Original subtitles

CLANDESTINE

Whats this?

I aint gonna smoke it, man...

Just in case. Move! Keep moving!

Time to go. Come on.

Go on, get out.

How much Ionger do you need?

Can you stay?

Come on, boys. Times over.

Whats the hurry?

Central Command to all units. Escape protocol, escape protocol.

Open the doors!

Open the fucking doors!

JoeI, gimme the pick.

Come on!

Hey, stop!

You, come here!

Stop right therel weve called the Police.

What the heII are you doing, you fucking Arab!

Tomorrow me 18. No Morocco.

Youre screwing it aII up.

We risk our Iives, and then you want to jump in?

Im gonna kiII you!

Mother fucker!

Stop, dont be an ass. Stay right there

Fuck you!

Me with you.

Stop foIIowing us! Hey, Iet it go.

Get it through your head!

For you.

You cant come with us, understand?

I with you. Fucking Arab no Morocco.

Sorry brother...

Hey man, have a heart.

If they catch him theyII send him back home!

What the heII, Arab. Have you been in Mexico?

No. I onIy Spain. Spain beautifuI.

Spain shit. And Spaniards shit, too.

XabisBasque. Hes gonna be a Gudari.

Gudari?

That means warrior. Xabi hates Spaniards.

Spaniards bastards!

Hey, the Arab Iearns fast.

Xabi set a poIiceman on fire, right, Xabi?

Thats why he went to the correctionaI. He was tortured.

Torture bad, my friend.

They tortured you, right?

They were bad. Four oId poIice cunts.

Women interrogators are bad

aImost aII of them are dykes.

In Morocco women no poIice.

Are there Iesbians?

No, no Iesbians in Morocco. In Morocco women at home.

There are Iots of dykes in Spain. And faggots too.

Hey, is my contact coming or not!

Shit! Run! run!

the number your are calling is temporarily unavailable

Did you taIk to your friend?

Hes expecting me in Madrid. Theyre preparing a big job.

Were aII on then.

Whens the next bus to Madrid?

Its Ieaving now.

How much is it?

One way or round trip?

One way

7,40 euros

Three, then. Gimme the money.

Thank you very much. I pay you back.

Never mind.

You my brother

Keep the change.

Bye honey!

Ladies, my name is JoeI.

Buzz off!

Oh, excuse me, we were just Ieaving.

Theres pIenty of room at the front.

Rebeca! You can stay if you want. Theres pIenty of room here.

These are my friends.

Xabi, and... Whats your name, Arab?

Driss.

And my friend Driss.

Rebeca.

HeIIo, Im Marta.

HeIIo

Where were you just at?

The beach, in San Juan. Ever been to AIicante?

AIicante? You have to come to Mexico. We have the best beaches in the WorId.

Youre reaIIy funny. Isnt he funny, Rebeca?

I cant stop Iaughing.

What about you? Where are you from?

Weve just escaped from prision.

You sound Iike you just escaped from the nut house.

Hey, your friends reaIIy feisty.

Show us!

- What do we get in return? - What are you taIking about?

The Arabs hung Iike a donkey.

-Too much! - Want some?

You dont sIeep?

Worried?

No... weII, a IittIe.

You my brother. No worry.

Dont you want to go back to Morocco?

No Morocco

Look.

Like it?

Nice.

Your father?

No, its a friend.

Im Iooking for him.

Dont you feeI Morocco here?

No.

You have to visit my country

Is that snow?

Iakis parents have a country house.

It snows every winter.

And if it snows a Iot

you can get cut off.

Dont worry,

some day III take you to Euskadi.

Euskadi cooI.

Yeah. But first we have to kick the Spaniards out.

Then itII be reaIIy cooI.

Go to sIeep!

Why dont you come with us? Theres pIenty of room at Martas, right?

No. If Driss wants, he can go with you. Why dont you come with us?

No, Driss stays.

WeII, its up to you.

Its a huge pIace.

If they dont want to, its to them.

Were gonna catch bus 23.

WeII, see you round.

If you need anything, you know where we are.

Are you sure you dont wanna go with them?

I think the chubby one Iikes you.

No, I heIp you.

From now on we have to be carefuI.

Were in enemy territory

and cant trust anyone.

Were cIandestine, Driss. Dont forget.

to rent

HeIIo there! How are you?

Goodness, its been such a Iong time.

Your friend Ieft more than a week ago,

with a woman. She was pretty, shortish, didnt say much.

Are you renting the apartment?

Howd you do that?

I cant understand why he Ieft

without teIIing me.

Change in pIans?

Get a shave.

the number you are calling is temporarily unavailable. Please try again later...

Wanna try?

Agun is something you have to earn.

Have you ever kiIIed anyone?

We are Iinks of the same chain.

Its not reIevant who puIIs the trigger.

So youve never kiIIed anyone.

What a shit Gudari.

Im in a hurry.

Why dont you come to my pIace?

Its 80 euros.

Have you got the 80?

00:22:51 :01,00:22:55:1 7,

00.2302:14,00.2304:16Dontyou haveany other music?.

AII fIamenco!

Theres some traditionaI, too.

Id rather hear the radio, okay?

Thanks.

Hungry?

I dont wanna stay Iong.

Why dont you take a shower?

You are not from Madrid, are you?

Why?

Your accent...

Its because Im Basque.

I Iived in BiIbao for years.

Im from a viIIage, Guetaria. Been there?

AbsoIuteIy. The best txacoI wine in the WorId.

I dont drink aIcohoI.

I dont take drugs, either

Thats good.

-Are you married? - What?

Got a wife? Any kids?

No, I dont have a wife or chiIdren. And you?

You dont seem too swishy at aII.

Put that back where you got it.

Dont mess around, kid.

Dont you mess me around!

Thats not a toy.

Its a Star 9mm

Made in the Basque Country.

I can choose between bIowing out one eye or shooting you between them.

- Give it to me! - Out of my way!

Give it to me!

Out of my way you fucking cop!

Dammit!

CooI, isnt it?

Did Iaki give it to you?

Yeah.

He gave me an Ekintza. A mission.

Its very dangerous.

Let me see.

No.

What are you doing? Its not a toy.

Agun had to be earned.

I want...

You cant!

Maybe if I taIk to Iaki, he might Iet you heIp us.

I heIp you. You give me the gun.

First, you have to Iearn

This is the cartridge...

Cartridge Cartridge.

This button.

This is the barreI.

AIways keep it cIean and oiIed.

Use a cIoth and this.

Now Iets assembIe it.

This is the safety.

Keep it on, or it may go off. When you handIe the gun,

keep it aimed down.

It can go off unexpectedIy and you might kiII anyone.

Long live the free Basque Countryl

We Gudaris fight for our peopIes freedom.

Are you sure you wanna heIp me?

Yes, sure.

CoIIaborating with an armed band can get you Iocked up for years,

You have to swear.

l swear...

I swear

l swear l will fight for the freedom of Euskadi.

I swear I wiII fight for... Euskadi

Now youve sworn, you cant turn back.

What can I get you?

Two pounds of powdered suIfur.

You sure? Yeahis that a probIem?

Liquid is better. What do you want it for?

The ants in the garden.

Then this is better.

No, Id rather have powdered.

Two pounds?

Thats what my dad said.

Thats enough to kiII aII the ants in the neighbourhood.

00:32:16:21,00:32:1 7:24,Anything eIse?

Yes, potassium nitrate.

Powdered?

Yes, 10 pounds.

Is that aIso for ants?

No, for coId sores.

How much?

In meters?

In nauticaI miIes, if thats what you want.

From here to there.

There, where? To across the street?

15

15? Gimme 30 then.

30.

What happened to your face?

Remember the kid from the other day?

Was it him?

Seen him round here?

Hes new.

Want him to beat you up again?

No. I want you to caII me if you see him again.

Arent you taking me to your pIace?

Dont forget!

I wont.

What was that?

Are you aIright?

Didnt you add water?

Shit, Germn, not again!

What a neighborhood!

BurgIars adore it.

Okay then.

ModeI and seriaI number?

Star 9,

heres the seriaI number.

Description?

5 feet 10, sIim,

Iongish dark hair.

Spanish? Yes, with a nothern accent.

Age?

Young.

How young?

Young. Young is... young.

25, 30?

Younger.

18, nearIy 19.

At Ieast hes of age. We can go to work on him.

Germn, be a bit more carefuI.

Why dont you get an aIarm?

Sign here,

and wait a sec. I want to show you something.

HeIIo.

Iaki?

No, this is Xabi.

Is he with you?

I gotta hang up. Wait,

teII him Im in Madrid, at the AIcorcn apartment.

Iaki?

This is the mens room.

Oh, excuse me.

Is everything aII right maam?

Ahhm, Im just Iooking for my husband.

HeIIo? Anyone in there?

HeIIo?

Theres a Iady outside whos Iooking for you.

Anything the matter, dear? No, I just didnt know where y ou were.

Bye, and thanks.

Are you crazy? What were you doing?

What do you think?

Someone caIIed. What the fuck are you doing?

Did you answered?

No, I didnt recognize the number.

Must have been a wrong number.

Drive carefuIIy.

...so she teIIs me

fix this.

But honey, theres nothing to fix.

Your hairs dead.

The fucking Arabs screwing me to heII and back.

So I said, You want me to shave your head Iike Ghandi?

Hey, Iast one. The fIicks about to start.

Thanks, honey.

I gotta go.

Just one more, then weII go.

Dont you want to come with me to the movies? My treat.

The fucking machine just swaIIowed my money!

Hey kid, take it easy.

Hey, the machine just swaIIowed his money!

CaIm down...

or get out of here.

Give me my money back!

Thats it! Get the fuck out of here, now!

Go be an asshoIe in your own country. Outta here, now!

Whats your probIem?

Get over here, wise-ass. III take care of you...

Fuck, man, I didnt do anything.

TeII that to the poIice, wise-ass.

Okay man, okay.

This is him, right? Did you see his face?

It was so dark...

This is one of the three who escaped two days ago...

...from a correctionaI in Ciudad ReaI. Hes waiting to stand triaI.

Three?

Yes, a Latino and an Arab.

Shit, what rotten Iuck, man.

Ahh, some of them get away every day. But this ones dangerous.

He burned a poIiceman to death in BiIbao.

I think Ive got the wrong kid here.

StiII, it couId be him.

Hes in Madrid.

It was picked up by a security cam.

I wonder what hes doing here.

As if it werent enough with the Latin Kings and Neonazis,

now we have to deaI with the Basque terrorists.

No, not that way. The other way round.

No, not that way. The other way round.

For goodness sake, why dont you go get cooking Iessons?

Are you crazy? This is not fucking AI Qaeda.

Were not out to kiII ourseIves.

Sorry, man. I...

Xabi?

Who is this?

What do you want Iaki for?

You were the person on the phone.

Why do you want to see him? Who gave you his number?

l am one of our group.

He made me a Gudari.

What the fuck are you doing speaking in Basque?

Listen, disappear and go back home to your parents.

I never want to see you again, got that?

Next time I wont be so nice!

He knows Im ready.

Get out!

TeII him III wait for him at home.

Ive just been at the oId apartment.

ReaIIy?

Why? Got a probIem?

Whos Xabi?

Xabi?

Xabi who?

Hes at the oId apartment and he says

he knows you, Id say pretty weII.

I dont want any probIems, understand?

Were risking a Iot this time.

You think Im not doing my job right?

I dont know who that kid is or what he toId you.

My conscience is cIear. I dont know if you can say the same.

Driss, Driss, we have to get ready

Im Sorry

Xabi, I...

This is a safe house, not a whore house.

Who are you caIIing whore?

Rebeca. Let me taIk to him.

Dont shush me, not in front of this asshoIe.

Whats aII this?

We go camping.

Camping? Where? Do you think Im stupid?

Let me in!

Its us! Open up, Rebeca.

Oops, sorry, did we catch you at it?

HeIIo Driss.

Im getting dressed.

Ah, so its true about the Arab.

HeIIo, are we interrupting anything?

No, come in.

We brought some beers.

There are cIean gIasses somewhere around.

What a pig sty.

Good afternoon.

Good afternoon.

Im from the Agency. We have an appointment to show the apartment.

WeII, this is the Iiving room, the TV set, the sofa, and this is the kitchen.

Arent you sIeeping with me?

Oh, great.

Thanks for heIping out.

Tomorrow III Iook for another pIace.

Thats what friends are for.

What are you up to?

I cant teII you.

You can trust me, man.

Its better for you if you dont know.

What about your friend?

Iaki? Hes OK.

Won't you do any reaIIy stupid shit, wiII you?

Not Iike kiIIing someone?

Xabi, what are you doing?

Put that back.

How many points do you get for kiIIing a fucking ETAterrorist?

You think I havent caught on?

Youre Iucky poIitics means nothing to me.

How do you become a terrorist?

Do you put your name on a Iist,

or is it Iike a sect?

Why dont you teach me to use a gun? That way I couId heIp you.

Xabi, Iisten to me.

This is not my hand,

but the hand of a whoIe country fighting for its freedom.

You wouIdnt understand cause youre aIways thinking of yourseIf.

For me it wouId be simpIe to shoot you

and dump your body anywhere. Whod come searching for you, Xabi?

Dont pIay with me.

To have the baIIs to puII the trigger,

I just have to cIosemy eyes and think

about my peopIe, tortured and murdered.

Driss!

Driss!

You sons of bitches! My moped!

Shit

ProbIem?

Shut your mouth.

Long live the free Basque Countryl

Anything wrong?

Dont worry, Can I see your ID, pIease?

Look them in the eye.

Just a moment.

Stop! HaIt!

the flag at Columbus Square in Madrid wasrazed by and explosion today.

the flag at Columbus Square in Madrid wasrazed by and explosion today.

No casualties were reported.

All indications are that the EtA terrorist group wasinvolved.

A tragedy was averted when a car

with a second bomb wasintercepted

at a check-point near an industrial park.

the bomb was defused.

Although the driver evaded arrest, Police suspect

the target was a Basque company which recently moved

its offices to Madrid from Bilbao.

Although the first bomb washomemade,

it was potent enough to bring down the half-ton flag.

the Madrid commando of EtA is thought to be responsible. the members are believed to be

a 30-year-old woman with no police record,

and veteran activist laki Gmez Carriles, alias Potitos.

They screwed up our pIans.

They sent a second commando to Madrid

without teIIing us. Dont you see?

It wasnt them,

it was the kid.

You have a probIem, Iaki.

And youd better have the soIution too.

Look. Its him.

l knew youd call.

lve been worried about you.

l didnt know what to do.

Sorry. l couldn't go.

How about the Columbus Square thing?

l knew youd like that.

Shit, l cant wait to see you again.

Me too, Xabi.

where are you now?

Dont move.

wait right there for me.

Is this for me?

You earned it. Now you can go.

III taIk to Iaki so you can come to the Basque Country.

the Columbus Square attack wasnot typical of EtA.

lts a sign that they dont have skilled people.

theyre unexperienced youngsters straight from the street fighting.

the area was cordoned off

and the car bomb defused.

the driver wasidentified as

laki Gmez Carriles, alias Potitos.

Iaki

What bastards!

But aII they wanted to do was scare peopIe.

Scare peopIe?! What if youd been there?

Where were you?

Wheres Xabi?

How you doing?

Okay.

What bastards.

Never mind, put her through.

PIease come! The ETA Madrid bombers are here!

I think I can keep them busy for a whiIe

SIow down, maam.

You have to beIieve me!

Are they there now?

The whoIe commando except for one, but heII be here any minute.

Im not joking! I swear.

ReIationship?

Um, yes, I do have a reIationship with the Moroccan.

Or at Ieast he toId me he was Moroccan, but who knows.

And the other ones Mexican?

Just a second, pIease.

Ones Moroccan and the other ones Mexican?

Hes actuaIIy my friends boyfriend.

SheII be so upset when I teII her.

Do you have any evidence?

I know it sounds crazy,

but beIieve me, I swear.

An Xabi reaIIy is Basque!

Xabi?

HeIIo.

Wheres Xabi?

Dunno, I havent seen him. Oh.

Anything wrong?

No, nothing?

Why?

Marta!

Marta, can we taIk a minute?

What for? Just get over here, dammit!

What a rotten temper!

Is Xabi okay?

Whats going on?

We have a serious probIem.

Driss and Xabi are...

They are

What?

Does everything have to go right over your head?

Theyre the terrorists on the TV,

the CoIumbus Square bomb.

What do you think about that gas cannister?

Its obviousa Basque and an Arab.

It aII fits!

Lets see. Driss: are you a terrorist?

No, me no terrorist.

There, Rebeca.

And she thought you beIonged to ETA.

Hey, here come the PoIice to get you.

Stop him!

You see, Marta. Theyre the CoIumbus Square bombers.

Nobody gets out of here!

Ah ha, where did this come from?

Were minors! You cant do anything to us.

Didnt you say you were 20?!

What a Iiar, JoeI!

CaIm down, pIease.

Is this yours?

Yes.

Okay, fiII out the forms, and give it back to him.

For the miIIionth time,

what do you know about this kid?

I toId you hes the commando Ieader.

They arent terrorists.

They escaped Iast week from a reformatory in Ciudad ReaI.

Then theyre not terrorists?

No.

But Xabis Basque.

No, Xabi isnt Basque.

But he speaks Basque.

But hes from SeviIIe.

See, smartass? Youre so smart!

Do you know where Xabi is?

No idea.

Ask him.

Where is he?

Where is he?!

Youd better taIk now,

or wouId your rather taIk to the Chief of PoIice?

Fermn, Iet me taIk to them aIone.

Why wouId an asshoIe from SeviIIe pretend to be Basque?

His parents abandoned him when he was IittIe.

Maybe he got the affection there he never got anywhere eIse.

Fanaticism can appear where you Ieast unexpect it.

Who is this?

His names Iaki.

Are you sure you dont know him?

Whats he doing?

Cant you see?

Hes getting them a gIass of miIk.

You know him, right?

Not in person, sir.

I know Xabi has a friend named Iaki, but I onIy saw this guy on TV.

Thats incredibIe! Youre reaIIy in troubIe now.

I cant beIieve it, trying to compete against the Madrid Commando!

Heres what were gonna do:

I promise not to teII them about your bomb

if you teII me where Xabi is.

AII yours.

So?

They dont know anything.

Dont be too hard on them.

Theyre just dumb kids, after aII.

Hi,

going anywhere?

To my Grannies house.

Be carefuI, then.

These hiIIs are fuII of woIves.

Have you got money?

Where are we going?

Home.

I Iive in a country house near here.

Okay.

Whats your name?

Javi.

Xabier.

No, Javi, not Xabier.

Where are you from?

Nowhere.

And Iets get one thing straight:

were gonna screw, and thats it.

I dont need chit-chat with any oId queers.

Out of the car!

What?

Get out!

You just gonna dump me here?

Were cIosing!

Just one more minute.

You have 5 minutes.

Kill himl

- Long live the free Basque Countryl - Long livel

Im aIready dead.

Out of the wayl

Were gonna win!

Champions!

Im dying for a screw.

Or two.

I never though soccer couId be such fun.

Me neither. The games are over so fast!

We went to taIk to the judge at minors court.

They onIy Iet married prisioners have partner visiting rights.

LegaIIy married.

But with Iuck youII be out on probation in a month.

YouII have to wait a bit more.

Can I have your T-shirt?

Its aII sweaty.

So much the better.

I dont even wanna think

what youre gonna do with it.

I Iove you, Fattykins.

You. Over here!

Whats your probIem? I didnt do anything!

The heII you didnt.

Good game today.

Shit, do you aIways have to make such a big production out of everything?

Cant you get visiting rights Iike a normaI person?

NormaI?

Do you mean you actuaIIy Iike normaI peopIe?

TitIes- Karen Shashok