Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
Equil�brio, Will.
P�s, largura dos ombros.
2
00:02:51,199 --> 00:02:54,600
Quando voc� se mexe voc� desliza.
Nunca se mexa em passos.
3
00:02:54,759 --> 00:02:56,840
Espada para cima.
Cotovelos para dentro.
4
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
Esta � a posi��o central.
5
00:02:58,879 --> 00:03:00,560
Agora para cima de mim.
6
00:03:13,800 --> 00:03:16,561
Lembre-te, Will, um cavaleiro tem honra.
7
00:03:16,879 --> 00:03:19,400
- Os outros n�o t�m normalmente.
- Eu quase que consegui.
8
00:03:19,719 --> 00:03:22,400
Quase uma outra palavra para morte,
garoto.
9
00:03:22,561 --> 00:03:25,880
Vou verificar as armadilhas.
Trazer as ovelhas para o pasto.
10
00:03:26,199 --> 00:03:30,520
Soapwort est� crescendo no cume.
Talvez um ant�doto Crow.
11
00:03:31,159 --> 00:03:35,080
Precisamos de uma boa quantidade
de l� para suportar o inverno.
12
00:04:18,560 --> 00:04:22,000
- Beba isso 2 vezes por dia para aliviar a dor.
- Obrigado, Crow.
13
00:04:22,480 --> 00:04:26,360
Podemos esquecer que a l�.
Soapwort est� crescendo em toda parte.
14
00:04:26,679 --> 00:04:28,760
- Ol�, Crow.
- Boa noite.
15
00:04:28,921 --> 00:04:31,480
tu n�o tem j� uma cura para a soapwort?
16
00:04:31,639 --> 00:04:33,880
Se eu tivesse, eu era rico.
17
00:04:35,041 --> 00:04:37,400
Talvez o segredo est� em ti, Will.
18
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
O que adianta magia se tu n�o pode usar mesmo.
19
00:04:41,079 --> 00:04:43,080
Vamos ver como � mau.
20
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
- Dificilmente ser� suficiente para isto.
- Ent�o n�s abatemos.
21
00:04:47,000 --> 00:04:49,761
Outra coisa:
H� quatro ovelhas ao longo do rio.
22
00:04:49,921 --> 00:04:51,841
Completamente rasgadas.
23
00:04:54,439 --> 00:04:56,640
Deve ter sido c�es.
24
00:05:03,079 --> 00:05:06,200
� tempo de deixar esta montanha, Will.
- O qu�?
25
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
voc� n�o tem futuro aqui.
26
00:05:10,199 --> 00:05:13,240
voc� tem um dom
e que tu desperdi�ou como um agricultor.
27
00:05:14,240 --> 00:05:18,121
H� um homem em nome da Sterling.
D� isso a ele.
28
00:05:18,439 --> 00:05:20,360
- ...indo l� pra baixo?
- D�-lhe isso.
29
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Ele ir� fazer de ti um vassalo.
30
00:05:24,241 --> 00:05:25,840
Ele � um bar�o.
31
00:05:26,399 --> 00:05:30,040
Na praga, ele perdeu algo mais
importante que todos os outros.
32
00:05:30,199 --> 00:05:33,361
Mas ele � inteligente e vai favorecer
o novo rei para ganhar.
33
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Voc� pode-se beneficiar.
34
00:05:35,320 --> 00:05:37,800
Esse � o seu futuro,
que voc� entenda.
35
00:05:38,600 --> 00:05:42,760
Eu vou construir meu pr�prio futuro,
aqui assim como tu e Crow.
36
00:05:42,921 --> 00:05:45,520
Eu sou seu pai.
tu ainda � uma crian�a ...
37
00:05:45,839 --> 00:05:48,199
- Will!
- Deixe-o ir, Tom.
38
00:05:51,120 --> 00:05:54,039
Ele � orgulhoso. Como voc�.
39
00:05:56,839 --> 00:05:58,880
estou admirado ter levado tanto tempo.
40
00:06:00,920 --> 00:06:04,360
Algumas coisas que n�o se deve
mexer .
41
00:06:25,680 --> 00:06:29,520
Vai, vai para o pasto norte
e verifique as armadilhas.
42
00:06:39,319 --> 00:06:41,000
T� ouvindo?
43
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
Pai!
44
00:06:56,120 --> 00:06:58,239
J� nos falta meia d�zia.
45
00:06:58,399 --> 00:07:00,399
Acho que n�o � um lobo.
� algo maior.
46
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Talvez um urso.
47
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Um drag�o.
48
00:07:22,439 --> 00:07:24,960
� 20 anos que j� n�o se
via um drag�o.
49
00:07:25,120 --> 00:07:28,160
Isso � um desastre.
A prov�ncia vai ficar sem nada.
50
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
Daqui a um m�s j� nao vai existir nenhum animal.
51
00:07:30,398 --> 00:07:33,640
- O drag�o deve ter um ninho.
Sim. Dentro de um raio de 100 quil�metros.
52
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
- Ela n�o mata para comer.
- Ent�o?
53
00:07:36,160 --> 00:07:39,281
Ela defende seu territ�rio.
O ninho n�o pode ser distante.
54
00:07:39,439 --> 00:07:41,839
Um ovo de drag�o
vale 1000 moedas de ouro.
55
00:07:42,000 --> 00:07:45,240
- Como tu sabe que � uma femea?
- S� � uma maneira de saber.
56
00:07:45,399 --> 00:07:47,839
Devemos ficar quietos
Cuidar do resto do rebanho.
57
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
N�s podemos seguir-lo
e observar o ninho.
58
00:07:51,160 --> 00:07:54,041
N�s roubamos o ovo
enquanto ele mata as ovelhas.
59
00:07:54,199 --> 00:07:56,600
1000 moedas de ouro
s�o suficientes para uma vida.
60
00:07:58,040 --> 00:07:59,800
voc� se parece realmente com a tua m�e.
61
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Deus me ajude.
62
00:09:28,480 --> 00:09:31,240
Era ali que eu fazia ninho
Se eu pudesse voar.
63
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
Olha para isso!
64
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
Seu ninho
deve estar por perto.
65
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
Sem asas
tu n�o chegas ali.
66
00:10:08,559 --> 00:10:09,959
Isso � porque voc� t� ficando velho!
67
00:10:10,279 --> 00:10:13,240
Sim, mas eu ainda estou vivo,
porque eu nunca vou escalar.
68
00:10:13,399 --> 00:10:15,400
Eu n�o quero morrer ignorante.
69
00:11:10,039 --> 00:11:11,321
N�o Paiiii!
70
00:12:07,558 --> 00:12:09,960
A situa��o � pior do que ele admitiu.
71
00:12:11,080 --> 00:12:13,720
tu vai ter que vender.
- Nunca.
72
00:12:13,880 --> 00:12:16,000
Eu vou encontrar o drag�o.
73
00:12:16,160 --> 00:12:20,121
Vou voltar de novo amanh�,
encontrar o ninho e matar o drag�o.
74
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
voc� est� louco? Nenhum homem
pode matar um drag�o.
75
00:12:23,759 --> 00:12:26,240
Supersti��o.
� apenas um animal?
76
00:12:26,559 --> 00:12:29,161
Arruma as malas amanh�.
77
00:12:29,320 --> 00:12:32,560
- E voc� vai estar empregado pelo Sterling.
- N�o.
78
00:12:33,361 --> 00:12:35,160
Teu tempo aqui acabou.
79
00:12:35,320 --> 00:12:39,601
Ser um vassalo fiel
e permite que voc� seja cavaleiro.
80
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
Que era o desejo do teu pai.
81
00:12:55,440 --> 00:12:59,440
O talism� de um cavaleiro.
Passou na minha ordem.
82
00:12:59,759 --> 00:13:03,840
Eu sou o �ltimo dos nossos
e n�o viver� para ver batalhas.
83
00:13:04,001 --> 00:13:07,120
Impregnada com as ora��es
de milhares de deuses.
84
00:13:07,280 --> 00:13:10,800
Ele protege
quem usa.
85
00:13:10,961 --> 00:13:13,480
tu pode n�o acreditar
Nesse tipo de coisa.
86
00:13:13,639 --> 00:13:16,721
Mas lembre-se:
Somos um povo de montanha.
87
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
N�s carregamos uma for�a dentro de n�s.
88
00:13:19,918 --> 00:13:21,600
Obrigado, Crow.
89
00:15:09,639 --> 00:15:11,120
Desculpe-me.
90
00:15:11,840 --> 00:15:13,560
Eu disse: desculpe-me.
91
00:15:14,840 --> 00:15:17,639
O que � isso?
S�o as tuas ovelhas fugitivas?
92
00:15:17,960 --> 00:15:20,320
Sim, eles foram a exaust�o.
93
00:15:21,159 --> 00:15:23,560
Eu quero ir para o castelo do
bar�o de Sterling.
94
00:15:24,840 --> 00:15:27,681
Cerca de quatro milhas mais
� esquerda.
95
00:15:27,840 --> 00:15:30,999
Eu nao me dava ao trabalho.
Ele n�o gosta de visitas.
96
00:15:31,159 --> 00:15:33,361
E especialmente algu�m como voc�.
