Original subtitles

�Por qu� no me miras? M�rame.

�Eres t�mida?

Ah�, as�.

- Qu�date quieta. - S�.

S� t� misma, ten confianza.

Ya casi termino.

Bien.

Muy bien.

Hola, Pierre.

Curiosa: Un objeto, un libro, una foto con

un car�cter er�tico. T�rmino de coleccionista.

Tiempo sin verte.

Demasiado tiempo, te he extra�ado.

Elegante como siempre.

Hola, Pierre. �C�mo est�s?

- �Se imaginan si fu�ramos rubias? - Entonces nos adorar�an.

- �Qui�n puso los narcisos ah�? - Las flores aman su imagen en el espejo.

- Un poco como t�, querida hermana. - �Loulouse!

Detente, sabes que Loulouse es como un c�ctus.

- �Y qu� soy entonces? - �T�?

Un capullo de rosa.

Listo para florecer.

- Ya es hora. - No te preocupes, H�l�ne.

- A Henri le encanta disfrutrar el jard�n. - �Es bueno en eso?

- �Pierre? - Eso creo.

- Debe cultivar su jard�n. - No est�n actuando para ti.

Lamento no haber pedido el permiso del fara�n.

- Pero admite que es tentador. - Nos vemos luego.

�Puede oler con todos esos pelos en la nariz?

El vello facial da cosquillas.

�En serio? �Ya has besado uno?

S�lo el bigote de pap�.

Pierre...

- �Te quedar�s para el t�, Jean? - Claro.

- �No me dar�s un beso? - Tendr�s todo lo que quieras.

Todo lo que quieras.

Qu� futuro marido m�s feliz.

Pierre...

Chicas, dejen en paz a Pierre.

- Ya ha crecido. - Me gustan.

Eres incorregible.

- Pierre... - Henri, �escribe una colecci�n de poes�a?

- S�. - Recite algo.

- Encantado. - Soy toda o�dos.

La garza en el pantano o el cisne en el r�o.

Ya sea flores de primavera o del oto�o

las lluvias traspasan mis flechas a cada hora.

- El tiempo ha pasado - ...todas sus plumas...

Pechos c�nicos, tan desnudos como los de una madre.

- Su sedosa derrota - ...yace en el suelo...

...y desnuda

con el vestido desgarrado justo en el pliegue.

- As� no era para nada. - No.

�Lo sab�a!

Disculpa.

A nosotras las chicas solteras siempre nos hacen lo mismo.

Somos como casas que no se pueden alquilar y esperan a los compradores.

P�dele a Antonine que sirva el t�.

Podemos hacer visitas, pero no en todos los pisos.

No te atrevas a imaginarla desnuda.

Marie, esp�rame.

Antonine necesita ayuda.

Mi querido Henri, estoy enamorado de Marie.

El �nico modo de salvarla de esta innecesaria rivalidad,

es contarle de este amor compartido.

Tu amigo, Pierre.

Eres hermosa. Muy hermosa.

Es gentil. Va a cuidarte bien.

- Me gusta. - Es un buen comienzo.

�Marie?

Ven, por favor.

S�lo quer�a saber c�mo te sent�as.

- Eres mi amigo - �Tu amigo?

�Despu�s de enviarme una decisi�n tan vital a trav�s de un telegrama?

Estoy enamorado de Marie. �Cu�l es el problema?

Estuvimos de acuerdo, pero aprovech� la oportunidad porque no actuaste.

- Es antideportivo. - Mi amor es m�s fuerte que el tuyo.

- Me mentiste. - Estaba desesperado.

- �Suficiente para traicionar a un amigo? - S�.

Lo suficiente como para decepcionar a mi mejor amigo.

La amo con locura.

�C�mo vas a salir de esto? Tengo que admitir que lo est�s haciendo bien.

Amor, �entonces crees en eso?

Para m�, el amor es la satisfacci�n de los sentidos.

Entonces nunca has amado.

El amor, Henri...

Es un ratoncito reci�n afeitado, lavado y perfumado de la cabeza a los pies...

