Original subtitles

Equil�brio, Will. P�s, largura dos ombros.

Quando voc� se mexe voc� desliza. Nunca se mexa em passos.

Espada para cima. Cotovelos para dentro.

Esta � a posi��o central.

Agora para cima de mim.

Lembre-te, Will, um cavaleiro tem honra.

- Os outros n�o t�m normalmente. - Eu quase que consegui.

Quase uma outra palavra para morte, garoto.

Vou verificar as armadilhas. Trazer as ovelhas para o pasto.

Soapwort est� crescendo no cume. Talvez um ant�doto Crow.

Precisamos de uma boa quantidade de l� para suportar o inverno.

- Beba isso 2 vezes por dia para aliviar a dor. - Obrigado, Crow.

Podemos esquecer que a l�. Soapwort est� crescendo em toda parte.

- Ol�, Crow. - Boa noite.

tu n�o tem j� uma cura para a soapwort?

Se eu tivesse, eu era rico.

Talvez o segredo est� em ti, Will.

O que adianta magia se tu n�o pode usar mesmo.

Vamos ver como � mau.

- Dificilmente ser� suficiente para isto. - Ent�o n�s abatemos.

Outra coisa: H� quatro ovelhas ao longo do rio.

Completamente rasgadas.

Deve ter sido c�es.

� tempo de deixar esta montanha, Will. - O qu�?

voc� n�o tem futuro aqui.

voc� tem um dom e que tu desperdi�ou como um agricultor.

H� um homem em nome da Sterling. D� isso a ele.

- ...indo l� pra baixo? - D�-lhe isso.

Ele ir� fazer de ti um vassalo.

Ele � um bar�o.

Na praga, ele perdeu algo mais importante que todos os outros.

Mas ele � inteligente e vai favorecer o novo rei para ganhar.

Voc� pode-se beneficiar.

Esse � o seu futuro, que voc� entenda.

Eu vou construir meu pr�prio futuro, aqui assim como tu e Crow.

Eu sou seu pai. tu ainda � uma crian�a ...

- Will! - Deixe-o ir, Tom.

Ele � orgulhoso. Como voc�.

estou admirado ter levado tanto tempo.

Algumas coisas que n�o se deve mexer .

Vai, vai para o pasto norte e verifique as armadilhas.

T� ouvindo?

Pai!

J� nos falta meia d�zia.

Acho que n�o � um lobo. � algo maior.

Talvez um urso.

Um drag�o.

� 20 anos que j� n�o se via um drag�o.

Isso � um desastre. A prov�ncia vai ficar sem nada.

Daqui a um m�s j� nao vai existir nenhum animal.

- O drag�o deve ter um ninho. Sim. Dentro de um raio de 100 quil�metros.

- Ela n�o mata para comer. - Ent�o?

Ela defende seu territ�rio. O ninho n�o pode ser distante.

Um ovo de drag�o vale 1000 moedas de ouro.

- Como tu sabe que � uma femea? - S� � uma maneira de saber.

Devemos ficar quietos Cuidar do resto do rebanho.

N�s podemos seguir-lo e observar o ninho.

N�s roubamos o ovo enquanto ele mata as ovelhas.

1000 moedas de ouro s�o suficientes para uma vida.

voc� se parece realmente com a tua m�e.

Deus me ajude.

Era ali que eu fazia ninho Se eu pudesse voar.

Olha para isso!

Seu ninho deve estar por perto.

Sem asas tu n�o chegas ali.

Isso � porque voc� t� ficando velho!

Sim, mas eu ainda estou vivo, porque eu nunca vou escalar.

Eu n�o quero morrer ignorante.

N�o Paiiii!

A situa��o � pior do que ele admitiu.

tu vai ter que vender. - Nunca.

Eu vou encontrar o drag�o.

Vou voltar de novo amanh�, encontrar o ninho e matar o drag�o.

voc� est� louco? Nenhum homem pode matar um drag�o.

Supersti��o. � apenas um animal?

Arruma as malas amanh�.

- E voc� vai estar empregado pelo Sterling. - N�o.

Teu tempo aqui acabou.

Ser um vassalo fiel e permite que voc� seja cavaleiro.

Que era o desejo do teu pai.

O talism� de um cavaleiro. Passou na minha ordem.

Eu sou o �ltimo dos nossos e n�o viver� para ver batalhas.

Impregnada com as ora��es de milhares de deuses.

Ele protege quem usa.

tu pode n�o acreditar Nesse tipo de coisa.

Mas lembre-se: Somos um povo de montanha.

N�s carregamos uma for�a dentro de n�s.

Obrigado, Crow.

Desculpe-me.

Eu disse: desculpe-me.

O que � isso? S�o as tuas ovelhas fugitivas?

Sim, eles foram a exaust�o.

Eu quero ir para o castelo do bar�o de Sterling.

Cerca de quatro milhas mais � esquerda.

Eu nao me dava ao trabalho. Ele n�o gosta de visitas.

E especialmente algu�m como voc�.

Obrigado. deixo voc�s, os meninos nas suas tarefas.

Volte para tua montanha, pastor.

O meu c�o foi a sua m�e quatro vezes a semana passada.

O c�o disse que gostou mais de ir a ti.

Ol�.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe, e preciso saber fazer isso.

Posso ver as suas m�os, voc� � uma feiticeira.

Eu n�o sou, campon�s bruto.

N�o esteja esperando recompensa, � melhor ir te andando.

N�o estou a espera de recompensa mas pode ajudar um viajante a encontrar o caminho.

- Onde tu est� indo? - Sterling.

- Ent�o est� na dire��o errada. - O qu�?

tu tinha duas milhas atr�s que ir para oeste.

O qu�? Os mentirosos ...

- Obrigado pela ajuda, garoto. - Eu n�o sou o teu garoto.

voc� est� perdido, montanhista?

- Onde est� o Sterling? - O que tu quer dele?

Isso � apenas com ele.

Ele est� em seus aposentos. H� servos para te mostrar o caminho.

N�o viver em qualquer caso. Tem sido muito mau para o bar�o.

Mas cuidado, os ultimos moradores da montanha que vieram aqui

Ele afastou com um chicote.

O Bar�o n�o gosta de estranhos.

N�o � digno de uma mulher trabalhar como um agricultor.

Se n�o sou eu quem mais deve fazer o trabalho, pai?

Nossos povos est�o mortos ou fugiram. N�s temos quase nada.

Sam e os outros est�o ocupados a trabalhar nos campos.

Isso tamb�m s�o as minhas terras. Eu n�o posso deixar as nossas terras ficarem em ruinas.

Esperava que as freiras fariam de ti uma senhora.

- Uma senhora? - Isso foi um desperd�cio de dinheiro.

Quem agora quer casar com um diabo?

O que vai fazer o dia que eu morrer? Vai tomar conta disso tudo sozinha?

O rei quer encher seus cofres.

Eles v�o mat�-la e sem nenhum herdeiro esta terra vai ficar para o rei.

N�o preciso de um Homem para me dizer o que fazer.

- Lord Sterling? - Como tu chegaste aqui?

Pai, esse � o homem de quem eu lhe falei.

N�o temos necessidade de homens. Vai-te embora!

Pe�a ao Sam nos est�bulos algo para comer.

Hoje � noite pode dormir l�, mas amanh� voc� deve ir embora.

O meu nome � Will Shepherd. E venho treinar como um vassalo.

Eu n�o treino vassalos. V�-se embora.

Eu trago isso.

Kate, deixe-nos.

Ent�o vou fazer alguns bordados pai, certo?

Pastor, n�o �?

- tu sabe o que diz esta carta? - N�o, senhor.

tu vem das montanhas. tu � um mago?

- N�o. - Eu n�o tolero nenhuma m�gica.

- Entendeu? Sim, senhor.

- Voc� sabe montar? Sim.

- Tm cara de prestativo, �? - Eu estou tentando.

Pelo menos quando se trata de muros.

tu pode ficar temporariamente.

Procura o Sam ele vai te dar trabalho amanh�.

Obrigado, senhor.

aqui vamos n�s, perde em Um, dois ...

Ainda perdido, menino?

- O porco est� la atr�s. - Enganas-te me bem.

Sterling disse para voc� me arranjar um colch�o e trabalho amanh�.

Que pena agora.

Esses dois n�o gostam de estranhos.

voc� pode dormir melhor em outro lugar.

Eu fico com aquela.

- voc� � surdo? - Sente-se, Sam.

Guare alguma coisa para amanh�.

Boa, cave bem esta lama, garoto!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu era!

D�-me isso. N�o olhe. Vire-se.

Voc� olhou para mim. - Para te dar a camisa.

- N�o, antes disso. - N�o.

Bem ... Sim. N�o.

Eu n�o sabia que ias tar a tomar banho nua aqui.

Oh, a camisa preferida do meu pai.

N�o fique apenas ai.

Assim que tu quere ser um vassalo do meu pai?

Sim. - E onde est� tua fam�lia?

Est� morta.

Minha m�e morreu quando eu era pequeno e meu pai recentemente.

Sinto muito. Como ele morreu?

Por um drag�o.

Pensei que j� n�o existia.

voc� pensou que eu era da feiti�aria. - Eu vi o seu anel.

Tem s�mbolo m�gico que ja tinha visto antes.

- A feiti�aria � sua especialidade. - N�o � meu.

O que estava naquela carta?

- Isso n�o era para mim. - � claro.

Pai precisa e de agricultores n�o vassalos.

Ele s� vai dar-te oarado e vais aprender a obedecer.

Porque � que o fogo na casa? Temos convidados?

- Eu n�o estou aqui para ser um agricultor. - Apanhe a cesta voc�

- Veio de muito longe? - A poucas centenas de quil�metros.

- Boa viagem? Sim. Muito boa.

- Voc� tem um novo cavalo? Sim. Uma ra�a particularmente nobre.

Rogan, � bom v�-lo.

O prazer � m�tuo.

C�u,voc� realmente floresceu.

Sua filha tem crescido como para um p�ssego maduro.

necess�rias para ser escolhido.

Eu s� aceitarei isto como um elogio.

- Isso � muito bom. - Acho que sim.

Voc� chegou na hora certa.

Meu primo, vi�va Lady Spriggs, chega hoje.

- tu lembras-te da velha? - Pai!

Por que ela expressa a verdade

sempre recorrendo a protestos violentos?

Eleanor ficar� feliz em v�-lo.

Talvez isso leva sua aten��o de mim.

Qual � a situa��o em Sterling?

- Boa. Que expandimos os campos a fora. - Os campos de ervas daninhas.

Os convidados n�o s�o cegos, tu Robert. Sua propriedade � um ruina.

N�s vamos ficar bem.

E agora com rei Owen,n�s vamos voltar de novo nas gra�as da coroa .

Diga-nos, Senhor Rogan, tu ainda o favorito em todos os torneios?

Modestia a parte, eu n�o tenho encontrado oponente a minha altura.

As senhoras devem cobrir seus p�s.

Qual a forma de jogo da corte que � popular agora?

O novo Rei gosta de dois oponentes

com uma corda presa entre si.

O primeiro a cair perde.

Eu ainda estou invicto.

�timo. Pena que os seus dias de torneios j� acabaram.

Eu gostaria de te ver num torneio.

Tenho a certeza que um homem como o Bar�o tem outras coisas mais interessante.

O que o traz aqui, Rogan?

Um convite.

Eu quero que voc� venha comigo ao conselho dos cavaleiros.

Nas terras altas. Um p�tio queimado.

A fam�lia foi encontrado dispersa na �rea.

Parece que temos um drag�o ca�ando nas nossas terras.

- Horr�vel. - Bobagem. Lobos que fazem isto.

Eu tenho que mexer no fogo.

Essas pessoas da montanha mentem para o povo, o dinheiro de seu bolso querem para guardar.

Seu preconceito � equivocado.

� cerca de 14 dias atr�s

Acordei com um rugido terr�vel.

Fui at� a janela, mas n�o havia nada para ver.

Exatamente. Porque era imagina��o.

E agora voc� pensa que esses boatos s�o est�pidos

prove que n�o existe nada.

E ainda assim eu continuo a Kate, enquanto voc� est� no conselho.

O Will viu.

- Viu o qu� querida? - O drag�o.

- Bobagem. - Eu acredito que ele fala a verdade.

Diga a ele, Will.

- Bem? - � verdade, senhor.

Eu sabia.

O Conselho vai decidir o que fazemos com essa besta.

A maioria vai querer esperar.

Covardes. Ele provavelmente n�o � t�o grande como os mitos dizem.

Ele � pelo menos 40 metros de comprimento e duas vezes maislargo nas asas.

Se tu estiver indo para considerar uma solu��o, leve esse rapaz com tigo.

Ele viu.

- At� que ponto vo�es foram? - Muito perto.

Ningu�m chega perto de um drag�o sem morrer.

A menos que tu seres capaz para matar o drag�o.

- Es capaz disso isso? - N�o, senhor.

Mas � minha inten��o.

Os drag�es s�o no mito assassinado por cavaleiros.

Tamb�m caminhas pelo fogo, garoto?

N�o, senhor.

tu ser� batido para baixo para Cavaleiro se tu matar a besta.

Al�m disso, o reino inteiro tu comemorar.

Um verdadeiro paladino.

Mas agora temos um advers�rio para tu, Rogan.

- Desculpe-me? - Para um jogo de demonstra��o.

Ele � apenas um servo Milady, e n�o praticada.

Mas ele � forte. Prevejo uma vit�ria surpreendente.

Madame, tu me insultar.

Aposto que o menino.

tu � uma mulher astuta.

Eu aceito.

Mantenha-o simples e tentar n�o machucar.

Presumo que a luta o campo um pouco mais.

- Satisfeito? - Foi sua primeira tentativa.

Dobro ou nada.

Espancamentos mais, menino?

Isso � o que n�s n�o se � um primo.

Cuidado com as palavras que usa aos seus superiores.

N�o, esque�a. Eu gosto de temperamento.

Assim vou gostar de o "esmagar".

Obrigado, tu foste um advers�rio muito lucrativo.

N�o seja ingrato. Mostre sua aprecia��o.

Meu senhor. Sinto muito Por o ter decepcionado.

Foi muito divertido. N�s vamos para dentro, Rogan. Vamos.

O teu servo novo � divertido.

Sua id�ia de matar o drag�o � certamente atraente.

Com armas e ast�cia para bravos homens matar um drag�o.

Isso soa muito moderna. Eu me sinto da mesma maneira, Sterling.

Eu posso fazer um bom uso aliado com a placa.

Sua filha � realmente uma jovem encantadora.

Estou � procura uma mulher, Sterling.

- O que tu acha? - Isso � muito generoso, Baron.

Mas eu sou pobre. Ela n�o tem dote.

Se eu queria o ouro, eu a filha do um cambista casados.

D�-me terras do sul. Estes pousio de qualquer maneira.

O resto eu quintal ap�s sua morte.

Um bom jogo para sua filha

e eu garanto que a coroa tu ser� bem disposto.

Uma oferta tentadora, Rogan.

Mas o meu pa�s no sul foi destinado para algu�m.

Quem?

O servo. Will Shepherd.

- Mas ele sabe disso ainda. - Um bastardo?

N�o. Nada disso.

Um acordo muito antiga.

Se ele n�o sabe e, al�m disso, ningu�m ...

Diga a ele. Eu certamente n�o vou faz�-lo.

Que foi uma m� jogada, Sterling. Esta n�o � sua natureza.

Eu n�o sabia que socos com um jogo de corda permitido.

Eu mudei, n�o ele.

Estamos de acordo?

voc� pode me dar o que quizer.

N�o vai ser f�cil convenc�-la.

voc� � muito brando.

A filha, o bom conselho seu pai a falar.

Lady, devo dizer Spriggs Rogan, que pode ser um idiota,

mas que a sua moeda ainda tem valor.

Trouxe roupas e trouxe este.

A decora��o do meu pai.

Eu n�o poderia encontrar o mesmo entre as coisas velhas,

mas aqui est�.

Ouro representa a ambi��o e vermelho para a paci�ncia.

O �ltimo eu tenho o suficiente, Estou com medo.

Mas estes s�o as cores do meu pai.

Pensei como seu vassalo para eles talvez no Conselho.

Esprimenta.

Ai esta. Muito imponente.

- Eu ... - Eu s� queria ...

Eu ainda tenho muito para se preparar.

Ei, pessoal!

A� vem o campe�o.

tu tem ele poepie para cheirar, hein?

Hey. O que � isso?

Precisamos para a cama cedo. O bar�o precisa de n�s amanh�.

Claro tu n�o vens.

O Bar�o quer que tu fique aqui.

tu deve limpar estrume. Que pena agora.

Talvez tu tivesse um pouco de n�s tu pode aprender truques espada.

N�o te esqu�as de alimentar os porcos.

- E lavar a roupa. - Onde ele est�?

- O qu�? - Meu punhal.

Eu n�o sei o que estas a dizer.

Beweerje vezes Eu sou um ladr�o?

tu � pior que um ladr�o.

Basta perguntar a sua pequena dama.

Ela precisa de um homem, n�o um menino gosta de tu.

Eu s� estou ansioso minhas m�os molhadas

quando se trata de que � uma esp�cie de lava.

Ent�o, pessoal.

� tempo de para o pastor ter uma li��o.

Vir aqui. Vamos l�.

N�o na face, Nunca no rosto.

O bar�o quer que n�s somos amigos.

Vamos l�.

tu ainda est� aqui.

Sim, ent�o para ver.

Este � voorjou.

Agora tu est� aqui, tu pode usar o pombal Por favor, limpe?

Eu quero amar p�ssaros novamente.

N�o.

Oh, eu entendi.

� claro.

Meu pai tem apenas levantou os calcanhares

e agora uma mulher no controle n�o tem feito nada.

Mas eu vou a propriedade mant�-lo ir,

mesmo se eu fazer tudo de sacrificar-se.

Eu disse "N�o, n�o a cerveja." Mas agora tu diz:

ao longo dos excrementos das aves em si mesmo, Eu estou indo embora.

O que est� acontecendo?

Seu pai meu pai tinha feito uma promessa.

Ele iria me ensinar, para que eu pudesse fazer algo da minha vida.

Mas eu n�o sou nada estrume maior do que um.

E a �nica coisa que eu aprendi � que suas promessas n�o valem nada.

Vamos l�.

Esta espada � mais do que 400 anos na minha fam�lia.

Temos bloqueado para os saqueadores.

Uma noite, foi um dos nossos funcion�rios e queria roub�-lo.

Pai bateu-lhe t�o dif�cil, Pensei que iria quebrar seu cr�nio.

Eu nunca fui permitido tocar.

�timo.

Pai nos mata se ele nos ve.

Na verdade, eu queria te mostrar isso.

Tenho muitas vezes secretamente Em assistir.

Fotos de homens corajosos e mulheres bonitas.

E as palavras deste livro diga

como se tornar um cavaleiro.

Tu n�o ves?

Podemos estudar enquanto meu pai esta fora.

Se tu te comportar como um cavaleiro, ele te respeitar�.

Ele cumprir� o seu dever e cavaleiro tu.

N�s?

- tu consegue ler e entender esta l�ngua? - N�o.

Eu tenho. Ent�o eu digo "n�s".

Venha hoje � noite para a clareira na floresta.

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Eu queria mostrar-lhe isso.

S� neste lugar, feriram os custos. S� assim eles podem matar.

Uma espada atrav�s das chamas Na boca do drag�o.

Simples.

Ouve.

No mosteiro trocaram um viajante isso em uma refei��o.

Ningu�m queria, por isso que eu entendi.

- O que � isso? - Palavras.

Sobre o poder dentro de n�s e as coisas ao nosso redor.

tu quer dizer m�gica.

Presentes, Will. Como os dons do paladinos.

Paladins. Que n�o existem.

V� isso? Eles s�o s�mbolos.

Tais s�mbolos Tamb�m nas p�ginas deste livro.

Os cavaleiros eram reais.

Eles eram cavaleiros m�stico que adoravam seus deuses.

Se o seu cora��o puro, eles foram aben�oado com uma for�a incr�vel.

Pensei que n�o fosse uma bruxa.

tu n�o est� ouvindo, Will.

Cada um de n�s deve encontrar o seu dom.

Alguns podem ver o futuro.

Compreender os outros pessoas em seus cora��es.

Outros podem domar animais.

Quase ningu�m tem todos os dons. Mas todo mundo tem um.

Paladinos foram cavaleiros com o dom de acreditar

os ilesos poderia passar pelo fogo.

Por que tu deve procurar por algo que n�o est� l�?

Espera.

Solta-te.

Agora coloque sua m�o para fora.

No come�o um ponto no escuro.

Ela cresce em seu cora��o e bate.

Eu sinto isso.

Permita-se ser arrastado por ela.

At� encontrar o seu cora��o saltar para fora do seu peito.

Agora tu pode deixar ir devagar, como um sopro

ou ... como uma explos�o.

E que era apenas um truque de m�gica pouco.

Boa noite.

- Will? O que � isso? - Fique ai dentro!

Que som � esse? Will, o que est� acontecendo?

Vai!

O que tu est�s fazendo, Will?

O que foi isso?

Vai ... N�o. N�o v�!

Will, por favor! Escuta-me.

Vamos l�!

Eu estou aqui! Vamos l�!

O que aconteceu?

Kate, o que aconteceu?

tu estavas quase assado como um porco.

- Seu rapaz estupido. - O drag�o matou meu pai.

tu ainda vai querer que ele tivesse matado a ti tamb�m.

Rapaz, tu tem um cora��o valente.

Espero que tu � s�bio o suficiente tu se protege contra.

O que tem ela? Ela est� chateada?

Eles correram queimaduras quando ela salvou sua vida.

A ,mimha prima parece ser uma feiticeira.

Ela levou as chamas mais fortes para longe de ti,

mas eles mesmos poderiam n�o desviar.

- � uma menina especial. - Diga, por favor nada contra Sterling.

Will, o a minha planta��o?

Em plena flora��o, eu espero.

- tu est� de volta. - � verdade.

A pol�tica � um desperd�cio de tempo.

Nada al�m de conversas sem sentido e barulho.

Mas eu tenho os ganhos um garanh�o ganhei.

Ele deu um a cinco milhas ao sul. Fa�a-me um favor e busc�-lo.

Sim, senhor.

Kate! Kate!

Shelton eles abrem um mercado.

� hora de colocar a fam�lia restabelecer. Vir.

Pai, devo dizer-lhe algo.

Pai, desejo ...

Ensinei-lhe.

Pai, sinto muito.

- Ele n�o teve escolha ... - Como ele sabe disso?

- O drag�o estava aqui e Will ... tu disse ele.

Sim.

Ele � pai muito bravo.

Metade da sua espada ainda est� no corpo da besta.

voc� � uma vagabunda.

Assim como sua m�e.

Oito gera��es de meus antepassados ter essa espada de honra.

Esse menino deve ir.

E quanto a tu ...

Estou cansado de tu fazer batota e sua desobedi�ncia.

tu es agora um problema de outro.

- O qu�? - Rogan quer que seja a sua esposa.

Ele quer domar. Vou deix�-lo tentar.

N�o.

Robert!

Todos esses anos eu pensei

que a praga e que tinha matado Maurelle .

Maurelle tu � que a mataste.

Na tua maneira de ser. Pelo ci�me e raiva.

Acorda, filho.

- Crow O que tu est�s fazendo aqui? - Eu vi alguma coisa no fogo.

Filha do bar�o fugiu.

- Onde ela est�? - Eu n�o sei.

Eu vou para sul para Corange.

Reunimo-nos ao p�r do sol em Mealdon.

Acorda. Acorda. Kate est� desaparecido.

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Kate!

Will, eu estou aqui!

Ele vai encontrar em qualquer lugar.

Ele n�o vai me encontrar.

- Ent�o eu tenho que encontr�-lo. - O qu�?

Ele vai ficar doente de preocupa��o.

Ele � seu pai. E o meu mestre.

Que devemos a ele.

Tu n�o ouveste o que eu disse?

O meu pai te odeia. Ele me deu em casamento ao Rogan

depois de ter perfurado com o resto de sua espada.

- Os porcos v�o sentir minha falta. - Esque�a o porco!

Ele certamente vai procurar-te.

E um dia ele vai encontr�-te.

E o que tu acha que vai acontecer?

Isso n�o � importante.

Enquanto estamos juntos.

Quero tomar conta de ti, Kate.

Mas eu n�o saberia como.

N�o tenho nenhum pa�s, nenhum futuro.

Eu te amo, Kate.

Eu desejo-te. Minha paix�o pode queimar n�s dois.

Mas eu n�o quero desta forma. Eu n�o vou fugir.

Eu preciso de te levar para casa.

Oh, querida. Gra�as a Deus, que estas viva.

Eu vinho imediatamente. Venha ca para dentro.

Cuida do cavalo servo.

Duas pessoas � pesado.

tu trouxeste minha filha para casa. Eu estou a dever-te.

Eu vou lavar-me e cumprimentar a Kate.

Em seguida, v�m para o castelo. Precisamos conversar.

� tempo de treinamento para iniciar o seu vassalo.

Altura, senhor.

tu provou que tu � um bom menino como, da mesma forma brutal.

Este ...

Este documento tu me deu

� uma doa��o da terra.

Eu dei o seu pai, mas ele n�o usou.

Agora este pa�s de teu.

Ou em qualquer momento que quizeres reivindicar isso.

Ent�o agora tu cavaleiro e propriet�rio de terras.

O seu futuro parece realmente brilhante, garoto.

Eu no que e meu agora.

Kate lhe disse Rogan que ela vai casar?

- Ela n�o gosta dele. tu acha que sabe o que ela sente?

Rogan � um homem poderoso, ele pode seu futuro um seguro.

- Dela e, portanto, o teu. - E n�o se esque�a.

Ela n�o gosta dele. Pe�o-lhe a m�o.

tu acha que � homem o suficiente para ela?

Quanto tempo tu acha que seu pa�s pode manter sem o meu favor?

Qualquer bar�o do pa�s � mesquinho no meu sangue.

- Os lobos me cercam algum tempo - Eu vou trazela para minha casa.

� dif�cil, mas ela sabe o que e o trabalho e eu a amo.

Amor? Quanto tempo vai durar o amor,

se o porco sob as unhas para raspar?

Gostaria-lhe uma vida privilegiada diminui��o da riqueza?

Isso n�o � amor. tu est� muito abaixo de sua posi��o.

Como a m�e estava sob o seu estado.

- Kate, v� para teu quarto. - tu tem impulsionado a ela, certo?

Quem disse isso? Spriggs? Vai para o teu quarto!

tu poder� Nunca segure birras.

Assim tudo come�ou.

Sua m�e foi contratado Wills com o pai. tu sabia?

- Cale a boca, velha bruxa. - Uma mulher especial.

N�o a mais brilhante Sterling, que j� tinha visto,

mas ela tinha um feiti�o que foi mais profunda do que a beleza.

Sterling foi sobrecarregado. Ele ignorou seu noivado.

Ele deslumbrou-la por sua riqueza.

Finalmente ela concordou.

- O cora��o de Tom estava quebrado. - Pare com isso.

Como presente de casamento concedido Sterling sua m�e um peda�o de terra.

Atormentado pela culpa ela colocou o pa�s em nome de Tom.

Sterling foi suspeito.

Seu ci�me e raiva levou-o � loucura.

Quanto mais ele tentou controla-la, mais distantes ficaram.

Maurelle finalmente fugiu.

Ela encontrou Tom e suplicou-lhe perd�o.

Mas, entretanto, Tom tinha uma mulher.

Havia um beb� a caminho: Will.

Com o cora��o partido ela voltou para seus pais.

L� ela descobriu que estava gr�vida.

Do homem de quem ela havia fugido.

Um dia ele encontrou-a ... mas era tarde demais.

A praga tinha morto.

Sterling foi louco de dor.

Mas um m�gico das montanhas trouxe-lhe a ele.

Sua filha rec�m-nascida.

Sterling curado de sua loucura e trouxe para casa.

Eu n�o quero isso.

tu � s� uma alma simples como seu pai.

Mas, Will, eu pensei ... Will!

Era hora da verdade, Robert.

Will!

Escuta-me, por favor.

Vamos sair daqui.

Come�amos uma nova vida nas montanhas.

Eu sei como acaba a historia, Kate.

- O que tu quer dizer? Seu pai est� certo.

N�o.

� uma vida dura. Estaria a roub�-te de uma vida melhor.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o quero ouvir.

Eu vou me embora sem ti Kate.

Deixe-me ir.

Deixe-me!

Covarde!

Esta terra � recusado por Will e agora � da Kate,

porque a finalidade da sua m�e.

Casas com a Kate, e � seu

Seu pa�s, meu pa�s. Tudo.

Em troca, eu um convite para a corte.

- Para isso, tu precisa de um presente. - Poque nao damos um dragao.

N�o quero saber como mas faz como pare�a que foi o garoto que fez.

Est� tudo bem.

Tome cuidado a olhar para o fogo, a que vome�e a ver coisas.

tu tas sempre a aparecer derrepente velhote?

- Como me encontraste? - Eu olhava para o fogo.

Eu sabia que Eu gostaria de encontrar tu aqui.

Um animal ferido sempre vai voltar para casa.

Eu n�o posso ir para casa, Eu sei.

Eunao vou certamente perguntar o que aconteceu?

O drag�o est� de volta.

Ele tem um ninho em algum lugar da costa.

Eu tenho cuidado das ovelhas restantes.

O drag�o come-los com prazer, Apesar soapwort.

Eles s�o suas ovelhas. Eu lhes dei-tas.

Por que motivo n�o disse nada da mulher de Sterling?

Isso foi uma coisa entre seu pai e Sterling.

N�o o e teu problema e certamente n�o o meu.

H� rumores de novo. Sterling garanh�o desapareceu.

Eles dizem que tu roubaste o cavalo.

Eu n�o sei onde cavalo anda.

Eles procuram uma raz�o para me matar.

Eu sei Sterling. Ele iria mat�-lo sem motivo.

Diga-me o que dizer.

V� at� l� e enfrenta-o.

N�o vejo raz�o. Cada pessoa tem seus limites.

Eu pensei que a raz�o tinha olhos verdes e nenhum muro foi constru�do.

Pelo menos n�o sem ajuda.

tu � uma menina inteligente. Com o tempo tu vai entender a minha decis�o.

Dizer adeus ao seu pai, como deveria.

Os homens est�o inquietos.

- E eu odeio esperar. - Cuidado Rogan veja o que diz.

- Ela ainda n�o e sua - Ah, n�o?

Duvido que temos uma ipotese.

Essas hist�rias de feiti�aria e nonsense arte bruxa.

Drag�es n�o s�o criaturas m�gicas.

tu podes mat�-los como qualquer outro animal.

Fazemo-lo como os outros antes de n�s.

Apanhamos e amarramos e puxar a l�ngua para fora e cortala.

- Os cavalos est�o prontos? Sim, meu senhor.

A ca�a est� aberta.

Para boa sorte e prazeres e alegrias futuras.

tas a ir longe demais, senhor.

Ainda n�o suficientemente longe.

Eu quero falar Sterling por causa do garanh�o.

Ele n�o vai voltar em breve.

Kate caminhou em dire��o da floresta.

- Eu quero � o Sterling. Muito mau.

tu vens por causa deste garanh�o?

Encontraram-no ao lado do servo Sam. Ou o que restava dele.

Assim tu pode se sentir livre para ir.

- O que aconteceu com ele? - Foi o drag�o.

Sterling foi ca�a-lo.

Ele planeja para matar a fera

e reconquistar a riqueza e honra.

Uma aposta arriscada,

mas eu que o pre�o vale o risco.

Eu preciso de uma espada.

E um cavalo, eu acho.

Foi meu av�, parece-me que t�m o mesmo corpo.

- Ajoelhe-se diante de mim, rapaz. - O qu�?

O privil�gio do meu t�tulo.

Eu tenho direito de escolher os meus pr�prios cavaleiros. Ajoelhar-se.

Esforce-se corajosamente pela justi�a.

Que Deus dar-lhe sabedoria e f�.

Levanta-te como um cavaleiro.

Estou muito ligado a esta espada.

Seja um bom menino e traga a pe�a que faltava.

Kate!

Kate!

Tem cheiro de que ele est� por perto.

- Kate, finalmente. - o Will est� aqui?

Ele estava aqui. Mas ele foi para a frente.

- Onde e que vais? - A sela do cavalo.

Seja s�bio, Kate. Morte atender n�o � uma solu��o.

Apesar de Rogan, provavelmente, tamb�m um corpo de mulher.

Crow! Crow!

- O que � isso, menino? - Vou precisar das ovelhas afinal.

- Se tu pagares por elas. - Vou precisar tamb�m deste garraf�o.

Espere, derrama em outro lugar.

N�o a tempo.

- Eu espero por uma boa causa. - � isso.

Amarre os cavalos. N�s continuamos a p�.

Este � um bom lugar. Prepara o isco.

O que ele quer aqui?

Este lugar n�o e bom. N�o tem cobertura.

Ele vai precisar para diminuir, caso contr�rio, tu ser� assado.

- N�o me diga o que fazer. - N�s temos uma vis�o clara.

Este lugar � perfeito.

tu cometer um erro. Eu vi a besta.

E como e que isso funcionou para ti perdeu uma preciosa espada.

E tiveste que ser resgatado por uma mulher.

Voltar para o est�bulo se estiveres com medo.

tu vai morrer sem sentido.

Espera.

Este eu encontrei em um monte de cinzas.

� seu.

- Boa sorte. tu tamb�m.

Kate! Kate, volte!

Volta!

- Pai. - Est� tudo bem.

Deixe-me sai daqui.

- Onde est� o Will? - O covarde fugiu.

A� vem ele.

Pai ... Pai.

Bruxaria.

tu e que tens a culpa disso tudo.

O qu�?

Seu pai disse que eu tinha de a domar.

Ninguem me vai domar. Ningu�m!

tu me desprezas e escolhee um menino do campo?

Isso e que vamos ver.

Vamos l�!

Vamos l�!

- O que tu est�s fazendo? - tu vais ver.

Podemos matar o drag�o juntos.

Eu n�o estou em que o drag�o. Na verdade, tenho mais problemas contigo.

Eu pensei que era adora��o. Mas ela quer ir fugir contigo de qualquer maneira.

N�o posso permitir isso.

Significaria muito mais que eles est�o acima de agricultor que tu preferir.

Eu admito, tu tens muita coragem.

Meus c�es v�o ter festa hoje � noite.

Isso � muito mais pessoal do que com uma espada.

Cuidado, mulher.

Meu deus, que coisa que fede.

Lubrifica��o n�o � ainda mais.

Pode dar-me mais umas ligaduras, querida?

Will.

� o Will.

voc� tem sorte Crow, trouxe a pomada.

- Eu venho para te levar para casa. - Para casa?

Vale mil moedas de ouro cada.

O que est� acontecendo l� fora?

Nada do que tu pode fazer algo, Robert.

Onde est� Lady Spriggs?

L� dentro, penso eu. Porqu�?

Eu tenho um peda�o de espada que pertence a ela.