Original subtitles

-Soy Ricardo Montero y ser� su capit�n...

...en el buque escuela Estrella Polar los pr�ximos dos meses.

-El acelerador de part�culas se pondr� en marcha...

...a las 21:00 en Ginebra.

-Aqu� el buque escuela Estrella Polar,

tenemos una tormenta avanzada hacia nosotros. �Me reciben?

-La tormenta no fue un contratiempo climatol�gico,

fue una cat�strofe. Esta es ahora la cara oeste del planeta.

-�Qu� significa esto? -Que es muy probable que seamos...

...los �nicos habitantes del mundo.

-En mi barco no quiero secretos ni mercanc�as misteriosas.

�Qu� hay en esas cajas? -Le dar� todas las explicaciones,

necesito tiempo.

-�Por qu� est�s en una caja? -Vine a conocer a mi pap�.

-Mi familia es este barco. Y el capit�n.

-A m� tampoco me gustas t�. -�No? �Y qui�n te gusta?

-�Aceptar�a la hija del capit�n una cita con el chico malo?

-�Tienes una recepci�n con el embajador o qu�?

-Casi. Tengo una cita.

-�Qui�n es el afortunado? -Gamboa.

-Es mono, buena gente... Perfecto.

-Estela me mola un mont�n, no desaprovechar� la oportunidad.

-�Qu� bonito! Se te han declarado en morse.

-�Has quedado con un pr�ncipe azul? -�No te dijo Ramiro?

He quedado con �l.

-Tienes que cuidarlo.

Est�n en peligro ella y el feto. -No iremos a ning�n hospital.

-�En nombre de Dios exijo que nos lleve a puerto!

-�Ni Dios ni nadie!

-Si encontr�ramos esa caja negra, podr�amos saber...

...si Am�rica sigue ah�. -Capit�n, le ruego que vaya...

...a su camarote y no salga. -No tiene autoridad en el barco,

�entiende? �Soy el capit�n!

(GRITAN)

-Lo siento, capit�n, este ya no es su barco.

-�Alguien me recibe? No tenemos contacto con torres de control...

...desde hace horas. Las Azores no est�n.

(VALERIA) "Cuando la gente se junta y cierra la puerta,

dicen que est�n haciendo cosas de mayores."

-Hubo un fallo en el arranque del acelerador de part�culas.

"Pero yo creo que es porque tienen un secreto.

Lo que no saben es que un secreto no se puede esconder.

Por ejemplo, si pap� est� preocupado, se muerde las u�as;

si a Ainhoa le gusta un chico, le aparta la mirada.

Mam� dec�a que es mejor no tener secretos...

...y dejar las puertas abiertas. As�, nada malo podr�a pasar."

-Tiene un 99% de superficie l�quida, as� que a�n existe tierra.

No sabemos d�nde ni en qu� condiciones,

ni si es en forma de continentes, islas o atolones,

pero la encontraremos. (PROTESTAN)

-�Ese es su plan? �Navegar a la deriva...

...buscando una isla que no sabemos si existe,

en 500 millones de km2 de agua? -No.

-�Cu�nto cree que podremos aguantar, doctora?

-No se trata de eso... (PROTESTAN)

En este momento... -�La traves�a ser�a de dos meses!

No tenemos recursos, flotaremos hasta morir como ratas en el barco.

-Vamos a calmarnos. (GRITAN)

�Tranquilos! -Papi, papi.

-�Qu� haces aqu�, cari�o? No puedes estar aqu�, amor.

Es para mayores.

(GRITAN)

-No se pongan hist�ricos ahora. Este barco tiene un sistema...

...de desalinizaci�n. -Estaba jugando al fin del mundo...

-�Qu� fin del mundo? �Qui�n te ha dicho eso, mi vida?

-Lo o� por ah�, papi.

-Men� a base de pescado fresco. Punto pelota.

(GRITAN)

-En el fin del mundo se le sali� la cabeza a la mu�eca...

...y me da miedo.

-�No hay comida suficiente! -Aunque pesquemos,

sin fruta, sin verdura... Tendremos escorbuto en dos meses.

-Eso le pas� a Col�n. -�De d�nde sacamos la energ�a...

...para la potabilizadora? -Comeremos algas,

son ricas en vitaminas. En cuanto a la energ�a,

el Estrella Polar tiene placas solares...

...y hay generadores en los ejes. �Hay que tener esperanza!

-�Esperanza? (GRITAN)

Somos sus conejillos de indias. Usted sab�a del experimento...

...y sab�a que dejar�a atr�s un mont�n de cad�veres.

-�Qu� son "cal�veres"?

(GRITAN)

-Es tarde y est�s cansadita. Ahora a dormir, �vale?

Ma�ana en el desayuno te cuento el secreto del fin del mundo...

...y todo lo que ha pasado. -�Me lo prometes?

-Te lo prometo, mi amor. Le pegaremos la cabeza a la mu�eca,

ver�s c�mo aguanta otro fin del mundo.

(GRITAN) -�Para atr�s!

�Todo el mundo para atr�s!

Para atr�s, por favor.

(GRITA) -�Se�ores!

Me parece que olvidan algo.

Y es que estamos vivos. Estoy convencido de que fuera...

...hay m�s gente viva. Lo que tenemos que hacer...

