Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,992 --> 00:00:09,820
- Han preguntado por los tres niños.
- Tengo razones para creer que Jamie,
2
00:00:09,845 --> 00:00:12,092
Peter y Adam fueron testigos
de un delito violento.
3
00:00:12,117 --> 00:00:13,819
Contra usted.
4
00:00:13,844 --> 00:00:17,013
- Hemos alzado la oscuridad.
- No existe tal cosa.
5
00:00:17,014 --> 00:00:19,348
Nunca te quise.
6
00:00:19,349 --> 00:00:22,125
Su carnet de estudiante la
identifica como Alexandra Mangan.
7
00:00:22,150 --> 00:00:25,275
Si te hace sentir mejor, puedes
decirte a ti misma que lo hizo Lexie.
8
00:00:26,356 --> 00:00:27,982
¿Sam?
9
00:00:27,983 --> 00:00:31,152
No quieres hacer esto hoy.
10
00:00:31,153 --> 00:00:34,363
- Cometí un error.
- Bueno, nadie tiene por qué enterarse.
11
00:00:34,364 --> 00:00:38,159
Creatividad, Cass. No mandes tu
informe hasta entonces, ¿vale?
12
00:00:38,184 --> 00:00:42,146
Cassie, Hay algo que quiero contarte.
13
00:00:43,248 --> 00:00:44,485
¿De quién son, Mark?
14
00:00:44,511 --> 00:00:46,792
¿Las galletas? Damien
siempre las traía consigo.
15
00:00:46,793 --> 00:00:48,427
Katy.
16
00:01:25,211 --> 00:01:27,956
Te acostumbras al olor más
rápido de lo que crees.
17
00:01:27,957 --> 00:01:29,958
Ha estado aquí seis meses.
18
00:01:29,959 --> 00:01:31,477
Los vecinos de abajo se dieron cuenta
19
00:01:31,478 --> 00:01:33,553
cuando comenzó a gotear por su techo.
20
00:01:34,547 --> 00:01:36,297
Pero es asesinato.
21
00:01:36,298 --> 00:01:39,301
La cresta orbital derecha y
el pómulo están aplastados.
22
00:01:45,391 --> 00:01:46,975
Debes ser Reilly,
23
00:01:46,976 --> 00:01:51,145
Tú eres Maddox. O'Kelly
me envió a cuidarte.
24
00:01:51,146 --> 00:01:53,156
Espiarme, más bien.
25
00:01:53,649 --> 00:01:56,693
A ver si la chica nueva vomita sus
entrañas ante un poco de putrefacción.
26
00:01:56,694 --> 00:01:58,077
¿Un poco?
27
00:01:58,445 --> 00:02:01,322
Él cree que no hay solución
posible para esto, ¿verdad?
28
00:02:01,323 --> 00:02:03,200
Por eso lo tenemos.
29
00:02:04,093 --> 00:02:07,245
Bueno, entonces, va a tener
que besarnos el trasero
30
00:02:07,246 --> 00:02:09,081
cuando lo resolvamos, ¿no?
31
00:02:12,042 --> 00:02:13,669
Tenía 22 años.
32
00:02:15,053 --> 00:02:17,222
No tenía a nadie que se diera
cuenta de que estaba muerta.
33
00:02:37,985 --> 00:02:40,654
Creo que tengo un poco de
nuestra chica en el zapato.
34
00:02:42,490 --> 00:02:45,491
"Queridos mamá y papá: Gran
primer día en mi nuevo trabajo,
35
00:02:45,493 --> 00:02:48,537
vadeando hasta las rodillas a
través de una fétida salsa humana".
36
00:02:51,916 --> 00:02:53,633
No tengo padres.
37
00:02:54,168 --> 00:02:55,960
Murieron en un accidente de coche.
38
00:02:55,961 --> 00:02:58,680
Atropellamos un ciervo y se
metió por el parabrisas.
39
00:02:59,882 --> 00:03:01,766
Yo estaba en el asiento trasero.
40
00:03:02,384 --> 00:03:04,220
No tuve ni un rasguño.
41
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Me estás poniendo a prueba.
42
00:03:10,984 --> 00:03:12,894
Me vas a juzgar por cómo responda.
43
00:03:12,895 --> 00:03:15,021
Quieres saber si te
pondré de los nervios.
44
00:03:15,022 --> 00:03:17,857
Si me equivoco, tu actitud hacia mí será
45
00:03:17,858 --> 00:03:20,736
un cortés pero feroz desprecio.
46
00:03:24,156 --> 00:03:26,741
Eres bastante inteligente,
¿verdad, detective Reilly?
47
00:03:26,742 --> 00:03:28,334
Me apaño...
48
00:03:28,911 --> 00:03:30,663
detective Maddox.
49
00:03:32,456 --> 00:03:34,674
¿Fuiste la única en salir viva?
50
00:03:35,758 --> 00:03:37,468
Sí, esa soy yo.
51
00:03:38,789 --> 00:03:41,082
Tenemos algo en común.
52
00:03:45,261 --> 00:03:46,936
Hola, bicho raro.
53
00:03:50,919 --> 00:03:52,400
Hola.
54
00:04:29,052 --> 00:04:37,398
www.subtitulamos.tv
55
00:04:40,232 --> 00:04:42,283
¿Tengo que pagarle, Srta. Aherne?
56
00:04:43,152 --> 00:04:45,286
Es porque, en realidad,
no tengo mucho dinero.
57
00:04:45,779 --> 00:04:47,697
¿Cuánto cuesta usted?
58
00:04:47,698 --> 00:04:49,749
No te preocupes por eso ahora.
59
00:04:50,917 --> 00:04:52,744
Lo siento.
60
00:04:52,745 --> 00:04:55,163
Eso sonó grosero.
"¿Cuánto cuesta usted?".
61
00:04:55,164 --> 00:04:56,464
No pasa nada.
62
00:04:58,250 --> 00:05:01,511
Voy a aconsejarte que
cooperes totalmente, Damien.
63
00:05:02,826 --> 00:05:04,088
Ese capullo.
64
00:05:04,089 --> 00:05:07,300
Las horas que pasé sentado con él
mientras lloraba como una perra.
65
00:05:07,301 --> 00:05:10,136
O'Neill, prepárate, te
sentarás en la entrevista.
66
00:05:10,137 --> 00:05:11,646
Me llevaré a Quigley.
67
00:05:12,264 --> 00:05:16,142
Damien lo conoce. Quiero todo conocido,
lo mantendrá tranquilo, concentrado.
68
00:05:16,143 --> 00:05:18,937
Si pudieras ir a la casa mientras
los forenses trabajan en ella...
69
00:05:18,938 --> 00:05:22,608
La Sra. Donnelly está postrada en
cama, EM. Hay planes para trasladarla.
70
00:05:24,944 --> 00:05:27,655
- ¿A dónde vas?
- A echar una meada rápida.
71
00:05:30,741 --> 00:05:33,284
Maldita galleta de chocolate.
72
00:05:33,285 --> 00:05:36,296
- Siempre donde menos lo esperas, ¿eh?
- Casi se me pasa.
73
00:05:37,130 --> 00:05:39,374
Investigando a la familia debido a 1985.
74
00:05:39,375 --> 00:05:41,960
Debería haberlo visto
antes. Casi se me pasa.
75
00:05:41,961 --> 00:05:44,003
Sí, pero no se te pasó.
76
00:05:44,004 --> 00:05:46,256
Así que reponte, detective,
77
00:05:46,257 --> 00:05:48,132
y bórdalo. ¿De acuerdo?
78
00:05:48,133 --> 00:05:51,469
Llamaré a los Devlin y les diré
que estamos reteniendo a alguien.
79
00:05:51,470 --> 00:05:53,555
Maddox está fuera.
80
00:05:53,556 --> 00:05:55,557
Hay un cuerpo, muerto a tiros.
81
00:05:55,558 --> 00:05:57,775
Pero no es ella, eso ya es algo.
82
00:06:39,476 --> 00:06:40,985
Es Simone.
83
00:06:46,817 --> 00:06:49,068
Hola. Pasa.
84
00:06:49,069 --> 00:06:50,737
Tus vecinos me llamaron.
85
00:06:50,738 --> 00:06:52,822
Dijeron que parecía como que pasaba algo
86
00:06:52,823 --> 00:06:55,575
por el agente de afuera.
¿Han cogido a alguien?
87
00:06:55,576 --> 00:06:59,038
No nos han dicho mucho, pero te
contaré lo que sabemos hasta ahora.
88
00:07:05,377 --> 00:07:07,470
Ella siempre está aquí, ¿verdad?
89
00:07:08,631 --> 00:07:10,632
Con cualquier excusa.
90
00:07:10,633 --> 00:07:12,684
No es una excusa.
91
00:07:13,093 --> 00:07:15,637
Quizá es a ti a quien quiere robar.
92
00:07:15,638 --> 00:07:17,397
No puedo ni pensar por qué.
93
00:07:19,058 --> 00:07:21,226
Pero, por lo que a mí
respecta, es bienvenida.
94
00:07:21,227 --> 00:07:22,811
¿Puedes parar?
95
00:07:25,405 --> 00:07:26,573
No.
96
00:07:28,609 --> 00:07:30,660
No creo que pueda.
97
00:07:38,410 --> 00:07:42,171
No tiene nada que ver
con nosotros. Con eso.
98
00:07:43,423 --> 00:07:45,425
No tiene nada que ver con eso.
99
00:07:46,126 --> 00:07:48,136
Todo tiene que ver con eso.
100
00:07:49,429 --> 00:07:50,421
Todo.
101
00:07:50,422 --> 00:07:52,390
¿Por qué estáis murmurando?
102
00:08:13,028 --> 00:08:14,821
¿Cuánto va a durar esto?
103
00:08:14,822 --> 00:08:17,907
Cuanto antes lleguemos a la
verdad, antes terminará.
104
00:08:17,908 --> 00:08:21,286
Fui yo. Todo lo hice yo.
105
00:08:21,287 --> 00:08:24,547
No gastes saliva, Damien.
Necesitamos grabarlo.
106
00:08:30,337 --> 00:08:32,797
Debió preocuparte que
tu madre se despertara.
107
00:08:32,798 --> 00:08:34,807
Le di una pastilla de más para dormir.
108
00:08:35,551 --> 00:08:38,011
No me habría dejado coger su coche.
109
00:08:38,012 --> 00:08:40,930
¿Y luego condujiste hasta Knocknaree,
el lugar de la excavación?
110
00:08:40,931 --> 00:08:42,765
El cobertizo de los hallazgos.
111
00:08:42,766 --> 00:08:44,475
Yo estaba esperando en el
cobertizo de los hallazgos.
112
00:08:44,476 --> 00:08:45,902
¿Qué hiciste después?
113
00:08:46,437 --> 00:08:47,695
La golpeé.
114
00:08:48,647 --> 00:08:50,281
La golpeé en la cabeza.
115
00:08:51,775 --> 00:08:53,159
Dos veces.
116
00:08:55,613 --> 00:08:57,530
¿Era Katy tu novia?
117
00:08:57,531 --> 00:08:59,782
- No.
- ¿Querías que fuera tu novia?
118
00:08:59,783 --> 00:09:00,992
No. No soy un pervertido.
119
00:09:00,993 --> 00:09:02,619
¿Pero te gustaba?
120
00:09:02,620 --> 00:09:05,330
No. No me gustaba. Esa es la cuestión.
121
00:09:05,331 --> 00:09:06,915
No era una persona agradable.
122
00:09:06,916 --> 00:09:09,209
No era amable. No me caía bien.
123
00:09:09,210 --> 00:09:11,586
¿Quién arregló el encuentro? ¿Tú?
124
00:09:11,587 --> 00:09:13,012
Supongo.
125
00:09:13,547 --> 00:09:15,131
Sí.
126
00:09:15,132 --> 00:09:16,333
Está confuso.
127
00:09:16,359 --> 00:09:17,993
- ¿Confuso?
- Sí, pasaron un montón de cosas.
128
00:09:21,972 --> 00:09:24,349
¿Por qué vino al bosque
en mitad de la noche
129
00:09:24,350 --> 00:09:26,651
para verse con alguien
que no le gustaba?
130
00:09:28,270 --> 00:09:30,572
- Coopera, Damien.
- Eso hago.
131
00:09:32,316 --> 00:09:34,492
Supongo que ella no sabía
que no me caía bien.
132
00:09:35,236 --> 00:09:37,245
Esperaba caerle bien a todo el mundo...
133
00:09:38,580 --> 00:09:40,448
porque no sabían la verdad sobre ella.
134
00:09:40,449 --> 00:09:43,042
- La verdad de que no era amable.
- Peor que eso.
135
00:09:43,953 --> 00:09:45,503
Era cruel.
136
00:09:49,124 --> 00:09:52,594
Pero debes haber tenido algún tipo
de relación con ella para saber eso.
137
00:09:53,546 --> 00:09:56,089
Y debía conocerte y confiar en ti
138
00:09:56,090 --> 00:09:58,591
para salir de casa en medio de
la noche para reunirse contigo
139
00:09:58,592 --> 00:10:01,219
y que pudieras fracturarle
el cráneo con dos golpes
140
00:10:01,220 --> 00:10:03,771
de un objeto pesado y contundente.
141
00:10:04,223 --> 00:10:07,609
Era la piedra que se pone para
mantener abierta la puerta del garaje.
142
00:10:08,686 --> 00:10:12,363
Entonces, ¿fue planeado?
¿Pensaste en lo que ibas a usar?
143
00:10:13,190 --> 00:10:14,532
Sí.
144
00:10:15,234 --> 00:10:18,654
Sabía lo que iba a hacer con eso.
Sabía que iba a matar a Katy.
145
00:10:22,158 --> 00:10:24,667
¿Por qué la llevaste
de vuelta a tu casa?
146
00:10:26,162 --> 00:10:28,171
¿Qué querías hacerle?
147
00:10:29,290 --> 00:10:30,924
Nada.
148
00:10:32,168 --> 00:10:34,253
¿Qué hiciste después?
149
00:10:35,504 --> 00:10:38,681
La saqué del coche y la
tendí en la lavandería.
150
00:10:39,800 --> 00:10:43,554
Yo tenía mucha sed. No pensé
que pudiera tener tanta sed...
151
00:10:46,557 --> 00:10:48,559
Y entonces... estaba allí.
152
00:10:50,227 --> 00:10:52,195
No estaba muerta.
153
00:10:52,521 --> 00:10:54,230
No estaba muerta para nada.
154
00:10:54,231 --> 00:10:56,483
Quiero irme a casa.
155
00:10:58,444 --> 00:11:00,571
Quiero a mi papá.
156
00:11:03,574 --> 00:11:06,793
Y ahí es cuando la asfixiaste
con una bolsa de plástico.
157
00:11:07,536 --> 00:11:09,079
Sí.
158
00:11:12,833 --> 00:11:14,551
La desnudaste,
159
00:11:15,294 --> 00:11:17,629
lavaste su ropa y la volviste a vestir.
160
00:11:17,630 --> 00:11:19,672
Se orinó.
161
00:11:19,673 --> 00:11:22,472
No sabía que pasaría eso. Y no
me parecía correcto dejarla
162
00:11:22,473 --> 00:11:26,221
así. Y estoy acostumbrado a
limpiar. A ocuparme de todo.
163
00:11:26,222 --> 00:11:28,473
Aún no entiendo por
qué la llevaste a casa
164
00:11:28,474 --> 00:11:30,433
en vez de ir directamente al altar.
165
00:11:30,434 --> 00:11:33,311
¿Querías hacerle algo
y cambiaste de opinión?
166
00:11:33,312 --> 00:11:35,105
No le hice nada.
167
00:11:38,692 --> 00:11:40,326
¿Tienes un chándal?
168
00:11:41,612 --> 00:11:45,323
Sí. Para andar por casa.
169
00:11:45,324 --> 00:11:48,159
- De corredor y una sudadera.
- ¿De qué color es?
170
00:11:48,160 --> 00:11:50,828
- Gris.
- ¿No es azul?
171
00:11:50,830 --> 00:11:53,915
¿No es... azul francés?
172
00:11:53,916 --> 00:11:55,959
Para la grabación, estamos
mostrándole a Damien Donnelly
173
00:11:55,960 --> 00:11:59,170
una ilustración artística del hombre
que dice haber visto en el bosque.
174
00:11:59,171 --> 00:12:01,264
No viste a este hombre, ¿verdad?
175
00:12:02,675 --> 00:12:04,058
¡¿Verdad?!
176
00:12:05,553 --> 00:12:07,729
Para la grabación, Damien.
177
00:12:09,431 --> 00:12:11,558
- No.
- Pero Jessica Devlin sí.
178
00:12:11,559 --> 00:12:14,310
Jessica Devlin dijo que un hombre
vestido con un chándal azul
179
00:12:14,311 --> 00:12:16,394
las siguió a ella y a Katy,
tratando de que Katy fuera con él,
180
00:12:16,395 --> 00:12:18,040
diciendo que tenía gatitos.
¿Ese hombre eras tú?
181
00:12:18,041 --> 00:12:20,272
No. ¡Nunca seguiría a niños
porque no soy un pervertido!