Listo para otros juegos, si lo preguntas. Redondo, firme y s�lido.

Extremadamente estrecho y deliciosamente jugoso.

�Te sorprende?

Esa era la idea.

Me empezaba a preocupar.

�Y bien?

�C�mo estuvo la obra?

A Sardou se le ocurri� un t�tulo astuto: "�Estamos divorciados!"

El teatro estaba lleno de mujeres.

Invit� a mis hermanas a un helado. Ahora no me queda dinero.

- Vi un sombrero que no puedo pagar. - Pero Marie...

Las mujeres no van solas a un caf�.

Excepto las cortesanas.

"Rat�n reci�n afeitado..."

�Henri? �Qu� pasa?

Me reun� con Pierre.

- �Regres�? - S�.

Y no solo. Trajo una argelina en su equipaje.

Una chica espl�ndida seg�n he o�do.

Afirma que es su musa. Parece estar hechizado.

No puede dejar de fotografiarla.

- Se�ora. - Se�or.

- Buenos d�as. - Buenas tardes.

- �Para m�? - Por favor.

Tu turno.

Buena pose.

Cuidado, es fr�gil.

Primer acto.

- Una vez m�s. �Listo? - Listo.

- �Te gusta? - Me encanta.

- �M�s! - Una vez m�s.

Date prisa ahora, Jean.

Listo.

- �S�? - �Se encuentra Pierre?

- Trabaja y no quiere que le molesten. - Estoy acostumbrada.

Marie.

Henri dijo que volviste con...

Zohra Ben Brahim.

Es bonita.

Te presento a Marie de Heredia. Marie de R�gnier, lo siento, no me acostumbro.

Es extra�o llamarte as�.

Es agradable aqu�.

Faltan flores frescas. M�ndala a comprar unos buenos narcisos.

Vi unos lindos en el mercado.

�Te gustan los narcisos, Pierre?

�Est�s celosa?

�Le tomas fotos con esta c�mara?

Era a ti a quien quer�a.

Estaba furioso porque te rob�.

Que nunca ocurra en una noche de oto�o...

�Te guardaste para m�?

- Que nunca ocurra en una noche de oto�o. - Cuando te abrace aqu�...

...no se presentar�...

...con el oro, la mirra y el incienso de tu virginidad.

La sangre de Afrodita.

La sangre de Afrodita.

La sangre de Leto.

Gracias.

�Puedo ver?

- �Te interesa la pol�tica ahora? - Quiero aprender.

Hice citas con un remitente.

Con c�digo: MLH.

Las iniciales de su nombres: Marie, Louise, H�l�ne.

Muy interesante.

- Buenas. - Buenas, se�ora.

Pierre, quiero ser fotografeada en posiciones moralmente desafiantes.

�Pasa, Marie!

�As� que quieres ser fotografiada?

Se siente como estar en un estudio.

- �Me siento aqu�? - No. D�jate el sombrero.

Primero te voy a tomar una foto as�.

Como una extra�a a la que me encuentro en la calle.

Si�ntate.

Marie, tienes que quedarte quieta.

Imagina que eres una manzana. �Las manzanas se mueven?

No.

Gira tu cabeza a la derecha.

Baja la barbilla.

Muy bien.

- Sonr�e un poco menos. Conc�ntrate. - Estoy concentrada.

Qu�tate el sombrero.

No puedo ser tu esposo, as� que ser� tu amante.

Te ense�ar� muchas cosas que apenas puedes imaginarte.

Debes escribirme y describir tu disfrute. �De acuerdo?

Soy yo a quien amas, �verdad?

�Amor?

Esto es por para poder re�r.

O llorar.

Te llamar� "La Mosca",

por tu pelo negro azulado, tan lejano, tan fino, tan azul,

y los c�rculos dorados alrededor de tus pupilas

en la sombra profunda de tus ojos.

Tambi�n instalamos un inodoro.

Las cartas de amor ahora flotar�n con la mierda.

- Aqu� est�s. - �Pierre! �Est�s aqu�?

- De vuelta de mi viaje. - Llegas tarde.

Estaba con mi amante. Se negaba a dejarme ir.

�Lo ves? No ha perdido su sentido del humor.

- Eso veo. - Marie...

Bueno, Pierre... �C�mo estuvo tu viaje?

Tan incre�ble que te perdiste nuestra boda.

Es la forma de Marie decirte que te extra�amos.

Estamos enamorados.

Todos los placeres de la vida cotidiana con Marie me hacen muy feliz.

La vida cotidiana es aburrida.

H�blanos de tu viaje. Es m�s entretenido.

Es imposible resumir las impresiones, los colores, las im�genes...

Desear�a haberlo fotografiado todo.

- Pierre ama su Kodak. - �Una Kodak?

Tambi�n tomamos fotos, Henri.

�Ser�as tan amable de buscarlas?

S�, con gusto.

- Marie, est�s loca. - �Puedo ir al estudio?

Prometo comportarme.

- �Prometes hacer lo que te diga? - Todo lo que quieras.

Todo.

Aqu� est�n.

Marie.

Veamos.

Toda la familia estaba all�.

Todos menos t�.

�Fue el mejor d�a de tu vida?

S�, fue muy emotivo.

- Lo ver�s cuando te toque. - Si alguna vez me pasa.

�Ves lo divertido que fue? Parece que estaba muerta.

Marie.

Mi amante no quer�a dejarme ir.

Y su esposo considera la excusa

como una mala broma.

No me gusta la criada con su boca voluptuosa tan ancha

que dice a su nuevo amo con la cabeza inclinada:

"Si el caballero me llama cuando se acueste,

puedo hacer el 69 como un n�mero extra incluso."

- �Qu� piso? - El �ltimo.

Quieres matarme.

Tienes que presentarme a Lucille.

Lucille...

Pero siempre est�s con Zohra y tu nueva ramera.

- No es una ramera. - �No? �Entonces por qu� la escondes?

- �Temes de que la roben? �Qui�n es? - �Levanta!

- �Levanta ahora! - �Es de la clase alta?

Es de la clase alta.

Se�or Pierre, quiero coger.

No digas "quiero coger", di "estoy nerviosa".

Amor, c�geme por los dos agujeros.

Se podr�a decir que eres ecl�ctico.

Tengo 12 consoladores en mi c�moda.

Di mejor: "Nunca me aburro en mi propia compa��a".

Quiero mostrarte algo.

"Las Nalgas de la Mujer."

- �Cu�ntos hay aqu�? - Alrededor de 60.

- �Y en total? - Un centenar.

�Un centenar?

Tengo informaci�n de con las que tuve sexo anal. Nombre, direcci�n, edad.

Un estudio fascinante.

�Con huellas digitales?

Casi.

En serio, �por qu� lo haces?

No s�.

No deb� hab�rtelo mostrado.

Perm�teme sorprenderme un poco.

Es raro tener un cuaderno en el que alguien ha clasificado a las mujeres.

Vamos, escribe.

�Somos feas o hermosas?

Puedes re�r y yo muestro los dientes.

Me gustan tus pupilas porque me veo en ellas.

Cuando aflojo la trenza pesas mi pesado pelo ondulado.

Para tu lengua roja escarlata tengo un poco de coral.

�Qu� tal?

Nada mal.

- �Nada mal? - Muy bien, de hecho.

�Es un poema lesbiano?

�Tratas de matarme?

- �C�mo puedes ponerte esto? - Estoy acostumbrada a sufrir.

�Est�s sofocado? �No?

�Qu� se siente al ponerte uno?

�Me puedes mostrar?

La pr�xima vez traer� a otra mujer.

Los dos podemos hacerle el amor.

Te har� bien.

Te va a mirar.

- �No soy suficiente? - S�, pero...

- �Pero? - Tres es m�s divertido.

Ella puede acostarse entre nosotros y mirarte.

- Est�s jugando conmigo. - Es un juego, pero no contigo.

Te odio. �Te odio!

�Qui�n es? �Tienes otras amantes?

�Te amar�a menos si tuviera a otras?

- Resp�ndeme, �tienes otras? - �Te amar�a menos?

Claro que tengo otras.

- No cambia nada. - �Me amar�as si tuviera a otros amantes?

- No puedes. - Claro que s�.

- Claro que s�. - No lo hagas nunca.

Eres t� el que me gustas.

Tu poema fue mucho m�s agradable.

�Lo escribiste t�?

- �Has le�do el manuscrito de Pierre? - Las primeras p�ginas.

Tengo algunas objeciones. Lo que me preocupa es el estilo.

- �De qu� est�s hablando? - De Pierre.

De su libro: "La mujer y el Pelele".

�C�mo es el personaje de la mujer?

De cabello oscuro, como siempre, y extremadamente seductor.

Indudablemente escribe bien, pero va demasiado lejos.

No me lo creo. Una chica de la calle

que manipula a su benefactor como un t�tere.

Un caballero no puede ser enga�ado tan f�cilmente.

Pierre tiene imaginaci�n.

Ella se acuesta con alguien m�s y �l lo permite. �Te imaginas eso?

Debo admitir que dificilmente.

Mosca.

�No tienes sentido de la moral?

- �Te molesta? - No, me excita.

Todav�a no. Primero, quiero fotografiarte.

Te ves guapo cuando te concentras.

Al suelo.

- �No puedo moverme? - Ni hablar.

Haz silencio.

Dame un tormento de consciencia.

Muchos reparos de conciencia.

Quiero recordar cada segundo.

�Estoy en tu colecci�n ahora junto con todas las dem�s?

- �Urgaste en mis cosas? - S�, �no deb�a?

B�same.

�No puedes quedarte m�s tiempo?

- Se me hace tarde. - Es como si ya te hubieras ido.

Ay�dame.

- �Esta? - S�, por favor.

10 sou.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�Flores?

- �Cu�nto? - 10 sou, se�or.

Desv�stete.

Levanta los brazos.

S�, as�.

Bien.

Date la vuelta.

Despacio.

Debe estar oscuro.

Pierre...

Pierre, d�jame ver.

Mu�stramelas.

Vamos.

Espera, espera.

Pierre...

Puedes pasar.

Mira.

�Puedo qued�rmela?

�Para nuestro �lbum secreto?

�Qui�n es la mujer que est� al lado de Pierre? Es maravillosa.

El matrimonio te asienta, te ves encantadora.

Si el matrimonio tiene virtudes ocultas, probablemente no las conozco.

- Henri. - Jean.

Qu� bueno verte vestida.

- Henri. - Pierre.

Henri... no me siento muy bien.

V�monos a casa, por favor.

- Apenas salgo. - La gente est� mirando.

- No puedo. - Marie, detente, por favor.

Marie, nos vamos discretamente luego.

93.

94.

95.

100.

Buenas noches, Marie.

Buenas noches.

Henri regresa a las cinco. Estamos solos.

Est�s loca.

No te burles de �l.

Marie.

�Marie!

�Pierre no te ama!

Comparte a Zohra con sus amigos en la noche.

�Viste lo encantado que est�!

Para.

Para...

Me est�s lastimando.

�Para, me est�s lastimando!

�Qu� es lo que quieres?

�Ser tratada como Zohra? �Como una puta?

Mi amor...

Detente.

�Qu� te hice?

No te amo.

No te amo.

No te amo.

�No te amo, Henri!

Todo su cuerpo era expresivo, como un rostro.

M�s de un rostro.

Su cabeza llena de cabello descansaba sobre sus hombros

como algo sin sentido.

Su sonrisa en los pliegues de la cadera,

las mejillas encendidas de sus lados curvil�neos,

mirando sus pechos como dos ojos oscuros.

�Qu� pasa?

�Est�s llorando?

�Qu� sucede?

�Qu� pasa?

�Es por m�?

No quiero que est�s as�, no por mi culpa.

Qu�date ah�.

�Para!

Las luces fr�as de Par�s no te hacen bien.

Para conocerte por completo te llevar� donde hay palmeras y adelfas.

M�rate. Est�s desapareciendo aqu�, necesitas luz.

- No me quedar� sola. - No estar�s sola.

Eres modelo, eres seductora. Alguien cuidar� de ti.

Tienes que irte. No puedo explicarlo, pero es as�.

�Cu�ndo vendr�s?

Me amas y me ahuyentas.

Me necesitas.

�Para, ya basta!

No quiero enojarme contigo.

La pasamos bien juntos.

Toma, lo vas a necesitar. Cari�o, tienes que irte. Ven, vamos.

- �Por qu� me mandas a casa? - �Yo no lo hice!

�Esto es tu culpa! No fue �l quien lo decidi�.

- �l volver� conmigo. - ��l me ama!

Me necesita. Hago todo lo que quiere como modelo.

- �Y qu�? No es amor. - �Qu� sabes sobre eso?

- Yo s� c�mo amar a los hombres. - El amor no se puede aprender.

�No lo entiendes? No sabes nada.

Si�ntate.

Le gusta cuando hacemos esto.

De pies a cabeza.

�Puedes hacer eso?

Mira.

Ese es tu tesoro.

S�lo se necesitan los dedos.

Pierre ...

Recuerdas cuando me dijste

que mi futuro estaba asegurado contigo.

Que en la tumba...

...me ibas a escribir.

Para probar que todav�a tenemos algo.

Pierre, te amo mucho.

Le� tu libro.

�Y?

El esc�ndalo te har� rico.

Una excelente historia. Parece cierta.

Sin embargo, creo que a tu cornudo le falta algo.

Nobleza posiblemente.

M�s fuerza en la expresi�n.

�Te parece?

�Te sientes bien?

S�.

- �Est�s realmente enamorado? - No.

Estoy preocupado.

- �Est�s bromeando? - No, hablo en serio.

Ech� a Zohra.

Era una carga, pero ahora la extra�o.

No creo en el amor, pero tiene todos los s�ntomas.

No es amor, es pasi�n.

Te destruye, pero no puedes evitarlo.

Tienes que calmar tus pasiones.

�Por qu� no ir a Algeria?

- Detente. No quiero. - Vamos, s�lo una vez.

�Para, dije! �No es un juego!

Voy a estar en Algeria cuando recibas esto.

�Te vas a portar bien cuando regrese a casa? �Me vas a escribir?

Piensa en m�.

Puedes hablar conmigo.

No puedo.

Simplemente amo a una persona en el mundo.

Olvidate de �l.

Ven a ver.

Espera, ven.

Ven a ver el anillo.

�Puedes verlo?

Olv�dalo, no te hace feliz.

No puedo.

Marie.

Ah�.

Perfecto.

Eres hermosa, mantente quieta.

Eres hermosa.

Eres hermosa, me excitas.

Pero Pierre...

Te hice sonre�r.

Me gan� una sonrisa.

Buen provecho, querida.

La sopa de verduras est� tan buena como siempre.

Henri, eres perfecto.

�Y bien?

Gracias, H�l�ne.

Marie es la m�s art�stica de mis hijas.

La m�s sensible y fr�gil. An�mala, distr�ela.

Ll�vala a montar a caballo. Ella ama los caballos.

Ll�vala a la �pera.

- No s�... - Ella se niega a salir.

Tengo miedo dejarla sola.

Est� pensando en el divorcio.

- Es capaz de todo. - No.

Debemos detener su melancol�a. Prot�gerla de ella misma.

Distr�ela. S�cala de la habitaci�n, maldita sea.

No dejes que se comporte como una ni�a.

- Act�a como un esposo har�a. - S�, como su esposo.

Eres t�.

�Jean!

�Entonces no eres un fantasma?

Ser�a muy posible aqu�.

Me gusta ese horrible insecto. �Y a ti?

Admiro a quien admira el horror.

Da miedo de cerca.

Eres un cobarde. Yo no tengo miedo de nada.

Pareja de arru sada.

Eso es. Arru sada.

- Netsuke. - S�... mosca.

Es gracioso.

- �Qu�? - Demasiadas moscas.

Uno m�s. Champi��n y mosca.

- "Mosca y hoja de loto". - "Vollubilis y mosca."

- Gracias. - Que le vaya bien.

Jean, para superar tus miedos.

�Te gusta?

Es mi talism�n.

�Est�s trabajando ahora?

Escribo s�. Willy es quien firma.

Deber�as escribir t� mismo.

Amo lo que haces.

- �Has le�do lo que escrib�? - Por supuesto.

Estoy orgulloso de que te guste lo que hago.

Me alegr� verte.

Me aburro mucho.

�Sin m�?

Yo no dije eso. Dije que estoy aburrida.

Con otra persona.

Me haces re�r.

Es un buen comienzo. Parec�as un poco apagada.

No me atrev� a decir nada.

�Te sientes mejor ahora?

Es amargo, me gusta.

Prueba.

No tienes idea de lo mal que estoy.

Crees que soy un tonto.

�Tonto? No.

Sorprendente.

T�mido.

Intrigante.

Siento que me vas a hacer sufrir.

- �Vendr�s entonces? - S�, ir�.

- �Y quieres ser mi amante? - No importa eso.

Bueno, no. Quiz�s no para ti, pero...

�Cu�ndo?

Maldito deseo de viajar.

Me escupi� en la mano.

�Por qu� hizo eso?

Desde entonces mi belleza no tiene sentido. En vano huele mi cuerpo

y mi pecho seductor y estrangulador.

Serle infiel con un enano.

Pero nada puede superar a mi amado.

Qu� inestable es este joven.

Con la peque�a Zohra se acostar�.

Ella es una delicia, mientras yo soy un simple �tomo.

Serle infiel con un enano, pero nada puede superar a mi amado.

A la sombra de esta palmera datilera, un esclavo te desnuda.

Aqu�, completamente desnudo,

el cuerpo de tu joven...

Sombra masiva y sol fuerte

comparte la piel marr�n.

El d�a pasa en silencio a su fin,

dej�ndote azulada a la luz de la luna.

Pero nada puede superar a mi amado.

Volver�, as� que no me rega�es.

Ahor� s� que te amo.

No digas que no me crees. No eres como otras mujeres.

No sabes sobre sus celos. Dice que es un hombre viejo.

�Te acuerdas?

Jean, no vengas al apartamento el martes. Se acab�.

Dije que no pod�a durar. Perd�n si te lastim�.

No llores por m�. No me lo merezco.

Marie.

- Jean... - �Qu�?

- Qu�date quieto. - Es dif�cil.

S� como una manzana. �Las manzanas se mueven?

- Una manzana, soy una manzana. - Sonr�e.

- �Qu� haces? - Conc�ntrate.

�Es imposible! �Es una tortura, Marie!

Lo s�.

- Es nuevo para m�. - Para m� tambi�n.

No puedes verlo. Tranquilo.

- �Una m�s? - No.

- La �ltima. - �Contigo?

�Chico malo!

- �Est�s de acuerdo? - S�.

�Pierre?

�Pierre?

�Est�s aqu�?

Lo que me sorprende es la duda del pasado.

Creo que ella me amaba.

Ella rob� mis pensamientos.

Toma lo mejor de m�.

Tengo ansiedad.

Debes entenderme, Pierre. No puedo soportar la idea de vivir m�s tiempo.

�Pierre, esc�chame!

�Nunca lo he amado!

�Escucha! �Pierre, esc�chame!

Esc�chame.

T� me dejaste aqu�.

Jam�s dej� de ser tuya.

De amarte.

De susurrar tu nombre.

De anhelar tu boca.

Te amo.

Te amo, �me oyes?

Tienes que creerme.

Tienes que creerme, Pierre.

�Un lanzamiento?

No, algo m�s personal.

�Ser�s nombrado director de la biblioteca??

Pronto, pero no es eso.

- �Se trata de tu esposa? - No, sobre Marie.

Ya, Marie...

Est� por dar a luz.

Est� agitado por el nuevo miembro de la familia.

Mi nieto, �te imaginas?

Un nieto, un nieto...

Espero que sea un ni�o. Las ni�as dan solamente problemas.

�Tendr�as el honor de ser el padrino del ni�o? Significar�a mucho para m�.

Lo llamaremos Pierre...

Si sale var�n.

Hija m�a, olvida a Pierre.

No puedes negarle a tu esposo un heredero.

�l ha sido muy paciente contigo. Los har� felices a los dos.

�Feliz?

As� es como te sientes ahora.

Pero pronto empezar�s a vivir y amar otra vez.

Pronto la vida ser� hermosa de nuevo.

Forain quiere que sonr�as.

En tu retrato.

Pierre, tu silencio me duele.

Estoy segura de que el peque�o tigre dentro de m�

es el fruto de nuestro descuido antes de partir.

Hice los c�lculos. El beb� deber�a nacer en septiembre.

Resp�ndeme, te lo ruego.

Sin ti la vida no vale nada.

La mosca.

Mi tigre.

Peque�o Pierre.

Compr� un poco de limonada.

Hay un quiosco cerca.

Mi peque�o Pierre...

- Me tiene miedo. - Necesita conocerte.

�Viste como se parece a ti?

Es m�s lindo.

Ahora algo nos conecta para siempre.

Te amo, mosca.

�Hablas en serio?

�Cu�nto? �Una cuadra?

�Qu� es tan divertido?

Pierre preguntaba si Tigre ir� a parecerse a su padre.

Espero que se parezca a su madre. �No es cierto, viejo amigo?

Mira.

Trae uno de esos a casa de �frica.

Una fotograf�a de Tigre y sus primos.

Mira, peque�o Pierre. �Los tigres!

P�rate aqu�.

Perfecto.

Una sonrisa, peque�o Pierre.

Una sonrisa.

Qu�date quieto.

Henri, mu�vete.

Claro, lo siento.

Primero madre e hijo.

�Henri, eres tan torpe!

- �Te vas a casa? - Lo siento, fue una idea est�pida.

Tiene hambre.

- �Te lastimaste? - No hay problema.

Apenas se nota.

- Pierre... - �S�?

�Crees que soy un cornudo lamentable?

No.

Creo que nuestra amistad y tu decencia no te dar�n otra opci�n.

Veo compasi�n en tu mirada.

No, para nada.

Es mejor que seas t� a otra personas.

Sin ti me habr�a rendido.

Es una deuda que nunca podr� pagar

S�...

S�, Pierre.

Puedes.

Se�ora de Heredia.

- Lamento molestar tan tarde. - �Pas� algo?

Las dejar� solas.

Estoy agradecido de que Henri haya llamado a tu padre

y nos haya alojado. De lo contrario, nos habr�amos quedado sin hogar.

Pero a�n tenemos a Louise. La conoces.

Tiene sus ideas.

Quiere casarse.

Que se case entonces.

No es tan sencillo sin dote. S�lo habla de Pierre Lou�s.

�Loulouse?

Se llamar�a Louise Lou�s, es rid�culo.

�Qu� te pasa?

�Est�s emocionada?

Para nada.

No.

Sabes bien que Pierre no es del tipo que se casa.

Viaja todo el tiempo.

Se excibe con sus amantes.

Louise ser�a infeliz.

�Por qu� lo ser�a? T� no lo eres.

MLH, como antes.

Ma�ana a las 4 en punto.

- �Loulouse? �Qu� te trae por aqu�? - La amistad entre nuestras familias.

Escucha, pap� no tiene dinero.

Sin dote y sin marido, as� que tengo que cuidarme sola.

�Puedo ser tu secretaria?

�Me enviaste a Louise?

Pudiste haberte resistido.

No puedes tomar decisiones en mi nombre.

Fuiste t� quien tom� la decisi�n.

Cuando cediste, te comprometiste a casarte con ella.

Tu matrimonio ser� como el m�o y Henri.

�No quiero casarme!

Ser� mucho m�s f�cil.

Puedo visitarte.

Puedo cuidarte y estar cerca de ti.

De ese modo, nunca te perder�.

�Entonces no necesitas m�s mujeres?

Te amo lo suficiente como para compartirte.

�Escuchas lo que te digo?

�A qui�n amas m�s?

�A Marie?

�A Louise?

�O la mujer de tus sue�os que nosotros dos creamos?

Imagina...

Imagina su cabello h�medo.

Su hombro que sobresale.

T� separas sus rizos

y buscas su boca que oigo gemir sin poder verla.

Me quema directamente a trav�s del cr�neo.

Comparas nuestros senos.

Nuestros genitales.

Nuestros gemidos y nuestros gritos.

Pasas las tardes conmigo

y las noches con Louise.

Recordar�s mis primeras veces.

Los mismos rizos marrones y la misma boca.

Har�s feliz a Louise y tambi�n a m�.

Te escabulles silenciosamente como un gato.

Disculpa como me veo. Si lo hubiera sabido...

Tu escudo en miniatura.

- Henri, quiero decirte algo. - No digas nada, nunca.

He empezado a escribir.

�Quieres leer lo que he escrito?

- Tu opini�n es valiosa. - Por supuesto.

�Una historia de amor?

�Tiene un final feliz?

Todo amor se acaba al final. �No lo sab�as?

�Te fuiste sin decir una palabra?

- Vamos. - Marie, el fot�grafo est� esperando.

Llegas tarde.

- Un beso. - Eres hermosa.

Te probaste el vestido de novia. Verlo antes da mala suerte.

- �Es verdad? - Loulouse, vamos.

�Por qu� nadie me lo dijo?

Abre los ojos.

Las madres no deben dar a sus hijas libros donde diga:

"No te acuestes con el amante de tu hermana. Es incesto".

Las chicas siempre encuentran una excusa.

Landouzy lleg� ayer a las cinco.

Me recet� tratamiento de hidroterapia. Todo lo que veo ahora me deslumbra.

Nunca he practicado tanto. Nunca me he acostado tan temprano.

�Te imaginas eso? �Yo?

Yo que amaba los cigarros, las mujeres de cabello oscuro y p�ginas en blanco,

me veo obligado a la abstinencia.

Es un alivio.

G�rard d'Houville EL INCONSTANTE

Si me pongo mejor,

entonces estoy feliz de haber visto las cosas de manera diferente.

La luz ligeramente deslumbrante

mejora los reflejos e ilumina las sombras

y muestra una nueva naturaleza. Una mucho m�s hermosa.

Y si no mejoro, entonces est�n todas esas fotos que tom�.

- Nadie te las puede quitar. - No.

Existen dentro de m�.

Para revivirlas cierro mis ojos y las reproduzco en mi mente.

Gracias a ti, los quioscos est�n vac�os.

La Revue de Paris est� vendiendo como pan caliente.

�Es cierto? �Vac�os? �G�rard d'Houville es un �xito entonces?

Probablemente piensan que G�rard d'Houville

es un viejo barbudo y no una encantadora joven.

Podr�a aumentar las ventas.

Todos aman las historias de amor.

Especialmente cuando son escandalosas.

�Lo escandalic�?

No, me encantaste.

No es necesario ser ex�tico como Lou�s para describir un tema.

Sientes que hablas de ti mismo, sin hipocres�a.

Casi me atrevo a decir que es un hombre.

Es moderno.

No hables mal de mi amigo Pierre.

Es un artista y un gran poeta.

Mientras no lo olvide.

�Tienes tiempo para cenar conmigo esta noche?

Esta noche no.

Nos vemos.

No olvides que una noche tuvimos que experimentar un instante

donde los dioses dedicaron un momento

a una cabeza inclinada, a un eje tembloroso,

la pura alegr�a de la vida que vuela con el tiempo.

Recuerda esa noche

mientras yac�amos en nuestra cama

acariciando nuestros dedos mientras temblaban.

Compartimos, de boca en boca,

la perla indestructible donde duerme el recuerdo.

Libremente basado en las fotos y cartas de Pierre Lou� y Marie de R�gnier.

.:.[Traducido por Axel7902].:.