...es organizarnos. Hacer inventario,

incluidas las cajas que guarda en la bodega, doctora.

A partir de este momento, su camarote es su casa y,

sus compa�eros, su familia. Los que se alegren de sobrevivir,

estar�n a mi lado; los que no, que vayan buscando...

...motivo para levantarse cada ma�ana porque los 75 metros...

...de eslora de este barco son el �nico firme que pisar�n.

Hasta que encontremos la tierra de la que habla la doctora.

(APLAUDE) -Buena interpretaci�n.

No me creo nada.

-Espera, Ramiro.

-Disu�lvanse. Fuera de aqu� todos. -�No han o�do al capit�n?

Fuera todo el mundo.

-�Est�s bien?

-Caja 29, material audiovisual para registro y reproducci�n.

La 30, esta, semillas de vegetal y 100 kg de tierra f�rtil exterior.

-Los del ministerio se lo han currado. Con esto,

montamos nuestro huerto en cubierta y hortalizas sin parar.

-A la caja, leche. -Pap�...

-Capit�n,

quer�a agradecerle que me defendiera en la asamblea.

Si puedo ayudarle... -�Ayudarme? Ma�ana debo contar...

...a mi hija en el desayuno que todo el mundo ha muerto,

que no volver� al cole ni a tener otra mu�eca;

que nunca la llevar� al portal de casa un chico en una moto.

-Ning�n padre en sus cabales querr�a que un chico en moto...

....llevara a su hija a casa. Capit�n, Valeria lo entender�...

...mucho mejor que su tripulaci�n. Para los ni�os todo es posible.

-�Estamos a inventario o a cuchicheos?

-Oiga, deme esto. -A ver, caja 31.

Material t�cnico de geolocalizaci�n y supervivencia b�sica.

32, cepas infecciosas controladas. �A d�nde pensaban que nos llevaban?

�A la pu�etera guerra bacteriol�gica?

-Son vacunas, oficial. Y la 32 es la �ltima.

-No. De eso nada. Aqu� hay otra. Hay otra caja.

-A ver.

-Ya va.

-No puede ser. En la lista, la 32 es la �ltima.

-Ser� la caja sorpresa del Ministerio del lote de verano.

Habr� que abrirla, �no?

Capit�n.

-No, no, no.

No estoy autorizada.

-Bueno, �y qu� van a hacer, meternos en la c�rcel?

-�brela.

(Detonador)

-�C�mo se iba a hundir la tierra, estamos locos?

Somos conejillos de indias.

En cuanto encuentre cobertura, te lo demuestro.

-�Deja la cobertura! M�rame. Ha habido un accidente.

�Por qu� iban a enga�arnos? -Esto es una beca de investigaci�n,

y ah� se observa y se estudia, y nos est�n contando...

...esta milonga para observarnos como a ratas de laboratorio.

Esto lo hicieron en Alemania, �que lo vi en la tele!

-�Que esto no es un Gran Hermano, que es el fin del mundo!

-No. �Y sabes por qu� lo s�? Porque habl� con Pilar.

La organizaci�n no lo ten�a previsto,

pero cog� el bote y habl� con ella. �Sabes? No me dijo nada...

...de que estuviera habiendo ninguna Apocalipsis.

Mi novia est� ah� fuera y lo s�, y estoy a muerte con ella,

a muerte, t�o.

(Golpe)

(Detonador)

-�Lo encuentras o no? �Qu� es? -�No lo s�! No figura.

-�A tomar por saco!

Ricardo, hay que tirarlo. -Tranquilo.

-A hacer pu�etas. Tiene muy mala pinta.

-�Tranquilo! -A ver si es una bomba.

-No sea absurdo. Esto es un proyecto cient�fico.

Solo un retrasado meter�a una bomba aqu�.

-�Ah, s�? No me diga.

�El mismo que puso en marcha el acelerador de part�culas?

�A su amigo, el retrasado? Casi la linchan.

-Te voy a... -�Juli�n!

Ulises, �c�mo lo ves?

-Hombre, mala pinta, tiene,

pero tampoco nos volvamos locos.

No hay carga, no se ve detonador, tampoco parece haber...

...explosivo l�quido o goma.

Lo �nico que sabemos de esta caja es que de explotar,

nos quedan once horas,

as� que, todav�a hay tiempo. Capit�n, tenemos tiempo.

-Capit�n,

si est� en este cargamento,

es que es importante para el proyecto.

(SUSPIRA)

-Muy bien. Tiene hasta las 11.00 para averiguar lo que es,

despu�s, la tiraremos. -Si tiene rabo, ser� diablo,

y esto es una bomba, cop�n.

Y si se entera la mariner�a, el mot�n de esta noche...

...te va a parecer una fiesta de parvulario.

(Detonador)

-La caja se quedar� aqu� bajo llave.

No quiero que la manipulen. S�cale fotos o tome apuntes...

...y averig�e lo que sea en su camarote.

(Detonador)

Ulises, te quedar�s pegado a Julia toda la noche.

-Vale.

-Capit�n, �tan poco conf�a en m� que va a ponerme vigilancia?

-Quien no conf�a es la tripulaci�n, doctora, yo evito que la linchen.

(Detonador)

-Oye, no te preocupes, �vale?

-Venga, las fotos. Rapidito, que tengo que cerrar.

-Va. Bueno.