97
00:15:33,520 --> 00:15:37,041
Obrigado. deixo voc�s,
os meninos nas suas tarefas.
98
00:15:38,799 --> 00:15:41,360
Volte para tua montanha, pastor.
99
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
O meu c�o foi a sua m�e
quatro vezes a semana passada.
100
00:15:44,399 --> 00:15:46,640
O c�o disse que gostou mais de ir a ti.
101
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
Ol�.
102
00:16:48,399 --> 00:16:50,080
O que voc� est� fazendo?
103
00:16:50,799 --> 00:16:53,720
Desculpe, e preciso saber fazer isso.
104
00:17:06,681 --> 00:17:10,000
Posso ver as suas m�os,
voc� � uma feiticeira.
105
00:17:10,160 --> 00:17:13,961
Eu n�o sou,
campon�s bruto.
106
00:17:14,480 --> 00:17:17,881
N�o esteja esperando recompensa, � melhor ir te andando.
107
00:17:18,200 --> 00:17:21,721
N�o estou a espera de recompensa mas pode
ajudar um viajante a encontrar o caminho.
108
00:17:22,039 --> 00:17:24,919
- Onde tu est� indo?
- Sterling.
109
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
- Ent�o est� na dire��o errada.
- O qu�?
110
00:17:28,519 --> 00:17:31,641
tu tinha duas milhas atr�s
que ir para oeste.
111
00:17:31,799 --> 00:17:34,080
O qu�? Os mentirosos ...
112
00:17:42,319 --> 00:17:45,759
- Obrigado pela ajuda, garoto.
- Eu n�o sou o teu garoto.
113
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
voc� est� perdido, montanhista?
114
00:19:10,880 --> 00:19:13,561
- Onde est� o Sterling?
- O que tu quer dele?
115
00:19:13,880 --> 00:19:16,840
Isso � apenas com ele.
116
00:19:17,000 --> 00:19:21,440
Ele est� em seus aposentos. H�
servos para te mostrar o caminho.
117
00:19:21,600 --> 00:19:26,000
N�o viver em qualquer caso.
Tem sido muito mau para o bar�o.
118
00:19:26,680 --> 00:19:30,761
Mas cuidado, os ultimos moradores
da montanha que vieram aqui
119
00:19:30,920 --> 00:19:33,280
Ele afastou com um chicote.
120
00:19:33,441 --> 00:19:35,680
O Bar�o n�o gosta de estranhos.
121
00:19:54,359 --> 00:19:56,880
N�o � digno de uma mulher trabalhar
como um agricultor.
122
00:19:57,039 --> 00:19:59,400
Se n�o sou eu quem mais deve fazer o trabalho,
pai?
123
00:20:00,000 --> 00:20:04,440
Nossos povos est�o mortos ou fugiram.
N�s temos quase nada.
124
00:20:04,759 --> 00:20:07,121
Sam e os outros est�o ocupados a
trabalhar nos campos.
125
00:20:07,440 --> 00:20:09,760
Isso tamb�m s�o as minhas terras.
Eu n�o posso deixar as nossas terras ficarem em ruinas.
126
00:20:10,078 --> 00:20:12,441
Esperava que as freiras fariam de ti uma senhora.
127
00:20:12,759 --> 00:20:15,280
- Uma senhora?
- Isso foi um desperd�cio de dinheiro.
128
00:20:15,440 --> 00:20:18,600
Quem agora quer casar com um diabo?
129
00:20:19,240 --> 00:20:22,960
O que vai fazer o dia que eu morrer?
Vai tomar conta disso tudo sozinha?
130
00:20:24,039 --> 00:20:26,680
O rei quer encher seus cofres.
131
00:20:27,000 --> 00:20:31,440
Eles v�o mat�-la e sem nenhum herdeiro
esta terra vai ficar para o rei.
132
00:20:31,599 --> 00:20:34,480
N�o preciso de um Homem para
me dizer o que fazer.
133
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
- Lord Sterling?
- Como tu chegaste aqui?
134
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Pai, esse � o homem
de quem eu lhe falei.
135
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
N�o temos necessidade de homens. Vai-te embora!
136
00:20:44,319 --> 00:20:46,921
Pe�a ao Sam nos est�bulos
algo para comer.
137
00:20:47,079 --> 00:20:49,960
Hoje � noite pode dormir l�,
mas amanh� voc� deve ir embora.
138
00:20:50,118 --> 00:20:52,481
O meu nome � Will Shepherd.
E venho treinar como um vassalo.
139
00:20:52,641 --> 00:20:55,440
Eu n�o treino vassalos.
V�-se embora.
140
00:20:56,161 --> 00:20:57,880
Eu trago isso.
141
00:21:14,119 --> 00:21:16,200
Kate, deixe-nos.
142
00:21:16,359 --> 00:21:20,240
Ent�o vou fazer alguns bordados
pai, certo?
143
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
Pastor, n�o �?
144
00:21:28,519 --> 00:21:31,640
- tu sabe o que diz esta carta?
- N�o, senhor.
145
00:21:32,839 --> 00:21:35,600
tu vem das montanhas.
tu � um mago?
146
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
- N�o.
- Eu n�o tolero nenhuma m�gica.
147
00:21:38,599 --> 00:21:40,560
- Entendeu?
Sim, senhor.
148
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
- Voc� sabe montar?
Sim.
149
00:21:42,640 --> 00:21:45,521
- Tm cara de prestativo, �?
- Eu estou tentando.
150
00:21:45,839 --> 00:21:48,240
Pelo menos quando se trata de muros.
151
00:21:49,079 --> 00:21:51,800
tu pode ficar temporariamente.
152
00:21:51,960 --> 00:21:54,319
Procura o Sam ele vai te dar trabalho amanh�.
153
00:21:54,640 --> 00:21:56,280
Obrigado, senhor.
154
00:22:11,479 --> 00:22:13,881
aqui vamos n�s, perde em Um, dois ...
155
00:22:21,559 --> 00:22:23,801
Ainda perdido, menino?
156
00:22:25,118 --> 00:22:28,600
- O porco est� la atr�s.
- Enganas-te me bem.
157
00:22:29,880 --> 00:22:33,601
Sterling disse para voc� me arranjar
um colch�o e trabalho amanh�.
158
00:22:33,759 --> 00:22:35,880
Que pena agora.
159
00:22:36,039 --> 00:22:38,400
Esses dois n�o gostam de estranhos.
160
00:22:38,559 --> 00:22:41,480
voc� pode dormir melhor em outro lugar.
161
00:22:42,360 --> 00:22:43,919
Eu fico com aquela.
162
00:22:44,241 --> 00:22:47,080
- voc� � surdo?
- Sente-se, Sam.
163
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Guare alguma coisa para amanh�.
164
00:23:08,319 --> 00:23:11,160
Boa, cave bem esta lama, garoto!
165
00:24:56,400 --> 00:24:58,799
O que voc� est� fazendo aqui?
166
00:24:58,959 --> 00:25:00,719
Eu era!
167
00:25:01,519 --> 00:25:04,360
D�-me isso.
N�o olhe. Vire-se.
168
00:25:06,359 --> 00:25:09,120
Voc� olhou para mim.
- Para te dar a camisa.
169
00:25:09,279 --> 00:25:11,560
- N�o, antes disso.
- N�o.
170
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
Bem ... Sim. N�o.
171
00:25:13,960 --> 00:25:16,360
Eu n�o
sabia que ias tar a tomar banho nua aqui.
172
00:25:16,519 --> 00:25:18,960
Oh, a camisa preferida do meu pai.
173
00:25:19,119 --> 00:25:21,040
N�o fique apenas ai.
174
00:25:22,161 --> 00:25:25,320
Assim que tu quere ser
um vassalo do meu pai?
175
00:25:25,480 --> 00:25:28,360
Sim.
- E onde est� tua fam�lia?
176
00:25:29,599 --> 00:25:30,600
Est� morta.
177
00:25:34,001 --> 00:25:37,561
Minha m�e morreu quando eu era pequeno
e meu pai recentemente.
178
00:25:37,880 --> 00:25:40,200
Sinto muito. Como ele morreu?
179
00:25:42,159 --> 00:25:43,640
Por um drag�o.
180
00:25:46,079 --> 00:25:48,481
Pensei
que j� n�o existia.
181
00:25:51,279 --> 00:25:54,760
voc� pensou que eu era da feiti�aria.
- Eu vi o seu anel.
182
00:25:55,079 --> 00:25:57,640
Tem s�mbolo m�gico que ja tinha
visto antes.
183
00:25:57,798 --> 00:26:01,120
- A feiti�aria � sua especialidade.
- N�o � meu.
184
00:26:01,279 --> 00:26:03,160
O que estava naquela carta?
185
00:26:03,319 --> 00:26:05,921
- Isso n�o era para mim.
- � claro.
186
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
Pai precisa e de agricultores
n�o vassalos.
187
00:26:08,599 --> 00:26:11,800
Ele s� vai dar-te oarado
e vais aprender a obedecer.
188
00:26:14,640 --> 00:26:18,240
Porque � que o fogo na casa?
Temos convidados?
189
00:26:18,399 --> 00:26:22,040
- Eu n�o estou aqui para ser um agricultor.
- Apanhe a cesta voc�
190
00:26:28,960 --> 00:26:31,879
- Veio de muito longe?
- A poucas centenas de quil�metros.
191
00:26:32,201 --> 00:26:35,000
- Boa viagem?
Sim. Muito boa.
192
00:26:35,319 --> 00:26:39,119
- Voc� tem um novo cavalo?
Sim. Uma ra�a particularmente nobre.
193
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
Rogan, � bom v�-lo.
194
00:26:54,920 --> 00:26:56,761
O prazer � m�tuo.
195
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
C�u,voc� realmente floresceu.
196
00:26:59,441 --> 00:27:02,601
Sua filha tem crescido
como para um p�ssego maduro.
197
00:27:02,759 --> 00:27:04,680
necess�rias para ser escolhido.
198
00:27:04,839 --> 00:27:07,640
Eu s� aceitarei isto como um elogio.
199
00:27:07,799 --> 00:27:10,600
- Isso � muito bom.
- Acho que sim.
200
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
Voc� chegou na hora certa.
201
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Meu primo,
vi�va Lady Spriggs, chega hoje.
202
00:27:17,279 --> 00:27:19,840
- tu lembras-te da velha?
- Pai!
203
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
Por que ela expressa
a verdade
204
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
sempre recorrendo a protestos violentos?
205
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
Eleanor ficar� feliz em v�-lo.
206
00:27:28,000 --> 00:27:31,160
Talvez isso leva
sua aten��o de mim.
207
00:27:44,599 --> 00:27:46,960
Qual � a situa��o em Sterling?
208
00:27:50,599 --> 00:27:54,880a
- Boa. Que expandimos os campos a fora.
- Os campos de ervas daninhas.
209
00:27:55,200 --> 00:27:59,239
Os convidados n�o s�o cegos, tu Robert.
Sua propriedade � um ruina.
210
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
N�s vamos ficar bem.
211
00:28:01,400 --> 00:28:06,480
E agora com rei Owen,n�s vamos
voltar de novo nas gra�as da coroa .
212
00:28:06,640 --> 00:28:11,521
Diga-nos, Senhor Rogan, tu ainda
o favorito em todos os torneios?
213
00:28:12,039 --> 00:28:15,640
Modestia a parte, eu n�o tenho
encontrado oponente a minha altura.
214
00:28:15,960 --> 00:28:18,761
As senhoras devem cobrir seus p�s.
215
00:28:19,079 --> 00:28:21,960
Qual a forma de jogo
da corte que � popular agora?
216
00:28:22,560 --> 00:28:25,600
O novo Rei gosta de dois oponentes
217
00:28:25,759 --> 00:28:27,960
com uma corda presa entre si.
218
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
O primeiro a cair perde.
219
00:28:30,279 --> 00:28:32,160
Eu ainda estou invicto.
220
00:28:32,480 --> 00:28:36,600
�timo. Pena que os seus
dias de torneios j� acabaram.
221
00:28:36,759 --> 00:28:39,321
Eu gostaria de te ver
num torneio.
222
00:28:39,481 --> 00:28:44,520
Tenho a certeza que um homem como o Bar�o tem
outras coisas mais interessante.
223
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
O que o traz aqui, Rogan?
224
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
Um convite.
225
00:28:51,759 --> 00:28:55,160
Eu quero que voc� venha comigo ao
conselho dos cavaleiros.
226
00:28:55,319 --> 00:28:57,800
Nas terras altas.
Um p�tio queimado.
227
00:28:58,119 --> 00:29:00,441
A fam�lia foi encontrado
dispersa na �rea.
228
00:29:00,600 --> 00:29:04,920
Parece que temos um drag�o ca�ando nas nossas terras.
229
00:29:05,759 --> 00:29:09,000
- Horr�vel.
- Bobagem. Lobos que fazem isto.
230
00:29:09,319 --> 00:29:11,160
Eu tenho que mexer no fogo.
231
00:29:11,318 --> 00:29:15,760
Essas pessoas da montanha mentem para o povo,
o dinheiro de seu bolso querem para guardar.
232
00:29:16,079 --> 00:29:18,640
Seu preconceito � equivocado.
233
00:29:18,959 --> 00:29:22,160
� cerca de 14 dias atr�s
234
00:29:22,480 --> 00:29:26,160
Acordei com
um rugido terr�vel.
235
00:29:26,319 --> 00:29:29,800
Fui at� a janela,
mas n�o havia nada para ver.
236
00:29:30,118 --> 00:29:33,080
Exatamente.
Porque era imagina��o.
237
00:29:33,640 --> 00:29:37,160
E agora voc� pensa que
esses boatos s�o est�pidos
238
00:29:37,480 --> 00:29:40,480
prove que n�o existe nada.
239
00:29:40,799 --> 00:29:44,360
E ainda assim eu continuo a Kate,
enquanto voc� est� no conselho.
240
00:29:44,519 --> 00:29:46,280
O Will viu.
241
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
- Viu o qu� querida?
- O drag�o.
242
00:29:54,960 --> 00:29:58,240
- Bobagem.
- Eu acredito que ele fala a verdade.
243
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Diga a ele, Will.
244
00:30:01,799 --> 00:30:04,199
- Bem?
- � verdade, senhor.
245
00:30:04,519 --> 00:30:06,160
Eu sabia.
246
00:30:06,479 --> 00:30:09,080
O Conselho vai decidir
o que fazemos com essa besta.
247
00:30:09,400 --> 00:30:11,760
A maioria vai querer esperar.
248
00:30:12,078 --> 00:30:15,400
Covardes. Ele provavelmente n�o � t�o grande
como os mitos dizem.
249
00:30:15,559 --> 00:30:19,319
Ele � pelo menos 40 metros de comprimento e
duas vezes maislargo nas asas.
250
00:30:20,040 --> 00:30:23,761
Se tu estiver indo para considerar
uma solu��o, leve esse rapaz com tigo.
251
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Ele viu.
252
00:30:25,641 --> 00:30:28,400
- At� que ponto vo�es foram?
- Muito perto.
253
00:30:28,720 --> 00:30:32,320
Ningu�m chega perto de um drag�o
sem morrer.
254
00:30:32,480 --> 00:30:36,280
A menos que tu seres capaz
para matar o drag�o.
255
00:30:36,440 --> 00:30:39,241
- Es capaz disso isso?
- N�o, senhor.
256
00:30:40,279 --> 00:30:42,520
Mas � minha inten��o.
257
00:30:45,000 --> 00:30:48,160
Os drag�es s�o no mito
assassinado por cavaleiros.
258
00:30:48,318 --> 00:30:50,800
Tamb�m caminhas pelo fogo, garoto?
259
00:30:51,440 --> 00:30:53,001
N�o, senhor.
260
00:30:56,079 --> 00:30:59,560
tu ser� batido para baixo para Cavaleiro
se tu matar a besta.
261
00:30:59,880 --> 00:31:03,761
Al�m disso, o reino inteiro
tu comemorar.
262
00:31:03,921 --> 00:31:05,440
Um verdadeiro paladino.
263
00:31:07,759 --> 00:31:11,760
Mas agora temos um advers�rio
para tu, Rogan.
264
00:31:12,598 --> 00:31:15,800
- Desculpe-me?
- Para um jogo de demonstra��o.
265
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
Ele � apenas um servo Milady,
e n�o praticada.
266
00:31:21,319 --> 00:31:25,240
Mas ele � forte. Prevejo
uma vit�ria surpreendente.
267
00:31:27,719 --> 00:31:29,759
Madame, tu me insultar.
268
00:31:30,319 --> 00:31:32,960
Aposto que o menino.
269
00:31:35,240 --> 00:31:37,440
tu � uma mulher astuta.
270
00:31:38,599 --> 00:31:40,320
Eu aceito.
271
00:31:48,719 --> 00:31:51,960
Mantenha-o simples e tentar
n�o machucar.
272
00:32:04,078 --> 00:32:07,680
Presumo que a luta
o campo um pouco mais.
273
00:32:11,719 --> 00:32:14,960
- Satisfeito?
- Foi sua primeira tentativa.
274
00:32:15,119 --> 00:32:17,319
Dobro ou nada.
275
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
Espancamentos mais, menino?
276
00:32:22,880 --> 00:32:25,760
Isso � o que n�s n�o
se � um primo.
277
00:32:26,079 --> 00:32:28,680
Cuidado com as palavras que usa
aos seus superiores.
278
00:32:28,839 --> 00:32:32,240
N�o, esque�a.
Eu gosto de temperamento.
279
00:32:32,400 --> 00:32:34,680
Assim vou gostar de o "esmagar".
280
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
Obrigado,
tu foste um advers�rio muito lucrativo.
281
00:33:34,680 --> 00:33:37,720
N�o seja ingrato.
Mostre sua aprecia��o.
282
00:33:41,400 --> 00:33:44,840
Meu senhor. Sinto muito
Por o ter decepcionado.
283
00:33:46,400 --> 00:33:50,119
Foi muito divertido.
N�s vamos para dentro, Rogan. Vamos.
284
00:33:58,118 --> 00:34:00,281
O teu servo novo � divertido.
285
00:34:00,440 --> 00:34:04,321
Sua id�ia de matar o drag�o
� certamente atraente.
286
00:34:04,481 --> 00:34:09,599
Com armas e ast�cia para
bravos homens matar um drag�o.
287
00:34:10,719 --> 00:34:14,440
Isso soa muito moderna.
Eu me sinto da mesma maneira, Sterling.
288
00:34:14,599 --> 00:34:17,079
Eu posso fazer um bom uso
aliado com a placa.
289
00:34:18,280 --> 00:34:21,560
Sua filha � realmente
uma jovem encantadora.
290
00:34:22,159 --> 00:34:25,280
Estou � procura
uma mulher, Sterling.
291
00:34:26,159 --> 00:34:29,640
- O que tu acha?
- Isso � muito generoso, Baron.
292
00:34:29,800 --> 00:34:32,359
Mas eu sou pobre.
Ela n�o tem dote.
293
00:34:32,680 --> 00:34:35,920
Se eu queria o ouro, eu a filha do
um cambista casados.
294
00:34:36,240 --> 00:34:40,640
D�-me terras do sul.
Estes pousio de qualquer maneira.
295
00:34:40,800 --> 00:34:43,560
O resto eu quintal ap�s sua morte.
296
00:34:43,719 --> 00:34:45,801
Um bom jogo para sua filha
297
00:34:45,960 --> 00:34:49,920
e eu garanto que a coroa
tu ser� bem disposto.
298
00:34:51,000 --> 00:34:53,240
Uma oferta tentadora, Rogan.
299
00:34:53,801 --> 00:34:58,200
Mas o meu pa�s no sul
foi destinado para algu�m.
300
00:34:59,440 --> 00:35:00,921
Quem?
301
00:35:01,519 --> 00:35:03,640
O servo. Will Shepherd.
302
00:35:05,639 --> 00:35:08,360
- Mas ele sabe disso ainda.
- Um bastardo?
303
00:35:08,520 --> 00:35:10,961
N�o. Nada disso.
304
00:35:12,118 --> 00:35:14,680
Um acordo muito antiga.
305
00:35:14,840 --> 00:35:17,760
Se ele n�o sabe
e, al�m disso, ningu�m ...
306
00:35:17,920 --> 00:35:20,920
Diga a ele.
Eu certamente n�o vou faz�-lo.
307
00:35:23,199 --> 00:35:27,160
Que foi uma m� jogada, Sterling.
Esta n�o � sua natureza.
308
00:35:27,720 --> 00:35:31,960
Eu n�o sabia que socos
com um jogo de corda permitido.
309
00:35:32,800 --> 00:35:35,400
Eu mudei, n�o ele.
310
00:35:35,559 --> 00:35:37,240
Estamos de acordo?
311
00:35:37,401 --> 00:35:39,960
voc� pode me dar o que quizer.
312
00:35:40,119 --> 00:35:43,200
N�o vai ser f�cil
convenc�-la.
313
00:35:43,360 --> 00:35:45,280
voc� � muito brando.
314
00:35:46,000 --> 00:35:50,080
A filha, o bom conselho
seu pai a falar.
315
00:36:27,039 --> 00:36:29,840
Lady, devo dizer Spriggs
Rogan, que pode ser um idiota,
316
00:36:30,160 --> 00:36:32,841
mas que a sua moeda
ainda tem valor.
317
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Trouxe roupas e
trouxe este.
318
00:36:43,360 --> 00:36:45,561
A decora��o do meu pai.
319
00:36:45,719 --> 00:36:49,440
Eu n�o poderia encontrar o mesmo
entre as coisas velhas,
320
00:36:49,600 --> 00:36:51,320
mas aqui est�.
321
00:36:51,480 --> 00:36:54,880
Ouro representa a ambi��o
e vermelho para a paci�ncia.
322
00:36:55,360 --> 00:36:58,039
O �ltimo eu tenho o suficiente,
Estou com medo.
323
00:36:58,199 --> 00:37:00,880
Mas estes s�o
as cores do meu pai.
324
00:37:01,679 --> 00:37:05,360
Pensei como seu vassalo para eles
talvez no Conselho.
325
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Esprimenta.
326
00:38:00,360 --> 00:38:02,720
Ai esta. Muito imponente.
327
00:38:03,960 --> 00:38:05,800
- Eu ...
- Eu s� queria ...
328
00:38:07,519 --> 00:38:10,200
Eu ainda tenho muito para se preparar.
329
00:38:36,679 --> 00:38:38,640
Ei, pessoal!
330
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
A� vem o campe�o.
331
00:38:43,880 --> 00:38:47,081
tu tem ele poepie
para cheirar, hein?
332
00:38:48,000 --> 00:38:50,921
Hey. O que � isso?
333
00:38:53,679 --> 00:38:57,520
Precisamos para a cama cedo.
O bar�o precisa de n�s amanh�.
334
00:38:58,840 --> 00:39:01,840
Claro tu n�o vens.
335
00:39:02,440 --> 00:39:04,480
O Bar�o quer que tu fique aqui.
336
00:39:04,640 --> 00:39:08,120
tu deve limpar estrume.
Que pena agora.
337
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Talvez tu tivesse um pouco de n�s
tu pode aprender truques espada.
338
00:39:15,360 --> 00:39:18,080
N�o te esqu�as de alimentar
os porcos.
339
00:39:18,400 --> 00:39:22,240
- E lavar a roupa.
- Onde ele est�?
340
00:39:24,238 --> 00:39:25,960
- O qu�?
- Meu punhal.
341
00:39:26,119 --> 00:39:27,960
Eu n�o sei o que estas a dizer.
342
00:39:28,119 --> 00:39:30,640
Beweerje vezes
Eu sou um ladr�o?
343
00:39:30,961 --> 00:39:33,280
tu � pior que um ladr�o.
344
00:39:33,440 --> 00:39:35,800
Basta perguntar a sua pequena dama.
345
00:39:36,760 --> 00:39:39,560
Ela precisa de um homem,
n�o um menino gosta de tu.
346
00:39:40,800 --> 00:39:44,080
Eu s� estou ansioso
minhas m�os molhadas
347
00:39:44,840 --> 00:39:47,680
quando se trata de
que � uma esp�cie de lava.
348
00:40:01,600 --> 00:40:03,480
Ent�o, pessoal.
349
00:40:03,640 --> 00:40:07,120
� tempo de
para o pastor ter uma li��o.
350
00:40:10,400 --> 00:40:13,440
Vir aqui. Vamos l�.
351
00:40:15,559 --> 00:40:18,200
N�o na face,
Nunca no rosto.
352
00:40:19,079 --> 00:40:21,961
O bar�o quer
que n�s somos amigos.
353
00:40:26,239 --> 00:40:28,080
Vamos l�.
354
00:40:53,400 --> 00:40:55,120
tu ainda est� aqui.
355
00:40:56,401 --> 00:40:57,960
Sim, ent�o para ver.
356
00:40:59,239 --> 00:41:00,960
Este � voorjou.
357
00:41:03,800 --> 00:41:08,241
Agora tu est� aqui, tu pode usar o pombal
Por favor, limpe?
358
00:41:08,400 --> 00:41:11,079
Eu quero amar p�ssaros novamente.
359
00:41:12,320 --> 00:41:14,120
N�o.
360
00:41:15,559 --> 00:41:17,241
Oh, eu entendi.
361
00:41:18,158 --> 00:41:19,640
� claro.
362
00:41:19,800 --> 00:41:22,480
Meu pai tem
apenas levantou os calcanhares
363
00:41:22,639 --> 00:41:26,240
e agora uma mulher no controle
n�o tem feito nada.
364
00:41:26,559 --> 00:41:29,320
Mas eu vou
a propriedade mant�-lo ir,
365
00:41:29,519 --> 00:41:32,361
mesmo se eu fazer tudo
de sacrificar-se.
366
00:41:32,679 --> 00:41:35,320
Eu disse "N�o, n�o a cerveja."
Mas agora tu diz:
367
00:41:35,639 --> 00:41:38,560
ao longo dos excrementos das aves em si mesmo,
Eu estou indo embora.
368
00:41:41,119 --> 00:41:42,600
O que est� acontecendo?
369
00:41:44,719 --> 00:41:47,600
Seu pai
meu pai tinha feito uma promessa.
370
00:41:47,761 --> 00:41:51,041
Ele iria me ensinar,
para que eu pudesse fazer algo da minha vida.
371
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Mas eu n�o sou nada
estrume maior do que um.
372
00:41:53,559 --> 00:41:58,040
E a �nica coisa que eu aprendi �
que suas promessas n�o valem nada.
373
00:42:02,158 --> 00:42:03,880
Vamos l�.
374
00:42:26,040 --> 00:42:29,520
Esta espada � mais do que
400 anos na minha fam�lia.
375
00:42:30,159 --> 00:42:32,520
Temos bloqueado
para os saqueadores.
376
00:42:32,678 --> 00:42:37,520
Uma noite, foi um dos
nossos funcion�rios e queria roub�-lo.
377
00:42:37,679 --> 00:42:41,520
Pai bateu-lhe t�o dif�cil,
Pensei que iria quebrar seu cr�nio.
378
00:42:43,400 --> 00:42:46,241
Eu nunca fui
permitido tocar.
379
00:42:52,960 --> 00:42:54,521
�timo.
380
00:42:54,679 --> 00:42:57,840
Pai nos mata
se ele nos ve.
381
00:43:06,239 --> 00:43:09,241
Na verdade, eu queria te mostrar isso.
382
00:43:11,880 --> 00:43:14,680
Tenho muitas vezes secretamente
Em assistir.
383
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
Fotos de homens corajosos
e mulheres bonitas.
384
00:43:21,239 --> 00:43:24,000
E as palavras deste livro diga
385
00:43:24,320 --> 00:43:26,281
como se tornar um cavaleiro.
386
00:43:28,159 --> 00:43:30,001
Tu n�o ves?
387
00:43:30,159 --> 00:43:33,000
Podemos estudar
enquanto meu pai esta fora.
388
00:43:33,159 --> 00:43:37,760
Se tu te comportar como um cavaleiro,
ele te respeitar�.
389
00:43:38,280 --> 00:43:41,880
Ele cumprir� o seu dever
e cavaleiro tu.
390
00:43:43,119 --> 00:43:44,600
N�s?
391
00:43:45,761 --> 00:43:49,160
- tu consegue ler e entender esta l�ngua?
- N�o.
392
00:43:49,719 --> 00:43:52,480
Eu tenho.
Ent�o eu digo "n�s".
393
00:45:46,679 --> 00:45:48,961
Venha hoje � noite
para a clareira na floresta.
394
00:45:49,119 --> 00:45:51,280
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
395
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
Eu queria mostrar-lhe isso.
396
00:46:45,960 --> 00:46:50,080
S� neste lugar, feriram os custos.
S� assim eles podem matar.
397
00:46:51,001 --> 00:46:54,921
Uma espada atrav�s das chamas
Na boca do drag�o.
398
00:46:55,079 --> 00:46:56,239
Simples.
399
00:46:56,961 --> 00:46:58,480
Ouve.
400
00:46:59,239 --> 00:47:03,000
No mosteiro trocaram um viajante
isso em uma refei��o.
401
00:47:03,159 --> 00:47:06,761
Ningu�m queria,
por isso que eu entendi.
402
00:47:06,920 --> 00:47:09,560
- O que � isso?
- Palavras.
403
00:47:10,400 --> 00:47:13,600
Sobre o poder dentro de n�s e
as coisas ao nosso redor.
404
00:47:13,760 --> 00:47:15,680
tu quer dizer m�gica.
405
00:47:16,199 --> 00:47:19,160
Presentes, Will.
Como os dons do paladinos.
406
00:47:19,481 --> 00:47:21,720
Paladins.
Que n�o existem.
407
00:47:22,960 --> 00:47:25,400
V� isso?
Eles s�o s�mbolos.
408
00:47:25,560 --> 00:47:29,360
Tais s�mbolos
Tamb�m nas p�ginas deste livro.
409
00:47:30,159 --> 00:47:32,120
Os cavaleiros eram reais.
410
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
Eles eram cavaleiros m�stico
que adoravam seus deuses.
411
00:47:35,440 --> 00:47:39,960
Se o seu cora��o puro, eles foram
aben�oado com uma for�a incr�vel.
412
00:47:40,118 --> 00:47:42,440
Pensei que n�o fosse uma bruxa.
413
00:47:42,600 --> 00:47:44,440
tu n�o est� ouvindo, Will.
414
00:47:45,760 --> 00:47:48,520
Cada um de n�s deve encontrar o seu dom.
415
00:47:48,679 --> 00:47:51,000
Alguns podem ver o futuro.
416
00:47:51,719 --> 00:47:55,000
Compreender os outros
pessoas em seus cora��es.
417
00:47:55,359 --> 00:47:57,721
Outros podem domar animais.
418
00:47:59,319 --> 00:48:02,960
Quase ningu�m tem todos os dons.
Mas todo mundo tem um.
419
00:48:04,719 --> 00:48:07,640
Paladinos foram cavaleiros
com o dom de acreditar
420
00:48:07,801 --> 00:48:11,040
os ilesos
poderia passar pelo fogo.
421
00:48:11,200 --> 00:48:13,960
Por que tu deve procurar
por algo que n�o est� l�?
422
00:48:14,439 --> 00:48:15,920
Espera.
423
00:48:22,038 --> 00:48:23,920
Solta-te.
424
00:48:24,079 --> 00:48:26,680
Agora coloque sua m�o para fora.
425
00:48:29,119 --> 00:48:32,160
No come�o
um ponto no escuro.
426
00:48:32,960 --> 00:48:35,279
Ela cresce em seu cora��o e bate.
427
00:48:36,159 --> 00:48:37,960
Eu sinto isso.
428
00:48:38,639 --> 00:48:40,400
Permita-se ser arrastado por ela.
429
00:48:40,800 --> 00:48:44,520
At� encontrar o seu cora��o
saltar para fora do seu peito.
430
00:48:46,280 --> 00:48:50,120
Agora tu pode deixar ir devagar,
como um sopro
431
00:48:50,640 --> 00:48:53,720
ou ... como uma explos�o.
432
00:48:58,119 --> 00:49:00,800
E que era apenas um truque de m�gica pouco.
433
00:49:02,280 --> 00:49:03,759
Boa noite.
434
00:50:04,119 --> 00:50:06,520
- Will? O que � isso?
- Fique ai dentro!
435
00:50:07,840 --> 00:50:10,880
Que som � esse?
Will, o que est� acontecendo?
436
00:50:11,039 --> 00:50:12,560
Vai!
437
00:50:12,880 --> 00:50:15,000
O que tu est�s fazendo, Will?
438
00:50:15,599 --> 00:50:17,520
O que foi isso?
439
00:50:18,039 --> 00:50:21,080
Vai ... N�o. N�o v�!
440
00:50:24,519 --> 00:50:27,000
Will, por favor! Escuta-me.
441
00:50:49,119 --> 00:50:50,281
Vamos l�!
442
00:51:18,678 --> 00:51:20,801
Eu estou aqui! Vamos l�!
443
00:52:07,119 --> 00:52:08,800
O que aconteceu?
444
00:52:09,559 --> 00:52:11,200
Kate, o que aconteceu?
445
00:52:12,719 --> 00:52:15,721
tu estavas quase assado
como um porco.
446
00:52:15,880 --> 00:52:19,280
- Seu rapaz estupido.
- O drag�o matou meu pai.
447
00:52:19,599 --> 00:52:21,960
tu ainda vai querer
que ele tivesse matado a ti tamb�m.
448
00:52:32,920 --> 00:52:35,920
Rapaz, tu tem um cora��o valente.
449
00:52:36,719 --> 00:52:41,320
Espero que tu � s�bio o suficiente
tu se protege contra.
450
00:52:41,480 --> 00:52:43,360
O que tem ela? Ela est� chateada?
451
00:52:43,519 --> 00:52:46,320
Eles correram queimaduras
quando ela salvou sua vida.
452
00:52:46,481 --> 00:52:49,480
A ,mimha prima
parece ser uma feiticeira.
453
00:52:49,639 --> 00:52:52,160
Ela levou as chamas mais fortes
para longe de ti,
454
00:52:52,480 --> 00:52:55,279
mas eles mesmos poderiam
n�o desviar.
455
00:52:56,001 --> 00:53:00,520
- � uma menina especial.
- Diga, por favor nada contra Sterling.
456
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Will, o a minha planta��o?
457
00:53:37,360 --> 00:53:38,960
Em plena flora��o, eu espero.
458
00:53:39,280 --> 00:53:41,401
- tu est� de volta.
- � verdade.
459
00:53:41,719 --> 00:53:44,000
A pol�tica � um desperd�cio de tempo.
460
00:53:44,159 --> 00:53:47,001
Nada al�m de conversas sem sentido e barulho.
461
00:53:47,760 --> 00:53:52,239
Mas eu tenho os ganhos
um garanh�o ganhei.
462
00:53:52,399 --> 00:53:56,760
Ele deu um a cinco milhas ao sul.
Fa�a-me um favor e busc�-lo.
463
00:53:56,921 --> 00:53:57,920
Sim, senhor.
464
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
Kate! Kate!
465
00:54:14,598 --> 00:54:17,241
Shelton
eles abrem um mercado.
466
00:54:17,401 --> 00:54:20,440
� hora de colocar a fam�lia
restabelecer. Vir.
467
00:54:33,239 --> 00:54:35,520
Pai, devo dizer-lhe algo.
468
00:54:41,718 --> 00:54:43,801
Pai, desejo ...
469
00:54:46,039 --> 00:54:47,560
Ensinei-lhe.
470
00:54:49,280 --> 00:54:50,760
Pai, sinto muito.
471
00:54:51,079 --> 00:54:54,560
- Ele n�o teve escolha ...
- Como ele sabe disso?
472
00:54:55,240 --> 00:54:59,000
- O drag�o estava aqui e Will ...
tu disse ele.
473
00:55:00,079 --> 00:55:01,160
Sim.
474
00:55:02,920 --> 00:55:04,960
Ele � pai muito bravo.
475
00:55:05,280 --> 00:55:08,640
Metade da sua espada
ainda est� no corpo da besta.
476
00:55:09,239 --> 00:55:10,801
voc� � uma vagabunda.
477
00:55:11,880 --> 00:55:14,119
Assim como sua m�e.
478
00:55:20,480 --> 00:55:25,040
Oito gera��es de meus antepassados
ter essa espada de honra.
479
00:55:27,719 --> 00:55:29,920
Esse menino deve ir.
480
00:55:31,640 --> 00:55:33,521
E quanto a tu ...
481
00:55:34,639 --> 00:55:38,160
Estou cansado de tu fazer batota
e sua desobedi�ncia.
482
00:55:38,320 --> 00:55:40,840
tu es agora
um problema de outro.
483
00:55:41,119 --> 00:55:44,760
- O qu�?
- Rogan quer que seja a sua esposa.
484
00:55:45,800 --> 00:55:49,080
Ele quer domar.
Vou deix�-lo tentar.
485
00:55:55,921 --> 00:55:57,479
N�o.
486
00:56:01,720 --> 00:56:03,199
Robert!
487
00:56:12,760 --> 00:56:14,519
Todos esses anos eu pensei
488
00:56:15,199 --> 00:56:18,319
que a praga e que tinha matado
Maurelle .
489
00:56:24,599 --> 00:56:26,920
Maurelle tu � que a mataste.
490
00:56:27,080 --> 00:56:31,080
Na tua maneira de ser.
Pelo ci�me e raiva.
491
00:59:15,119 --> 00:59:16,600
Acorda, filho.
492
00:59:17,680 --> 00:59:21,400
- Crow O que tu est�s fazendo aqui?
- Eu vi alguma coisa no fogo.
493
00:59:22,000 --> 00:59:24,479
Filha do bar�o fugiu.
494
00:59:24,639 --> 00:59:26,560
- Onde ela est�?
- Eu n�o sei.
495
00:59:26,720 --> 00:59:28,641
Eu vou para sul para Corange.
496
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
Reunimo-nos
ao p�r do sol em Mealdon.
497
00:59:38,360 --> 00:59:41,280
Acorda. Acorda.
Kate est� desaparecido.
498
01:00:06,239 --> 01:00:07,720
Kate!
499
01:00:10,238 --> 01:00:11,240
Kate!
500
01:00:26,440 --> 01:00:27,920
Kate!
501
01:00:30,480 --> 01:00:31,960
Kate!
502
01:00:38,079 --> 01:00:39,560
Kate!
503
01:00:41,159 --> 01:00:42,640
Kate!
504
01:00:52,520 --> 01:00:56,320
Will, eu estou aqui!
505
01:01:19,960 --> 01:01:22,160
Ele vai encontrar em qualquer lugar.
506
01:01:22,559 --> 01:01:24,239
Ele n�o vai me encontrar.
507
01:01:25,440 --> 01:01:28,200
- Ent�o eu tenho que encontr�-lo.
- O qu�?
508
01:01:28,840 --> 01:01:30,720
Ele vai ficar doente de preocupa��o.
509
01:01:31,559 --> 01:01:34,361
Ele � seu pai. E o meu mestre.
510
01:01:34,519 --> 01:01:36,161
Que devemos a ele.
511
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
Tu n�o ouveste o que eu disse?
512
01:01:39,039 --> 01:01:41,680
O meu pai te odeia.
Ele me deu em casamento ao Rogan
513
01:01:42,001 --> 01:01:45,160
depois de ter perfurado
com o resto de sua espada.
514
01:01:45,320 --> 01:01:49,121
- Os porcos v�o sentir minha falta.
- Esque�a o porco!
515
01:01:57,400 --> 01:01:59,800
Ele certamente vai procurar-te.
516
01:01:59,959 --> 01:02:02,119
E um dia ele vai encontr�-te.
517
01:02:04,119 --> 01:02:06,801
E o que tu acha que vai acontecer?
518
01:02:06,960 --> 01:02:08,720
Isso n�o � importante.
519
01:02:09,359 --> 01:02:11,160
Enquanto estamos juntos.
520
01:02:12,840 --> 01:02:14,760
Quero tomar conta de ti, Kate.
521
01:02:15,280 --> 01:02:17,200
Mas eu n�o saberia como.
522
01:02:17,359 --> 01:02:19,520
N�o tenho nenhum pa�s, nenhum futuro.
523
01:02:24,559 --> 01:02:26,519
Eu te amo, Kate.
524
01:02:27,599 --> 01:02:31,160
Eu desejo-te.
Minha paix�o pode queimar n�s dois.
525
01:02:34,360 --> 01:02:37,880
Mas eu n�o quero desta forma.
Eu n�o vou fugir.
526
01:03:12,360 --> 01:03:14,681
Eu preciso de te levar para casa.
527
01:05:13,599 --> 01:05:16,201
Oh, querida.
Gra�as a Deus, que estas viva.
528
01:05:16,361 --> 01:05:19,240
Eu vinho imediatamente.
Venha ca para dentro.
529
01:05:25,761 --> 01:05:28,200
Cuida do cavalo servo.
530
01:05:28,360 --> 01:05:30,200
Duas pessoas � pesado.
531
01:05:55,880 --> 01:05:59,359
tu trouxeste minha filha para casa.
Eu estou a dever-te.
532
01:05:59,519 --> 01:06:01,920
Eu vou lavar-me
e cumprimentar a Kate.
533
01:06:02,079 --> 01:06:05,480
Em seguida, v�m para o castelo.
Precisamos conversar.
534
01:06:14,079 --> 01:06:17,320
� tempo de
treinamento para iniciar o seu vassalo.
535
01:06:18,840 --> 01:06:20,320
Altura, senhor.
536
01:06:21,519 --> 01:06:25,600
tu provou que tu � um bom menino
como, da mesma forma brutal.
537
01:06:26,599 --> 01:06:28,079
Este ...
538
01:06:29,800 --> 01:06:32,401
Este documento
tu me deu
539
01:06:32,719 --> 01:06:34,440
� uma doa��o da terra.
540
01:06:35,880 --> 01:06:39,680
Eu dei o seu pai,
mas ele n�o usou.
541
01:06:41,559 --> 01:06:43,640
Agora este pa�s de teu.
542
01:06:45,440 --> 01:06:48,080
Ou em
qualquer momento que quizeres reivindicar isso.
543
01:06:50,320 --> 01:06:53,081
Ent�o agora tu cavaleiro e propriet�rio de terras.
544
01:06:53,240 --> 01:06:56,480
O seu futuro
parece realmente brilhante, garoto.
545
01:06:59,280 --> 01:07:01,840
Eu no que e meu agora.
546
01:07:03,519 --> 01:07:07,040
Kate lhe disse
Rogan que ela vai casar?
547
01:07:07,199 --> 01:07:11,640
- Ela n�o gosta dele.
tu acha que sabe o que ela sente?
548
01:07:11,800 --> 01:07:15,760
Rogan � um homem poderoso, ele pode
seu futuro um seguro.
549
01:07:15,920 --> 01:07:19,521
- Dela e, portanto, o teu.
- E n�o se esque�a.
550
01:07:20,360 --> 01:07:23,481
Ela n�o gosta dele.
Pe�o-lhe a m�o.
551
01:07:23,639 --> 01:07:26,400
tu acha que � homem o suficiente
para ela?
552
01:07:27,400 --> 01:07:31,840
Quanto tempo tu acha que seu pa�s
pode manter sem o meu favor?
553
01:07:32,000 --> 01:07:35,560
Qualquer bar�o do pa�s
� mesquinho no meu sangue.
554
01:07:35,880 --> 01:07:39,320
- Os lobos me cercam algum tempo
- Eu vou trazela para minha casa.
555
01:07:39,480 --> 01:07:42,760
� dif�cil, mas
ela sabe o que e o trabalho e eu a amo.
556
01:07:42,920 --> 01:07:45,200
Amor?
Quanto tempo vai durar o amor,
557
01:07:45,360 --> 01:07:49,240
se o porco
sob as unhas para raspar?
558
01:07:49,559 --> 01:07:53,320
Gostaria-lhe uma vida privilegiada
diminui��o da riqueza?
559
01:07:53,480 --> 01:07:57,120
Isso n�o � amor.
tu est� muito abaixo de sua posi��o.
560
01:07:57,280 --> 01:07:59,640
Como a m�e estava sob o seu estado.
561
01:08:01,158 --> 01:08:05,000
- Kate, v� para teu quarto.
- tu tem impulsionado a ela, certo?
562
01:08:05,321 --> 01:08:08,720
Quem disse isso? Spriggs?
Vai para o teu quarto!
563
01:08:09,039 --> 01:08:11,480
tu poder�
Nunca segure birras.
564
01:08:11,639 --> 01:08:13,201
Assim tudo come�ou.
565
01:08:14,880 --> 01:08:18,640
Sua m�e foi contratado
Wills com o pai. tu sabia?
566
01:08:18,960 --> 01:08:22,201
- Cale a boca, velha bruxa.
- Uma mulher especial.
567
01:08:22,360 --> 01:08:25,880
N�o a mais brilhante
Sterling, que j� tinha visto,
568
01:08:26,040 --> 01:08:29,119
mas ela tinha um feiti�o
que foi mais profunda do que a beleza.
569
01:08:29,279 --> 01:08:32,880
Sterling foi sobrecarregado.
Ele ignorou seu noivado.
570
01:08:33,039 --> 01:08:35,320
Ele deslumbrou-la por sua riqueza.
571
01:08:35,479 --> 01:08:37,601
Finalmente ela concordou.
572
01:08:37,761 --> 01:08:41,240
- O cora��o de Tom estava quebrado.
- Pare com isso.
573
01:08:41,760 --> 01:08:46,760
Como presente de casamento concedido
Sterling sua m�e um peda�o de terra.
574
01:08:46,920 --> 01:08:50,721
Atormentado pela culpa
ela colocou o pa�s em nome de Tom.
575
01:08:51,960 --> 01:08:53,680
Sterling foi suspeito.
576
01:08:54,000 --> 01:08:57,560
Seu ci�me e raiva
levou-o � loucura.
577
01:08:57,720 --> 01:09:00,680
Quanto mais ele tentou controla-la,
mais distantes ficaram.
578
01:09:00,840 --> 01:09:02,840
Maurelle finalmente fugiu.
579
01:09:03,359 --> 01:09:06,520
Ela encontrou Tom
e suplicou-lhe perd�o.
580
01:09:07,398 --> 01:09:10,400
Mas, entretanto,
Tom tinha uma mulher.
581
01:09:10,880 --> 01:09:13,760
Havia um beb� a caminho: Will.
582
01:09:15,199 --> 01:09:18,160
Com o cora��o partido
ela voltou para seus pais.
583
01:09:18,318 --> 01:09:21,040
L� ela descobriu
que estava gr�vida.
584
01:09:21,200 --> 01:09:24,319
Do homem
de quem ela havia fugido.
585
01:09:25,439 --> 01:09:29,960
Um dia ele encontrou-a ...
mas era tarde demais.
586
01:09:31,039 --> 01:09:32,801
A praga tinha morto.
587
01:09:34,118 --> 01:09:36,481
Sterling foi louco de dor.
588
01:09:37,199 --> 01:09:42,000
Mas um m�gico das montanhas
trouxe-lhe a ele.
589
01:09:43,439 --> 01:09:45,439
Sua filha rec�m-nascida.
590
01:09:47,279 --> 01:09:50,920
Sterling curado de sua loucura
e trouxe para casa.
591
01:09:55,681 --> 01:09:57,440
Eu n�o quero isso.
592
01:10:00,079 --> 01:10:03,520
tu � s� uma alma simples
como seu pai.
593
01:10:04,880 --> 01:10:08,199
Mas, Will, eu pensei ... Will!
594
01:10:08,359 --> 01:10:10,681
Era hora da verdade, Robert.
595
01:10:22,521 --> 01:10:24,000
Will!
596
01:10:26,200 --> 01:10:28,639
Escuta-me, por favor.
597
01:10:31,078 --> 01:10:32,880
Vamos sair daqui.
598
01:10:33,039 --> 01:10:36,160
Come�amos uma nova vida
nas montanhas.
599
01:10:36,319 --> 01:10:39,320
Eu sei
como acaba a historia, Kate.
600
01:10:40,840 --> 01:10:43,600
- O que tu quer dizer?
Seu pai est� certo.
601
01:10:45,239 --> 01:10:46,760
N�o.
602
01:10:47,319 --> 01:10:51,799
� uma vida dura.
Estaria a roub�-te de uma vida melhor.
603
01:10:51,960 --> 01:10:55,280
N�o, n�o, n�o.
Eu n�o quero ouvir.
604
01:11:03,279 --> 01:11:05,240
Eu vou me embora sem ti Kate.
605
01:11:08,840 --> 01:11:10,320
Deixe-me ir.
606
01:11:12,759 --> 01:11:14,720
Deixe-me!
607
01:11:28,119 --> 01:11:29,799
Covarde!
608
01:11:48,359 --> 01:11:51,480
Esta terra � recusado por Will
e agora � da Kate,
609
01:11:51,641 --> 01:11:53,880
porque a finalidade da sua m�e.
610
01:11:54,359 --> 01:11:56,721
Casas com a Kate, e � seu
611
01:11:57,720 --> 01:12:01,120
Seu pa�s, meu pa�s. Tudo.
612
01:12:02,479 --> 01:12:04,840
Em troca, eu
um convite para a corte.
613
01:12:05,479 --> 01:12:09,760
- Para isso, tu precisa de um presente.
- Poque nao damos um dragao.
614
01:12:45,640 --> 01:12:49,040
N�o quero saber como mas faz
como pare�a que foi o garoto que fez.
615
01:13:06,839 --> 01:13:08,440
Est� tudo bem.
616
01:13:29,359 --> 01:13:32,520
Tome cuidado a olhar para o fogo,
a que vome�e a ver coisas.
617
01:13:32,840 --> 01:13:34,680
tu tas sempre a aparecer derrepente velhote?
618
01:13:35,600 --> 01:13:38,320
- Como me encontraste?
- Eu olhava para o fogo.
619
01:13:38,640 --> 01:13:40,840
Eu sabia que
Eu gostaria de encontrar tu aqui.
620
01:13:41,159 --> 01:13:43,680
Um animal ferido
sempre vai voltar para casa.
621
01:13:44,000 --> 01:13:46,599
Eu n�o posso ir para casa,
Eu sei.
622
01:13:46,760 --> 01:13:49,720
Eunao vou certamente perguntar
o que aconteceu?
623
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
O drag�o est� de volta.
624
01:13:54,238 --> 01:13:56,361
Ele tem um ninho
em algum lugar da costa.
625
01:13:57,799 --> 01:14:00,600
Eu tenho cuidado das ovelhas restantes.
626
01:14:01,439 --> 01:14:04,361
O drag�o come-los com prazer,
Apesar soapwort.
627
01:14:04,680 --> 01:14:07,720
Eles s�o suas ovelhas.
Eu lhes dei-tas.
628
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
Por que motivo n�o disse nada da mulher de Sterling?
629
01:14:12,439 --> 01:14:15,720
Isso foi uma coisa
entre seu pai e Sterling.
630
01:14:15,880 --> 01:14:18,879
N�o o e teu problema
e certamente n�o o meu.
631
01:14:21,039 --> 01:14:25,280
H� rumores de novo.
Sterling garanh�o desapareceu.
632
01:14:26,199 --> 01:14:28,641
Eles dizem que tu roubaste o cavalo.
633
01:14:28,800 --> 01:14:31,320
Eu n�o sei
onde cavalo anda.
634
01:14:31,479 --> 01:14:34,080
Eles procuram uma raz�o
para me matar.
635
01:14:34,240 --> 01:14:37,360
Eu sei Sterling.
Ele iria mat�-lo sem motivo.
636
01:14:37,680 --> 01:14:39,680
Diga-me o que dizer.
637
01:14:41,359 --> 01:14:44,000
V� at� l�
e enfrenta-o.
638
01:14:44,160 --> 01:14:47,359
N�o vejo raz�o.
Cada pessoa tem seus limites.
639
01:14:47,520 --> 01:14:51,560
Eu pensei que a raz�o tinha olhos verdes
e nenhum muro foi constru�do.
640
01:14:51,720 --> 01:14:54,040
Pelo menos n�o sem ajuda.
641
01:15:02,721 --> 01:15:07,041
tu � uma menina inteligente. Com o tempo
tu vai entender a minha decis�o.
642
01:15:07,199 --> 01:15:10,119
Dizer adeus ao seu pai,
como deveria.
643
01:15:14,800 --> 01:15:16,440
Os homens est�o inquietos.
644
01:15:16,601 --> 01:15:19,800
- E eu odeio esperar.
- Cuidado Rogan veja o que diz.
645
01:15:19,960 --> 01:15:22,400
- Ela ainda n�o e sua
- Ah, n�o?
646
01:15:22,560 --> 01:15:24,720
Duvido que temos uma ipotese.
647
01:15:24,879 --> 01:15:28,840
Essas hist�rias de feiti�aria
e nonsense arte bruxa.
648
01:15:29,159 --> 01:15:31,721
Drag�es n�o s�o criaturas m�gicas.
649
01:15:32,039 --> 01:15:34,720
tu podes mat�-los
como qualquer outro animal.
650
01:15:34,880 --> 01:15:37,041
Fazemo-lo
como os outros antes de n�s.
651
01:15:37,359 --> 01:15:40,960
Apanhamos e amarramos
e puxar a l�ngua para fora e cortala.
652
01:15:41,279 --> 01:15:44,040
- Os cavalos est�o prontos?
Sim, meu senhor.
653
01:15:44,198 --> 01:15:45,760
A ca�a est� aberta.
654
01:15:57,679 --> 01:16:01,680
Para boa sorte e
prazeres e alegrias futuras.
655
01:16:04,359 --> 01:16:06,040
tas a ir longe demais, senhor.
656
01:16:06,920 --> 01:16:08,720
Ainda n�o suficientemente longe.
657
01:16:37,159 --> 01:16:38,960
Eu quero falar Sterling por causa do garanh�o.
658
01:16:39,118 --> 01:16:41,400
Ele n�o vai voltar em breve.
659
01:16:41,720 --> 01:16:44,000
Kate caminhou em dire��o da floresta.
660
01:16:44,520 --> 01:16:46,920
- Eu quero � o Sterling.
Muito mau.
661
01:16:47,240 --> 01:16:49,760
tu vens por causa deste garanh�o?
662
01:16:50,680 --> 01:16:54,881
Encontraram-no ao lado do servo Sam.
Ou o que restava dele.
663
01:16:56,199 --> 01:16:58,641
Assim tu pode se sentir livre para ir.
664
01:16:59,880 --> 01:17:02,761
- O que aconteceu com ele?
- Foi o drag�o.
665
01:17:03,880 --> 01:17:06,400
Sterling foi ca�a-lo.
666
01:17:06,561 --> 01:17:09,120
Ele planeja
para matar a fera
667
01:17:09,439 --> 01:17:12,041
e reconquistar a riqueza e honra.
668
01:17:13,359 --> 01:17:15,681
Uma aposta arriscada,
669
01:17:15,841 --> 01:17:19,120
mas eu
que o pre�o vale o risco.
670
01:17:21,000 --> 01:17:22,599
Eu preciso de uma espada.
671
01:17:23,680 --> 01:17:25,720
E um cavalo, eu acho.
672
01:17:28,000 --> 01:17:32,440
Foi meu av�,
parece-me que t�m o mesmo corpo.
673
01:17:34,038 --> 01:17:36,961
- Ajoelhe-se diante de mim, rapaz.
- O qu�?
674
01:17:37,119 --> 01:17:39,000
O privil�gio do meu t�tulo.
675
01:17:39,159 --> 01:17:42,960
Eu tenho direito de escolher os meus
pr�prios cavaleiros. Ajoelhar-se.
676
01:17:52,800 --> 01:17:55,800
Esforce-se corajosamente pela justi�a.
677
01:17:57,198 --> 01:18:00,440
Que Deus
dar-lhe sabedoria e f�.
678
01:18:02,199 --> 01:18:05,080
Levanta-te como um cavaleiro.
679
01:18:10,840 --> 01:18:12,681
Estou muito ligado a esta espada.
680
01:18:14,079 --> 01:18:17,520
Seja um bom menino
e traga a pe�a que faltava.
681
01:18:40,799 --> 01:18:42,280
Kate!
682
01:18:43,760 --> 01:18:44,840
Kate!
683
01:19:10,880 --> 01:19:12,839
Tem cheiro de que ele est� por perto.
684
01:19:25,280 --> 01:19:27,120
- Kate, finalmente.
- o Will est� aqui?
685
01:19:27,880 --> 01:19:31,400
Ele estava aqui.
Mas ele foi para a frente.
686
01:19:32,560 --> 01:19:35,200
- Onde e que vais?
- A sela do cavalo.
687
01:19:35,359 --> 01:19:39,160
Seja s�bio, Kate. Morte
atender n�o � uma solu��o.
688
01:19:40,439 --> 01:19:44,440
Apesar de Rogan, provavelmente, tamb�m
um corpo de mulher.
689
01:20:02,881 --> 01:20:04,720
Crow! Crow!
690
01:20:04,880 --> 01:20:08,320
- O que � isso, menino?
- Vou precisar das ovelhas afinal.
691
01:20:08,480 --> 01:20:11,440
- Se tu pagares por elas.
- Vou precisar tamb�m deste garraf�o.
692
01:20:17,239 --> 01:20:19,160
Espere, derrama em outro lugar.
693
01:20:19,478 --> 01:20:20,960
N�o a tempo.
694
01:20:22,039 --> 01:20:24,880
- Eu espero por uma boa causa.
- � isso.
695
01:21:06,279 --> 01:21:09,320
Amarre os cavalos.
N�s continuamos a p�.
696
01:21:24,840 --> 01:21:28,040
Este � um bom lugar.
Prepara o isco.
697
01:21:44,600 --> 01:21:46,080
O que ele quer aqui?
698
01:21:51,319 --> 01:21:54,240
Este lugar n�o e bom.
N�o tem cobertura.
699
01:21:54,399 --> 01:21:57,201
Ele vai precisar para diminuir,
caso contr�rio, tu ser� assado.
700
01:21:57,520 --> 01:22:01,400
- N�o me diga o que fazer.
- N�s temos uma vis�o clara.
701
01:22:01,560 --> 01:22:03,360
Este lugar � perfeito.
702
01:22:03,520 --> 01:22:05,640
tu cometer um erro.
Eu vi a besta.
703
01:22:05,800 --> 01:22:08,760
E como e que isso funcionou para ti
perdeu uma preciosa espada.
704
01:22:08,920 --> 01:22:11,560
E tiveste que ser
resgatado por uma mulher.
705
01:22:11,719 --> 01:22:14,080
Voltar para o est�bulo
se estiveres com medo.
706
01:22:15,881 --> 01:22:17,681
tu vai morrer sem sentido.
707
01:22:22,560 --> 01:22:24,120
Espera.
708
01:22:26,520 --> 01:22:28,680
Este eu encontrei em um monte de cinzas.
709
01:22:29,600 --> 01:22:31,320
� seu.
710
01:22:35,600 --> 01:22:37,520
- Boa sorte.
tu tamb�m.
711
01:24:20,279 --> 01:24:23,080
Kate! Kate, volte!
712
01:24:25,320 --> 01:24:27,200
Volta!
713
01:25:17,478 --> 01:25:20,200
- Pai.
- Est� tudo bem.
714
01:25:20,520 --> 01:25:22,480
Deixe-me sai daqui.
715
01:25:22,640 --> 01:25:25,601
- Onde est� o Will?
- O covarde fugiu.
716
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
A� vem ele.
717
01:26:05,318 --> 01:26:07,440
Pai ... Pai.
718
01:26:11,881 --> 01:26:13,560
Bruxaria.
719
01:26:13,720 --> 01:26:15,640
tu e que tens a culpa disso tudo.
720
01:26:15,800 --> 01:26:17,280
O qu�?
721
01:26:18,279 --> 01:26:20,360
Seu pai disse
que eu tinha de a domar.
722
01:26:20,520 --> 01:26:23,839
Ninguem me vai domar.
Ningu�m!
723
01:26:24,000 --> 01:26:27,480
tu me desprezas
e escolhee um menino do campo?
724
01:26:30,160 --> 01:26:31,840
Isso e que vamos ver.
725
01:27:13,359 --> 01:27:15,079
Vamos l�!
726
01:27:16,760 --> 01:27:17,841
Vamos l�!
727
01:27:55,039 --> 01:27:57,401
- O que tu est�s fazendo?
- tu vais ver.
728
01:27:59,319 --> 01:28:01,441
Podemos matar
o drag�o juntos.
729
01:28:01,601 --> 01:28:05,480
Eu n�o estou em que o drag�o.
Na verdade, tenho mais problemas contigo.
730
01:28:05,640 --> 01:28:09,800
Eu pensei que era adora��o.
Mas ela quer ir fugir contigo de qualquer maneira.
731
01:28:09,960 --> 01:28:12,400
N�o posso permitir isso.
732
01:28:16,841 --> 01:28:20,040
Significaria muito mais
que eles est�o acima de agricultor que tu preferir.
733
01:28:21,199 --> 01:28:24,280
Eu admito,
tu tens muita coragem.
734
01:28:24,439 --> 01:28:26,960
Meus c�es
v�o ter festa hoje � noite.
735
01:29:08,760 --> 01:29:11,960
Isso � muito mais pessoal
do que com uma espada.
736
01:32:36,880 --> 01:32:39,120
Cuidado, mulher.
737
01:32:41,920 --> 01:32:44,760
Meu deus, que coisa que fede.
738
01:32:53,039 --> 01:32:55,120
Lubrifica��o n�o � ainda mais.
739
01:32:55,438 --> 01:32:57,640
Pode dar-me mais umas ligaduras, querida?
740
01:33:07,279 --> 01:33:08,960
Will.
741
01:33:14,520 --> 01:33:16,000
� o Will.
742
01:33:16,761 --> 01:33:19,839
voc� tem sorte
Crow, trouxe a pomada.
743
01:34:08,400 --> 01:34:11,359
- Eu venho para te levar para casa.
- Para casa?
744
01:34:20,800 --> 01:34:22,440
Vale mil moedas de ouro cada.
745
01:34:38,199 --> 01:34:40,520
O que est� acontecendo l� fora?
746
01:34:41,078 --> 01:34:44,440
Nada do que tu pode fazer algo,
Robert.
747
01:34:48,359 --> 01:34:50,160
Onde est� Lady Spriggs?
748
01:34:50,319 --> 01:34:52,440
L� dentro, penso eu. Porqu�?
749
01:34:52,600 --> 01:34:55,321
Eu tenho um peda�o de espada que pertence a ela.59155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof