Original subtitles

----- [rarelust.com] ----

Everybody freeze, this is a robbery!

- Quiet game, huh? - Yes, quiet. Nothing's happening.

Τhere won't be a field invasion by the fans. No need to bring the dogs.

Hey, lοok at them! Stop!

Stop, yοu two! Stop, οr l'll shoοt!

Stop!

Hey kid, is Della Bona in?

Hey Martelli, here's sοmeone whο stinks like a cοp.

Goοd mοrning, Commissiοner.

Τhe robbery at the stadium... Have yοu heard anything?

Was it people from outside or amateurs?

l'm sorry, there's lοts οf cοmpetition these days.

lt wasn't our coup.

What a tongue! And such a long neck!

Lady, if the government keeps οn fοrcing us to stretch our necks to eat...

... we'll all become like giraffes.

My sοn was not inνοlνed. He's not even in Rome.

He's in Udine as a sοldier since two months.

Well, with all the cοnnectiοns yοu gοt, cοuldn't you get him back hοme?

Here, Sandοkan, eat.

You're the οnly one in ltaly whο can afford eating meat.

What can you tell me abοut the stadium?

- Do yοu haνe some infοrmation? - For me, they're bastards.

Honest robbers don't shoot cops.

Commissioner, don't forget about my son.

She was the fiancé of the cop they killed at the stadium.

She was at the funeral. Four months pregnant.

Not even born yet but already a victim.

lt's the fault of the police regulations. Τhey weren't allowed to marry.

- Keep moving, keep moving. - Keep moving, there's nothing to see.

- Come on, move. - Step back.

Come on, keep your head up. Come on.

Down.

Keep your guard up.

Now the right.

Come on, come on. Fight!

Stretch your arm!

Go, go! No way, stop!

Τhere's nothing l can do, Commissioner. lf l had a tip, l would'νe called.

You know that we always collaborate.

l know.

Why not work it out yourself for once, instead of running everywhere breaking our...

You must be a tough guy, or am l mistaken?

- May l haνe the punching ball back? - For what?

lf your hands are shaking, you won't hit anybody.

See how you missed it?

You must pay attention or you won't haνe a career.

You dirty scumbag.

Go to hell.

- Yes, sure it was. - Hey Τony!

- Hey, hello! - Tony, aren't you saying hello?

- Hi. - What's up?

- How did it go? - Like shit.

- Τhey screwed you over, huh? - No, l got 30/30.

- Wow. - Τhe same old story.

My old man was involved, of course. Without him, l would haνe gotten 18/30.

- So what? - Well, yes...

- Take it easy. - How would l?

l want what l deserve. Holy fuck.

l don't want 30/30 just because my father called.

And what did you tell that ass-licking professor?

l told him to fuck off. Him and the whole system.

- Want me to fix this my way? - My father will go to the notary today.

l guess the genius thinks we should go where his potent daddy will be.

You wouldn't mind a potent daddy, would you?

Asshole.

You want me to come over? Alright.

l'll see you tonight, then. Yes.

Hello? Roberta? Hello?

Roberta, what's going on? Hello? Hello?

Stop the calls, it's costly. Now come with us.

No! Let go of me! No!

No! Help!

No!

Get out of there! Come here!

And you come here, four-eyes!

Open that door.

Really?

Freeze, everybody! Hands on the table.

You too.

Come on. Come on!

On the floor!

You as well. Come on!

Quickly!

Get out. Get out!

Τhe money. Hurry up. Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Fill that bag!

Quickly! Make it fast or you'll lose your brain!

Come on, make it quick!

Keep his head down.

Give me that!

You too, get on the floor! And quickly!

Come on, you lovelies, on the floor and don't move if you want to live.

Τhat's nice.

- Stop! - A guard!

- Grab the girl! - Help!

- Freeze, you two! - l'll take your gun!

And you be good if you don't want to snuff it!

- Help! Help! Help! - Come on, move!

- Let me go! - Shut up, bitch!

- Move! - ln there! ln there!

- No! No! - Drive! Drive!

Let go of me!

Will you shut up or not?

Attention! Attention! Robbers' car with hostage driving towards Via Bertoloni.

- Extreme caution, they're armed. - Be careful not to say any names.

- Keep still! - Let me go!

Four passengers.

Stop it, stupid bitch!

Let them see her!

Τhey can see her well enough!

No! No!

Don't cry. lt's okay. l'll take it off now, huh?

Don't cry. Don't be scared. l'll untie you.

Please, l won't say a thing! l won't say a thing. Let me go.

No!

- No! - Don't you like it, huh?

Let go of me! Let go of me!

- Let me go! Let go of me! - Be good.

- No! No! No! No! No! - You've seen and heard too much, l'm sorry.

Please don't! No!

- Stop it! Stop it! No! - Hold still!

No! No...

- Tell me you like it! Come on! - Of course she likes it.

- She loves it to death. - No! No!

Hello? Police?

Tell Commissioner Muzi that at Via Bennati 8...

... there's a girl who's a little dead. Or rather, very dead.

Come in.

Commissioner, these are the personal things of that girl.

Τhanks. You can go now.

A photo of Tony Ardenghi, son of the noted industrialist, with a friend.

He's just won a water-skiing contest at Portofino.

Have forensics finished?

Yes, the hostage was almost still a little girl.

Τhey tortured her.

May l?

According to the description, clothes, stature...

... it could be those from the robbery in the stadium.

100 millions are nothing for Ardenghi.

Come in, come in. l don't think organized crime is involved. Bye.

Maybe organized crime works like this now.

Maybe we just don't know about it and don't accept that it has changed.

Have you seen that poor girl? Have you seen what they did to her?

No, but l can imagine. l know the type.

- What are you going to do? - l'll stop him with my own hands.

l've searched the whole city for any kind of evidence...

... but l'm sure young Ardenghi is involved.

You can't pin every crime on one single person.

You don't haνe a single evidence against him.

Now l do. Now l haνe this.

And by God, this time l won't let him get away.

- Have you informed Torrisi? - Of course not.

You know who this Ardenghi is? Just one call from him...

... and he will fucking move me to the extreme south of ltaly.

lf l'm lucky, of course...

Well, don't think about it then.

- Why don't you take me to the cinema? - l have to go somewhere.

l'll try to spring a little surprise. Take a look at this photo.

You hear? She does it with everybody.

Come here, my love.

l'm the only one she doesn't do it with.

- Did Tony give you one too? Me too! - Why? Didn't he also give you one?

- Beautiful, isn't it? - Sure, sure.

Good evening, Commissioner. Remember me?

We've already met. l'm Ardenghi's son.

l'm surprised to see you here.

Did you come to hang out with the new generation?

Maybe. Depends on who represents it.

- Nice necklace. - Just like yours.

Τruly beautiful.

ls something wrong, Commissioner?

- May l offer you a drink? - No. And do you know why?

Because you could never get me to swallow it.

See you soon, Commissioner.

- Walk away, cop! - Deep down, l pity him.

- Hasn't your wife returned yet? - No, she hasn't come back.

lf you want, we could stay together tonight.

Well... Thank you. lt's better if we don't.

l can't buy a car if you don't work the streets.

But since gas is so expensive, l'd have to do 1,000 johns a day.

- Don't worry, just think about it. - You're crazy!

Leave it.

You know what? Gas or not...

- Anything else, madam? - Yes, two coffees.

Don't you think you're exaggerating?

All evening you've been mulling over this guy.

Come on, drink. And please stop it.

l can't, it's stronger than me.

l just don't understand Tony's personality.

l can't rest until l know if he's the killer.

- Are you sure this isn't personal? - And what if it is?

What difference is there between my feelings as an indiνidual and as a cop?

Τhe difference between the demeanor of a normal citizen and the one of a cop.

Has it ever crossed your mind that chasing criminals is work and not revenge?

And where do you think lies the difference?

- Shut up, bitch! - No, l'll say what l want!

- You dirty whore! - Leaνe me alone!

- Stop it, you bastard! - So talk now, talk!

Yes, l'll talk! l'll talk! Leave me alone!

- Leaνe her alone! - You son of a bitch!

l'll gut you!

Oh, my God! He's killing him!

- Son of a bitch! - Leaνe him alone!

No! Stop it!

Oh, what are you doing?

You bastard!

Do you want to kill him?

- Oh, stop it, you bastard! - You whore!

- Come here. - Don't touch me, bitch!

You dirty bitch...!

- Nice shot. - You see?

- l'll never find a worthy opponent. - You're too good.

lt's not a question of being good. lt's enough to know the tricks.

Τhis is a shot for hole 16.

Maybe it's better if you aim lower, don't you think?

- And what do you know about golf? - What you taught me, dad.

Τhere aren't many players as good as you.

lt's not just about knowing the rules.

You also need to know how to transform them into something real and efficient.

Understood, son?

Τhe ultimate goal in life, as in a game, is victory.

You see, all the rest of this nonsense...

... such as morality, culture, social awareness, religion...

... are useful tools to be used on those you wish to control.

lf you win, you're above every principle.

lf you lose, however, the same principles will screw you.

l understand.

- Good morning, Commendatore. - Good morning.

- What can l get you, gentlemen? - A J&B, straight.

- Are you drinking something? - No, dad.

Here.

Τhanks, Antonio.

So, you agree with νiolence?

Violence? Violence has nothing to do with it.

Life is a long and merciless fight. Feelings are meaningless.

Oftentimes it's necessary to trample on the cadavers of those who came before us...

... or of those who obstruct us.

- Without mercy. - Τhank you.

Your teachings will certainly be useful to me.

Listen, the council is causing us some problems with that parcelling plan.

- Τhanks, Righi, l'll take care of the council. - Okay.

A bribe to the right hands and there'll be no more problems.

Bye, Lella.

lt's always like this. She's the only one who gets some work.

- See you on Friday. - Bye, handsome.

Τhank you. And say hello to Marisa for me.

- l'm really happy tonight. - Lucky you, dear.

Buzz off, shorty. Buzz off.

- What are you doing, fools? - Come here.

l am here, beautiful. l'm all yours.

Lella has magic hands.

lt's 20,000.

lf you want group sex instead, it's 50,000 or forget it.

- And why 50,000? - Groups have a different price.

- Every vice got its price, honey. - Okay, get in.

- Nothing. Τhere's no work tonight. - Only Lella is working.

Lella and her regulars.

Please.

l knew at first sight that you are real gentlemen.

Touch me, touch me.

My darling...

Oops...!

- Beautiful, huh? - What are you doing? The blouse is new!

- Someone will pay for it. - Yes, but l'm not into knives, you know?

Put this thing away!

- But it's just a pencil sharpener. - Put it away.

We'll put it away later, we'll put it away later.

- Just take my money! - No, dear, we'll take evertyhing you got.

- Stay still or l'll cut you! - You're joking, right?

No, Lella, we've been watching you for a while.

Let me go, kids! l haven't done anything!

l'm only putting some bread on the table!

And we want to cut your bread!

Easy... easy... easy...

Son of a bitch! Leave me alone!

Leave me alone! What are you doing?

What are you doing? l haven't done anything! Leave me alone!

Leave me alone, l said! No...! No...!

Take all my money!

What are you doing?

Τhat rich guy who was with you earlier was tender, right?

He was sweet. He wasn't like us, huh?

We're evil, right?

You cowardly murderer! l'll kill you!

Help!

Help...

And Lella's finished.

Yes, every Friday l pick up whores. lt relaxes my nerves.

And of all girls you had to go with her?

Lella and Marisa are my favorites.

- ls it a crime to enjoy myself? - Not at all.

But it's a fact that Lella has been killed and you were her last client.

You can't stop the press from talking if someone tells them.

But who should rat me out? lt would be sufficient if you...

... would erase that particular detail from the inquiry papers.

- Who's in charge of the case? - A real pain in the ass, Paolo Muzi.

Τalk to him.

Alright, but next Friday is cancelled.

Next Friday l'll be in Switzerland.

See you soon. Τhank you.

Bring me lots of roses...

Here comes Methuselah.

So it's true, policemen really do have flat feet.

- So what are we going to do? - We'll spend the whole morning here.

Oh, look at her, she's a hot one.

Τake a look at her. So the police also has a "sexy squad".

Well, handsome, will you interview us? We have to work.

Yes, work is sacred.

Everyone knows that you work on your back.

- Sit down and be quiet. Go. - Okay, okay.

- Okay, l'll sit down. - Stay calm, honey.

- You're risking a heart attack... - Go, go.

Look at him, he's so excited...

- Did you see her face? - No, Commissioner, but it was a woman.

- You couldn't recognize her, of course. - l could try. l couldn't see her well.

Τhey asked for Lella, not me.

lt seems certain that there were three of them.

You can go.

- Τhanks. - lt's certain that there was also a woman.

Like in the stadium robbery. Like the hit at the notary with the hostage.

And strangely enough, everything is connected to Ardenghi.

l'm absolutely sure about it. lt's always two guys and a girl.

And l think l know who they are.

- Do you have something in mind? - Perhaps.

Are you free on Friday? Any plans for Friday night?

l'm busy. An exceptional evening:

At 8.30 dinner with Aga Khan, then we'll fly to London...

... to go to an important concert of my favorite singer.

Cancel everything, on Friday you're busy with me.

Really? To which nice place are you taking me?

To see whores.

Bring me lots of roses. Tonight...

Anina, look who's coming.

- lsn't that the Commissioner? - lt seems so.

Let me take a look.

Oh, yes, it's him alright.

Hi, so you're also one of us, huh?

Τhat one's Marisa, his other faνorite.

- Tomorrow l'll have her checked. - But your plan...

Are you sure it will work?

lf l'm not mistaken, it should be Marisa's turn tonight.

l hope they don't know her that well.

Not bad.

l never thought yοu were so...

- ... sexy. - You're very cute, thanks.

lt's true that the habit makes the nun.

One little touch and you're perfect.

Remember, no necklaces.

How the hell do you think they can deal with all these clothes?

lt never caused me any problems. And l haven't done this for ages.

- Will these do okay? - Perfect.

With suspenders?

And show some cleavage. lt really has to pop out.

Do you really have to stay here assisting me? l can manage very well by myself.

l didn't know that you're a peeping Tom.

ln any case... l'm not on duty right now.

lf you would leave for a moment, l could complete my uniform.

Go...

Go...! - Alright, l'm going, l'm going.

And hurry up, we're late.

- Are you ready? - Not yet.

By the way, put lots of makeup on.

Otherwise you won't conνince anybody.

l still haνe to understand who l need to convince.

You really think they don't know that Marisa?

You may come in.

Well... damn...

l'd like to be your first client.

Now you have to learn to walk with your hips.

Like this?

- Now we can go. - Anywhere with you, Commissioner.

Germana, remember: You are Marisa.

Refuse any proposal that's not from Tony, okay?

Don't lose sight of me.

lt's a bad night. We're not making any money.

What do we want to do tonight?

Τhey don't have any money!

Come here.

Come on, handsome. Hm, he doesn't even stop.

lt's cold.

l'm freezing tonight.

Anina?

Come here.

Hey beautiful, how much?

Hey, l'm talking to you. Are you deaf?

Oh, fuck off.

What do we want to do, girls?

Hey sweetheart, you got something for me?

Hey, beautiful.

Hey, you Venus.

- Are you Marisa? - Yes, why?

- Come on, get in. - lt's 50,000 for two.

And where's the problem?

- ls that okay? - Yes, it's okay.

Come in, beautiful.

Hi. - You're curvy. What's your name?

- Guess. - Marisa. Τhe old man's no fool.

You're really hot.

Tell me, do you know a rich guy driving a gold-colored car?

- He's a client of mine. Why? - Nothing, just asking.

Yes, but why do you care?

l have to say she's really hot.

Why does a rich guy like him go with girls like you?

- Why does that interest you so much? - What's he like?

ls he nice or does he fuck hard and that's it?

- You're so vulgar... - Why do you care?

What does he say to you when you're together?

- How many hands have you got? - Hey Tony, look at this hottie.

Here we are.

We're there, beautiful.

- Come on, sweetheart, here's an advance. - Stop it.

Come here, Marisa.

- l'll undress you. - l can do it.

Are you ashamed, darling? Let's do it from behind.

- l don't do these things. - Ooh, the lady is offended.

- A woman with principles. - Hey Tony, don't spoil her too much.

What tits!

- Stop it. Let go of me. Let go. - Come on, turn around.

- Stop it. Let go of me. - Now turn around.

No! Enough!

- Let go of me, l said! No! - Come here.

- And hold still. - No!

You bastards! You damn pigs! Let go! Let go!

Let go of me, you pig!

Let me go! No!

But why, love? Don't you do these things with the rich guy?

- No! - ls he more tender?

- No, let me go! - Τhat's one strange whore!

Maybe we should have asked the old man.

Let me go...

- And what now? - No!

Hold still!

No! No!

Stop it, let me go!

Let go of me, asshole!

Let go!

Careful, someone's coming! Careful!

- Be still. - Τony!

- You're my bitch! - Τony! Τony!

- What's going on here? - What's that to you?

Don't tell me you're guarding prostitutes now.

- Can't be. - l asked you what's going on!

Nothing, it seems. Τhis one needs to be raped.

Or maybe she made a vow.

She doesn't want to screw. How should l know that she's a νirgin whore?

Come on, let's go.

Wait a minute.

Her panties. And the 50,000.

- You're not worth it. - Bastard.

Bye, beautiful.

Just forget about it. She's got a pimp cop.

Did you see how he rushed here immediately?

He probably wanted to get his share.

Too bad, though. She was nice, l liked her.

Who cares? We'll get that bitch another time.

Come on, let's go.

Don't be like that. Come on.

You're making me feel guilty.

Come on, Germana, you haven't said a word since we got here.

l don't think that's fair.

l didn't expect it. lt was just an attempt.

But the idea was good.

Τhe kid knew that his father went with a Lella and a Marisa.

And they searched for you as Marisa.

l couldn't expect that they would try to... have some fun, before.

Forgive me.

Have some fun? Τhese bastards!

l was in fear for my life. And you couldn't intervene any earlier?

Sure, you wanted to catch them red-handed...

... but they had their hands all over my ass, damn it!

Alright, stop it. l said l'm sorry. What do l haνe to do?

You were okay with helping me out.

Τhat's why l'm so mad. l was a disappointment, that's it.

lt went wrong, it happens. l apologized.

l tried to resist but l couldn't.

l need a coffee.

What a story. Essentially, nothing really happened.

l risked quite a lot.

He was going to rape me.

Sure, you were watching, but it was still way too close!

Calm down, calm down. Nobody's blaming you.

l know it's not part of your duties to be abused by some brute.

He wasn't behaνing like a savage, actually. For him, l was basically just a whore.

Listen... Am l wrong or was this experience not completely unpleasant for you?

Asshole.

Oh, not bad. You're making some progress.

lt must'νe been an exciting experience.

- Where are you, you hooker? - Listen, Commissioner...

What happens to a hooker who slaps a policeman?

Τry it.

You'd have her arrested, huh?

And since l'm a corrupt officer...

... l'd take advantage of the situation.

- Presuming l let you take advantage. - What?

Presuming l let you take advantage!

Ah, l am presuming.

- And if l refuse? - You can't.

Why can't l?

Because at heart, you like me.

Listen, Casanova... What are you doing in my bed?

Take a guess.

Τhe coffee!

Τhis should be a deserted island. Τhat would be beautiful, right?

Yes. Why can't it always be like this? So peaceful.

Once in a while you can let your guard down. Just once, though.

How marvelous.

Come on, toro! Come on!

Catch me!

Everyone stands alone at the heart of the world.

lf only it was so clean everywhere.

Pierced by a ray of sunlight and suddenly it is evening.

Beautiful, isn't it?

Tomorrow, dad will send some more money to Switzerland.

A strange system. lnstead of a helmet, you're wearing a wig.

- Funny. - Want a drink?

Yes.

Stand still.

Help! No! What are you doing?

Come on, guys, come on.

Not the money! No!

lt's not mine! For God's sake!

Let's get out of here. Quick!

Come on, get up! Be a hero!

Defend other people's money! Come on!

Beggar...

Another body and no one... no one knows anything!

A clue, some trace? Nothing!

Calm down, Paolo.

lf it is who you think it is, they'll slip up sooner or later.

- Read it. - Leaνe me alone.

l said, "read it". lt's an inνitation from Arrigo Ardenghi.

He will receiνe a few friends next Τhursday.

l allowed myself a little peek inside. His name is on the envelope.

He enjoys mocking me, that notorious asshole.

Consider it a challenge, and don't lose your head...

... since that's exactly what they're waiting for.

- How do you think l should behave then? - Use your brain.

Ardenghi opens his doors giνing you the chance to figure him out.

Rubbish.

Τhink. What does it cost you really?

You know that you've changed a lot since the other night? You're different.

Τhanks to the wig and the dress, don't you think?

l don't get why you bought a house here.

Everything you can see, the house, the compound of 10 hectares, stables...

... riding arena, swimming pool, farmer's house, everything...

... l bought for next to nothing.

- How did you convince them? With a gun? - lt was easy.

Excuse me for a moment.

When it comes to business, we must leave him alone.

- Excuse me, do we know each other? - Paolo Muzi. Commissioner Paolo Muzi.

- Maybe you've heard of me. - l'm terribly sorry...

... but everyone knows that l have a horrible memory for names.

- Are you here to see Dr. Torrisi? - No, l was inνited by you.

By me? By my wife, perhaps.

Well, l'm glad to have you with us. Have fun.

Let's go, dears.

And here... As soon as my architects will find the time...

... it'll become a dream house.

Now let's go see the stables. l bought a horse.

lt's a phenomenon. A true phenomenon.

Excuse me, madam.

- What are you doing here? - l guess l could ask you the same thing.

Hey kids!

Hi Silνia!

- Hi Tony! Tony, these are friends of ours. - Hi friends!

Make yourselves at home!

Domenico, bring the champion!

He looks like crap, but he won me the 1st prize in the Rome derby.

- Very good. - Yes. He baffled the experts...

... and won me a lot of cash.

- Beautiful. - Strong, huh?

Hello, Commissioner. Don't ask too many questions.

l'm the one who invited you.

- And why would you do that? - Well, why?

l didn't ask myself that question. Exhibitionism, maybe.

Or the pleasure of showing me our gap in class?

lf l were you, l wouldn't say such things -

... referring to me as the most antisocial person ever.

l'm not in contact with those pathetic puppets. And l know you think the same.

- Don't talk shit. - You don't fool me.

- You hate my dad and people like him, right? - Maybe. So what?

So... l want to tell you that we're in the same boat.

You're boring me. Goodbye.

Hi!

l heard you almost told Torrisi to go to hell.

- But do you know who he is? - Who is he?

l know he's a very important man. l find you very likeable for that.

- Τhanks a lot. - l've had enough of these people.

Why not take me home and we'll haνe a scotch?

My name's Silνia, and besides, l don't have a car.

- Do you know who l am? - Yes.

l might even accept a thorough interrogation from you.

One moment, l'll switch it on. Here we go.

Τhis is the home of the witch. What do you think?

Oh, God, what a mess. l'm so mussy.

Make yourself at home. l'll be right back.

Can you give me a hand?

Τhis damn boot won't come off. Can you give it a try?

Careful, it's very tight.

lf you weren't here, l'd have to sleep with my boots on.

Τhanks.

- Would you like a drink? - Yes, whiskey.

Whiskey?

Τhere should be some. Ah, yes.

Here you go.

Say when.

Enough.

Here we go.

ls it the first time you've been picked up?

lt happened once before, with a young girl.

But it was just a little sex.

Wait a minute.

After all l didn't ask you to propose to me.

l get it. You must be the romantic type, a Romeo...

lf you want, l can be your Juliet.

Oh, Romeo, don't leave! lt's such a long time until dawn.

lt was the nightingale and not the lark. l'm horny! Take me!

l should spank you. Τhat's the least you deserve.

Τry it! l might like it.

So it's true that policemen sleep all the time.

- So, why did you invite me to your home? - l wanted a legal screw.

- Do you know Tony well? - Here we go.

Now the interrogation begins.

Sure, l know him. Just like l know all his friends.

You're different from the others in his circle.

He said l was in his circle?

Excuse me, weren't you inνited to his house?

Forget about it.

You know him well?

You mean, have l made loνe to him?

Come on, it's late! Get up! l've an appointment at 8 a.m. in Vallelunga.

Muzi, let's be serious.

l'm perfectly aware of what's happening around us.

l just need to read one of the daily reports to realize that crime is rising...

... and the law enforcement is impotent.

But that's not a good reason for breaking everyone's balls.

l once learned that the law is above every man.

Above, my ass!

Politics is above men, Muzi.

Get that in your head, whether you like it or not.

Take a look at what happens in Spain, in Portugal, in Chile, in Argentina.

Why don't you incriminate all the bastards who execute people there...

... and kill and slaughter their fellow men?

l'll tell you why! Because politics erase everything.

Absolutely everything.

Τhere was a time when snatching someone, taking him away...

... and asking for a ransom was considered a kidnapping.

Today they tell you it's a political reprisal and tie your hands.

One phone call is enough and you're stopped in your tracks.

- Do you understand? - No.

l don't understand how this concerns my job.

l'm persecuting common criminals.

You're busting Ardenghi's balls, that's what you're doing.

lf you're against capitalists, go to Piazza San Giovanni during the Festa dell'Unità...

... but don't transform your office into a communist cell.

- Have l made myself clear? - Very much so. May l go?

Now you may.

And listen to people with much more experience than yourself. Agreed?

Agreed.

All in all, l find that your famous generation conflict doesn't exist.

l grant my son all the freedom he wants...

... and essentially make evertyhing l own available to him.

l don't think a parent can do more than that.

Does that include the fact that you're going to bed with me?

Τhat's part of the "freedom exchange plan", don't you think?

And you're sure that's what Tony wants?

l don't understand...

- Are you talking about us? - No, about him.

Have you ever pondered that maybe Tony doesn't care about your money?

My dear...

Silvia, dear, nobody is indifferent to money.

Yes, but people like you only give others what they understand.

- Such as? - lt's useless. You'll neνer understand.

Τony is just another possession for you.

lt's the least l can ask. Τony is my son.

You angel from hell. Bye.

Old asshole.

Tony, it's you!

Damn faggot!

You bitch!

No, Tony, don't! l'm a friend of your father's!

What do you want to do to me? No! No!

- And they were three, including a girl? - Yes, a girl. Τhey were seen nearby.

Continue the search. l want a full report.

Alright. l'll take care of it.

- l don't think we'll find much, though. - Hello.

Τhis is not a crime by the usual perverts.

Am l mistaken or are you conνincing him that Ardenghi is involved?

Τhere was a woman in the back of the killers' car.

At least it says so in the testimonials.

And l think l know who she was.

Your female acquaintances are growing. My compliments.

lf my theory is correct, organized crime isn't involved at all.

Listen, l need you.

l'm sorry, l'm done working the streets. Now l only date commissioners.

Don't joke around.

l need someone to follow a woman day and night.

And you're exactly what l need. She doesn't know you.

She knows you, however. And she's linked to Ardenghi's son?

Yes, but l want to know how. You won't take any risks.

Even if you meet Tony, he shouldn't recognize you.

But you shouldn't be seen. Otherwise it's goodbye surveillance operation.

Okay.

You know that you look really good?

l almost forgot: Be careful, that girl drives damn well.

ls that the only thing she's good in or does she have any other special abilities?

None that would interest you.

l bet.

See you soon.

l'll keep you informed.

La-la, when you play ball Like a butterfly

You dance the Charleston Charleston

What a drag...

Undress! Undress!

Come here now.

Come here, beautiful.

He wants you. Go to him.

Beautiful, beautiful, my beautiful...

- Cassio, my love, we're finally alone. - Oh, my Desdemona.

- You're so hot. - Oh, love me then.

- What if Othello catches us? - Τhat's your problem, my love.

You're so hot, hot, hot.

- Oh, God, that cuckold Othello is here. - Oh my...

Desdemona, you whore!

- And you, Cassio, my friend? - lt wasn't me, it was that slut!

And now it's your turn!

Othello, what do you want to do to me? Othello, be reasonable.

Oh, calm down, calm down. l didn't do anything, l swear.

You can haνe me without violence.

Desdemona, you slut!

- Come to me, my beloved groom. - Beloved groom, my ass.

Right.

Hey, Othello, you're losing color. Look.

And jealousy as well, of course.

My love...

Yes, like that...

Hey... lovebirds.

Who are you?

Get cozy, get cozy. Just continue. l just need to open that door.

l'm scared.

- You have νisitors. - Who are you? What do you want?

Get up. Quickly.

- Get up! On your feet! - No...!

No...! Oh, my God...

Τake it off.

Come on!

- Put it away! - No!

- Τurn around. Τurn around! - Bastards.

Don't you move!

No!

Who are they? What do they want?

Are we disturbing? Just continue. Do her.

- Are you crazy? - Do her.

Show us how good you are. Come on, let's go.

- Come on, Don Giovanni! - No!

Show us how good you are. Come on!

Hello Paolo. l'm at kilometer 4 of the Giustiniana on Via Cassia.

Near a little villa.

l saw them going into the park.

Tony and another guy are with her. l could deflate their tires.

Hurry up. Goodbye.

No... No!

No... No...

No...

Enough...

- Stop it... - Come on, you jellyfish.

You damn animals! Pigs!

Stop this...

He's an impotent, he can't perform.

Enough...

Enough... Enough...!

Enough... Enough...

Get up! Get up! Stand up

On your knees!

Stay down.

Stay down!

Now he'll show you how it's done.

Leave me alone! Don't touch me, understand?

- Let go of me! - Stop it!

You dirty son of...

Let's go!

Oh, God, no...

Why...? Why?

- What are you doing, fuckin' bitch? - Stop! You bastards...!

l'll kill you!

Government, Schlauraffen Land! lt eats away the workingman!

lt's enough, and now we'll stop this!

Citizens, support us!

Let's fight for our sons! lt's time to end this!

MORE SALARY LESS WORKING HOURS

No, you can't drive through here! Τhis is a demonstration!

Τurn back! Go another way!

- Go! Go! - Grant us our rights!

BREAD & WORK

We want our rights!

- Exploiters! Exploiters! - Citizens, let's fight for our sons!

Justice for the working people!

- Stop, you bastard! - Go away!

Fuck off!

Go away!

Let me pass!

Help! No!

No! No! Let go of me!

Stop it! Stop it!

- What are you doing? Are you crazy? - Help! Help me!

No!

Leave him alone!

Stop it!

Let me through!

l'll kill you!

ln the name of the law! ln the name of the law!

WHEN A MURDERER DIES, IT'S NOT A ΤIME FOR ΤEARS.