(Detonador)

-No dejo de pensar en toda la gente que conoc�a.

Ni siquiera sabemos c�mo ocurri�,

si sufrieron, si lo vieron venir...

�Qu� horror!

-Mi madre le ten�a p�nico al agua.

Nos estuvo poniendo manguitos hasta los once a�os.

-Todos hemos perdido a mucha gente,

pero nosotros estamos aqu�,

�eh?

Tu padre tiene raz�n.

Es un milagro que estemos vivos.

Inma,

despu�s de las hemorragias, �no crees que deber�as cuidarte...

...y no beber alcohol en tu estado? -Palomares, acaba de desaparecer...

...el mundo. No me toques los huevos.

�A esto le llamas t� "milagro", a estar flotando, a la deriva,

sin comida, sin nada? -Inma, que vas a tener un hijo.

No puedes perder la esperanza. Dios te da una segunda oportunidad.

-No le des las gracias de mi parte. Yo no lo he pedido.

No pienso ser tu pu�etera Virgen Mar�a.

-Es el fin del mundo, �no casan, eh?

Voy a ver qu� tal est�.

-Yo s� tengo esperanza.

El ni�o que me gusta est� aqu� y yo le gusto tambi�n.

�Me tengo que sentir culpable por eso?

-�Crees de verdad que se ha acabado el mundo?

-No lo s�.

No, supongo que no.

O s�, yo qu� s�. Esto es muy raro. -Nos hacen creer algo imposible.

(Puerta)

-�T� d�nde te hab�as metido?

No te he visto en la asamblea.

-Ten�a planes.

La guardaba para una ocasi�n especial,

pero como vamos a tardar tanto en volver a puerto...

Anda, toma.

-Ay.

-�Me dejas que te cuente algo?

�Me prometes que no se lo vas a decir a nadie?

No siento pena.

Ni una l�grima he derramado en esa cocina.

Ah� estaba yo, silbando,

como si fuera un d�a normal.

-Pues igual es una tonter�a,

pero a m� tambi�n me parece un d�a normal.

Oye,

si se hubiera hundido una estrella,

y me hubiera pillado en tierra,

me habr�a dolido mucho m�s.

Total,

para dos meses al a�o que me pasaban una pensi�n,

ya ves t�.

-�Qu� me vas a contar a m�? Las �ltimas navidades...

las celebr� aqu� y eso que ten�a permiso.

-Ya. -Pero dije: "�Ad�nde voy a ir?"

Y ahora, mira, aqu� estamos, �eh?

Celebrando el a�o nuevo.

(R�EN)

-Pues claro que s�, co�o,

a ver si vamos a estar jodidos por no estar jodidos.

(R�EN)

Para una vez que una desgracia no nos toca a nosotros,

vamos a re�rnos a gusto, leches.

-A ver.

Entonces,

�todo sigue igual ah� fuera?

Y t� sigues normal con tu novia. -Claro, t�o,

que ya te he dicho que estoy a muerte.

-Vale. Bueno, pues si t� est�s a muerte con Pilar,

yo estoy a muerte con Estela.

La cosa es que tengo que pedirte un favorcillo, que con el morse,

hubo una interferencia, Ramiro, y el caso es que Estela...

...piensa que t� est�s por ella. -�Yo, por qu� yo?

-No lo s�, Ramiro. Se lo tienes que contar todo:

lo del experimento, lo de las ratas de laboratorio y lo de Pilar.

Se lo sueltas todo, te echas al arc�n y ah� entro yo.

-Estela es mi amiga. �Quieres que le pida una cita...

...para darle portazo?

Eso es muy feo, t�o. -Ya lo s�.

No s�, igual si lo hacemos r�pido, duele menos.

Salir t� y entrar yo. Tiki taka. 10 minutos para ti y diez para m�.

Creo que se me est� ocurriendo la manera de hacerlo, �eh?

(R�EN)

-Ah� entra un dicho:

"Cuando se acaben los v�veres comeremos algas".

�Algas!

No quer�a interrumpir, pero yo con el verde...

...me voy por la pata abajo.

-Buenas noches. -�No tienes sue�o?

-�Me puedo quedar de charleta con vosotros?

�Vosotros sab�is lo que es un acelerador de part�culas?

-Tira para tu camarote. La charla con el ni�o Jes�s.

Vamos.

-Juli�n, que este es tu camarote.

-Oye, si quieres, vete a dormir. No me pasar� nada en mi camarote.

-No se preocupe, doctora.

Lo de dormir est� muy sobrevalorado...

...y lo de hacer guardia por la noche se echa de menos,

que mira que he hecho guardias.

(Puerta)

-Buenas noches. Quer�a comentarle una cosilla,

�o est� liada? Quiero decir ocupada.

-No, pasa.

-�Ah! -�Ah!

-�Qu� haces aqu�? �Pasa algo con la bomba?

-No, es otra cosa. �Tienes un profil�ctico?

-�Un qu�? -Una gomita.

-Est� la ni�a ah�.

�Para qu� quieres una gomita ahora? -�Para qu� la voy a querer?

Tengo 43 casta�as.

Que me he liado con Salom�.

-Yo veo a mis compa�eros y me preocupo.

Ustedes est�n en la zona noble.

No ven que abajo la desolaci�n se huele.

Se palpa en el ambiente. -Es normal.

Acaban de perder a sus familias. -Usted habla de dietas de algas...

...y de continentes hundidos. Lo que necesitan es ilusi�n.

�Sabe lo que m�s me ha ilusionado? Aparte del gol de Iniesta,

lo que m�s me ha ilusionado es estar enamorado.

-En el barco, de f�tbol no porque es imposible,

pero a lo mejor te sale una novia por estribor...

...o una sirena. �Sabes?

Mi madre dec�a que el amor lo cura todo.

Todo.

-Eso. Hay que generar la chispa, las mariposas en la tripa.

-Eso no se puede generar.

Eso solo lo puede generar el tiempo.

-Diez minutos le pido. Citas de diez minutos...

...como actividad lectiva obligatoria.

-Ya, venga. No voy a obligar a nadie a tener una cita.

Lo que necesitan es concentrarse, aprender t�cnicas de supervivencia,

nociones de medicina, no estar jugando a las parejitas.

-Igual se equivoca. -�Qu�?

-Creo que vamos a pasar mucho tiempo en este barco.

No nos queda m�s que ser una familia.

Fuera, muchos no se conocen. �A usted no le gustar�a saber...

...a qui�n le pedir�a un favor o, si se tercia,

a qui�n le gustar�a besar?

-Bueno, venga, hazlo. -Es usted muy grande, doctora.

Muchas gracias. Gracias.

-Tiene raz�n. -Yo qu� s�.

Tal como estamos, �qu� m�s nos puede pasar?

-Pues s�.

�Mierda!

Alguien no le tiene cari�o en este barco.

-�Qu� haces aqu�? -Ainhoa, no puedo dormir.

S� que tendr�a que pedirte perd�n por lo de tu padre,

pero no puedo quitarme de la cabeza la cita...

...que no tuvimos.

-No la tuvimos porque no viniste.

-Tranquila, seguro que ha sido un idiota que se le ha ido...

...de las manos. -Tengo que ir a por la caja.

-Olv�date del pu�etero proyecto. No sirve de nada, se acab�.

-Aqu� no hay manera de dejar de verte.

No hay manera de dejar de pensar que una chica...

...con los labios pintados me esperaba.

-�Va a durar mucho la tertulia?

-Ainhoa,

si no quieres verme lo asumir�, pero necesito saber.

Te esperar� en cubierta. Si no subes, no te dir� nada.

Si lo haces, bueno,

tendremos una segunda primera cita.

-Ainhoa, no.

-Ainhoa,

s�. La vida ya est� muy chunga como para andarse con esto.

Ve.

-Ma�ana cogemos la caja y la tiramos por la borda.

No nos vamos a acordar de ella porque no sabemos qu� es.

-Necesito saber qu� es. -De verdad...

-Necesito saber que todo mi trabajo era para algo bueno...

...porque llevo 15 a�os con esto y han muerto millones.

Necesito saber que no es una bomba.

Si lo es...

...yo me tiro por la borda. -Oye.

Ya est�, bueno. Tranquila.

Oye, no, no, tranquila.

Joder, ahora que me llevaba bien con mi padre, la vamos a liar.

-Gracias. -Me va a matar.

-�Qu� haces buscando eso en la mochila de la ni�a?

Que no tengo ni de repuesto ni de emergencia ni leches.

�Por qu� no se lo pides a tu hijo? -�Mi hijo?

�C�mo le voy a pedir un cond�n a mi hijo?

�Por qu� no se lo pides a tu hija? -�Qu�?

-Las chicas los usan. -�Fuera de aqu�!

Ya est� bien, Juli�n.

Tengo una supuesta bomba en bodegas y a una ni�a...

...de 5 a�os a la que le he prometido contarle ma�ana...

...que con el que podr� jugar ser� Burbuja. D�jame en paz y vete.

-Lo siento.

Lo siento mucho.

Se me ha ido la cabeza, �eh?

Toda la gente de luto y yo ah�, con un cond�n...

Yo creo que como hace 20 a�os que no ligo, me he cegado.

Est� claro que no es el d�a. Perd�name.

Gracias. Ya te puedes acostar.

-Eh, Juli�n, Juli�n, Juli�n. -Dime.

-Que... Estoy tan desbordado con todo que no me he dado...

...cuenta hasta ahora que es la mejor noticia del d�a.

Co�o, �con Salom�!

Vamos, lo mejor del a�o, de la era, Juli�n.

Una buena noticia por fin. -S�, ya...

Vamos a dejarlo para otro d�a... -�Juli�n, que no!

Las cosas buenas no se dejan para otro d�a.

Ahora nos vamos a buscar ese profil�ctico. Vamos.

-Ricardo, que ya no; adem�s, �d�nde?

-Juli�n, si por un amigo tengo que dar la vuelta al barco...

...como si fuera un calcet�n, se la doy.

�Todos en pie! Redada nocturna. Ya me est�n abriendo los petates...

...y sacando todo lo que tengan en los cajones y en los armarios.

:-O �Ahora! -Vamos. Usted no,

usted puede seguir durmiendo. Venga, a dormir.

-Hace diez a�os que no paso m�s de un mes en el mismo sitio.

A lo mejor termino acostumbr�ndome a vivir en este barco.

�Te has pintado la boca?

-Salom�.

Salom�.

-Buenas noches.

