tienes?

Ainhoa, �me oyes? Ainhoa, �me oyes?

Cont�stame, por favor. Ainhoa, aqu� Ulises, �me oyes?

Contesta, por favor.

Contesta.

-Hola, Uli.

Aqu� Burbuja. Ainhoa est� bien,

pero se ha desmayado por los gases t�xicos de la niebla.

�Quieres que vaya a buscaros?

-No estar�a mal, Burbuja. No estar�a mal.

(TOSE)

(TOSE)

-Juli�n.

Juli�n, d�jale respirar.

-Tranquilo, ya est�.

Toma, tu anillo.

Lo he limpiado y lo he pulido un poco.

No s�, tambi�n pod�amos utilizar el "forever" t� y yo.

�Por qu� no vamos a tener la suerte en la boca de un congrio?

Si tu propuesta es de matrimonio,

pues que s�.

Eres muy idiota y muy imb�cil, pero que s�.

Que s�, que quiero.

Te quiero.

-�D�nde est� Gamboa?

-Solo encontramos a Ulises.

-No puede ser, Gamboa estaba conmigo.

�Gamboa estaba conmigo!

-No.

-Ni una gota de combustible. A partir de ahora con las velas.

-Este calor no es normal, �no?

-�Eh! �Espera! -�Ah!

-Con este calor necesitamos de tres a cuatro litros diarios de agua.

Con las reservas que tenemos no llegamos ni a la noche.

-Un, dos, tres...

-�Por qu� no pides ser el novio de mi hermana?

-�No deber�amos hablar del hecho de que la dos estemos enamoradas...

...del mismo hombre? -�Cuidado!

-�Asesino! T� mataste a Gamboa.

-Exigimos que juzgue a Ulises por el asesinato de Gamboa.

-�Qu� mierda haces, Ricardo? -Mi hijo no es un asesino.

-�Abandonar a Ulises en una z�diac es condenarle a muerte!

-52, 53...

(Gritos)

-Ainhoa, �quieres a Ulises? -Ramiro.

:-O �Le quieres? -�He dicho que vale!

-�Le quieres?