182
00:12:20,274 --> 00:12:22,504
La cuestión, Damien, es que los
pervertidos siempre dicen eso.
183
00:12:22,530 --> 00:12:23,653
- ¡Siempre!
- Siempre.
184
00:12:23,654 --> 00:12:25,822
"Son los otros. Son los pederastas,
los pedófilos, la basura.
185
00:12:25,823 --> 00:12:28,575
Ellos son las bestias, no yo.
Soy especial. Mi amor es puro".
186
00:12:28,576 --> 00:12:31,160
¡Mi amor es puro! ¡Lo es!
¡Nunca lo haría, jamás!
187
00:12:31,162 --> 00:12:35,456
Lloras mucho, Damien. Lloraste
cuando descubriste el cuerpo de Katy,
188
00:12:35,457 --> 00:12:39,335
cuando te acercaste a ella, tratando de
despertarla. Pobre dulce y confuso niño.
189
00:12:39,336 --> 00:12:42,583
Pero, en realidad, estabas asegurándote
de que cualquier rastro de ADN
190
00:12:42,584 --> 00:12:46,384
tuyo, pelo, piel, pudiera ser
atribuible a ese gesto humano.
191
00:12:46,385 --> 00:12:47,831
Intentando despertar a una niña muerta.
192
00:12:47,857 --> 00:12:49,262
Maestro de la manipulación.
193
00:12:49,263 --> 00:12:51,646
Lloraste sentado a mi lado, revisando
todas esas fotos de la policía.
194
00:12:51,647 --> 00:12:54,100
- Sentí pena por ti, Damien.
- Por supuesto que lloré.
195
00:12:54,101 --> 00:12:56,019
Esos hombres, lo que
hacen, arruinan vidas.
196
00:12:56,020 --> 00:12:58,771
Lastiman, dañan, rompen y
arruinan, y no les importa.
197
00:12:58,772 --> 00:13:01,241
¡No les importa lo que hacen,
y tenemos que seguir viviendo!
198
00:13:04,528 --> 00:13:06,322
¿Te pasó eso?
199
00:13:09,783 --> 00:13:13,286
Cualquiera que le haga eso a un niño,
200
00:13:13,287 --> 00:13:15,964
no merece vivir. Simplemente.
201
00:13:18,125 --> 00:13:20,501
No toqué a Katy así.
202
00:13:20,503 --> 00:13:23,254
No sentía nada por ella en ese aspecto.
203
00:13:23,255 --> 00:13:26,257
La maté porque a ella le parecía
divertido. Porque se reía.
204
00:13:26,585 --> 00:13:28,003
¿Divertido?
205
00:13:29,386 --> 00:13:32,016
- ¿Divertido? ¿Encontraba qué divertido?
- ¡Eso!
206
00:13:32,473 --> 00:13:35,725
Damien, para reírse de ti,
para encontrar eso divertido,
207
00:13:35,726 --> 00:13:39,403
para tener esa conversación,
tendrías que haber tenido relación
208
00:13:39,404 --> 00:13:41,009
con ella. Una relación
que dices que no tenías.
209
00:13:41,036 --> 00:13:42,659
- No la tenía.
- Y ella salió a reunirse contigo,
210
00:13:42,685 --> 00:13:43,749
en mitad de la noche,
211
00:13:43,750 --> 00:13:45,568
cogió una galleta de chocolate
que le diste y se la comió,
212
00:13:45,569 --> 00:13:47,320
probablemente todo muy alegremente.
213
00:13:47,321 --> 00:13:49,864
¿Qué pasó entre que
ella cogiera la galleta
214
00:13:49,865 --> 00:13:51,282
y tú la golpearas?
215
00:13:51,283 --> 00:13:54,035
Ella debió relajarse
porque te dio la espalda.
216
00:13:54,036 --> 00:13:55,307
¿De qué hablabais?
217
00:13:55,308 --> 00:13:56,400
No lo sé, está...
218
00:13:56,426 --> 00:13:57,898
- ¡¿Confuso?!
- ¡Sí!
219
00:14:05,005 --> 00:14:07,257
¿Había alguien más contigo?
220
00:14:07,258 --> 00:14:09,717
No. Se lo dije. Todo lo hice yo.
221
00:14:09,718 --> 00:14:11,511
Fuiste muy rápido para decirnos eso.
222
00:14:11,512 --> 00:14:14,013
Pero yo no pregunté si
lo hiciste todo, ¿verdad?
223
00:14:14,014 --> 00:14:16,933
- ¡Solo quiero decir la verdad!
- ¡No estás diciendo la verdad!
224
00:14:16,934 --> 00:14:20,770
¿Y qué pasa con este hombre?
¡¿Qué hay de este hombre?!
225
00:14:20,771 --> 00:14:22,423
- Porque si él no eres tú...
- ¡No soy yo!
226
00:14:22,449 --> 00:14:23,773
Bueno, ¿quién es?
227
00:14:23,774 --> 00:14:25,625
¿Qué fue lo que pasó entre Katy y tú,
228
00:14:25,626 --> 00:14:27,902
entre la galleta y el
golpe en la cabeza?
229
00:14:27,903 --> 00:14:29,445
¿Quién más estaba allí contigo?
230
00:14:29,446 --> 00:14:32,115
¡Venga, Damien! Estás
acostumbrado a ocuparte de todo.
231
00:14:32,116 --> 00:14:34,826
Estás acostumbrado a proteger.
¿A quién estás protegiendo ahora?
232
00:14:34,827 --> 00:14:36,579
¡Se lo he contado todo!
233
00:14:38,497 --> 00:14:41,249
Esto tiene que haber terminado.
Necesito darle a mi madre su medicación.
234
00:14:41,576 --> 00:14:43,870
Necesito hacerle el té.
Necesito llevarla a casa.
235
00:14:46,589 --> 00:14:48,756
Srta. Aherne, ¿no ha
informada a su cliente?
236
00:14:48,757 --> 00:14:51,184
Sí, por supuesto.
237
00:14:52,094 --> 00:14:55,513
- Creía que lo habías entendido...
- ¿Qué quiere decir?
238
00:14:55,514 --> 00:14:59,150
Damien, has confesado el asesinato.
239
00:15:03,022 --> 00:15:05,365
No hay vuelta a casa.
240
00:15:07,610 --> 00:15:10,904
¡No!
241
00:15:10,905 --> 00:15:14,866
¡No! ¡No!
242
00:15:14,867 --> 00:15:16,827
Está mintiendo.
243
00:15:18,329 --> 00:15:20,751
- Hubo alguien más involucrado.
- Bueno, no vas a sacar
244
00:15:20,752 --> 00:15:22,715
nada más de él durante mucho tiempo.
245
00:15:23,542 --> 00:15:25,753
Lo pondré bajo vigilancia.
246
00:15:35,971 --> 00:15:38,522
- Reilly.
- Tienes que venir a la casa de Damien.
247
00:15:38,548 --> 00:15:39,649
Ahora mismo.
248
00:15:58,118 --> 00:16:00,837
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- Sí.
249
00:16:01,413 --> 00:16:04,249
Te dije que no enviaras tu informe
hasta que hubiéramos hablado.
250
00:16:04,250 --> 00:16:05,809
Quieres decir hasta que
tú me dijeras qué decir.
251
00:16:05,836 --> 00:16:07,126
Querer joderte tú,
252
00:16:07,127 --> 00:16:08,962
es una cosa, pero me jodiste a mí.
253
00:16:08,963 --> 00:16:11,306
Nunca deberíamos haber
estado en esa casa.
254
00:16:12,174 --> 00:16:14,968
Mataron a una mujer y lo encubrieron.
255
00:16:14,969 --> 00:16:18,021
Y podríamos haberlo descubierto
en un interrogatorio oficial.
256
00:16:18,472 --> 00:16:19,689
Fácilmente.
257
00:16:21,225 --> 00:16:23,067
Vas a retractarte de tu informe.
258
00:16:24,319 --> 00:16:26,688
Lo escribiste en estado de
shock. Agotamiento nervioso.
259
00:16:26,689 --> 00:16:28,703
Vas a someterte a una
evaluación psiquiátrica
260
00:16:28,704 --> 00:16:31,943
y van a encontrarte inestable. Tu
comprensión de los detalles de este caso
261
00:16:31,944 --> 00:16:34,237
era pobre y el único error que cometí yo
262
00:16:34,238 --> 00:16:36,531
fue considerarte apta
para el servicio activo.
263
00:16:36,532 --> 00:16:38,958
No deberíamos haber estado en esa casa.