-�D�nde vas con esa caja?

-�Y t� con esos labios? Que parece que te han pasado la piedra p�mez.

-�Madre de Dios! Perd�n. -Pasa. Tranquilo, ya casi estoy.

Entra si quieres, no pasa nada.

Pasa, entra. Puedes pasar.

Te he tirado tres botes que ten�as vac�os,

lo �nico que hac�an era ocuparte espacio.

-Gracias. -De nada.

Hac�a 20 a�os que no compart�a colch�n de 90.

La pr�xima vez tenemos que juntar dos camas.

Has dormido en el filo, como un gorrioncillo.

Un bandazo del barco y vas al suelo.

Buenos d�as.

-Entro. -Vale.

-Yo cierro, si no te importa.

Que la he visto meando, con la braga en la tobillera,

en mi v�ter. Uno no mea delante si no tiene una familiaridad.

-Para un casquete hay familiaridad, pero para un pis, no.

Juli�n, por Dios. -�T� meabas delante de tu Marisa?

-Pues s�. -Ah, �s�? �Cu�ndo?

�El d�a de la boda? Que hemos pasado una noche juntos.

�Joder! Y ya me tira los botes y se trae el cepillo.

�Te parece normal? Me hace la de la gaviota,

trae palitos para formar el nido marital.

-Pero �qu� gaviota? Es un cepillo, no un reloj de pedida.

-Ni relojes ni cepillos ni pises ma�aneros en mi v�ter,

�leche! Que yo no quiero una novia, no quiero. �O no te das cuenta?

Yo soy una perita en dulce para esta, es lo que pasa.

Est� sola y est� al borde de la menopausia.

-Juli�n, �ves? Ah� est� Valeria esper�ndome...

...y a�n no s� qu� le voy a decir, as� que d�jame de cepillos...

...y ve a ver si Julia ha averiguado algo de la bomba.

Anda, quita.

(JADEA)

-�Buenos d�as! Jornadas intensivas de citas de diez minutos.

La doctora Wilson y yo llegamos a un acuerdo y se busca...

...la pareja del a�o. �Est�s haciendo ejercicio?

Te dijeron que guardaras reposo. -Hago lo que me da la gana.

�Y se puede saber c�mo le has comido la cabeza a Julia...

...para que te deje hacer esta gilipollez, baboso salido?

-Mira, Vilma, hasta hace dos d�as...

...el "follisqueo" era entretenimiento,

pero hoy es una obligaci�n moral. Ma�ana habr� que repoblar el mundo,

y mejor si nos conocemos, �no? -Eres un guarro y un idiota.

-Est�s hormonada, �eh? Ahora no puedes pensar...

...en Ad�n y Eva, pero te digo una cosa:

no tienes derecho a escaquearte. -Si la gente va a ser como t�,

mejor que nos extingamos todos. �Largo, capullo!

-Es de asistencia obligatoria, �eh? Y ponen falta.

-Mira, cari�o, a veces en la vida pasan cosas dif�ciles de explicar,

como la tormenta del otro d�a, que fue una tormenta muy fuerte;

fue tan fuerte que hizo que la tierra se hundiera.

-�Como cuando tiras de la cadena? -S�, bueno...

Cari�o, el caso es que ahora nuestra casa, el cole...

...y todas las cosas ya no est�n. -�Y d�nde est� la se�orita Maica?

-Cari�o, �t� sabes lo que es una cat�strofe?

-Pues una cat�strofe es que...

Pues que a tu mu�eca se le saliera la cabeza, porque...

�Ahora c�mo va a pensar y c�mo nos va a escuchar?

Adem�s, sin cabeza no le podemos contar...

...el cuento del fin del mundo. -�Y c�mo es?

-Pap�, �no le has contado a Valeria lo del hechizo?

-No. -�Vaya! Pues...

A ver, un brujo ha lanzado un hechizo en el mundo...

...y lo ha convertido todo en agua y a las personas en peces,

menos a nosotros. Cuando lo iba a hacer, pap� escondi� el barco...

...dentro de una tormenta y el brujo no nos vio.

-�Y c�mo rompemos el hechizo, papi? �Tenemos que dar besos a los peces?

-No, cari�o, no, para este hechizo los besos no sirven.

Lo que vale para este hechizo...

es una palabra m�gica.

Hasta que no la encontremos tenemos que seguir navegando, �vale?

-Vale. -Mira, te he arreglado la mu�eca.

-Gracias. -�Me das un beso?

�Y las cosquillas? (R�EN)

-�Dejadme! -Vale.

-�Has terminado de desayunar? -Casi.

-Venga, �qu� toca? Limpiarse los dientes.

-Papi, tenemos que buscar la palabra m�gica.

�Burbuja, no, que son personas! (R�E)

No.

-Ricardo, la caja no est�. -�Qu� dices?

-Alguien ha reventado la cerradura, que la han robado.

-Se ha cometido un robo en este barco.

Se trata de una de las cajas del cargamento de bodegas,

la caja n�mero 33, de madera, de 1,50 metros.

No sabemos qui�n ha cometido el hurto ni por qu�,

ni qu� pretende conseguir, pero contiene un material...

...muy delicado que podr�a ser importante para la seguridad...

...del barco, para la de todos. Es fundamental que la encontremos.

Puede que se haya hundido la tierra,

pero aqu� sigue habiendo normas y no voy a consentir...

...que este barco se convierta en una merienda de negros.

Le ruego que si alguien sabe algo, levante la mano ahora mismo.

�Nadie tiene nada que decir?

Nadie, �no? Muy bien. Cuando ese reloj marque las 11:00,

volveremos a encontrarnos. Espero que entonces alguien...

...tenga una respuesta. Hemos terminado.

-Vas blando. Que te est�n robando bombas y t� est�s dando palique.

-�Y qu� quieres que haga, un registro?

-No, otro no, pero es que no hace falta un registro para saber...

...que la bomba no est� entre la chavaler�a, co�o.

�No te has dado cuenta qui�n falta en esta reuni�n?

-Doctora... -Perdone, doctora.

�Que si seguimos con el tema de las citas?

Lo digo por... No s�, por relajar el ambiente,

que creo que se os est� yendo de intenso.

-�Y yo podr�a tener una cita con usted, se�orita Julia?

-No. No, cari�o. Es que t� vas a ser el juez de citas.

�Qu� te parece?

-Gamboa, co�o, el mismo que te l�a los motines.

�Qui�n m�s va a querer robar? Y una cosa, m�s te vale sacar...

...el mazo y darle bien o esto se nos va de las manos.

Y esta vez no es una pistolita. -Vamos.

-Necesito media hora m�s. -Estoy contigo en esto, �vale?

-Ulises.

Ulises.

La caja que busca mi padre es la que llevabas anoche...

...por el pasillo, �verdad? Tienes que decirlo ahora mismo.

-No, no voy a hacerlo. -�Por qu� no?

-Porque tengo mis motivos. -Gracias a tus motivos...

...est�n linchando a un inocente. Van a por Gamboa.

Si no lo dices t�, lo dir� yo.

-Quieto. -Hey, hey, �qu� pas�...

...con los buenos modales? Pod�an haberme pillado desnudo.

-�Est�s segura de que eliges bien? Porque creo que te equivocas,

as� que te voy a dar la oportunidad de dejar de ser una chivata.

-�D�nde est�? -�Persona o animal?

Tengo entendido que coleccionas cerditos.

-La caja que te has llevado. �D�nde la tienes?

-�Qu� hay en esa caja?

-�Qu� se supone que tiene esa caja? -No hay nada.

Dinos d�nde est� o te reviento.

-Las citas empiezan en diez minutos.

As� que si quieres, te estar� esperando con mi relojito.

Y a lo mejor te lo cuento.

-Tienes que saber que es probable que est�n grabando la conversaci�n.

Tengo buenas noticias, el mundo no ha desaparecido,

es un experimento sociol�gico. Pi�nsalo. Si se hubiera acabado...

...el mundo, �crees que nos iban a poner a tener citas?

-Una Coca-Cola, por favor.

-Ramiro, no s� por qu� dices eso. Escuchamos la grabaci�n del avi�n.

Ah� fuera ya no queda nada. -Venga, hombre.

Pero si eso lo hago yo con un micro y una bolsa de pl�stico.

Tu familia est� viva, y la m�a.

Y Pilar. Todo est� bien.

Y yo estoy enamorado de ella, Estela, no de ti.

-�T� tampoco tienes ninguna cita? -Yo no quiero conocer a nadie.

Igual en 20 a�os me vuelvo a animar.

(Sirena) -Cambio de pareja.

-Lo siento. -Que nadie se quede...

...sin su oportunidad. Vamos. Hagan de tripas coraz�n.

-�Qu� tal ha ido? -Bien. Vete.

-Hola, chinita. -Hola, Piti.

-�Te pareci� rom�ntico lo del morse?

Vamos, que te dej� la braga a media asta, �eh?

Bueno, pues fue idea m�a. -�Fuiste t�?

-Y todo esto de las citas tambi�n.

-�Est�s seguro que fue un robo, capit�n? Pudo ser un despiste.

M�rese en los bolsillos y piense qu� fue lo �ltimo que hizo.

-Se lo voy a preguntar por �ltima vez, �d�nde est� esa caja?

-Se lo has preguntando seis veces. -�Qu� quieres que haga?

�Que le d� dos guantazos? -Pues s�, y con la mano abierta.

Este cabr�n te est� vacilando. �D�nde est� la caja?

-Juli�n. -D�jame. Eres muy blando.

Por tu culpa se va a inmolar y nos va a hacer saltar...

...a todos por los aires, tus hijas incluidas.

(GRITA)

-�Pap�!

No ha sido �l. -�Qu�? �Qui�n ha sido?

Ainhoa, �qui�n ha sido?

Que me contestes, �qui�n ha sido?

�Qui�n? -�Ulises! La caja la tiene Ulises.

(RECUERDA) "Yo necesito saber qu� es...

...y necesito saber que no es una bomba.

Porque si es una bomba, yo me tiro por la borda, Ulises."

-Yo soy un t�o sensible.

No te digo que no tenga mis d�as de bromas pesadas,

pero yo me adapto a lo que sea: a viajes en barco,

a siestas en cubierta... A lo que sea.

Bueno, ya ves que tampoco hay tantas opciones.

Quiero decir, que tarde o temprano va a haber que ir sacando parejas,

por el tema de la repoblaci�n...

...o incluso por amor.

-Piti,

�quieres acostarte conmigo?

Has montado todo esto por m�...

...y a lo mejor no es lo mismo que cruzar el oc�ano...

...para que me digas por tel�fono que me quieres, pero no s�,

por algo se empieza, �no?

(Alarma) -�Se acab� lo que se daba!

�Recojan sus sentimientos y cada oveja cambia de pareja!

�Vamos!

�Una oportunidad m�s al amor!

Chaval, o te cambias o te descalifico. Son las normas.

-Pero �qu� normas, Burbuja? Si esto lo he inventado yo.

-S�, pero el �rbitro soy yo.

As� que, o te cambias o te saco tarjeta roja y te echo.

Ah� hay una chica sola. Vamos.

-Vuelve en diez minutos y dame una respuesta.

-�Venga, vamos, vamos, vamos!

-Ave Mar�a Pur�sima.

Que es una broma. (R�EN)

-Mierda, mierda, mierda.

-�Ulises! Acomp��anos. Venga.

-Verg�enza me da que seas mi hijo.

-�Que yo no he hecho nada! �Siempre est�is igual los dos!

Siempre igual. -Vamos. Me cago en... �Qu�?

-Que te sientes. -No puedo ahora.

-Si�ntate.

-Me cago en la...

A ver, �qu�? -Tranquilo,

si solamente van a ser cinco minutos...

-Que ese no es mi padre y,

si lo es, es que se le ha ido completamente la cabeza.

-Esc�chame.

Es culpa m�a. Yo soy el que le apunt� con una pistola,

el que le organiz� un mot�n.

Cr�eme que yo tambi�n desconfiar�a de m�.

-Ya, pero es que �l es el capit�n del barco...

...y no puede juzgar as� a la gente.

�Qu� pretende? �Convertir este barco en Auschwitz o qu�?

-Mira.

Est� claro que tu padre y yo no hemos empezado con buen pie...

...y que no tiene pinta de cambiar.

As� que lo mejor es que dejemos de vernos.

-No, porque es que eso no es justo. -Nada de esto es justo,

pero yo no quiero buscarte un problema con tu padre.

-A m� me dan igual los problemas, porque esta es mi vida.

-Eres la clase de persona que prefiere acusar a un hijo...

...a defenderlo y eso yo ya lo sab�a.

Anoche, igual fue el vinillo, pero tuvimos una conversaci�n...

...y llegu� a pensar que,

despu�s de 15 a�os trabajando juntos en este barco,

no te conoc�a del todo y que igual ten�amos algo en com�n,

pero no. T� y yo no tenemos nada y, �sabes por qu�?

Porque yo quiero a mucha gente de este barco...

...y t� no quieres a nadie, porque t� no tienes coraz�n.

T� tienes una pila que da calambres a cualquiera que se te acerca.

Eres un mamarracho, de los pies a la cabeza...

...y yo, ni quiero invadirte, ni soy una gaviota menop�usica.

Mira.

Te han sobrado tres.

Largo.

Vete de aqu�. Largo.

-Estamos atrapados en este barco y no va a ser como esperarte...

...en el portal el domingo para que tu padre no nos vea.

-Me tendr�s que esperar en la puerta de una despensa...

...y que nos vea...

...y me tendr�s que poner los labios como una piedra p�mez,

porque no pienso dejar de verte.

(GRITA)

(GRITA)

-No s� por qu� lo haces, Ulises, pero es injusto, joder.

-Hace 15 minutos estaba torturando a un hombre...

...y ahora a m�.

Una de las dos veces usted ha sido injusto, capit�n.

Ha sido injusto.

-�Ulises, m�rame, esto no es un juego!

�Sabes lo que har�a una explosi�n en el casco del barco?

-�Est�is a punto de fre�rme...

...por una bomba que est� en vuestra cabeza!

�Est� en tu cabeza, pap�!

-No puedo. -�Ah!

-No puedo.

-�Ah!

-Por el amor de Dios, es mi hijo. -Tu hijo ha robado la caja.

-Y, �si desalojamos el barco?

Todav�a quedan tres cuartos de hora.

En diez minutos todos en el bote. -Y, �despu�s?

En tres d�as flotando a la deriva estar�amos muertos, Juli�n.

La �nica posibilidad que tenemos de sobrevivir es este barco.

"Yo necesito saber qu� es.

Necesito saber que no es una bomba."

-Bueno, se acab� nuestro tiempo. T� no has querido hablar,

pero tampoco tenemos mucho que decir. As� que...

(Alarma)

Mira, estos cinco segundos te los regalo, �eh?

-�Cambio de pareja! ��ltima oportunidad para el amor!

-Hale, un placer. -Quiero abortar, Piti.

-Cambio de pareja.

Vamos, Piti, cambio de pareja. B�scate a otra.

-Burbuja, l�rgate y s�came tarjeta roja si quieres.

-Pues esta cita ya no vale, que lo sepas.

-Vete, Burbuja, vete. -S�, s�...

-�Vete!

-Mi vida en tierra no era la mejor del mundo.

Ni mis padres me conoc�an mucho,

ni yo conoc�a mucho al padre de mi hijo,

pero hab�a parques, hab�a �rboles de Navidad,

hab�a m�s ni�os...

Yo no s� si hubiera tenido un hijo en tierra, pero desde luego,

aqu� no lo voy a tener. -�Por qu� aqu� no, Vilma?

�Qu� tiene esto de malo?

-Piti, porque vamos a estar aqu�...

...hasta que se acabe la comida,

hasta que se acabe la leche.

Luego la gente empezar� a enfermar y a morirse...

...y yo no voy a dejar que mi hijo viva eso.

-No, Vilma, esc�chame, co�o. Esto es un experimento.

Nos est�n estudiando,

pero estoy seguro de que la tierra sigue ah�.

-Entonces, �por qu� no me llevaron a un hospital, Piti?

�Crees de verdad que me habr�an dejado...

...desangrarme por un experimento?

Para Ramiro es mucho m�s f�cil creer eso,

que Pilar siga ah� esper�ndole y para ti que Estela...

...caer� en tus brazos por cinco minutos de charleta,

pero yo no soy de las que se enga�an, Piti,

y tener este hijo ser�a un error.

-No, espera, Vilma.

Ahora me toca a m�.

-�Ulises, por el amor de Dios, confiesa!

�Ulises! �Ulises!

-�Que se va!

-Juli�n. -�Qu�?

-�No!

-�Qu� est� haciendo, capit�n? -Tiene la caja.

-La tengo yo. Yo le ped� que me la trajera.

Ten�a que desmontarla. He cortado unos cables...

...y la cuenta atr�s se ha disparado.

-�De cu�nto tiempo hablamos? -Cinco minutos.

Est� en mi camarote. -�Juli�n, vamos por la caja!

-Cuando ten�a 10 a�os, mi hermano muri� en un accidente.

Mi padre intent� seguir con su vida,

pero mi madre dej� de hablar. Todo el d�a en la cama.

En mi casa hab�a que ir de puntillas.

No se pod�a gritar, no se pod�a escuchar m�sica...

A los 15 a�os, mi padre se fue de casa.

-Mi vida no va a mejorar porque la tuya sea peor.

-Era una mierda mi vida, Vilma.

Con parques, Navidades, cines y Champions League.

�Y sabes por qu�?

Porque mis padres no movieron el culo por hacerme feliz.

Que se ha hundido el mundo, pues a tomar por saco.

�Por qu� no pueden salir bien las cosas en este barco?

�Eh? �Por qu�?

Vilma, ese cr�o no va a echar de menos lo que no ha conocido.

Eres t� la que tiene que hacerle ver el lado bueno de las cosas.

Eres t�, y solo t�, Vilma.

Solo t�.

-�Vamos! �Coge de ese lado!

Tiro para delante.

�Joder!

A ver, tira. -Vale.

Ya est�, v�monos. -�Juli�n, d�jalo!

-�V�monos! -D�jalo, Juli�n.

Ya no llegamos a cubierta.

-Papi.

�Est�s llorando?

-No, estaba llevando esta caja tan pesada y el torpe de tu t�o...

...me ha pisado en el pie, pero ya no me duele.

-He encontrado la palabra m�gica, est� en este cuento.

Es de una ni�a que hab�an convertido en erizo.

El hechizo se romp�a si repet�a tres veces:

"Chincho, chincho, chincho, si me abrazas, ya no pincho".

�Lo hacemos? -Claro.

-Dame la manita, cari�o.

-Si no cierras los ojos, no vale.

"Chincho, chincho, chincho, si me abrazas, ya no pincho.

Chincho, chincho, chincho, si me abrazas, ya no pincho".

-Cari�o, ha funcionado, ya puedes abrir los ojos.

(CANTA EN INGL�S)

-Nuestra canci�n favorita, para Pilar.

T� dijiste que todo es posible, y aqu� estoy.

Todo esto es un cuento, te veo en tierra, cari�o.

-Gracias.

-Ha sido un d�a largo, �eh?

-Cuando parece que las cosas no pueden ir a peor,

siempre sucede algo que te recuerda que no est�s tan mal.

Capit�n, el artefacto,

creo que s� lo que es.

Es una especie de transponedor,

un emisor de se�al de largo alcance.

La NASA los utilizaba para las transmisiones espaciales.

Sirve para enviar una se�al indicando nuestra posici�n.

-�Est� enviando una se�al?

�A qui�n?

-No lo s�.

-�Qui�n es usted, Julia?

No s� si es la Julia que le corta el filete a mi hija...

...o la que roba, miente y permite que torturen a dos hombres...

...para salirse con la suya. �Cu�l de las dos es?

-Hay una nube de p�jaros acerc�ndose hacia nosotros.

-Los tenemos encima de la cabeza hambrientos y agresivos.

-�Palomares!

-�Me va a decir una cocinera c�mo le hablo a la tripulaci�n?

-�Mantienes alguna relaci�n actualmente?

-Estas preguntas est�n escritas a mano.

-�Dejadme!

-Si te las tomas t�, me las tomo yo tambi�n.

-Insensible, poco cari�oso,

asocial... -Asocial,

poco dispuesto a integrarse. -Nadie es perfecto.

-Ya est�n aqu�.

-Si entran, danos por muertos.

-Aseg�rate de los ojos de buey. �R�pido!

-Ya lo hab�is o�do. �Vamos!

-Parece una locura, pero es la �ltima oportunidad.

-Vamos a acabar con esos p�jaros. �Preparados?

Que Dios nos ayude.