264
00:16:39,368 --> 00:16:43,705
Entramos porque podíamos
hacerlo. Porque nos divertía,
265
00:16:43,706 --> 00:16:45,965
porque queríamos saborear la emoción,
266
00:16:46,966 --> 00:16:49,919
porque hay algo malo en nosotros
y no sabemos cuándo parar.
267
00:16:49,920 --> 00:16:53,423
Y ahora un joven está muerto
y no tenía por qué estarlo.
268
00:16:53,424 --> 00:16:57,886
Y esos críos, porque eso es lo
que son, Frank, son solo críos,
269
00:16:57,887 --> 00:16:59,607
nunca van a superar eso.
270
00:16:59,608 --> 00:17:01,940
- Retráctate de tu informe.
- Alguien nos tiene que parar.
271
00:17:02,474 --> 00:17:04,809
Nos arriesgamos con la
vida de otras personas
272
00:17:04,810 --> 00:17:07,362
porque nos importaba una mierda.
273
00:17:07,771 --> 00:17:11,908
Somos peligrosos, Frank. Y llevas
haciendo esto demasiado tiempo.
274
00:17:16,197 --> 00:17:18,831
Estás olvidando con quién
estás hablando, soldado.
275
00:17:19,325 --> 00:17:21,326
No sé dónde crees que estás ahora,
276
00:17:21,327 --> 00:17:22,828
pero no soy tu soldado.
277
00:17:42,681 --> 00:17:45,475
Esa analítica que te hicimos,
278
00:17:45,476 --> 00:17:49,362
la priorizamos para que fuera urgente,
dado que tu salud era lo primordial.
279
00:17:50,794 --> 00:17:53,199
Estás embarazada, Maddox. ¿Lo sabes?
280
00:17:56,855 --> 00:17:58,288
Sí.
281
00:18:23,639 --> 00:18:27,225
En la habitación de Damien. La
dejamos tal y como la encontramos.
282
00:18:27,226 --> 00:18:29,060
Mira dentro de la caja de su escritorio.
283
00:19:57,525 --> 00:19:59,200
¿Está tu padre?
284
00:20:06,325 --> 00:20:07,458
¡Alto!
285
00:20:08,738 --> 00:20:10,079
¡Paren ahora mismo!
286
00:20:29,765 --> 00:20:32,892
No seas estúpida. Es el color de Katy.
287
00:20:32,893 --> 00:20:37,522
"Y el hombre de azul dijo:
'¿Quieres ver unos gatitos?'.
288
00:20:37,523 --> 00:20:43,362
Y Katy dijo que no y se alejó
rápido, cogiéndote de la mano...".
289
00:20:47,219 --> 00:20:49,687
AHORA DEMUESTRA QUE ME AMAS
290
00:20:55,583 --> 00:20:59,128
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
291
00:21:00,588 --> 00:21:03,882
Basta. Ya basta.
292
00:21:03,883 --> 00:21:05,600
Vamos.
293
00:21:10,764 --> 00:21:13,655
Rosalind Devlin. Queda arrestada por
el asesinato de Katharine Devlin.
294
00:21:13,656 --> 00:21:16,038
No está obligada a decir nada,
a menos que desee hacerlo.
295
00:21:16,040 --> 00:21:18,988
Se tomará nota de todo cuanto diga
y puede ser usado como prueba.
296
00:21:47,134 --> 00:21:49,386
Estaremos en contacto, Sr. Devlin.
297
00:21:56,143 --> 00:21:58,270
Vuelve adentro, Jessica.
298
00:22:19,416 --> 00:22:21,718
¿Requiere atención médica?
299
00:22:22,628 --> 00:22:23,838
Sí, por favor.
300
00:22:25,256 --> 00:22:27,840
¿Requiere los servicios de un abogado?
301
00:22:27,842 --> 00:22:29,217
Sí, por favor.
302
00:22:29,218 --> 00:22:31,678
¿Comprende las razones por
las que ha sido detenida
303
00:22:31,679 --> 00:22:32,971
según le han sido explicadas?
304
00:22:32,972 --> 00:22:38,184
Sí. Y está todo correcto.
Haré una confesión completa.
305
00:22:38,185 --> 00:22:42,689
Pero solo lo haré ante la
detective Cassie Maddox.
306
00:22:42,690 --> 00:22:46,234
Ante nadie más. Solo ella.
307
00:22:46,506 --> 00:22:48,036
Gracias.
308
00:22:57,788 --> 00:23:00,291
Puertas abriéndose.
309
00:23:11,010 --> 00:23:13,095
Puertas cerrándose.
310
00:23:27,943 --> 00:23:30,328
Rosalind y Damien, entonces.
311
00:23:31,496 --> 00:23:32,997
Sí.
312
00:23:34,992 --> 00:23:37,285
Sí. Hubo un tiroteo.
313
00:23:37,286 --> 00:23:38,962
¿Estás bien?
314
00:23:39,622 --> 00:23:41,005
No.
315
00:23:41,714 --> 00:23:45,002
Para nada. ¿Tú?
316
00:23:47,303 --> 00:23:48,714
No es mi mejor momento.
317
00:23:50,299 --> 00:23:51,925
No muy bien.
318
00:23:51,926 --> 00:23:53,426
Hecho una mierda.
319
00:23:53,427 --> 00:23:57,055
Me dejaste un mensaje diciendo
que querías decirme algo.
320
00:23:57,397 --> 00:23:59,098
¿Qué era?
321
00:23:59,099 --> 00:24:00,892
¿Qué cojones estáis haciendo?
322
00:24:00,893 --> 00:24:03,729
Maddox, muévete. Necesitas prepararte.
323
00:24:18,118 --> 00:24:21,162
- Ve a por ella.
- Gracias.
324
00:24:21,163 --> 00:24:23,415
- Lo haré.
- Sé que lo harás.
325
00:24:29,345 --> 00:24:32,298
35 años llevo haciendo esto
326
00:24:32,299 --> 00:24:34,926
y nunca me canso de este momento,
327
00:24:34,927 --> 00:24:37,053
cuando sabes que se va a hacer justicia.
328
00:24:37,054 --> 00:24:39,063
Nunca me cansaré de ello.
329
00:24:39,765 --> 00:24:43,083
Para ser un mierda seca inglés,
no estás tan mal, Reilly.
330
00:24:43,109 --> 00:24:45,896
Gracias, señor.
331
00:24:47,398 --> 00:24:48,990
Lo siento.
332
00:24:50,067 --> 00:24:52,485
Mi sinusitis me está matando.
333
00:24:52,486 --> 00:24:57,282
He asesorado a mi cliente,
o al menos lo he intentado.
334
00:24:57,283 --> 00:25:02,120
Está decidida. Confesión
total, sin atenuantes.
335
00:25:02,121 --> 00:25:05,249
Así que yo solo me sentaré
aquí y pondré mi mejor pose.
336
00:25:09,712 --> 00:25:12,547
Interrogatorio de Rosalind
Devlin en presencia de la
337
00:25:12,548 --> 00:25:16,092
detective Cassie Maddox y del
representante legal James Brice.
338
00:25:16,093 --> 00:25:20,805
Hora: 23:32 del 3 de diciembre de 2006.
339
00:25:21,064 --> 00:25:23,725
- Gracias por venir.
- ¿Por qué yo?
340
00:25:23,726 --> 00:25:25,477
Está distinta.
341
00:25:27,188 --> 00:25:30,657
- ¿Se ha cambiado el pelo?
- Me he dejado flequillo. ¿Por qué yo?
342
00:25:31,400 --> 00:25:34,193
¿Qué pensó aquel primer día?
343
00:25:34,195 --> 00:25:36,529
¿Qué pensó al verme?
344
00:25:36,530 --> 00:25:39,115
Que algo no iba bien.
345
00:25:39,116 --> 00:25:40,821
Pensé que algo no iba
bien en vuestra casa.
346
00:25:40,822 --> 00:25:44,245
- Posiblemente, abusos sexuales.
- Bueno, era lógico que pensara eso.
347
00:25:44,246 --> 00:25:46,331
Era lógico que todo el mundo lo pensara.
348
00:25:46,332 --> 00:25:48,708
Su compañero lo pensó.
349
00:25:48,709 --> 00:25:51,219
Me sentí aliviada cuando se fue.
350
00:25:51,962 --> 00:25:53,796
Lo habría descubierto.
351
00:25:53,797 --> 00:25:56,174
Usted, con sus ojos astutos.
352
00:25:56,175 --> 00:25:59,136
Habría descubierto que lo
que no iba bien era yo.
353
00:26:04,350 --> 00:26:07,852
No es solo el flequillo. Está distinta.
354
00:26:07,853 --> 00:26:09,056
¿Por qué está distinta?
355
00:26:09,083 --> 00:26:10,563
Le dijiste al detective
Reilly que habías estado
356
00:26:10,564 --> 00:26:13,483
varios días en un hostal de Dublín,
pero estuviste con Damien Donnelly,
357
00:26:13,484 --> 00:26:17,320
planeándolo, decidiendo cómo
iba a asesinar a tu hermana.
358
00:26:17,321 --> 00:26:20,657
¿Por qué se fue tan de
repente? Me sentí dolida.
359
00:26:20,658 --> 00:26:22,876
Trabajaba en otra investigación.
360
00:26:23,828 --> 00:26:27,213
¿Pasó algo entre usted
y el detective Reilly?
361
00:26:28,408 --> 00:26:31,243
- Parecían muy unidos.
- Rosalind, estoy cansada
362
00:26:31,627 --> 00:26:33,920
y no tengo ganas de perder el tiempo.
363
00:26:33,921 --> 00:26:37,799
Has conseguido lo que querías, que
todo el mundo esté pendiente de ti.
364
00:26:37,800 --> 00:26:39,384
Ya tienes tu audiencia.
365
00:26:39,385 --> 00:26:41,603
Sé que hay gente observando.
366
00:26:42,137 --> 00:26:43,897
Todos los hombres.
367
00:26:45,015 --> 00:26:48,935
Ellos no me importan. Me importa usted.
368
00:26:48,936 --> 00:26:50,853
¿Por qué está distinta?
369
00:26:50,855 --> 00:26:53,031
Obviamente, es el juego al
que quieres jugar, ¿verdad?
370
00:26:53,399 --> 00:26:55,316
Usted juega al mío y yo juego al suyo.
371
00:26:55,317 --> 00:26:58,403
Vale. Parezco distinta
porque hace menos de 24 horas
372
00:26:58,404 --> 00:27:01,998
maté a un hombre de un disparo.
Me ha afectado bastante.
373
00:27:03,367 --> 00:27:04,742
¿Contenta?
374
00:27:04,743 --> 00:27:07,871
Mucho, Asesina Cassie.
375
00:27:08,087 --> 00:27:09,790
Gracias por compartirlo.
376
00:27:15,337 --> 00:27:19,632
Salgo guapa en esta, ¿no cree?
377
00:27:19,633 --> 00:27:22,552
¿Seguro que tu madre
no sabe que estoy aquí?
378
00:27:22,553 --> 00:27:24,429
No lo sabe.
379
00:27:24,430 --> 00:27:27,682
- Ojalá pudieras quedarte siempre.
- No puedo.
380
00:27:27,683 --> 00:27:30,068
Tengo que cuidar de Jessica.
381
00:27:30,644 --> 00:27:34,063
No soporto que todo el mundo piense
que tu padre es un hombre decente.
382
00:27:34,064 --> 00:27:37,200
Es un cerdo. Las cosas que te hace.
383
00:27:38,903 --> 00:27:43,324
Lo que lo hace más insufrible
es la risa de Katy.
384
00:27:45,159 --> 00:27:49,379
Ella piensa que es
divertido, Damien. Se ríe.
385
00:27:59,715 --> 00:28:02,217
¿Te quiere?
386
00:28:02,218 --> 00:28:04,385
Creo que sí.
387
00:28:04,386 --> 00:28:06,145
Pues claro.
388
00:28:06,680 --> 00:28:09,557
Eres muy guapa, ¿cómo
no podría quererte?
389
00:28:09,558 --> 00:28:11,810
Papá.
390
00:28:16,065 --> 00:28:19,902
Quiere verme esta noche,
pero no me atrevo.
391
00:28:22,655 --> 00:28:24,949
¿Le llevarías una carta por mí?
392
00:28:26,116 --> 00:28:29,127
- Así podré conocerle.
- Así podrás conocerle.
393
00:28:39,171 --> 00:28:41,298
- Te querré siempre.
- Toda la eternidad.
394
00:28:45,261 --> 00:28:48,471
Le dije a Damien que retuviera a
Katy en su casa durante un día.
395
00:28:48,472 --> 00:28:52,267
Habría mucho caos y ansiedad.
396
00:28:52,268 --> 00:28:54,060
Pero también habría esperanza.
397
00:28:54,061 --> 00:28:56,813
La esperanza de que apareciera,
398
00:28:56,814 --> 00:29:00,775
de que estuviera bien y de que
la vida volviera a la normalidad.
399
00:29:01,075 --> 00:29:03,236
¿Cuál es el dicho?
400
00:29:03,237 --> 00:29:05,864
¿Es la esperanza lo que nos mata?
401
00:29:05,865 --> 00:29:09,284
Los traumatismos con objeto contundente
y la asfixia matan, Rosalind.
402
00:29:09,285 --> 00:29:11,703
Bueno, si quiere ponerse pedante...
403
00:29:11,704 --> 00:29:15,206
Mi padre sospechaba que yo
había tenido algo que ver.
404
00:29:15,207 --> 00:29:16,708
Con lo de Katy.
405
00:29:16,709 --> 00:29:20,169
Podías oír su pobre y
viejo cerebro funcionando.
406
00:29:20,171 --> 00:29:22,881
Los engranajes girando.
407
00:29:22,882 --> 00:29:26,009
No queriendo pensarlo,
pero pensándolo igualmente.
408
00:29:26,010 --> 00:29:27,677
¿Alguna vez abusó sexualmente de ti?
409
00:29:27,678 --> 00:29:29,304
Dios, no.
410
00:29:29,305 --> 00:29:32,473
Lo contrario. Apenas me miraba.
411
00:29:32,474 --> 00:29:34,642
Pero dejaste que pensáramos que así era.
412
00:29:34,643 --> 00:29:36,520
Uno usa las armas de que dispone.
413
00:29:38,105 --> 00:29:39,739
Él te creyó.
414
00:29:40,357 --> 00:29:43,860
Este hombre desolado
y vulnerable te creyó,
415
00:29:43,861 --> 00:29:45,912
y tú te aprovechaste de él.
416
00:29:46,489 --> 00:29:49,908
Supe de inmediato que le
faltaba algo cuando le conocí.
417
00:29:49,909 --> 00:29:52,202
Que había perdido algo.
418
00:29:52,203 --> 00:29:54,287
Esas cosas se notan, ¿verdad?
419
00:29:54,288 --> 00:29:59,751
Pero por un tiempo pudo ser
el héroe, el rescatador.
420
00:29:59,752 --> 00:30:01,461
No todo el mundo tiene esa suerte.
421
00:30:01,462 --> 00:30:03,463
Se convirtió en un asesino por tu culpa.
422
00:30:03,464 --> 00:30:04,742
Pero él no le veía de esa forma.
423
00:30:04,743 --> 00:30:07,675
Damien ha sido trasladado a una
unidad segura, bajo sedación.
424
00:30:07,676 --> 00:30:09,886
Su madre, esa madre postrada en cama,
425
00:30:09,887 --> 00:30:11,346
está en una residencia.
426
00:30:11,347 --> 00:30:13,389
Seguramente no lo volverá a ver.
427
00:30:13,390 --> 00:30:16,392
Dos familias destruidas.
La suya y la tuya.
428
00:30:16,393 --> 00:30:18,444
Y Katy muerta.
429
00:30:19,479 --> 00:30:20,897
¿Por qué, Rosalind?
430
00:30:27,154 --> 00:30:32,000
Creo que ha pasado algo entre
usted y el detective Reilly.
431
00:30:32,493 --> 00:30:36,421
Es decir, estaba ahí
y, de repente... ya no.
432
00:30:38,207 --> 00:30:41,217
Sales huyendo cuando
te descubren, ¿verdad?
433
00:30:42,270 --> 00:30:46,514
Yo salí huyendo. Creí que
no lo haría, pero lo hice.
434
00:30:47,508 --> 00:30:50,101
Salí huyendo cuando me descubrieron.
435
00:30:50,636 --> 00:30:52,812
Y usted también salió huyendo.
436
00:30:54,063 --> 00:30:56,107
Algo pasó.
437
00:30:57,309 --> 00:30:59,235
Algo acabó.
438
00:30:59,770 --> 00:31:04,816
No me lo quiere contar.
No pasa nada, lo sé.
439
00:31:04,817 --> 00:31:06,693
Es una psicópata retorcida, la tía.
440
00:31:06,694 --> 00:31:08,486
Le esperan los de las batas blancas.
441
00:31:08,487 --> 00:31:10,697
¿Por qué, Rosalind?
442
00:31:10,698 --> 00:31:13,449
¿Por qué odiabas tanto a Katy?
443
00:31:13,450 --> 00:31:17,537
Pero si yo estaba orgullosa
de Katy. Era un encanto.
444
00:31:17,927 --> 00:31:19,547
No la odiaba en absoluto.
445
00:31:22,001 --> 00:31:23,426
Era a ellos.
446
00:31:25,364 --> 00:31:26,721
¿A ellos?
447
00:31:28,889 --> 00:31:31,558
Mamá y papá.
448
00:31:33,220 --> 00:31:36,773
Los odiaba a muerte.
449
00:31:38,406 --> 00:31:42,659
Sus vidas vacías y atrofiadas.
450
00:31:42,685 --> 00:31:46,741
Su matrimonio infeliz y aburrido.
451
00:31:47,735 --> 00:31:49,994
No me querían, ¿sabe?
452
00:31:50,488 --> 00:31:53,623
Se tuvieron que casar por mi culpa.
453
00:31:54,200 --> 00:31:56,327
Se detestan el uno al otro.
454
00:31:57,453 --> 00:32:03,751
Estar con ellos es como que te
pongan una bolsa en la cabeza.
455
00:32:04,960 --> 00:32:07,796
Así que sé lo que sintió Katy.
456
00:32:09,340 --> 00:32:15,470
Katy era la única cosa que
implicaba que toda su existencia
457
00:32:15,471 --> 00:32:17,564
no había sido una pérdida de tiempo.
458
00:32:19,058 --> 00:32:21,519
Así que yo se la arrebaté.
459
00:32:22,561 --> 00:32:26,981
Ahora solo les queda
la no querida Rosalind
460
00:32:26,982 --> 00:32:29,527
y la defectuosa Jessica.
461
00:32:32,029 --> 00:32:35,823
Ni orgullo ni alegría,
462
00:32:35,825 --> 00:32:39,578
nada que ansiar o por
lo que emocionarse.
463
00:32:40,621 --> 00:32:43,915
Ahora no tienen a nadie a quien querer
464
00:32:43,916 --> 00:32:45,925
y nadie que los quiera.
465
00:32:46,794 --> 00:32:48,712
Ahora miran al futuro y no ven nada.
466
00:32:50,005 --> 00:32:53,092
Ahora saben lo que es ser yo.
467
00:32:58,722 --> 00:33:01,891
Rosalind, basándonos en esta confesión,
468
00:33:01,892 --> 00:33:04,561
creo que tienes muchas
posibilidades de cumplir mayor
469
00:33:04,562 --> 00:33:05,987
pena de cárcel que Damien.
470
00:33:07,189 --> 00:33:08,698
¿De verdad?
471
00:33:09,275 --> 00:33:13,361
¿No hay nada que pueda cambiar eso?
472
00:33:13,362 --> 00:33:15,288
Quizá quiera intervenir.
473
00:33:16,365 --> 00:33:19,034
Es por la planificación.
474
00:33:20,619 --> 00:33:23,455
La detective tiene razón.
Es la planificación.
475
00:33:25,708 --> 00:33:30,003
Todos tus juegos... se han acabado.
476
00:33:30,004 --> 00:33:31,630
Se han terminado.
477
00:33:37,859 --> 00:33:39,395
¿De verdad?
478
00:33:43,100 --> 00:33:48,071
Asesina Cassie...
479
00:33:49,398 --> 00:33:53,485
¿De verdad creías que iba a
presentarme aquí sin nada más?
480
00:34:05,206 --> 00:34:08,499
Lo entiende. Lo sabe.
481
00:34:08,501 --> 00:34:10,760
¿Qué mierda está pasando ahí dentro?
482
00:34:12,296 --> 00:34:14,631
- ¿Qué entiende?
- Interrogatorio acabado.
483
00:34:14,632 --> 00:34:16,883
Ella sabe que el detective Robert Reilly
484
00:34:16,884 --> 00:34:20,554
es el pequeño Adam de Knocknaree.
485
00:34:23,849 --> 00:34:26,267
¿No es así, Rob?
486
00:34:26,268 --> 00:34:29,939
Eres Adam. El único al que encontraron.
487
00:34:32,316 --> 00:34:33,825
¿Verdad?
488
00:34:35,110 --> 00:34:40,290
Todas esas pequeñas pistas que
me dio, detective Reilly...
489
00:34:41,200 --> 00:34:43,334
para que confiara en usted.
490
00:34:45,211 --> 00:34:46,880
Fui de caza.
491
00:34:47,623 --> 00:34:49,507
Y mirad qué he cazado.
492
00:34:50,501 --> 00:34:53,836
Cielo santo. Investigación comprometida.
493
00:34:53,838 --> 00:34:56,589
Eso sí cambia las cosas.
Cambia las cosas enormemente.
494
00:34:56,590 --> 00:34:59,092
Voy a solicitar más
tiempo con mi cliente.
495
00:34:59,093 --> 00:35:01,844
Y ya puede sacar esa cinta.
No, joder, que siga grabando.
496
00:35:01,846 --> 00:35:03,596
¡Dios, es una mina de oro!
497
00:35:03,597 --> 00:35:06,015
El pequeño Adam.
498
00:35:06,016 --> 00:35:09,186
Ya crecidito, con acento inglés.
499
00:35:12,731 --> 00:35:15,234
Ya puedes salir.
500
00:35:17,027 --> 00:35:18,612
Puedes dejar de esconderte.
501
00:35:24,118 --> 00:35:25,960
Te he encontrado.
502
00:35:29,915 --> 00:35:32,717
Me gustaría verte en
mi despacho, detective.
503
00:35:35,671 --> 00:35:37,840
Ahora, detective.
504
00:35:39,592 --> 00:35:41,059
Rob.
505
00:35:52,730 --> 00:35:55,274
Ni una palabra de esto.
506
00:36:00,988 --> 00:36:02,823
Es uno de esos chicos.
507
00:36:05,326 --> 00:36:07,119
¿Cómo puede ser...?
508
00:36:09,914 --> 00:36:11,873
Es uno de esos chicos, ¿verdad?
509
00:36:11,874 --> 00:36:14,585
Sí, Phelan. Sí.
510
00:36:16,212 --> 00:36:18,172
Mierda.
511
00:36:19,965 --> 00:36:22,016
Interrogatorio acabado...
512
00:36:23,469 --> 00:36:27,223
01:17 del 4 de diciembre de 2006.
513
00:36:46,951 --> 00:36:48,626
Maddox no lo sabía.
514
00:36:49,161 --> 00:36:50,753
Gilipolleces.
515
00:36:51,580 --> 00:36:53,256
¿Qué fue lo que te poseyó?
516
00:36:53,916 --> 00:36:56,752
Quería saber qué nos había ocurrido.
517
00:36:58,525 --> 00:37:00,944
A mí, a Peter y a Jamie.
518
00:37:02,466 --> 00:37:04,635
Quería encontrarlos. Traerlos a casa.
519
00:37:07,583 --> 00:37:08,980
Quería...
520
00:37:12,073 --> 00:37:13,693
volver a casa.
521
00:37:17,648 --> 00:37:19,699
Habrá una audiencia disciplinaria.
522
00:37:20,776 --> 00:37:22,410
Estás acabado.
523
00:37:23,279 --> 00:37:25,580
Maddox no volverá a
trabajar en Homicidios.
524
00:37:26,365 --> 00:37:29,152
No puedes marcharte enseguida.
Te acosarán los periodistas.
525
00:37:29,153 --> 00:37:31,085
No te haría eso.
526
00:37:32,746 --> 00:37:35,916
Ve a alguna parte donde yo no te vea
hasta que puedas irte discretamente.
527
00:37:38,961 --> 00:37:44,132
Todos los casos en que has trabajado
serán cuestionados. ¿Lo entiendes?
528
00:37:44,133 --> 00:37:47,720
Todas las condenas serán
ahora puestas en duda.
529
00:37:51,098 --> 00:37:52,649
Lo siento.
530
00:37:53,893 --> 00:37:56,402
Vete.
531
00:37:57,521 --> 00:37:59,773
Vete ya.
532
00:38:21,086 --> 00:38:24,173
Esto va contra todo protocolo existente.
533
00:38:42,900 --> 00:38:45,443
Es interesante, ¿verdad?
534
00:38:45,444 --> 00:38:48,112
Ahora puedo hacer demandas.
535
00:38:48,113 --> 00:38:51,366
He dicho que quería hablar
contigo y aquí estás.
536
00:38:51,367 --> 00:38:53,751
¿Qué quieres, Rosalind?
537
00:38:54,078 --> 00:38:56,329
Debes de haber estado
preguntándote toda la vida
538
00:38:56,330 --> 00:38:58,882
por qué desaparecieron ellos y tú no.
539
00:38:59,458 --> 00:39:01,417
Por supuesto, cualquier lo haría.
540
00:39:01,418 --> 00:39:04,045
- No la escuches.
- No.
541
00:39:04,046 --> 00:39:05,930
Escúchame.
542
00:39:06,973 --> 00:39:09,726
Soy la única que lo comprende.
543
00:39:10,553 --> 00:39:12,720
¿Por qué tú y no ellos?
544
00:39:12,721 --> 00:39:16,266
¿Por qué tú te hiciste
adulto y no ellos?
545
00:39:16,267 --> 00:39:19,485
¿Por qué tuviste suerte y ellos no?
546
00:39:20,354 --> 00:39:23,690
¿Por qué a ellos no se les
volvió a ver, pero tú estás aquí,
547
00:39:23,691 --> 00:39:25,817
con tu traje arrugado,
548
00:39:25,818 --> 00:39:28,578
fingiendo ser un ser humano?
549
00:39:28,946 --> 00:39:30,288
¿Sí?
550
00:39:31,782 --> 00:39:33,416
Sí.
551
00:39:35,557 --> 00:39:37,462
Es porque ellos eran queridos.
552
00:39:38,755 --> 00:39:39,964
Especiales.
553
00:39:41,049 --> 00:39:42,258
Deseados.
554
00:39:43,259 --> 00:39:44,719
Como Katy.
555
00:39:45,171 --> 00:39:50,475
Y tú eres de lo más ordinario.
556
00:39:52,553 --> 00:39:54,854
No tuviste suerte, Adam,
557
00:39:55,389 --> 00:39:57,975
simplemente no eras especial.
558
00:40:00,102 --> 00:40:01,986
Eres un despojo.
559
00:40:03,022 --> 00:40:05,357
Como yo.
560
00:40:13,908 --> 00:40:17,502
No quería que nos
separáramos sin decirte eso.
561
00:40:19,900 --> 00:40:21,381
Estoy lista.
562
00:41:00,955 --> 00:41:03,499
- Te querré siempre.
- Toda la eternidad.
563
00:41:58,512 --> 00:42:01,348
¿Qué te dijo ella?
564
00:42:31,128 --> 00:42:33,096
Es cierto, ¿no crees?
565
00:42:34,131 --> 00:42:35,932
Somos despojos.
566
00:42:38,344 --> 00:42:39,811
No.
567
00:42:40,721 --> 00:42:43,731
Estaba metiendo el dedo en
la llaga una última vez.
568
00:42:44,725 --> 00:42:47,402
Probablemente no vaya a la cárcel.
569
00:42:47,895 --> 00:42:51,656
Acabará en un hospital
psiquiátrico en algún lugar.
570
00:42:52,149 --> 00:42:54,652
Katy no obtendrá lo que merece.
571
00:42:56,278 --> 00:42:57,745
La cagué.
572
00:42:58,572 --> 00:43:00,373
La cagamos.
573
00:43:02,097 --> 00:43:05,433
Los dos. Tú y yo.
574
00:43:06,914 --> 00:43:09,549
Hay cosas que nunca debería haber hecho.
575
00:43:10,334 --> 00:43:13,011
Nos estábamos alimentando
el uno del otro.
576
00:43:13,769 --> 00:43:16,104
De nuestros amargos secretos.
577
00:43:17,627 --> 00:43:19,851
Nunca debería haberte hecho eso.
578
00:43:27,852 --> 00:43:29,402
¿Se acabó?
579
00:43:30,702 --> 00:43:32,739
Maté a un hombre, Rob.
580
00:43:36,443 --> 00:43:38,411
Maté a Daniel March,
581
00:43:38,988 --> 00:43:41,406
Rosalind Devlin se
libra de un asesinato,
582
00:43:41,407 --> 00:43:44,617
y ambas cosas son por nuestra culpa.
583
00:43:46,620 --> 00:43:50,791
Pensé que tal vez podíamos pedir perdón.
584
00:43:52,626 --> 00:43:56,846
Que podía pedir perdón porque...
lo siento, y podíamos...
585
00:43:57,923 --> 00:43:59,675
seguir adelante.
586
00:44:02,052 --> 00:44:04,597
Necesito alejarme de esa vía.
587
00:44:06,466 --> 00:44:09,594
Tú necesitas dejar esos bosques.
588
00:44:10,769 --> 00:44:12,195
¿Cómo?
589
00:44:13,189 --> 00:44:14,939
No sé cómo.
590
00:44:14,940 --> 00:44:17,775
Dime cómo y lo haré porque yo solo...
591
00:44:17,776 --> 00:44:21,155
solo quiero traerlos a casa.
592
00:44:23,657 --> 00:44:28,203
No eran malos ni buenos,
solo eran Peter y Jamie.
593
00:44:28,204 --> 00:44:32,415
¿Cómo puedo dejarlos...
594
00:44:32,416 --> 00:44:35,085
ahí fuera en la oscuridad?
595
00:44:40,013 --> 00:44:42,517
Cassie, esto se acabó, ¿verdad?
596
00:44:49,225 --> 00:44:51,276
Tengo que ir a ver a O'Kelly.
597
00:44:52,186 --> 00:44:55,488
- Claro.
- No volveremos a vernos.
598
00:44:57,038 --> 00:44:58,658
Lo sé.
599
00:45:00,458 --> 00:45:01,953
Te echaré de menos.
600
00:45:04,344 --> 00:45:05,915
Mucho.
601
00:45:20,548 --> 00:45:22,807
Cuídate, Rob.
602
00:45:48,159 --> 00:45:51,077
El mensaje que te dejé.
603
00:45:51,078 --> 00:45:53,171
Lo que quería decir...
604
00:45:54,699 --> 00:45:57,008
es que te quiero.
605
00:46:02,131 --> 00:46:05,216
Eres la única persona
606
00:46:05,217 --> 00:46:07,143
en este mundo
607
00:46:08,596 --> 00:46:10,271
a la que quiero.
608
00:46:54,496 --> 00:46:58,828
Atención, todos los pasajeros
del ferry de Dublín a Liverpool
609
00:46:58,854 --> 00:47:01,565
pueden embarcar...
610
00:47:08,447 --> 00:47:10,399
¿Qué se siente al volver a Knocknaree?
611
00:47:10,400 --> 00:47:11,734
¿Por qué dijo que estaba muerto?
612
00:47:11,735 --> 00:47:13,508
Adam, ¿qué les pasó a Jamie y a Peter?
613
00:47:34,265 --> 00:47:36,766
Vaya, ya has salido de
debajo de tu piedra.
614
00:47:36,767 --> 00:47:38,893
Sí, estoy arreglando unos asuntos.
615
00:47:38,894 --> 00:47:41,145
Puliendo unos detallitos.
616
00:47:41,146 --> 00:47:42,981
Te debo una copa, Brian.
617
00:47:42,982 --> 00:47:46,025
Tu cagada ha eclipsado
por completo la mía.
618
00:47:46,026 --> 00:47:48,861
Y Maddox se ha convertido en una
agente con muy poca credibilidad.
619
00:47:48,863 --> 00:47:50,822
Alguien que se deja
convencer por cualquiera.
620
00:47:50,823 --> 00:47:54,325
Así que son malos tiempos para
ti, pero muy buenos para mí.
621
00:47:54,326 --> 00:47:55,919
Al mal tiempo, buena cara.
622
00:47:56,704 --> 00:47:59,706
- Uno de estos días, Mackey...
- Sí, sí, seguro.
623
00:47:59,707 --> 00:48:02,041
Uno de estos días, estaré
de rodillas en algún lugar
624
00:48:02,042 --> 00:48:04,669
perdido por ahí, junto a
un agujero excavado por mí,
625
00:48:04,670 --> 00:48:07,130
con alguien apuntándome a
la nuca con una pistola.
626
00:48:07,131 --> 00:48:10,383
¿Quién disparará el gatillo?
¿Serás tú? No lo creo.
627
00:48:10,384 --> 00:48:12,260
No tienes huevos
628
00:48:12,261 --> 00:48:15,221
y está ese halo de
decencia que te acompaña.
629
00:48:15,222 --> 00:48:17,056
Eso será tu perdición.
630
00:48:17,057 --> 00:48:19,643
Oye, no te olvides de hidratarte, ¿eh?
631
00:48:47,296 --> 00:48:48,964
Bonito lugar.
632
00:48:53,469 --> 00:48:55,679
¿Me pasas uno de esos?
633
00:49:08,185 --> 00:49:09,644
Gracias.
634
00:49:18,410 --> 00:49:20,336
Yo sujetaba a Sculley.
635
00:49:21,622 --> 00:49:23,082
En el bosque.
636
00:49:24,583 --> 00:49:26,092
Y mientras lo hacía...
637
00:49:27,350 --> 00:49:29,060
no parecía real.
638
00:49:30,506 --> 00:49:34,350
Solo era Cathal gritándome que le
cogiera los brazos, que la sujetara.
639
00:49:37,680 --> 00:49:39,139
Y yo lo hacía.
640
00:49:40,683 --> 00:49:42,434
Hacía lo que me ordenaba.
641
00:49:46,105 --> 00:49:47,982
Eso es lo poco que recuerdo.
642
00:49:49,900 --> 00:49:51,652
Me falta el resto.
643
00:49:53,660 --> 00:49:54,953
¿Nada?
644
00:49:55,823 --> 00:49:57,290
Nada.
645
00:49:58,450 --> 00:50:01,252
Solo correr. Eso es todo.
646
00:50:03,004 --> 00:50:04,923
Y ser perseguidos.
647
00:50:05,499 --> 00:50:08,793
Eso fue por tus amiguitos, por
gritar que lo habían visto todo.
648
00:50:16,552 --> 00:50:18,179
Que lo iban a contar.
649
00:50:21,015 --> 00:50:23,892
- ¿Cuánto tiempo vamos a seguir aquí?
- Hasta que salgan esos mierdecillas.
650
00:50:23,893 --> 00:50:26,837
- Quizá se hayan ido a casa.
- Se están escondiendo.
651
00:50:27,430 --> 00:50:28,681
Íbamos a ir a por vosotros,
652
00:50:28,707 --> 00:50:30,782
a daros una buena tunda y a
enseñaros algo de educación.
653
00:50:31,650 --> 00:50:33,701
¡Sé que podéis oírme!
654
00:50:34,236 --> 00:50:37,697
¡Si vais contra mí, os
arranco la cabeza de cuajo
655
00:50:37,698 --> 00:50:40,034
y me meo en vuestro cuello!
656
00:50:47,333 --> 00:50:49,877
Estabais allí, los tres.
657
00:50:52,546 --> 00:50:54,131
Y luego ya no.
658
00:50:59,803 --> 00:51:02,013
Después vimos a uno de
vosotros en el árbol.
659
00:51:05,809 --> 00:51:09,979
Pequeño, no pasa nada. No
pasa nada, pequeño, vamos.
660
00:51:09,980 --> 00:51:11,439
Vamos.
661
00:51:11,440 --> 00:51:12,775
Vamos, pequeño.
662
00:51:15,194 --> 00:51:16,821
Y eras tú.
663
00:51:21,227 --> 00:51:22,979
Era yo.
664
00:51:25,871 --> 00:51:29,958
Con los zapatos manchados de sangre
y esos desgarros en la camiseta.
665
00:51:37,967 --> 00:51:40,051
Y entonces oímos ese ruido.
666
00:51:40,052 --> 00:51:42,270
Como de risas, pero no.
667
00:51:45,224 --> 00:51:49,110
Nos cagamos encima. Esa es la verdad.
668
00:51:50,194 --> 00:51:53,190
¡Peter! ¡Jamie!
669
00:51:56,402 --> 00:51:58,829
- Déjalo.
- No podemos dejarlo.
670
00:51:58,855 --> 00:52:00,363
¡Que lo dejes, joder!
671
00:52:00,364 --> 00:52:03,825
Nunca hemos estado aquí. Yo lo
solucionaré como hago siempre.
672
00:52:03,826 --> 00:52:05,208
¡Vamos!
673
00:52:08,455 --> 00:52:10,749
Cathal convenció a Margaret
para que dijera que nos vio.
674
00:52:12,168 --> 00:52:16,087
Tenía 14 años y estaba colada por él,
675
00:52:16,088 --> 00:52:18,673
no sabía a lo que se comprometía.
676
00:52:18,674 --> 00:52:21,517
Pero lo juro, juro...
677
00:52:22,469 --> 00:52:27,599
que nunca te tocamos ni un pelo
de la cabeza, ni a tus amigos.
678
00:52:27,600 --> 00:52:28,851
Simplemente habían...
679
00:52:30,589 --> 00:52:31,882
desaparecido.
680
00:52:33,522 --> 00:52:35,191
Te creo.
681
00:52:38,819 --> 00:52:41,530
Todos tuvimos que
continuar con la mentira.
682
00:52:43,657 --> 00:52:45,576
Tienes que prestar declaración.
683
00:52:47,411 --> 00:52:51,745
No a mí. A alguien que...
pueda tomar declaraciones.
684
00:52:51,746 --> 00:52:53,501
Por la violación.
685
00:52:54,960 --> 00:52:56,545
Ya lo he hecho.
686
00:53:01,592 --> 00:53:05,478
Shane decía que habíamos hecho alzarse
una oscuridad, por lo de Sandra.
687
00:53:07,014 --> 00:53:08,432
Y así fue.
688
00:53:10,434 --> 00:53:12,520
Se alzó una oscuridad.
689
00:53:13,604 --> 00:53:15,272
Rosalind.
690
00:53:16,732 --> 00:53:18,234
Nuestra hija.
691
00:53:33,499 --> 00:53:35,708
Sí, todo es confidencial.
692
00:53:35,709 --> 00:53:39,337
¿Sabe de cuántas semanas
está embarazada? De acuerdo.
693
00:53:39,338 --> 00:53:40,965
¿Puede venir el 15?
694
00:53:43,384 --> 00:53:44,969
¿Cassie Maddox?
695
00:53:50,516 --> 00:53:52,977
- ¿Te acompaña alguien, Cassie?
- No, solo estoy yo.
696
00:54:03,904 --> 00:54:07,582
- Te he defendido cuanto he podido.
- Gracias, señor.
697
00:54:12,538 --> 00:54:13,706
¿Reilly?
698
00:54:14,999 --> 00:54:17,675
Has roto en pedazos mi horrible corazón.
699
00:54:18,836 --> 00:54:20,504
Que lo sepas.
700
00:55:19,563 --> 00:55:20,814
Buen viaje, Lexie.
701
00:55:24,109 --> 00:55:25,361
Sé buena.
702
00:55:47,591 --> 00:55:52,345
Es lo que tiene ser
detective. Que detectas.
703
00:55:52,346 --> 00:55:54,515
Vamos, te llevo a casa.
704
00:56:11,824 --> 00:56:13,583
Se calentará en un rato.
705
00:56:14,660 --> 00:56:17,503
Deberías irte a la cama. Dormir.
706
00:56:20,541 --> 00:56:22,751
Te llamo luego para ver cómo estás.
707
00:56:23,711 --> 00:56:25,588
¿Te quedas un poco?
708
00:57:06,879 --> 00:57:08,756
Todo irá bien, Cassie.
709
00:57:10,730 --> 00:57:12,356
Ya verás.
710
00:57:13,774 --> 00:57:16,068
Todo va a ir bien.
711
00:58:10,609 --> 00:58:13,369
El pobre cabroncete de Adam.
712
00:58:14,530 --> 00:58:16,372
Se me ha ocurrido venir
y echar un vistazo.
713
00:58:17,540 --> 00:58:19,701
¿Y dónde te mandan?
714
00:58:19,702 --> 00:58:21,836
¿A algún lugar remoto a contar ovejas?
715
00:58:22,580 --> 00:58:24,206
Básicamente.
716
00:58:26,333 --> 00:58:27,959
¿Han encontrado algo?
717
00:58:27,960 --> 00:58:30,879
¿Te refieres a cuerpos? No.
718
00:58:30,880 --> 00:58:33,089
Es un bosque enorme.
719
00:58:33,348 --> 00:58:35,633
Pero yo sí he encontrado algo.
720
00:58:35,634 --> 00:58:37,678
Lo desenterré con mi bota.
721
00:58:40,347 --> 00:58:43,016
Seguro que todos esos aspirantes a
Indiana Jones querían desesperadamente
722
00:58:43,017 --> 00:58:44,734
encontrar algo como esto.
723
00:58:45,978 --> 00:58:49,572
Erl-King, el robaniños.
724
00:58:52,109 --> 00:58:54,485
Solo porque parezca un
imbécil sin educación
725
00:58:54,486 --> 00:58:55,571
no significa que lo sea.
726
00:58:57,865 --> 00:58:59,200
¿Lo quieres?
727
00:59:01,730 --> 00:59:03,273
No.
728
00:59:04,830 --> 00:59:06,089
Para nada.
729
00:59:13,714 --> 00:59:16,307
Buena suerte en el culo del mundo.
730
00:59:17,593 --> 00:59:20,011
Y que tu camino sea ascendente, Adam.
731
00:59:20,270 --> 00:59:22,188
Te mereces eso y más.
732
00:59:22,640 --> 00:59:23,849
Un camino ascendente.
733
00:59:57,546 --> 01:00:05,033
www.subtitulamos.tv51362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof