Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,357 --> 00:00:23,824
ASTÚCIA DE UMA APAIXONADA
2
00:03:05,512 --> 00:03:06,511
Quantas, Mike?
3
00:03:06,711 --> 00:03:08,142
Cinco, posso?
4
00:03:08,629 --> 00:03:10,538
Contanto que você não seja pego.
5
00:03:11,506 --> 00:03:13,176
Mike, sem frescura!
6
00:03:13,384 --> 00:03:15,259
Você está com pressa, Sueco?
7
00:03:15,901 --> 00:03:16,900
Quatro.
8
00:03:18,139 --> 00:03:19,287
Uma.
9
00:03:19,578 --> 00:03:20,975
Você tem dois pares, Sueco?
10
00:03:21,216 --> 00:03:22,852
Não se preocupe, Corrigan.
11
00:03:23,853 --> 00:03:25,331
3 para o mão.
12
00:03:28,209 --> 00:03:32,357
O gelo derreteu, podemos colocar
a madeira para flutuar amanhã.
13
00:03:37,200 --> 00:03:38,268
O que foi, Mike?
14
00:03:38,479 --> 00:03:40,627
Você fez de novo!
15
00:03:41,356 --> 00:03:44,584
Como no ano passado...
Justo quando eu tinha três ases!
16
00:03:44,792 --> 00:03:46,190
Você poderia ter 5!
17
00:03:46,990 --> 00:03:48,269
Vamos estar na cidade em 8 dias.
18
00:03:48,868 --> 00:03:50,300
E uma semana depois será primavera.
19
00:03:50,507 --> 00:03:52,018
Você economizou para ser rico?
20
00:03:52,585 --> 00:03:54,574
Não, eu vou me casar, para ser rico.
21
00:03:55,382 --> 00:03:56,700
Você fala por mim?
22
00:03:57,380 --> 00:04:00,494
Sequin é sua garota.
Case-se e se mande.
23
00:04:00,697 --> 00:04:01,696
Muito jovem!
24
00:04:01,855 --> 00:04:03,526
Case com ela. Eu me arrumo.
25
00:04:05,092 --> 00:04:07,081
Você acha que ela
vai esperar por nós?
26
00:04:07,330 --> 00:04:11,035
Ela iria, mesmo se tivesse que
rebocar seu barco de St. Louis!
27
00:04:11,406 --> 00:04:12,474
Eu vou para a cama.
28
00:04:12,685 --> 00:04:13,911
Vai ser difícil amanhã.
29
00:04:49,208 --> 00:04:50,878
Façam essas toras flutuar.
30
00:05:12,585 --> 00:05:15,016
Eu vou para a cidade!
31
00:05:15,462 --> 00:05:17,052
Ele vai esperar!
32
00:05:36,441 --> 00:05:37,713
Os madeireiros estão chegando!
33
00:05:38,159 --> 00:05:41,135
Os madeireiros estão chegando.
Eles já estão na curva.
34
00:05:53,184 --> 00:05:54,979
Eu não sou surdo. O que é isso?
35
00:05:55,182 --> 00:05:56,754
Os madeireiros estarão aqui em 1 hora.
36
00:05:56,860 --> 00:06:00,054
Guarde rápido tudo o
que pode ser quebrado.
37
00:06:00,057 --> 00:06:01,727
Busque o uísque ordinário.
38
00:06:01,975 --> 00:06:04,964
Verifique as fechaduras e avise
ao xerife para ficar de prontidão.
39
00:06:07,969 --> 00:06:09,037
Os madeireiros!
40
00:06:09,927 --> 00:06:11,325
Todos bons garotos.
41
00:06:13,404 --> 00:06:15,597
Mas eu quero meus móveis.
42
00:06:31,985 --> 00:06:33,780
Quem solta esses gritos?
43
00:06:34,023 --> 00:06:36,410
Estão anunciado os madeireiros...
Eu não entendo.
44
00:06:36,620 --> 00:06:37,813
Os madeireiros!
45
00:06:38,019 --> 00:06:39,928
Vamos barricar portas e janelas!
46
00:06:40,616 --> 00:06:42,014
Melhor é evitá-los.
47
00:06:42,215 --> 00:06:43,214
De quê?
48
00:06:43,374 --> 00:06:46,090
Você estava na faculdade nos
outros anos... Se não tem ideia,
49
00:06:46,331 --> 00:06:47,330
foi horrível!
50
00:06:47,530 --> 00:06:48,529
O que eles fizeram?
51
00:06:48,768 --> 00:06:52,757
Mulheres de bem não vão
estar seguras por duas semanas.
52
00:06:52,964 --> 00:06:53,963
Mas isso é emocionante!
53
00:06:54,123 --> 00:06:55,157
Stephanie!
54
00:06:57,280 --> 00:06:58,359
- Esther?
- Sim, madame!
55
00:06:58,483 --> 00:06:59,656
- Venha aqui.
56
00:06:59,957 --> 00:07:03,151
Sempre fazem isso na primavera.
- Pronto, madame.
57
00:07:03,214 --> 00:07:05,203
- Ester, feche todas
as portas no piso térreo.
58
00:07:05,711 --> 00:07:08,507
Vá a serraria e diga ao
patrão que volte imediatamente.
59
00:07:08,708 --> 00:07:10,783
- Os madeireiros estão chegando!
- Mamãe, isso é ridículo!
60
00:07:10,786 --> 00:07:11,785
Não demore na rua!
61
00:07:11,945 --> 00:07:14,159
- Sim, madame.
- As mulheres de bem não estão seguras.
62
00:07:14,742 --> 00:07:15,969
Sei, madame. As magras, então!
63
00:07:16,261 --> 00:07:18,011
Esta menina!
64
00:07:18,658 --> 00:07:20,612
Você não é melhor.
65
00:07:33,563 --> 00:07:36,280
Você não pode segurar
mais tempo, Morrison,
66
00:07:36,800 --> 00:07:39,517
e nós oferecemos um ótimo preço.
67
00:07:40,796 --> 00:07:43,705
Depende para quem,
Sr. Beauvais.
68
00:07:45,072 --> 00:07:46,470
Eu construí todo este negócio.
69
00:07:47,589 --> 00:07:48,862
E agora você o está perdendo.
70
00:07:49,508 --> 00:07:52,621
Se quiséssemos, poderíamos
esperar até seu colapso.
71
00:07:53,504 --> 00:07:54,821
Quem são "nós"?
72
00:07:55,342 --> 00:07:56,693
Meu sindicato.
73
00:07:58,179 --> 00:07:59,929
E "quem" mais?
74
00:08:00,736 --> 00:08:02,565
Só meu sindicato.
75
00:08:03,014 --> 00:08:05,809
É o fim das pequenas
industrias, senhor Morrison.
76
00:08:06,211 --> 00:08:08,768
Você deve compreender isso agora.
77
00:08:17,200 --> 00:08:20,075
Eu vou pensar, Sr. Beauvais.
78
00:08:20,277 --> 00:08:21,993
Você faz muito bem.
79
00:08:22,195 --> 00:08:23,194
Não há pressa.
80
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Nós lhe damos 8 dias.
Entre!
81
00:08:31,146 --> 00:08:32,145
Oh, olá Esther.
82
00:08:32,305 --> 00:08:37,532
A senhora quer que o senhor volte para casa,
porque os madeireiros estão chegando.
83
00:08:38,419 --> 00:08:41,930
Minha esposa tende a esquecer
que tem 50 anos de idade!
84
00:08:42,614 --> 00:08:44,205
Eu estarei em casa em uma hora.
85
00:08:44,413 --> 00:08:45,810
Tenho que fazer meu pagamento.
86
00:08:49,967 --> 00:08:51,683
O River Lady.
87
00:08:53,124 --> 00:08:54,714
Bem a tempo!
88
00:08:56,680 --> 00:08:59,794
Seria bom se eu fosse mais jovem, Beauvais.
89
00:09:15,302 --> 00:09:18,371
Chegou a tempo.
Os madeireiros vão chegar.
90
00:09:18,578 --> 00:09:21,533
Nós não vamos deixá-los perder
o seu dinheiro em outro lugar!
91
00:09:42,994 --> 00:09:44,142
Seja bem vinda!
92
00:09:46,151 --> 00:09:47,150
Obrigada.
93
00:09:47,749 --> 00:09:48,897
Como estão as coisas?
94
00:09:49,108 --> 00:09:50,107
Muito boas.
95
00:09:51,026 --> 00:09:53,821
Que recepção, depois de seis meses!
96
00:09:54,462 --> 00:09:56,974
Você deve ter outra coisa em mente.
97
00:09:57,260 --> 00:09:58,611
Talvez.
98
00:09:59,218 --> 00:10:00,444
Um lenhador?
99
00:10:01,136 --> 00:10:03,647
Vamos permanecer no
plano dos "negócios".
100
00:10:03,973 --> 00:10:05,371
Como você quiser.
101
00:10:06,410 --> 00:10:07,888
O que aconteceu na minha ausência?
102
00:10:08,089 --> 00:10:09,679
Nós compramos a serraria MacDonald.
103
00:10:10,367 --> 00:10:11,684
E quanto a Morrison?
104
00:10:11,885 --> 00:10:13,919
Eu lhe fiz uma oferta.
Ele está pensando.
105
00:10:14,283 --> 00:10:15,475
Ninguém mais?
106
00:10:15,681 --> 00:10:16,715
Três outros.
107
00:10:16,960 --> 00:10:19,233
Todos estarão arruinadas em breve.
108
00:10:21,116 --> 00:10:22,672
Você é tola, Sequin.
109
00:10:24,992 --> 00:10:26,503
Você pode possuir todo o rio.
110
00:10:26,910 --> 00:10:29,705
E você se enamora
de um Corrigan!
111
00:10:30,187 --> 00:10:31,255
Porquê?
112
00:10:33,144 --> 00:10:35,496
Eu não tenho que explicar isso para você.
113
00:10:35,701 --> 00:10:39,054
Lembre-se Beauvais, que eu não
tenho nada que explicar a você.
114
00:11:03,433 --> 00:11:04,501
Quem é a próxima?
115
00:11:06,550 --> 00:11:07,902
Me largue sueco.
116
00:11:25,411 --> 00:11:27,241
Quer um pouco para você, Corrigan?
117
00:11:27,529 --> 00:11:29,324
Não comece algo que você não pode terminar.
118
00:11:34,642 --> 00:11:35,835
Vamos, Mike.
119
00:11:37,939 --> 00:11:39,132
Cuidado!
120
00:11:43,054 --> 00:11:45,061
Idiota, que acredita em
bater num irlandês!
121
00:11:45,311 --> 00:11:46,743
Obrigado por ajudar meu pai.
122
00:11:46,950 --> 00:11:48,779
Por nada. Eu não posso
ver este tipo de gente.
123
00:11:52,464 --> 00:11:53,862
Fino! Que homem!
124
00:11:54,183 --> 00:11:55,375
Você sabe quem é o velho?
125
00:11:55,581 --> 00:11:56,580
Não me importa.
126
00:11:56,740 --> 00:11:58,058
- Este é Morrison.
- Quem?
127
00:11:58,259 --> 00:12:00,296
Você cortou
madeira para ele durante todo o inverno.
128
00:12:00,656 --> 00:12:02,414
Oh! Ele deve manter sua filha
longe das ruas.
129
00:12:02,494 --> 00:12:04,245
Descanse até que ele te reconheça.
130
00:12:05,052 --> 00:12:07,688
Porquê? Por que você salvou sua cria...
deve valer alguma coisa.
131
00:12:08,169 --> 00:12:09,927
Bem, não fiz mais que
minha obrigação. Venha!
132
00:12:30,986 --> 00:12:32,337
Boa noite, Louis... Olá Jim...
133
00:12:32,544 --> 00:12:33,612
Boa noite, Sequin!
134
00:12:36,700 --> 00:12:38,609
Vamos acordá-los um pouco.
135
00:12:47,369 --> 00:12:50,358
Quem paga a bebida para vocês e para mim?
136
00:12:50,566 --> 00:12:52,441
Louis Sands e Jim MacGee
137
00:12:52,644 --> 00:12:55,156
Quem paga a bebida quando é de graça?
138
00:12:55,481 --> 00:12:57,276
Louis Sands e Jim MacGee
139
00:12:57,479 --> 00:12:59,752
Quem coloca para fora todos os bêbados?
140
00:12:59,957 --> 00:13:02,309
E empurra o traseiro dos que não prestam
141
00:13:02,514 --> 00:13:05,072
E quem nisso, na minha opinião:
142
00:13:05,351 --> 00:13:07,385
Louis Sands e Jim MacGee
143
00:13:09,587 --> 00:13:12,382
Quem faz você trabalhar no pior do pior
144
00:13:12,584 --> 00:13:14,300
Louis Sands e Jim MacGee!
145
00:13:14,502 --> 00:13:17,252
De segunda a sábado cortando árvore?
146
00:13:17,459 --> 00:13:19,209
Louis Sands e Jim MacGee!
147
00:13:19,417 --> 00:13:21,975
Você trabalha durante o dia
148
00:13:22,175 --> 00:13:24,164
Eles têm a glória e a folha de pagamento.
149
00:13:24,412 --> 00:13:26,970
Quem bombeia você sempre assim?
150
00:13:27,170 --> 00:13:29,317
Louis Sands e Jim MacGee.
151
00:13:31,605 --> 00:13:36,833
Quem nos enterra...
de uma vez?
152
00:13:37,279 --> 00:13:41,473
Louis Sands... e Jim MacGee!
153
00:13:41,715 --> 00:13:46,943
Eles fazem nossos caixões
talhados em carvalho...
154
00:13:51,985 --> 00:13:54,416
eles encontram um canto
afastado sob o pântano
155
00:13:54,622 --> 00:13:57,179
Somos enterrados sem ninguém pedir.
156
00:13:57,379 --> 00:13:59,891
Mesmo quando ele dá pouco
ainda é um bom preço
157
00:14:00,097 --> 00:14:02,086
Louis Sands e Jim MacGee
158
00:14:04,133 --> 00:14:06,963
Nós vamos em frente
Quem se alegra comigo?
159
00:14:07,209 --> 00:14:08,880
Louis Sands e Jim MacGee.
160
00:14:09,088 --> 00:14:11,679
Quem paga o nosso bilhete
para o oficial de justiça?
161
00:14:12,085 --> 00:14:13,801
Louis Sands e Jim MacGee!
162
00:14:14,043 --> 00:14:17,236
Devo cantar, e devo lutar!
163
00:14:17,439 --> 00:14:20,746
Não preciso da vida doce!
164
00:14:20,956 --> 00:14:25,149
Vamos beber um copo... ou dois...
165
00:14:25,351 --> 00:14:28,068
ou dez...
166
00:14:28,268 --> 00:14:35,497
A Louis Sands e Jim MacGee.
167
00:14:41,375 --> 00:14:45,523
Chega de diversão de graça.
Agora voltem a gastar o pagamento.
168
00:14:57,080 --> 00:14:58,079
Um quero uma bebida.
169
00:14:58,878 --> 00:15:00,356
Você tem idade suficiente para beber?
170
00:15:01,275 --> 00:15:04,787
Você é parte da decoração?
Sempre o vejo por aqui.
171
00:15:04,992 --> 00:15:06,708
O mesmo com você.
172
00:15:07,749 --> 00:15:09,817
Nenhuma lei o impede de
ficar aqui
173
00:15:10,027 --> 00:15:11,663
A menos que você
deixe Sequin chateada.
174
00:15:11,905 --> 00:15:13,336
Ele não se queixa.
175
00:15:13,823 --> 00:15:15,618
Ela é muita educada, às vezes!
176
00:15:18,059 --> 00:15:19,934
Se você deixar de fora?
177
00:15:20,216 --> 00:15:21,215
Você não é para ela.
178
00:15:21,935 --> 00:15:22,934
Diga a ela
179
00:15:23,453 --> 00:15:24,805
e não se meta em meus negócios.
180
00:15:25,091 --> 00:15:27,205
Mortos são frequentemente
encontrados no rio.
181
00:15:27,409 --> 00:15:29,318
A ameaça não me assusta.
182
00:15:29,527 --> 00:15:30,526
Eu não o ameacei.
183
00:15:30,686 --> 00:15:32,117
Eu quero salvar sua vida.
184
00:15:37,479 --> 00:15:38,511
Entre.
185
00:15:41,435 --> 00:15:42,753
Dan!
186
00:15:49,507 --> 00:15:50,655
Sou bem-vindo?
187
00:15:50,866 --> 00:15:52,502
Eu esperava por você esta manhã.
188
00:15:52,704 --> 00:15:55,215
Eu não faço visitas com
minhas roupas de trabalho.
189
00:16:00,017 --> 00:16:01,050
Sentiu minha falta?
190
00:16:01,455 --> 00:16:03,727
Mais do que você sentiu de mim.
Não estou de acordo!
191
00:16:04,292 --> 00:16:07,440
Você estava em New Orleans e eu, num
bosque, contando o tempo para setembro.
192
00:16:07,889 --> 00:16:09,036
Está bem!
193
00:16:09,407 --> 00:16:10,406
E você, mais bonita!
194
00:16:13,643 --> 00:16:14,870
A mulher mais rica do rio?
195
00:16:15,201 --> 00:16:16,200
Quase.
196
00:16:16,400 --> 00:16:18,593
Isso não o impede você de dormir,
todo esse dinheiro?
197
00:16:20,476 --> 00:16:22,032
Eu quero falar com você.
198
00:16:22,234 --> 00:16:23,552
Eu acredito no que você fala.
199
00:16:23,993 --> 00:16:25,344
Isto é sério.
200
00:16:25,831 --> 00:16:26,830
Então vá.
201
00:16:29,747 --> 00:16:31,975
Você não tem sonhos de sossegar?
202
00:16:32,664 --> 00:16:36,672
De sair do bosque e se elevar?
Não!
203
00:16:38,058 --> 00:16:40,286
Você pode ser um dos magnatas do país.
204
00:16:40,496 --> 00:16:42,450
Você vale mais do que outros.
205
00:16:42,694 --> 00:16:44,410
Que meus amigos nunca ouçam isso!
206
00:16:45,411 --> 00:16:48,081
Eu tenho dinheiro... em quantidade.
207
00:16:49,567 --> 00:16:50,794
Com a sua ajuda,
208
00:16:51,765 --> 00:16:54,642
poderíamos ter as duas margens deste rio.
Tão longe quanto nós quisermos.
209
00:16:55,481 --> 00:16:57,674
Parece apropriado...
E como vamos fazer?
210
00:16:57,879 --> 00:16:59,595
Você não gostaria de
ser um líder Dan?
211
00:17:00,436 --> 00:17:02,504
Se ocupar de uma questão,
ser alguém?
212
00:17:04,952 --> 00:17:07,463
Sou alguém. Meu nome é
Corrigan.
213
00:17:07,749 --> 00:17:10,340
- Não é o suficiente?
- Certamente.
214
00:17:10,985 --> 00:17:12,861
- Exceto...
- Exceto o quê?
215
00:17:17,259 --> 00:17:18,657
Eu não gosto de onde estamos.
216
00:17:18,858 --> 00:17:20,494
Sempre no mesmo ponto.
217
00:17:20,736 --> 00:17:22,486
- Não é suficiente.
- Por que isso?
218
00:17:23,613 --> 00:17:27,204
Você está na mata
três quartos do ano.
219
00:17:30,006 --> 00:17:32,564
Eu quero casar, ter uma casa só minha.
220
00:17:32,884 --> 00:17:35,441
Mas você não se casaria com
um simples lenhador, não é?
221
00:17:36,280 --> 00:17:38,394
- É isso.
- Encontre outro Corrigan.
222
00:17:39,397 --> 00:17:40,396
Porquê?
223
00:17:41,835 --> 00:17:44,790
Eu tenho visto muitos homens
morrerem pela ambição da mulher.
224
00:17:45,151 --> 00:17:47,709
- Você quer ficar como um rato do rio?
- Por que não?
225
00:17:47,909 --> 00:17:49,738
Alguma coisa te empurra,
faz você infeliz.
226
00:17:49,946 --> 00:17:51,776
Tanto melhor, se você gosta dela assim.
227
00:17:51,984 --> 00:17:54,098
Mas não tente me empurrar para isso!
228
00:17:56,420 --> 00:17:58,568
- Então, e sobre nós dois?
- Você decide.
229
00:18:05,970 --> 00:18:08,801
Olhe, eu vou chegar lá,
mas da minha maneira, certo.
230
00:18:09,127 --> 00:18:13,514
Eu quero uma esposa, mas não
me chicoteando para avançar.
231
00:18:14,602 --> 00:18:16,352
Muito bem, Corrigan.
232
00:18:21,715 --> 00:18:23,942
Parece que você salvou
o Morrison hoje?
233
00:18:24,352 --> 00:18:25,579
Você sabe de tudo.
234
00:18:25,950 --> 00:18:29,144
- Ele é muito poderoso aqui.
- Bom para ele.
235
00:18:30,106 --> 00:18:31,618
Ele pode te ajudar.
236
00:18:32,064 --> 00:18:33,973
Você também... no laço!
237
00:18:34,342 --> 00:18:37,251
Seis meses sem vê-la...
é muito tempo.
238
00:18:39,057 --> 00:18:40,569
Um caminho muito comprido!
239
00:18:45,211 --> 00:18:47,165
Vai ficar na cama por um longo tempo?
240
00:18:47,729 --> 00:18:49,126
Eu não sei.
241
00:18:49,327 --> 00:18:51,759
O médico fala de uma concussão
242
00:18:52,124 --> 00:18:54,192
e me mandou descansar.
243
00:18:55,201 --> 00:18:56,519
E o seu comércio?
244
00:18:57,759 --> 00:18:59,190
Bem reduzido.
245
00:18:59,397 --> 00:19:02,227
O sindicato esmaga os pequenos industriais.
246
00:19:02,514 --> 00:19:03,945
Vai vender?
247
00:19:04,312 --> 00:19:05,744
Estou pensando sobre isso.
248
00:19:06,470 --> 00:19:07,901
Você precisa de dinheiro?
249
00:19:09,307 --> 00:19:11,023
Uma boa pergunta!
250
00:19:11,225 --> 00:19:13,783
- De quanto?
- 50.000 dólares.
251
00:19:15,021 --> 00:19:16,692
Por quanto do seu negócio?
252
00:19:17,499 --> 00:19:21,851
Eu não pensei nessa proposta.
Ninguém nunca se interessaria.
253
00:19:22,054 --> 00:19:23,202
Eu me interesso.
254
00:19:23,813 --> 00:19:24,960
Vamos dizer... 50%?
255
00:19:25,531 --> 00:19:26,804
Quarenta e nove.
256
00:19:27,769 --> 00:19:29,564
Esta bom para mim
257
00:19:29,767 --> 00:19:31,565
se eu conseguir alguém
para ajudar na direção.
258
00:19:31,844 --> 00:19:33,878
Eu permaneço diretor.
259
00:19:34,362 --> 00:19:36,157
Caso contrário, é melhor vender!
260
00:19:36,360 --> 00:19:37,871
Você não pode dirigir qualquer coisa
261
00:19:38,198 --> 00:19:40,152
mesmo que lhe restasse alguma coisa.
262
00:19:40,915 --> 00:19:44,541
Você vai controlar tudo
isso com o seu 51%.
263
00:19:45,071 --> 00:19:48,219
- Quem é o homem?
- Dan Corrigan.
264
00:19:48,827 --> 00:19:50,100
Não o conheço.
265
00:19:50,746 --> 00:19:53,018
Ele bateu no seu agressor ontem.
266
00:19:54,462 --> 00:19:56,496
O que ele já fez?
267
00:19:56,780 --> 00:20:00,893
Ele derruba árvores há cinco anos,
e este ano derrubou para você.
268
00:20:01,175 --> 00:20:04,562
- Vou pedir um relatório.
- Não se preocupe.
269
00:20:04,772 --> 00:20:07,567
Vem com US$50.000
270
00:20:08,248 --> 00:20:09,884
Por isso é tão bom?
271
00:20:10,166 --> 00:20:12,234
Ou é... algo mais?
272
00:20:13,922 --> 00:20:15,354
Faça-o vir,
273
00:20:15,880 --> 00:20:17,437
agradeça-o por ontem,
274
00:20:17,639 --> 00:20:20,628
diga que você sabe seu valor
e ofereça-lhe o trabalho.
275
00:20:22,594 --> 00:20:23,593
Eu não sei...
276
00:20:23,792 --> 00:20:26,623
Olhe Morrison, desculpe insistir
277
00:20:27,069 --> 00:20:28,864
mas você não tem uma escolha.
278
00:20:29,427 --> 00:20:31,017
Você não perde nada!
279
00:20:31,225 --> 00:20:32,737
Corrigan é um bom homem.
280
00:20:33,223 --> 00:20:36,768
Então, por que ele precisa de nossa ajuda?
281
00:20:40,975 --> 00:20:43,884
Esta é a última hora para
falar sobre ele!
282
00:20:44,412 --> 00:20:46,207
- Ele não sabe nada?
- Não.
283
00:20:47,089 --> 00:20:48,123
Quem é ele, Sequin?
284
00:20:49,567 --> 00:20:51,681
O homem mais forte região.
285
00:20:51,884 --> 00:20:53,475
Você vai ver.
286
00:20:54,961 --> 00:20:57,473
- Fique bom logo!
- Obrigado.
287
00:21:00,036 --> 00:21:03,105
Assim que você chamar o Corrigan,
você terá o dinheiro.
288
00:21:03,313 --> 00:21:04,744
Vou pensar sobre isso.
289
00:21:06,030 --> 00:21:07,984
Sei que vai
290
00:21:11,864 --> 00:21:14,422
Bem Sr. Corrigan, o
que você pensa disso?
291
00:21:14,781 --> 00:21:18,248
Eu sou um lenhador, não um burocrata.
Por isso, cuidar do seu negócio...
292
00:21:19,017 --> 00:21:21,812
- Eu preciso de um técnico.
- Mais creme?
293
00:21:22,054 --> 00:21:23,247
- Não, obrigado.
- Açúcar?
294
00:21:23,493 --> 00:21:25,686
- Não, obrigado.
- Stéphanie! - Sinto muito.
295
00:21:26,769 --> 00:21:30,804
Eu também comecei minha experiência
trabalhando com as mãos.
296
00:21:31,045 --> 00:21:32,715
Eu acho que você está procurando
apenas me agradecer,
297
00:21:32,923 --> 00:21:35,481
mas ter te salvado do sueco
não me faz competente.
298
00:21:35,880 --> 00:21:37,232
Tenho certeza que sim.
299
00:21:37,599 --> 00:21:39,793
Obrigado... pelo café.
Com licença.
300
00:21:44,112 --> 00:21:49,942
- Eu absolutamente preciso de alguém.
- Certo, mas por que eu?
301
00:21:50,226 --> 00:21:52,215
Pai acha que iria
bem com o mobiliário.
302
00:21:52,424 --> 00:21:54,776
Stephanie, por favor,
estamos falando de negócios
303
00:21:55,301 --> 00:21:56,891
Desculpe, pai.
304
00:21:57,898 --> 00:21:59,296
Eu não entendo.
305
00:21:59,497 --> 00:22:01,008
Um diretor a partir de um lenhador!
306
00:22:01,335 --> 00:22:02,766
- Por quê?
- Você não sabe?
307
00:22:02,973 --> 00:22:04,332
Estamos na terra
das oportunidades.
308
00:22:04,492 --> 00:22:07,049
Nós temos que vencer
antes de obter.
309
00:22:07,329 --> 00:22:09,318
Você é desconfiado,
Sr. Corrigan.
310
00:22:10,486 --> 00:22:12,156
Não, mas um pouco modesto.
311
00:22:12,404 --> 00:22:16,154
Sente-se.
Papai vai provar suas qualidades.
312
00:22:22,314 --> 00:22:25,587
E se Corrigan descobrir o que você fez?
313
00:22:25,950 --> 00:22:29,462
Como poderia?
Morrison não vai dizer-lhe nada.
314
00:22:29,666 --> 00:22:30,893
E eu?
315
00:22:31,465 --> 00:22:32,579
Não fará.
316
00:22:32,783 --> 00:22:33,782
Porquê?
317
00:22:34,741 --> 00:22:36,650
Você ama demais o dinheiro.
318
00:22:37,099 --> 00:22:38,769
É isso mesmo!
319
00:22:38,977 --> 00:22:39,976
Eu não incomodo, certo?
320
00:22:40,136 --> 00:22:42,090
Volte em uma hora.
321
00:22:42,294 --> 00:22:43,725
Eu gosto daqui.
322
00:22:44,212 --> 00:22:45,246
Noite bonita, certo?
323
00:22:45,571 --> 00:22:47,400
Estava, até agora.
324
00:22:47,808 --> 00:22:48,807
O que Morrison queria?
325
00:22:49,007 --> 00:22:50,075
Ele acredita que salvei sua vida.
326
00:22:50,286 --> 00:22:53,672
Ele me contou sobre as dificuldades
do seu negócio, com um ar alegre.
327
00:22:53,922 --> 00:22:55,149
O que são essas dificuldades?
328
00:22:55,361 --> 00:22:57,350
Um sindicato poderoso
tenta comprá-lo.
329
00:22:57,798 --> 00:22:59,196
Você não sabia?
330
00:22:59,557 --> 00:23:01,147
Eu não percebi.
331
00:23:01,834 --> 00:23:03,788
Vocês permitem que eu vá beber?
332
00:23:04,592 --> 00:23:05,989
Isso é uma grande ideia.
333
00:23:09,666 --> 00:23:11,257
O que você vê nesse cara?
334
00:23:11,505 --> 00:23:13,016
É um bom homem de negócios.
335
00:23:13,702 --> 00:23:15,419
Um dia eu terei problemas com ele.
336
00:23:15,940 --> 00:23:17,531
O que mais disse Morrison?
337
00:23:17,858 --> 00:23:20,575
- Ele me ofereceu um emprego.
- Que tipo de trabalho?
338
00:23:21,255 --> 00:23:23,084
Ele me quer como substituto
de diretor.
339
00:23:23,652 --> 00:23:25,766
- Você acha que pode?
- Talvez.
340
00:23:26,689 --> 00:23:27,688
E você concorda?
341
00:23:27,848 --> 00:23:31,315
Deve estar contra a parede,
se não ele não teria me chamado.
342
00:23:32,084 --> 00:23:34,914
- Ele acha que você é um lutador.
- Ele me precisa de mim.
343
00:23:35,521 --> 00:23:36,634
Por que não você?
344
00:23:37,479 --> 00:23:40,115
Eu prometi a mim mesma
três meses de férias.
345
00:23:40,835 --> 00:23:43,063
Esta é uma grande oportunidade.
346
00:23:43,273 --> 00:23:44,863
Três meses de férias também.
347
00:23:45,750 --> 00:23:48,182
- Então você vai recusar?
- Já está feito.
348
00:23:49,427 --> 00:23:51,619
Esqueça o Morrison!
349
00:24:01,614 --> 00:24:04,285
- Você está com raiva de mim por ter recusado?
- Está certo.
350
00:24:04,771 --> 00:24:07,158
Eu lhe disse para não arranjar
minha vida para mim.
351
00:24:08,607 --> 00:24:12,562
Você quer que eu seja isto,
e eu quero ser outra coisa. Como fazer?
352
00:24:13,483 --> 00:24:14,755
Eu tenho uma maneira.
353
00:24:16,160 --> 00:24:18,751
Vamos jogar uma mão de poker.
354
00:24:19,077 --> 00:24:21,350
Se você perder, você concorda
com o trabalho.
355
00:24:21,554 --> 00:24:23,509
Se eu perder, eu não falo mais nisso.
356
00:24:24,192 --> 00:24:25,191
Certo.
357
00:24:55,960 --> 00:24:57,472
Então eu tenho um novo trabalho.
358
00:24:58,438 --> 00:24:59,551
Sem arrependimentos?
359
00:25:00,635 --> 00:25:02,147
Eu sempre fui bom jogador.
360
00:25:02,354 --> 00:25:03,785
Boa noite.
361
00:25:04,472 --> 00:25:06,461
Boa noite, Dan!
362
00:25:08,867 --> 00:25:11,333
O jovem ignora o truque?
363
00:25:11,744 --> 00:25:13,733
Eu já vi você fazendo isso aqui!
364
00:25:13,942 --> 00:25:14,941
Ele confia em mim.
365
00:25:15,421 --> 00:25:18,012
Ele tinha que estudar as mulheres
desde o jardim de infância!
366
00:25:19,297 --> 00:25:20,967
É para o seu próprio bem.
367
00:25:21,814 --> 00:25:23,484
E se ele não concordar?
368
00:25:23,692 --> 00:25:25,363
Vá e pergunte a ele.
369
00:25:25,610 --> 00:25:28,644
Ora, você vai perdê-lo de qualquer maneira.
370
00:25:29,486 --> 00:25:30,485
Vá em frente.
371
00:25:30,965 --> 00:25:32,555
Torne-o um cavalheiro.
372
00:25:32,763 --> 00:25:35,275
É estúpido o suficiente
para ser maleável.
373
00:25:35,680 --> 00:25:37,475
Mas quando se é um "cavalheiro"
374
00:25:37,678 --> 00:25:38,871
ele precisa ter uma "dama"
375
00:25:39,077 --> 00:25:40,076
não você!
376
00:25:41,395 --> 00:25:43,986
Atenção à maneira
como você fala!
377
00:25:44,192 --> 00:25:45,385
Uma coisa é certa,
378
00:25:46,430 --> 00:25:48,497
é que toda a sua fortuna ou todas as
suas áreas de exploração de madeira
379
00:25:48,947 --> 00:25:51,144
nunca farão de você uma senhora.
Ah, você!
380
00:25:53,502 --> 00:25:55,809
Você vê o que falo?
381
00:26:11,245 --> 00:26:12,471
Eu penso no trabalho.
382
00:26:12,683 --> 00:26:13,682
No trabalho?
383
00:26:13,842 --> 00:26:15,831
A primeira vez que ouvi falar
do trabalho de um lenhador
384
00:26:16,040 --> 00:26:18,268
foi quando ele ainda tinha
algumas moedas de um centavo!
385
00:26:18,637 --> 00:26:20,308
Eu perdi no poker.
386
00:26:20,515 --> 00:26:23,663
Case-se com ela e você
vai encontrar o seu dinheiro.
387
00:26:25,430 --> 00:26:28,261
Coloque o seu pagamento aqui dentro.
Ele dura mais tempo.
388
00:26:29,147 --> 00:26:30,783
Meu estômago se revolta.
389
00:26:30,985 --> 00:26:32,212
Mike está?
390
00:26:33,742 --> 00:26:34,741
Hum-hum, está ali,...
391
00:26:35,061 --> 00:26:36,129
mas meio "alto".
392
00:26:37,139 --> 00:26:39,570
- Ele parece cansado.
- E como está!
393
00:26:47,648 --> 00:26:49,557
O sol já saiu!
394
00:26:51,005 --> 00:26:52,561
Vamos, levante-se!
395
00:27:01,235 --> 00:27:03,224
Está muito cansado!
396
00:27:34,721 --> 00:27:35,720
Você sabe quem eu sou?
397
00:27:36,320 --> 00:27:37,671
Claro que eu sei.
398
00:27:37,878 --> 00:27:38,877
Quem sou eu?
399
00:27:39,117 --> 00:27:40,707
Aquele que quer me afogar.
400
00:27:41,035 --> 00:27:43,069
E eu vou deixar...
401
00:27:46,789 --> 00:27:48,107
Você ainda quer me afogar?
402
00:27:48,308 --> 00:27:49,546
Eu quero que você fique sóbrio!
403
00:27:49,746 --> 00:27:51,860
Bem, é isso... sóbrio. Por quê?
404
00:27:52,104 --> 00:27:54,093
A partir de amanhã,
nós vamos trabalhar.
405
00:27:55,380 --> 00:27:56,892
Devolva me para a água!
406
00:28:04,771 --> 00:28:05,998
Olá, Mike!
407
00:28:06,210 --> 00:28:07,436
Boa tarde, Sr. Corrigan!
408
00:28:07,728 --> 00:28:08,727
O que há de novo?
409
00:28:09,007 --> 00:28:11,200
Eu só ver o efeito que você
produz, atrás de uma mesa.
410
00:28:11,404 --> 00:28:12,403
Um exemplo para você.
411
00:28:12,563 --> 00:28:13,562
Você fala!
412
00:28:13,722 --> 00:28:15,676
Não beba, trabalhe duro, e
você será como eu.
413
00:28:16,679 --> 00:28:19,066
Eu trago-lhe o relatório
sobre o novo lote de floresta.
414
00:28:19,916 --> 00:28:20,915
É bom?
415
00:28:21,075 --> 00:28:23,302
É muita madeira.
E fácil de colocar em toras.
416
00:28:25,111 --> 00:28:26,428
Eu não entendo.
417
00:28:27,868 --> 00:28:32,016
O sindicato está apostando nos pequenos
enquanto ele tem essa floresta.
418
00:28:32,343 --> 00:28:33,377
Há algo duvidoso aqui.
419
00:28:33,582 --> 00:28:34,775
Eu não pensei sobre isso.
420
00:28:35,620 --> 00:28:36,972
Eu seria tolo para comprar.
421
00:28:37,179 --> 00:28:38,897
E idiota para não comprar.
O que eles podem?
422
00:28:39,097 --> 00:28:40,574
Eu não sei.
Isso é o que me incomoda.
423
00:28:40,775 --> 00:28:42,014
Há apenas uma maneira de saber.
424
00:28:42,134 --> 00:28:43,133
Está certo.
425
00:28:43,292 --> 00:28:44,360
Arrume um carro, vou ver.
426
00:28:44,571 --> 00:28:46,605
Se for bom, vou colocar uma equipe.
427
00:28:46,809 --> 00:28:48,161
Me desculpe. Você está ocupado?
428
00:28:48,367 --> 00:28:49,366
Entre, Stephannie.
429
00:28:49,686 --> 00:28:50,885
Mike, nosso capataz.
Olá, Mike.
430
00:28:53,482 --> 00:28:55,471
Você trabalha tanto que
nós não te vemos mais.
431
00:28:56,040 --> 00:28:57,994
Este sou eu:
bobo, mas diligente!
432
00:28:59,316 --> 00:29:01,035
Nos o esperamos para
um jantar hoje à noite.
433
00:29:01,634 --> 00:29:03,702
- Quem, "nós"?
- Eu.
434
00:29:03,952 --> 00:29:05,111
Estou muito cheio de serviço.
435
00:29:05,510 --> 00:29:06,703
Eu notei...
436
00:29:06,909 --> 00:29:09,261
É o mesmo todos os dias.
Não é um pouco monótono?
437
00:29:09,906 --> 00:29:11,576
Não exatamente.
438
00:29:12,983 --> 00:29:14,539
Você está difícil de conseguir.
439
00:29:14,741 --> 00:29:17,332
Não... um outro
já tem tomado o lugar.
440
00:29:18,218 --> 00:29:22,570
Há 10 homens para cada mulher aqui,
você pode escolher.
441
00:29:22,813 --> 00:29:24,324
Alguém da sua altura.
442
00:29:24,611 --> 00:29:25,610
Você está.
443
00:29:25,770 --> 00:29:28,565
Por que essa paixão?
Eu não sou bonito, bonito!
444
00:29:28,807 --> 00:29:30,000
Eu o acho atraente.
445
00:29:30,206 --> 00:29:31,603
Examine melhor os seus olhos.
446
00:29:31,804 --> 00:29:32,803
O carro!
447
00:29:34,961 --> 00:29:36,075
Não tem vontade de andar?
448
00:29:36,279 --> 00:29:37,836
Eu vou ver um novo lote de floresta.
449
00:29:38,078 --> 00:29:39,589
Eu ficaria feliz...
450
00:29:40,036 --> 00:29:41,911
se me levasse a um piquenique.
451
00:29:42,114 --> 00:29:44,341
Ok, venha se você quiser,
mas se prepare.
452
00:29:44,551 --> 00:29:46,540
As meninas dizem isso aos meninos!
453
00:29:47,069 --> 00:29:48,625
Nós já vimos tudo.
454
00:29:57,898 --> 00:29:59,329
Uma menina charmosa!
455
00:30:03,013 --> 00:30:05,399
Olhe Beauvais, não
tire nenhuma conclusão.
456
00:30:05,610 --> 00:30:07,088
Você não está com ciúmes.
457
00:30:07,608 --> 00:30:08,607
Não dela.
458
00:30:09,806 --> 00:30:12,573
Você está certa de si mesmo, hein?
Sim.
459
00:30:13,962 --> 00:30:16,712
Você tem uma mente brilhante, Sequin.
460
00:30:16,919 --> 00:30:18,635
Mas as vezes você é estúpida.
461
00:30:19,077 --> 00:30:20,747
Eu sempre sei o que eu quero.
462
00:30:21,634 --> 00:30:22,827
E você o guarda?
463
00:30:23,033 --> 00:30:24,032
Sim
464
00:30:24,191 --> 00:30:25,589
e eu o mantenho!
465
00:30:46,769 --> 00:30:49,997
Estou surpreso de sua mãe deixá-la
fora sem um acompanhante.
466
00:30:50,205 --> 00:30:51,956
Ela não conhece a sua reputação.
467
00:30:52,523 --> 00:30:55,830
Porque eu tenho uma camisa branca,
eu sou um senhor respeitável?
468
00:30:56,040 --> 00:30:57,869
Aos olhos de mamãe, sim.
469
00:30:58,078 --> 00:30:59,634
Pode estar errada.
470
00:31:00,036 --> 00:31:02,228
Por que você acha
que eu estou aqui?
471
00:31:23,652 --> 00:31:25,845
Bem...?
Você não se desencoraja facilmente.
472
00:31:26,209 --> 00:31:27,402
Qual é o problema com você?
473
00:31:27,608 --> 00:31:30,119
Você está tão miserável em casa,
que você quer fugir?
474
00:31:30,325 --> 00:31:32,200
Eu teria alguma
experiência para contar.
475
00:31:32,563 --> 00:31:34,041
Desculpe. Eu só tenho um.
476
00:31:35,160 --> 00:31:36,911
Você a ama tanto assim, Dan?
477
00:31:37,278 --> 00:31:39,392
Eu tento empurrá-la na cabeça!
478
00:31:39,596 --> 00:31:40,595
Vamos ao almoço!
479
00:31:52,103 --> 00:31:55,092
Numa coisa você tem razão:
Eu sou miserável.
480
00:31:55,660 --> 00:31:57,728
- Sobre o quê?
- Sobre minha casa.
481
00:31:58,337 --> 00:31:59,405
Seu pai te chicoteia todas as noites?
482
00:31:59,616 --> 00:32:00,889
Meu pai é muito bom, mas
483
00:32:01,094 --> 00:32:03,162
mãe não entende que eu cresci.
484
00:32:03,372 --> 00:32:05,406
Ao menos isso é verdade.
485
00:32:05,850 --> 00:32:07,918
Você não compreende, você sempre foi livre.
486
00:32:08,127 --> 00:32:11,912
Minha família me manteve preso
até a idade de 3 anos.
487
00:32:12,923 --> 00:32:15,434
Mamãe não pode imaginar que
eu tenha a minha própria cabeça.
488
00:32:15,640 --> 00:32:18,470
Ela provavelmente não gosta
do que entra nela.
489
00:32:19,796 --> 00:32:21,785
Esta revolta contra a autoridade...
490
00:32:22,034 --> 00:32:23,992
O que você faria se você fosse
livre por si mesmo?
491
00:32:24,311 --> 00:32:26,664
Eu iria jogar no River Lady.
492
00:32:26,989 --> 00:32:29,102
Eu iria ver como é o
saloon de Ma Dunnigan.
493
00:32:29,306 --> 00:32:31,659
- Como todos os saloons.
- Você não entende.
494
00:32:32,223 --> 00:32:33,780
Muito mais do que você pensa.
495
00:32:33,982 --> 00:32:37,334
Ela é ótima, está cansada da vida
casa... Então?
496
00:32:37,698 --> 00:32:41,289
Achamos um grande tolo.
Nos casamos. Então mais uma mãe.
497
00:32:41,494 --> 00:32:43,210
Você não é qualquer grande tolo!
498
00:32:44,012 --> 00:32:46,728
Você me escolheu porque eu sou
menos acessível.
499
00:32:47,088 --> 00:32:49,680
Isso te irrita, ser tão bonita,
e incapaz de me ter.
500
00:32:49,886 --> 00:32:51,124
Pelo menos você me acha bonita.
501
00:32:51,764 --> 00:32:55,230
Você iria me julgar como os outros se eu
não tivesse com Sequin em meus planos.
502
00:32:55,760 --> 00:32:57,350
Você é um grande idiota!
503
00:32:57,558 --> 00:33:01,069
Se eu te cortejasse, você tremeria
em cima das pernas.
504
00:33:02,033 --> 00:33:03,624
Tente ver.
505
00:33:04,431 --> 00:33:05,430
Stef,
506
00:33:05,590 --> 00:33:08,260
seja sábia, ou você
receberá uma bela correção!
507
00:33:08,467 --> 00:33:09,945
Nada me agradaria mais.
508
00:33:11,584 --> 00:33:12,732
Termine o seu sanduíche.
509
00:33:12,943 --> 00:33:14,897
Eu quero examinar o lote.
510
00:33:29,686 --> 00:33:30,834
Traga-me felicidade, Sequin.
511
00:33:31,044 --> 00:33:33,078
Porquê?
Para me arruinar?
512
00:33:33,282 --> 00:33:36,828
Faça-o perder, caso contrário,
será reduzido a mendigar.
513
00:33:38,477 --> 00:33:39,829
Tex... Na veia?
514
00:33:40,035 --> 00:33:41,467
Sim... Beleza!
515
00:33:51,464 --> 00:33:54,373
Número... 28, preto e passa.
Má sorte!
516
00:33:57,738 --> 00:33:59,374
Você me traiu
Eu quero o meu dinheiro
517
00:33:59,576 --> 00:34:00,610
Você está perdendo a bola
518
00:34:00,815 --> 00:34:02,962
Eu não sou cego e
eu quero o meu dinheiro
519
00:34:03,172 --> 00:34:04,171
O que faz ele?
520
00:34:04,331 --> 00:34:05,445
Ele me enganou.
521
00:34:05,650 --> 00:34:07,604
- Quanto foi que ele perdeu?
- 20 dólares.
522
00:34:07,808 --> 00:34:09,159
Dê de volta a ele.
523
00:34:09,526 --> 00:34:11,480
- Seu nome?
- Larsen.
524
00:34:11,684 --> 00:34:14,161
Muito bem Larsen, vá embora
e nós não queremos vê-lo novamente.
525
00:34:14,241 --> 00:34:16,514
Eu posso perder de boa, mas não se
for na mutreta!
526
00:34:16,719 --> 00:34:17,718
Leve-o para fora!
527
00:34:17,878 --> 00:34:19,514
Tire sua mão de mim!
528
00:34:35,220 --> 00:34:36,652
Este é o recorde de distância?
529
00:34:36,859 --> 00:34:38,734
Traga-o de volta,
eu vou jogar mais longe.
530
00:34:38,936 --> 00:34:39,975
Ele ganhou muito dinheiro?
531
00:34:40,095 --> 00:34:41,454
Eu não questiono,
eu recebo ordens.
532
00:34:41,534 --> 00:34:43,852
- Fico contente com a metade.
- Você procura por problemas?
533
00:34:43,931 --> 00:34:45,283
Este é o seu senso de humor?
534
00:34:45,490 --> 00:34:46,842
Eu não acho engraçado.
535
00:34:47,368 --> 00:34:49,243
Se eu estivesse com
minhas roupas velhas!
536
00:34:49,446 --> 00:34:51,321
Relaxe!
Nós viemos para ver uma senhora.
537
00:35:10,425 --> 00:35:12,493
Nós mal vamos reconhecê-lo.
538
00:35:13,502 --> 00:35:14,899
Então, você vive aqui?
539
00:35:15,180 --> 00:35:16,975
Eu gosto de cuidar dos meus interesses.
540
00:35:17,178 --> 00:35:18,656
Em que ramo você trabalha?
541
00:35:18,857 --> 00:35:21,004
Na floresta.
Você não sabia?
542
00:35:21,214 --> 00:35:23,203
Você não cobra nas igrejas?
543
00:35:24,811 --> 00:35:26,481
Estamos andando bem?
544
00:35:27,408 --> 00:35:29,203
Ele é detetive nisso!
545
00:35:29,766 --> 00:35:31,524
Eu gostaria de saber o
que está acontecendo.
546
00:35:32,083 --> 00:35:33,720
Nós arriscamos nas falhas!
547
00:35:34,361 --> 00:35:35,475
Eu voltarei.
548
00:35:37,558 --> 00:35:39,751
Eu chegaria a odiar seu amigo
549
00:35:40,395 --> 00:35:41,747
se eu quisesse.
550
00:35:41,953 --> 00:35:44,987
Se você está à procura de suicídio,
seria o melhor caminho.
551
00:35:51,584 --> 00:35:53,300
Eu não o esperava tão cedo.
552
00:35:53,742 --> 00:35:55,651
Eu vim para ver se você
precisa de dinheiro.
553
00:35:55,859 --> 00:35:57,052
Você é tão rico, Dan?
554
00:35:57,258 --> 00:35:59,690
Um dólar aqui e uns milhões ali...
555
00:36:02,133 --> 00:36:04,326
O quanto você mudou em poucos meses!
556
00:36:04,651 --> 00:36:06,162
O hábito não faz o monge.
557
00:36:07,008 --> 00:36:08,759
Há outra coisa.
558
00:36:11,404 --> 00:36:15,598
Eles dizem que você faz o trabalho
na sociedade com Morrison em segredo.
559
00:36:15,800 --> 00:36:17,151
Você tem que ter orgulho de você,
560
00:36:18,037 --> 00:36:19,594
você pode dirigir homens.
561
00:36:19,796 --> 00:36:21,434
Pode-se conduzir se
souber usar o chicote.
562
00:36:22,073 --> 00:36:23,948
Você fala como um homem das madeiras.
563
00:36:24,151 --> 00:36:26,901
Posso dirigir na floresta
ou atrás de uma mesa...
564
00:36:27,108 --> 00:36:28,620
pois sempre serei Dan Corrigan!
565
00:36:30,065 --> 00:36:31,064
Você vai mudar.
566
00:36:32,063 --> 00:36:33,892
Eu estou feliz assim.
567
00:36:36,259 --> 00:36:38,134
Isso não vai durar.
568
00:36:41,214 --> 00:36:42,213
Dan...
569
00:36:44,850 --> 00:36:46,282
vamos nos casar.
570
00:36:47,688 --> 00:36:49,278
O que eu tive que mudar!
571
00:36:49,486 --> 00:36:50,837
Estou te dizendo!
572
00:36:53,122 --> 00:36:55,160
Surpreendente, o efeito produzido
por um terno novo!
573
00:36:56,079 --> 00:36:58,511
Não seja sarcástico comigo.
574
00:36:59,076 --> 00:37:00,508
Estou sendo sarcástico?
575
00:37:00,994 --> 00:37:02,473
Eu quero saber onde você quer chegar,
576
00:37:02,593 --> 00:37:03,819
ou do que você quer fugir...
577
00:37:04,071 --> 00:37:05,344
Eu posso te dizer.
578
00:37:06,229 --> 00:37:09,263
Eu quero escapar de tudo o que
está atrás daquela porta.
579
00:37:10,505 --> 00:37:14,891
Estou cansada de ser apalpada
por um bando de selvagens!
580
00:37:15,859 --> 00:37:19,451
Você acha que eu gosto de ver
as mulheres decentes
581
00:37:19,656 --> 00:37:21,645
se afastarem de mim na igreja?
582
00:37:23,732 --> 00:37:25,163
Você escolheu sua profissão.
583
00:37:25,370 --> 00:37:28,325
Porque essa era a única maneira
conseguir o que eu queria.
584
00:37:28,527 --> 00:37:29,595
E qual é?
585
00:37:30,924 --> 00:37:34,799
Eu quero a maior casa na
colina mais alta desta cidade.
586
00:37:35,120 --> 00:37:39,348
Eu quero dinheiro suficiente para
tratar com essas mulheres respeitáveis
587
00:37:39,556 --> 00:37:41,192
da mesma forma como eles me trataram,
588
00:37:41,873 --> 00:37:44,305
como se fosse a sujeira
debaixo de seus pés.
589
00:37:47,268 --> 00:37:49,143
Você acha que eu sou estúpida?
590
00:37:49,426 --> 00:37:51,255
Sim, ela não pára!
591
00:37:57,618 --> 00:37:58,969
Então, o que dizer de nós?
592
00:38:01,534 --> 00:38:03,761
Quando o casamento terá lugar?
593
00:38:06,129 --> 00:38:09,163
- Você quer isso, Dan?
- Há muito tempo.
594
00:38:15,999 --> 00:38:17,118
- Venha.
- Onde estamos indo?
595
00:38:17,678 --> 00:38:20,394
Anunciar nosso noivado!
596
00:38:40,694 --> 00:38:42,445
Amigos, ouçam isso!
597
00:38:42,732 --> 00:38:44,721
Dan e eu vamos nos casar!
598
00:38:46,329 --> 00:38:48,397
Uma passada geral!
599
00:39:01,993 --> 00:39:03,584
Esta menina!
600
00:39:06,309 --> 00:39:07,740
Esther!
601
00:39:12,942 --> 00:39:14,420
Eu a ouvi tocando, senhora?
602
00:39:14,860 --> 00:39:17,655
Você não ouviu o toque,
mas o grito!
603
00:39:17,857 --> 00:39:19,766
Sim, senhora, eu acho.
604
00:39:20,415 --> 00:39:23,370
E quem te distrai neste momento?
605
00:39:23,572 --> 00:39:26,208
Um vizinho me falava do casamento.
606
00:39:26,409 --> 00:39:27,408
Que casamento?
607
00:39:27,608 --> 00:39:29,562
Não ouvi nada sobre o casamento.
608
00:39:29,845 --> 00:39:31,720
Não houve, mas ele vai acontecer.
609
00:39:31,923 --> 00:39:33,480
Senhorita Sequin do River Lady
610
00:39:33,681 --> 00:39:36,034
se casará com o Sr. Corrigan.
611
00:39:36,239 --> 00:39:37,829
Isso é encantador!
612
00:39:39,675 --> 00:39:41,471
Você disse Sr. Corrigan?
613
00:39:41,913 --> 00:39:43,504
E aquela horrível criatura?
614
00:39:45,310 --> 00:39:48,140
John, você nunca trará
aquele rapaz aqui novamente
615
00:39:49,745 --> 00:39:51,937
A sobremesa, Esther.
Sim senhora.
616
00:40:02,573 --> 00:40:03,572
Sente-se!
617
00:40:05,490 --> 00:40:06,716
Eu disse, sente-se!
618
00:40:19,396 --> 00:40:20,464
Stephanie!
619
00:40:21,194 --> 00:40:24,024
- Você tem visto Corrigan muitas vezes estes dias?
- Sim.
620
00:40:25,070 --> 00:40:26,388
- Você gosta dele?
- Sim.
621
00:40:27,747 --> 00:40:29,576
- Eu sinto muito.
- Por que isso?
622
00:40:29,785 --> 00:40:33,820
Não é do nosso meio, Stephanie.
É um ursos da floresta. Não é para você.
623
00:40:34,021 --> 00:40:36,010
Isso sou eu quem decide.
624
00:40:36,219 --> 00:40:38,048
Você é apenas uma criança!
625
00:40:38,377 --> 00:40:39,649
Pobre pai!
626
00:40:40,055 --> 00:40:42,009
Não serei infeliz.
627
00:40:45,889 --> 00:40:47,446
O que você vai fazer?
628
00:40:48,247 --> 00:40:50,156
Para romper um casamento.
629
00:40:53,841 --> 00:40:55,398
Então você sabe cozinhar?
630
00:40:55,959 --> 00:40:57,709
Para dizer a verdade... não!
631
00:40:57,917 --> 00:40:59,269
Quem fez este jantar agradável?
632
00:40:59,476 --> 00:41:00,873
Uma senhora chamada Ruby.
633
00:41:01,074 --> 00:41:02,903
- Case-se com a Ruby!
- Boa ideia!
634
00:41:03,112 --> 00:41:05,782
- Olhe-a bem em primeiro lugar.
- Por quê?
635
00:41:06,069 --> 00:41:08,137
Ele pesa aproximadamente
uns 50 quilos a mais do que você.
636
00:41:08,347 --> 00:41:09,381
Está eliminada!
637
00:41:09,585 --> 00:41:10,983
Ela vai sair, uma vez casados?
638
00:41:11,504 --> 00:41:12,651
Se eu acompanhar.
639
00:41:12,862 --> 00:41:14,340
Vou procurar outra colega.
640
00:41:14,540 --> 00:41:16,052
Você vai vir para nos ver, Mike,
641
00:41:16,379 --> 00:41:20,254
com a condição de não riscar
o piso com suas botas.
642
00:41:20,534 --> 00:41:22,648
- Que piso?
- Aquele de nossa futura casa.
643
00:41:22,852 --> 00:41:25,444
- E o seu barco?
- Eu vou vender.
644
00:41:25,689 --> 00:41:28,837
Esta é a última vez que o
River Lady pára aqui.
645
00:41:29,046 --> 00:41:30,762
Eu vou conseguir guardar dinheiro!
646
00:41:30,964 --> 00:41:32,362
À sua felicidade!
647
00:41:37,158 --> 00:41:39,112
- Eu não estou importunando?
- Sim.
648
00:41:39,316 --> 00:41:40,315
O que você quer?
649
00:41:40,514 --> 00:41:42,628
Parabenizá-la por seu noivado.
650
00:41:44,071 --> 00:41:46,025
Você faria um brinde, Mike?
651
00:41:47,867 --> 00:41:50,254
A noiva... e ao dinheiro
que usamos para comprá-lo!
652
00:41:50,584 --> 00:41:53,176
- Saia daqui!
- Um minuto, o que significa isso?
653
00:41:53,382 --> 00:41:55,768
Ela comprou seu posto.
Você não sabia?
654
00:42:02,612 --> 00:42:04,283
Eu lhe disse para não se meter!
655
00:42:04,730 --> 00:42:07,639
Foi um investimento, Dan.
Eu vi que eu iria ganhar...
656
00:42:07,847 --> 00:42:11,362
- Você quis dirigir a minha vida!
- Carrigan!...
657
00:42:12,682 --> 00:42:14,511
Se você atravessar esta porta,
658
00:42:14,800 --> 00:42:16,437
eu vou tirá-los para fora do rio!
659
00:42:16,958 --> 00:42:19,151
Se eu pude vencer o sindicato,
eu posso vencê-la!
660
00:42:21,194 --> 00:42:22,545
Você é um tolo, Dan!
661
00:42:22,752 --> 00:42:24,264
Eu sou o sindicato!
662
00:42:24,710 --> 00:42:25,744
Isso explica tudo.
663
00:42:25,949 --> 00:42:28,302
Por que Morrison continua nos negócios?
664
00:42:28,506 --> 00:42:31,265
Você não teria feito um centavo com
a serraria, sem a minha aprovação.
665
00:42:31,384 --> 00:42:33,213
Você me teve, hein?
666
00:42:33,422 --> 00:42:36,172
Você puxou as cordas,
para me fazer ir onde você queria.
667
00:42:36,379 --> 00:42:39,368
Você queria me fazer acreditar que
eu chegava por mim mesmo!
668
00:42:39,655 --> 00:42:40,974
Eu tenho boas notícias para você.
669
00:42:41,094 --> 00:42:42,923
Eu vou fortuna, e sem qualquer ajuda!
670
00:42:43,132 --> 00:42:46,049
E se você acha que pode arruinar
meus negócios, arranje um modo de tentar!
671
00:42:55,599 --> 00:42:56,826
Seu sinto muito, Dan.
672
00:42:57,038 --> 00:42:59,503
Quando eu penso em tanta
champanhe que perdi!
673
00:43:01,553 --> 00:43:03,428
Eu deveria ter me calado.
674
00:43:03,631 --> 00:43:05,143
Eu acabaria por descobrir tudo.
675
00:43:05,669 --> 00:43:06,862
Tanto quanto agora.
676
00:43:07,068 --> 00:43:08,216
E onde estamos indo?
677
00:43:09,585 --> 00:43:11,176
Vamos na Ma Dunnigan.
678
00:43:11,823 --> 00:43:13,971
- Leve-me.
- Não naquele lugar!
679
00:43:14,700 --> 00:43:16,257
Por que não? Vamos lá.
680
00:43:38,716 --> 00:43:41,750
Eu não quero ninguém dirigindo
minha vida por mim.
681
00:43:42,073 --> 00:43:43,550
Nem tudo está bem.
682
00:43:44,351 --> 00:43:46,149
Ainda não tinha, portanto,
conhecido o pior.
683
00:43:46,988 --> 00:43:48,340
Eu sou diferente.
684
00:43:49,705 --> 00:43:50,932
Eu duvido.
685
00:43:55,100 --> 00:43:56,770
Case-se comigo, e você vai ver.
686
00:43:58,297 --> 00:44:00,762
Meninas pequenas não
declarações de casamento.
687
00:44:00,974 --> 00:44:01,973
Eu faço, no entanto.
688
00:44:02,173 --> 00:44:05,082
Perigoso. Alguém poderia
te prender pela palavra.
689
00:44:19,675 --> 00:44:22,141
Por que trazer esta jovem
menina em um lugar assim?
690
00:44:22,392 --> 00:44:24,381
- Ela queria vir.
- Ele não deveria querer.
691
00:44:24,670 --> 00:44:26,022
Vá lá e diga a ele!
692
00:44:26,788 --> 00:44:28,266
Olha que eu vou!
693
00:44:35,140 --> 00:44:36,810
Leve-a para sua casa, Dan.
694
00:44:37,178 --> 00:44:39,370
- Estou em boas mãos.
- Não tenho tanta certeza.
695
00:44:39,615 --> 00:44:41,524
Este é o capítulo "Educação".
696
00:44:41,733 --> 00:44:44,961
Estudamos a vida real.
Traga-me outra dose.
697
00:44:49,365 --> 00:44:50,843
De que estávamos falando?
698
00:44:51,164 --> 00:44:52,515
Do nosso casamento.
699
00:44:53,122 --> 00:44:55,792
- O que já ficou decidido?
- Nós não decidimos nada.
700
00:44:58,796 --> 00:45:00,785
Sabe... a
a coisa mais perigosa em um casamento,
701
00:45:01,114 --> 00:45:02,830
está mulher com quem se casa.
702
00:45:03,152 --> 00:45:04,788
Nem todas são más.
703
00:45:07,587 --> 00:45:08,939
Talvez.
704
00:45:23,651 --> 00:45:25,321
Oh... foi você?
705
00:45:26,288 --> 00:45:27,402
Como você se sente?
706
00:45:27,887 --> 00:45:30,478
- Bem mal!
- Não me surpreende.
707
00:45:33,082 --> 00:45:34,640
Aqui... madeira, você vai ficar melhor.
708
00:45:35,839 --> 00:45:36,838
Não, obrigado!
709
00:45:37,597 --> 00:45:39,472
Ok, isso provavelmente
me fará bem.
710
00:45:41,393 --> 00:45:43,586
Você sabe onde eu poderia e
encontrar um lugar estável?
711
00:45:44,670 --> 00:45:45,749
Mas você trabalha para mim!
712
00:45:45,909 --> 00:45:48,216
Quanto tempo te resta naquele negócio?
713
00:45:50,225 --> 00:45:51,451
Por causa de Sequin?
714
00:45:51,663 --> 00:45:52,697
Entre outras.
715
00:45:53,182 --> 00:45:54,260
Por que você vai me deixar?
716
00:45:54,460 --> 00:45:56,131
Você tem idade suficiente para
saber o que você está fazendo,
717
00:45:56,378 --> 00:45:57,776
eu espero.
718
00:45:58,496 --> 00:45:59,495
O que você acha?
719
00:45:59,775 --> 00:46:03,286
- Que você é um bastardo em se vingar de Sequin casando-se com a garota!
- Sim
720
00:46:05,769 --> 00:46:06,768
Ou é ela?
721
00:46:07,048 --> 00:46:08,877
Ela está esperando, no andar de baixo.
722
00:46:09,965 --> 00:46:11,681
Peça-lhe para vir para cima.
723
00:46:19,116 --> 00:46:22,309
Se você a fizer sofrer,
eu quebro seu crânio irlandês!
724
00:46:43,211 --> 00:46:44,210
Como ele está?
725
00:46:44,570 --> 00:46:45,718
Ele está vivo!
726
00:46:46,728 --> 00:46:48,318
Quero dizer... moralmente?
727
00:46:48,566 --> 00:46:50,441
Ele quer falar com você.
728
00:46:55,879 --> 00:46:57,152
Estou com medo, Mike.
729
00:46:57,357 --> 00:46:58,755
Ele também!
730
00:47:12,143 --> 00:47:13,142
Stef...
731
00:47:13,641 --> 00:47:14,640
Sim...
732
00:47:16,938 --> 00:47:18,052
Stef, eu...
733
00:47:21,413 --> 00:47:23,527
- Você bebe?
- Eu nunca bebo.
734
00:47:23,731 --> 00:47:25,959
Não? Por que... na noite passada?
735
00:47:26,168 --> 00:47:27,646
Porque eu te amo.
736
00:47:28,646 --> 00:47:30,085
Eu sei que você não me ama ama, Dan,
737
00:47:30,924 --> 00:47:32,514
mas talvez um dia...
quem sabe?
738
00:47:36,638 --> 00:47:37,990
Eu vou ser uma boa esposa, Dan.
739
00:47:41,034 --> 00:47:42,943
Vou fazer tudo para você, se você deixar.
740
00:47:47,547 --> 00:47:49,501
Não é só para deixar a sua casa?
741
00:47:49,705 --> 00:47:51,295
Talvez um pouco.
742
00:47:51,703 --> 00:47:52,982
Você escolhe um caminho difícil!
743
00:47:53,301 --> 00:47:54,449
Eu não acho.
744
00:47:56,019 --> 00:47:58,371
Você pode se retrair, Dan,
se você quiser.
745
00:47:59,215 --> 00:48:00,533
Você seria muito tola.
746
00:48:00,774 --> 00:48:02,251
Esse é o meu negócio.
747
00:48:04,370 --> 00:48:06,245
Você tem mais a perder do que eu.
748
00:48:06,448 --> 00:48:09,198
Se só você corre o risco,
o que eu tenho a temer?
749
00:48:10,604 --> 00:48:14,991
Eu sei como Stephanie é animada,
e eu não culpo você.
750
00:48:15,239 --> 00:48:19,070
Mas ela é a minha filha,
e eu não quero que ela sofra.
751
00:48:20,035 --> 00:48:22,307
Eu farei o meu melhor para fazê-la feliz
.
752
00:48:22,512 --> 00:48:24,148
Acredito em você, Dan.
753
00:48:24,710 --> 00:48:28,415
O que a sra. Morrison e você não
se preocupem. Tudo ficará bem.
754
00:48:28,626 --> 00:48:31,854
Só Sequin vai querer arrancar minha pele.
755
00:48:32,063 --> 00:48:34,528
E isso vai levar com o seu!
756
00:48:34,740 --> 00:48:36,490
Não é culpa sua.
757
00:48:36,698 --> 00:48:40,164
Mas se eu for,
tudo será mais fácil.
758
00:48:40,374 --> 00:48:41,488
Você quer ir embora?
Não!
759
00:48:43,771 --> 00:48:46,328
Beauvais renovou a sua oferta.
760
00:48:46,528 --> 00:48:47,527
O que você respondeu?
761
00:48:47,687 --> 00:48:48,686
Nada.
762
00:48:50,124 --> 00:48:52,352
Você não quer sair.
763
00:48:52,762 --> 00:48:55,114
Você sabe a maneira para se manter?
764
00:48:55,399 --> 00:48:57,194
Sim. Mas há um risco.
765
00:48:57,397 --> 00:49:00,386
Pouco importa,
se sua ideia for boa.
766
00:49:01,153 --> 00:49:02,665
Devo voltar no leste.
767
00:49:03,151 --> 00:49:05,265
Gostaria de levar... Stephanie,
em lua de mel.
768
00:49:05,509 --> 00:49:08,464
Se ajudá-la, ela vai ser
uma boa esposa, Dan.
769
00:49:08,666 --> 00:49:10,894
Vou fazer mais do que ajudar.
770
00:49:23,131 --> 00:49:26,200
Queremos lidar com
indivíduos empreendedores,
771
00:49:26,408 --> 00:49:29,238
mas precisamos de garantias.
772
00:49:29,845 --> 00:49:35,311
Os indivíduos são muitas vezes
incapazes de entregar a tempo.
773
00:49:35,519 --> 00:49:37,872
Se eu lhe der uma data,
eu vou manter.
774
00:49:38,076 --> 00:49:39,667
Eu tenho certeza que você é
um homem de palavra.
775
00:49:39,875 --> 00:49:41,545
No entanto, comercialmente...
776
00:49:41,753 --> 00:49:43,309
Você é jogador, Sr. Miller?
Não!
777
00:49:43,951 --> 00:49:44,950
Eu sou.
778
00:49:45,149 --> 00:49:48,821
Passe o comando, e eu depositei
US$ 10.000 de saída.
779
00:49:49,025 --> 00:49:50,093
É pegar ou largar.
780
00:49:50,784 --> 00:49:52,340
Eu pego.
781
00:49:52,822 --> 00:49:56,891
Se o seu marido precisar de
um emprego madame, envie-o para mim.
782
00:49:58,416 --> 00:50:00,370
Se você estiver à procura de suicídio,
sinta-se livre para tanto,
783
00:50:00,574 --> 00:50:01,573
mas isso vai acontecer:
784
00:50:01,813 --> 00:50:05,518
se os indivíduos estiverem em ruínas,
você vai pagar o dobro do preço.
785
00:50:06,448 --> 00:50:07,960
Calculando mais exatamente,
786
00:50:08,166 --> 00:50:10,758
como você pode serrar sua madeira
787
00:50:10,964 --> 00:50:12,634
ao preço que você diz
sem ir à falência?
788
00:50:12,842 --> 00:50:15,512
Isso me preocupa.
Diga apenas se você compra.
789
00:50:17,397 --> 00:50:19,511
Bem... eu comprarei.
790
00:50:25,549 --> 00:50:28,014
Eu não tenho muito tempo para explicar
por isso que eu convoquei vocês.
791
00:50:28,226 --> 00:50:33,056
Nesse ritmo, em um ano, não haverá mais
indústria privada e independente neste rio.
792
00:50:33,861 --> 00:50:34,974
Hewitt...
793
00:50:35,419 --> 00:50:37,612
eu soube que você e MacKenzie
querem vender para o Sindicato.
794
00:50:37,817 --> 00:50:38,851
- É certo.
- Por quê?
795
00:50:39,255 --> 00:50:40,846
Pela mesma razão que os outros.
796
00:50:41,053 --> 00:50:43,201
Mesmo vendendo com prejuízo,
é dinheiro.
797
00:50:43,411 --> 00:50:45,604
Se formos lutar, estaremos quebrados.
798
00:50:46,608 --> 00:50:49,278
Nós não temos escolha.
799
00:50:50,204 --> 00:50:51,841
Você gostaria de continuar?
800
00:50:52,162 --> 00:50:54,833
Senhor, não faça perguntas tolas!
801
00:50:56,238 --> 00:51:00,068
Jim e eu começamos com nossas
mãos nuas e um machado ruim
802
00:51:00,274 --> 00:51:02,183
e no nosso caso funcionou bem.
803
00:51:02,392 --> 00:51:03,948
Então veio o sindicato.
804
00:51:04,350 --> 00:51:08,305
Nós não poderíamos competir
para grandes mercados
805
00:51:08,506 --> 00:51:10,971
e ele facilmente nos
removerá dos pequenos.
806
00:51:11,183 --> 00:51:13,741
O que há de bom em derrubar árvores,
se você não puder vendê-las?
807
00:51:15,699 --> 00:51:17,847
Se você entrar nos mercados atacadistas?
808
00:51:18,056 --> 00:51:19,408
Ao preço que o sindicato faz,
809
00:51:19,615 --> 00:51:21,729
pedindo a metade,
nós iríamos ganhar!
810
00:51:21,932 --> 00:51:24,250
- Aqui está a resposta.
- Isso não responde qualquer coisa!
811
00:51:24,810 --> 00:51:27,002
Ninguém aqui pode lutar sozinho,
812
00:51:27,207 --> 00:51:29,161
mas juntos podemos fazer o
prazo.
813
00:51:30,284 --> 00:51:32,034
Vamos formar uma empresa independente.
814
00:51:32,242 --> 00:51:33,674
Cada um oferece sua madeira
815
00:51:33,881 --> 00:51:35,198
e passamos a vender em grupo.
816
00:51:35,399 --> 00:51:36,717
Isso nos permitirá negociar.
817
00:51:36,917 --> 00:51:39,873
Por que nenhum de nós
aqui pensou nisso antes?
818
00:51:40,074 --> 00:51:41,506
- Eu estou de acordo.
- Bom!
819
00:51:41,713 --> 00:51:42,747
Eu não sei...
820
00:51:43,351 --> 00:51:46,067
O sindicato domina estes grandes
mercados para 3 ou 4 anos.
821
00:51:46,268 --> 00:51:47,302
Como é que vamos entrar?
822
00:51:47,507 --> 00:51:50,973
Já está feito.
Você só tem que fornecer a madeira.
823
00:52:46,208 --> 00:52:48,958
Você queria que Corrigan se
tornasse um grande homem nessa região
824
00:52:49,645 --> 00:52:51,156
E ele é!
825
00:52:53,401 --> 00:52:55,912
Por que ele não o fez
quando eu queria ajudar!
826
00:52:58,036 --> 00:52:59,911
Como ele conseguiu?
Não ajudamos Corrigan.
827
00:53:00,154 --> 00:53:01,632
Ele os desafia.
828
00:53:01,832 --> 00:53:03,583
E eles conseguem.
829
00:53:04,110 --> 00:53:05,144
Você ainda não gosta!
830
00:53:05,349 --> 00:53:06,383
De nenhum.
831
00:53:06,907 --> 00:53:09,578
Mas um tal homem, é necessário
deixá-lo sozinho.
832
00:53:09,785 --> 00:53:10,863
Caso contrário, você perde.
833
00:53:10,943 --> 00:53:12,170
Cale a boca!
834
00:53:12,382 --> 00:53:13,575
Claro!
835
00:53:18,456 --> 00:53:20,126
O que eu tenho, Beauvais?
836
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Você quer saber?
Sim.
837
00:53:24,330 --> 00:53:26,523
Você é o ser com o ego
838
00:53:26,728 --> 00:53:28,920
mais autoritário que já
conheci na minha vida
839
00:53:29,125 --> 00:53:30,124
Isso é tudo?
840
00:53:30,604 --> 00:53:32,160
Eu iria encontrar mais.
841
00:53:32,642 --> 00:53:34,312
E você pretende meu amor.
842
00:53:34,520 --> 00:53:35,519
Porquê?
843
00:53:35,759 --> 00:53:38,395
Porque os nossos métodos são semelhantes.
844
00:53:39,035 --> 00:53:41,263
Por que você não se
casa comigo Sequin?
845
00:53:44,350 --> 00:53:46,657
- Você acha que ele vai voltar para você, hum?
- Sim.
846
00:53:47,627 --> 00:53:49,819
Então deixe as
condições estabelecidas.
847
00:53:50,024 --> 00:53:51,103
Não o obrigue a fazer nada.
848
00:53:51,223 --> 00:53:52,701
Eu sei o que estou fazendo.
849
00:53:53,221 --> 00:53:55,050
Você queria arruinar seus negócios.
850
00:53:55,339 --> 00:53:57,168
Aviso que não conseguirá arruiná-lo.
851
00:53:57,377 --> 00:54:00,684
Eu quero quebrá-lo... Sim!
852
00:54:01,013 --> 00:54:02,763
Mesmo a custa da minha vida!
853
00:54:25,069 --> 00:54:26,068
Olá Stef.
Dan está aqui?
854
00:54:26,228 --> 00:54:28,864
- Não, ele está no campo. Voltará logo.
- Eu espero.
855
00:54:29,824 --> 00:54:30,863
Um pouco de café?
Obrigado.
856
00:54:44,050 --> 00:54:45,118
Como estão as coisas?
857
00:54:45,329 --> 00:54:46,840
Tudo está bem.
858
00:54:47,207 --> 00:54:50,560
O que eu cozinhei para Dan
ainda não o envenenou...
859
00:54:50,763 --> 00:54:51,751
Talvez eu vá aprender muito...
860
00:54:51,962 --> 00:54:53,996
Você encontra-se mal, Stef.
861
00:54:54,200 --> 00:54:55,552
Eu não entendo.
862
00:54:55,798 --> 00:54:56,946
Ele não vai?
863
00:54:57,796 --> 00:54:59,989
Oh, você sabe, Mike!
864
00:55:01,153 --> 00:55:03,948
Dan fez o seu melhor,
mas em vão.
865
00:55:04,270 --> 00:55:06,701
Se você não gosta,
você não pode forçá-lo.
866
00:55:06,907 --> 00:55:07,975
Ele te trata bem?
867
00:55:08,186 --> 00:55:09,664
Sim, é muito bom para tudo.
868
00:55:10,384 --> 00:55:13,816
E eu pensei que poderia
fazer que me amasse.
869
00:55:14,699 --> 00:55:17,165
Nunca tente, Mike...
Isso é inútil.
870
00:55:17,537 --> 00:55:18,536
O que você vai fazer?
871
00:55:18,695 --> 00:55:20,286
Eu não sei.
Oh, olá Mike!
872
00:55:26,927 --> 00:55:28,086
O que você está fazendo aqui?
873
00:55:28,126 --> 00:55:29,125
Vim falar com você.
874
00:55:29,285 --> 00:55:32,990
Nós temos 4 milhões de toras
prontas para flutuar quando a água subir.
875
00:55:33,201 --> 00:55:34,315
Perfeito!
876
00:55:34,520 --> 00:55:37,713
Encontre uma maneira de colocar
rio abaixo, sozinho!
877
00:55:37,916 --> 00:55:38,915
Como assim?
878
00:55:39,075 --> 00:55:40,427
Eles oferecem mais dinheiro
aos nossos homens.
879
00:55:40,634 --> 00:55:43,940
Torná-lo tanto quanto, caso contrário
amanhã não haverá ninguém no acampamento.
880
00:55:44,829 --> 00:55:46,147
Sequin e Beauvais, hein?
881
00:55:47,666 --> 00:55:49,939
Eles arrebanham em todos os campos.
882
00:55:50,264 --> 00:55:51,537
Quanto mais de dinheiro?
883
00:55:53,381 --> 00:55:54,460
O dobro, para você.
O dobro?
884
00:55:55,139 --> 00:55:57,093
Ela não pode fazer isso
sem quebrar o banco!
885
00:55:57,297 --> 00:55:59,013
Você vai ser arruinado
pela primeira vez.
886
00:55:59,455 --> 00:56:02,046
Sim, e muitos outros comigo!
887
00:56:02,332 --> 00:56:04,082
E fui eu quem os trouxe!
888
00:56:04,410 --> 00:56:05,727
Isso teria acontecido de qualquer maneira.
889
00:56:05,928 --> 00:56:08,520
Eles poderiam vender e
fazer algum dinheiro.
890
00:56:10,044 --> 00:56:11,043
E o carro?
891
00:56:11,203 --> 00:56:12,202
Ele está lá.
892
00:56:14,520 --> 00:56:16,588
Eu vou com Mike.
Estaremos fora 2 ou 3 dias.
893
00:56:16,797 --> 00:56:17,796
Algum aborrecimento?
894
00:56:17,956 --> 00:56:19,308
Um pouco. Não é sério.
Oh Dan?
895
00:56:22,751 --> 00:56:24,263
Peça a mulher de Mac
para vir aqui.
896
00:56:24,470 --> 00:56:25,504
Inútil.
897
00:56:25,708 --> 00:56:28,539
- Você vai ter cuidado, não é?
- Claro, não há nada a temer.
898
00:56:55,199 --> 00:56:56,915
Você não a beijou na despedida?
899
00:56:57,237 --> 00:56:58,236
Quem?
900
00:56:58,396 --> 00:57:00,385
Stef. Em quem você pensou?
901
00:57:01,273 --> 00:57:02,943
Eu não sei.
Eu não pensei nisso.
902
00:57:03,151 --> 00:57:05,538
Quanto tempo você acha
que ela aceitará assim?
903
00:57:05,908 --> 00:57:07,135
Eu não entendo o que você diz.
904
00:57:07,347 --> 00:57:09,336
Eu sempre falo sobre Stef!
905
00:57:09,584 --> 00:57:11,494
Você a trata como um móvel!
906
00:57:12,262 --> 00:57:14,490
Deixe minha privacidade, Mike.
907
00:57:15,539 --> 00:57:18,572
Continue, e você não
terá mais privacidade!
908
00:57:32,522 --> 00:57:35,158
Vá para o outro lado.
Eu vou falar com as pessoas daqui.
909
00:57:44,749 --> 00:57:46,101
Boa noite, Corrigan
910
00:57:46,388 --> 00:57:47,785
Muito tarde para o jantar!
911
00:58:00,454 --> 00:58:03,045
Você está em minha casa aqui, Beauvais.
Fora! Claro.
912
00:58:05,449 --> 00:58:06,562
O que vocês dizem, rapazes?
913
00:58:06,767 --> 00:58:08,279
Eu disse saia!
914
00:58:16,358 --> 00:58:18,585
Não deixe que o outro
se levante, Corrigan!
915
00:58:18,795 --> 00:58:21,182
Quando se está no chão,
esmague-o!
916
00:59:11,462 --> 00:59:13,655
Eu fiz uma oferta.
Vocês me seguem?
917
00:59:13,860 --> 00:59:15,372
Eu, sim! E vocês outros?
918
00:59:15,578 --> 00:59:17,487
Eu sempre trabalhei com Dan,
há um longo tempo.
919
00:59:17,696 --> 00:59:20,969
O que importa? Se você pode ganhar mais
trabalhando em outros lugares?
920
00:59:21,173 --> 00:59:24,050
- Isto é verdade. - O que ele está fazendo?
- Vamos lá, vamos sair daqui.
921
01:00:22,192 --> 01:00:23,703
Dan, o que aconteceu com você?
922
01:00:24,629 --> 01:00:25,628
Vá embora!
923
01:00:26,228 --> 01:00:27,818
Você me ouviu?
924
01:00:30,184 --> 01:00:31,774
Portanto deixe-me sozinho!
925
01:00:33,061 --> 01:00:34,492
Eu estou acabado!
926
01:00:34,699 --> 01:00:36,697
Não há necessidade de simpatia.
Por favor, querido.
927
01:00:36,937 --> 01:00:41,131
Você fez uma má escolha.
Não é preciso continuar.
928
01:00:41,732 --> 01:00:42,880
Pode ir!
929
01:00:44,010 --> 01:00:45,964
Vai, saia!
930
01:01:03,510 --> 01:01:07,261
Você quer estabelecer um recorde?
Faz uma semana que você está sentado aí.
931
01:01:09,744 --> 01:01:11,017
Você sabe fazer melhor?
932
01:01:11,223 --> 01:01:14,018
Sim, ao asilo, com Morrison
e o resto de nós.
933
01:01:14,979 --> 01:01:16,777
Vá para casa, Mike!
Seus gritos me horrorizam.
934
01:01:16,817 --> 01:01:21,045
Olhando para você! Eu, pelo menos,
estou barbeado e limpo.
935
01:01:22,331 --> 01:01:24,002
O que eu vi em você?
936
01:01:24,250 --> 01:01:27,247
Você me acreditava rico, eu achava
que você era um bravo! Estávamos errados!
937
01:01:28,286 --> 01:01:29,285
Brutal, hein?
938
01:01:29,524 --> 01:01:31,241
Não. Como você, eu falo durol.
939
01:01:31,442 --> 01:01:34,636
Se você continuar, eu levanto
desta cadeira e vou te estripar!
940
01:01:34,839 --> 01:01:37,226
Você acha! É muito aconchegante.
Sente-se Dan!
941
01:01:39,994 --> 01:01:43,142
Você queria me perseguir, mas eu fiquei.
.
942
01:01:43,350 --> 01:01:45,339
Não porque eu era útil aqui, ou desejada,
943
01:01:45,548 --> 01:01:49,060
mas porque eu quero que você
defenda os interesses de meu pai.
944
01:01:50,024 --> 01:01:51,535
Ele não foi lançado fora.
945
01:01:51,742 --> 01:01:54,254
Não se você ficar acordado!
946
01:01:54,939 --> 01:01:56,495
Você quer que eu vá.
947
01:01:56,697 --> 01:01:58,095
Bom. Eu vou,
948
01:01:58,295 --> 01:02:00,887
mas não antes que você tenha
feito pelo menos um esforço.
949
01:02:01,652 --> 01:02:04,288
Bêbado ou não, eu posso
transportar a madeira sozinho.
950
01:02:04,489 --> 01:02:05,762
Preciso de homens.
951
01:02:05,968 --> 01:02:07,604
Pensamos também para você.
952
01:02:07,846 --> 01:02:10,039
Diga-lhe que a sua ideia,
Mike.
953
01:02:10,244 --> 01:02:12,471
Eu estava em um saloon do porto
954
01:02:12,681 --> 01:02:14,795
para beber dessa urina de
ovelha chamada uísque.
955
01:02:14,999 --> 01:02:17,385
Quando acordei, eu estava fora.
956
01:02:17,596 --> 01:02:18,869
Que relação isso tem comigo?
957
01:02:19,075 --> 01:02:22,620
Com 2 ou 3 frascos de uísque
da mãe de Dunnigan, ele está cozido.
958
01:02:22,831 --> 01:02:25,388
Eu nunca vi um cara
recusar bebidas grátis.
959
01:02:25,588 --> 01:02:28,338
É isto!
Pense e organize-o.
960
01:02:31,542 --> 01:02:33,895
Esta é a minha vez!
961
01:02:39,854 --> 01:02:42,002
Inferno de veneno!
962
01:02:42,571 --> 01:02:43,605
O que você tem aí?
963
01:02:43,850 --> 01:02:46,123
A cavalo dado não se olha o dente.
964
01:02:46,327 --> 01:02:47,406
Há fogo nesse cavalo verde!
965
01:02:47,606 --> 01:02:49,560
Beba uma e você esquece tudo.
966
01:02:49,764 --> 01:02:51,480
É isso aí, caso contrário
eu beberia mais!
967
01:02:56,437 --> 01:02:57,949
Qual você escolhe?
968
01:02:58,156 --> 01:02:59,985
O da esquerda.
969
01:03:02,951 --> 01:03:03,950
Mais um, caras?
970
01:03:04,110 --> 01:03:07,303
Eu prefiro pagar e viver mais tempo.
971
01:03:09,784 --> 01:03:13,773
Veja! Você explodiu com ele!
972
01:03:16,737 --> 01:03:19,373
Você ganhou o dólar.
O meu caiu para a frente.
973
01:03:21,133 --> 01:03:23,167
Leve-os, eu quero fechar.
974
01:03:31,762 --> 01:03:33,239
Vamos, apressem-se!
975
01:03:39,634 --> 01:03:41,190
Vamos lá, carregue o bêbado!
976
01:03:55,458 --> 01:03:56,936
Queria os ver, amanhã.
977
01:03:57,137 --> 01:03:58,363
Os outros também!
978
01:03:58,575 --> 01:04:00,529
É suficiente. Temos uma carreta cheia
.
979
01:04:00,773 --> 01:04:02,125
Por que estou fazendo isso?
980
01:04:02,331 --> 01:04:03,330
A US$ 5 por cabeça.
981
01:04:03,490 --> 01:04:04,683
Penso que o que ele voa fazer
é o meu um negócio!
982
01:04:05,009 --> 01:04:06,679
E o que vou fazer é o meu!
983
01:04:34,020 --> 01:04:35,815
É a você que devemos isso!
984
01:04:36,018 --> 01:04:37,449
Calma rapazes!
985
01:04:39,734 --> 01:04:41,643
Eu não pude falar, na outra noite,
986
01:04:41,972 --> 01:04:45,041
mas vou fazer agora,
de porrete na mão!
987
01:04:45,248 --> 01:04:49,237
Eu sei que eles ofereceram pagamento
em dobro. Eu não culpo vocês.
988
01:04:49,604 --> 01:04:53,115
Mas, se os pequenos proprietários
forem arruinados,
989
01:04:53,320 --> 01:04:55,912
no próximo ano vocês terão que
aceitar a oferta do sindicato.
990
01:04:56,117 --> 01:04:57,156
Ou você não vai trabalhar.
991
01:04:58,036 --> 01:05:01,183
Sim... deve ver isso.
992
01:05:01,392 --> 01:05:03,984
Vocês sabem que eu
tenho madeira a entregar.
993
01:05:04,189 --> 01:05:05,548
Caso contrário, eu vou à falência.
994
01:05:05,588 --> 01:05:08,702
Se eu despachar cada um de
vocês terá parte nos lucros.
995
01:05:08,905 --> 01:05:10,939
Quem prova que nos partilhamos?
996
01:05:11,142 --> 01:05:12,813
Você tem a minha palavra.
997
01:05:13,420 --> 01:05:14,534
Eu confio em você, Dan.
998
01:05:14,739 --> 01:05:16,136
Eu também!
999
01:05:50,943 --> 01:05:53,056
Isso está andando, Mike!
1000
01:06:05,288 --> 01:06:07,163
Ou ele tinha homens?
1001
01:06:07,366 --> 01:06:11,196
Ele e seu amigo os embebedou
com uísque da Dunnigan
1002
01:06:11,402 --> 01:06:13,152
e recheou seus crânios.
1003
01:06:14,039 --> 01:06:16,073
Você não pode ganhar sempre.
1004
01:06:16,277 --> 01:06:18,584
Ele não perdeu nada.
1005
01:06:19,034 --> 01:06:22,660
Corrigan colocou uma penalidade
pela o não-entrega.
1006
01:06:23,150 --> 01:06:27,264
Sua madeira pode estar na água,
mas ainda não está em uma serraria!
1007
01:06:27,466 --> 01:06:31,137
- Ela estará... a menos que o rio suba de volta para sua nascente.
- Não.
1008
01:06:32,941 --> 01:06:34,736
Como você vai pará-lo?
1009
01:06:36,177 --> 01:06:37,696
Você sabe o que é
uma pilha de troncos?
1010
01:06:37,736 --> 01:06:39,725
Você está pensando em dinamite?
1011
01:06:39,934 --> 01:06:42,161
Isso vai explodir seus troncos!
1012
01:06:42,371 --> 01:06:43,928
Quero tentar.
1013
01:06:44,369 --> 01:06:45,368
Mas neste caso,
1014
01:06:45,568 --> 01:06:49,000
ele vai ter mais problemas
do que ele pode imaginar.
1015
01:07:27,206 --> 01:07:29,559
Alguém bloqueou a represa!
1016
01:07:29,764 --> 01:07:30,763
Beauvais!
1017
01:07:30,923 --> 01:07:32,718
A dinamite, Mike!
Avise os homens!
1018
01:07:32,921 --> 01:07:35,307
Todos em terra, rapazes!
1019
01:07:46,107 --> 01:07:47,744
Não vai demorar muito.
1020
01:07:48,305 --> 01:07:49,373
Deixe Corrigan comigo.
1021
01:07:49,584 --> 01:07:51,622
Eu tenho uma conta a
acertar com ele há muito tempo.
1022
01:07:51,822 --> 01:07:54,777
Eu quero o Corrigan para mim mesmo.
1023
01:07:58,375 --> 01:08:00,489
Bem garotos... Aqui estão eles!
1024
01:09:42,111 --> 01:09:44,498
Cuidado! Terremoto!
1025
01:10:39,933 --> 01:10:41,126
Ele está ferido?
1026
01:10:41,332 --> 01:10:42,331
E é sério.
1027
01:10:42,491 --> 01:10:45,207
- Ele mandou você?
- Não. Foi minha ideia.
1028
01:10:45,648 --> 01:10:47,125
Eu prometi não deixá-lo.
1029
01:10:47,326 --> 01:10:48,996
Eu duvido que será seu.
1030
01:10:49,204 --> 01:10:50,203
Como você sabe?
1031
01:10:50,363 --> 01:10:52,317
Eu sou o mais inteligente do
Mississippi.
1032
01:10:52,920 --> 01:10:55,512
Eu me pergunto, Mike... Eu tentei...
1033
01:10:55,718 --> 01:10:57,785
Seria estúpido novamente.
1034
01:11:03,230 --> 01:11:04,229
Ou é?
1035
01:11:04,429 --> 01:11:06,065
Na Ma Dunnigan.
1036
01:11:08,025 --> 01:11:10,253
Eu vou acompanhá-lo. Espere!
1037
01:11:16,776 --> 01:11:17,775
Entre!
1038
01:11:23,610 --> 01:11:24,609
Oh!
Olá, Dan.
1039
01:11:25,168 --> 01:11:28,282
Pegue um punhal.
Um tiro faz barulho.
1040
01:11:30,363 --> 01:11:33,557
Eu não sabia até onde
Beauvais iria.
1041
01:11:34,279 --> 01:11:36,074
Seria devido ao exercício.
1042
01:11:37,715 --> 01:11:38,783
Ouça, Dan,
1043
01:11:39,594 --> 01:11:42,583
Eu sou o que sou,
mas não uma criminosa.
1044
01:11:43,590 --> 01:11:45,942
Eu quero que você acredite em mim.
1045
01:11:47,346 --> 01:11:49,335
Bem... Eu acredito em você.
1046
01:11:50,822 --> 01:11:52,220
Como você se sente?
1047
01:11:53,060 --> 01:11:55,413
Não em forma para ir ao baile.
1048
01:11:56,457 --> 01:11:58,525
Eu sei, só para sua mulher.
1049
01:11:58,734 --> 01:12:00,644
Nós não fazemos mistério.
1050
01:12:01,452 --> 01:12:03,361
Triste ou feliz?
1051
01:12:03,570 --> 01:12:04,569
Porquê?
1052
01:12:05,887 --> 01:12:07,285
Você sabe.
1053
01:12:08,125 --> 01:12:10,512
Eu pensei que,
se você e eu poderíamos...
1054
01:12:11,402 --> 01:12:13,550
Foi estúpido o que nós fizemos.
1055
01:12:15,278 --> 01:12:17,346
Por minha culpa, é claro.
1056
01:12:19,953 --> 01:12:21,590
Eu sou um grande tolo.
1057
01:12:21,791 --> 01:12:23,939
Eu preciso de tempo para entender.
1058
01:12:24,469 --> 01:12:26,855
É só o que tenho, tempo!
1059
01:12:27,825 --> 01:12:28,939
Eu amo minha esposa.
1060
01:12:30,902 --> 01:12:32,459
Por que você foi caçado?
1061
01:12:33,060 --> 01:12:35,935
Porque eu sou um grande idiota...
1062
01:12:36,457 --> 01:12:38,173
E se ela nunca mais voltar?
1063
01:12:39,254 --> 01:12:42,209
Isso pode ser...
Seria certo.
1064
01:12:42,970 --> 01:12:43,969
Mas você espera?
1065
01:12:45,528 --> 01:12:46,562
É certo.
1066
01:12:52,321 --> 01:12:54,150
Isso está corrigido!
1067
01:12:55,478 --> 01:12:57,148
Eu estou descendo o rio esta hoje.
1068
01:12:57,955 --> 01:13:02,024
Eu perguntei a Morrison se
você administraria meus interesses.
1069
01:13:02,231 --> 01:13:04,424
E não estou te fazendo nenhum favor.
1070
01:13:04,549 --> 01:13:06,219
Esta não é uma tarefa para uma mulher.
1071
01:13:06,706 --> 01:13:09,264
E então... Eu não vou voltar.
1072
01:13:10,942 --> 01:13:12,533
Eu imploro, Dan.
1073
01:13:14,898 --> 01:13:15,897
De acordo!
1074
01:13:21,092 --> 01:13:23,649
Engraçado, como as coisas são.
1075
01:13:27,566 --> 01:13:29,599
Então... adeus, Dan.
1076
01:13:29,803 --> 01:13:31,554
Boa sorte.
1077
01:13:45,468 --> 01:13:47,820
Não me entenda mal.
1078
01:13:48,305 --> 01:13:49,702
Entre.
1079
01:13:50,023 --> 01:13:51,579
Ele te aguarda.
1080
01:13:51,781 --> 01:13:54,009
- Eu não entendo.
- Nem eu.
1081
01:13:54,139 --> 01:13:55,695
Mas ele te espera...
400
00:30:50,263 --> 00:30:51,856
Voc� e Batoche
partam imediatamente.
401
00:30:52,055 --> 00:30:53,615
Continuarei o reconhecimento
na estrada.
402
00:30:53,816 --> 00:30:56,434
Na estrada?
Vai Ievar as carro�as?
403
00:30:56,823 --> 00:30:58,132
CIaro que vou.
404
00:30:58,423 --> 00:31:01,172
Mas as carro�as s� seguem peIa
estrada, e seremos massacrados.
405
00:31:01,367 --> 00:31:04,596
Ponha as coisas nos cavaIos,
taIvez tenhamos aIguma chance.
406
00:31:05,111 --> 00:31:07,250
Vamos seguir para a fIoresta
e nos esconder nas montanhas.
407
00:31:07,447 --> 00:31:10,350
Minhas ordens s�o de transportar
as armas at� o finaI.
408
00:31:10,743 --> 00:31:13,558
Essas carro�as fazem parte
do arsenaI. Devo transport�-Ias.
409
00:32:02,423 --> 00:32:03,601
Bem, monsieur Tom.
410
00:32:03,799 --> 00:32:06,646
Teremos de atravessar
o Rio Saskatchewan em aberto.
411
00:32:06,872 --> 00:32:08,562
E eu n�o gosto disso.
412
00:34:04,631 --> 00:34:07,860
Voc�s, cubram a margem esquerda.
Voc�s quatro, cubram a direita.
413
00:34:09,815 --> 00:34:12,946
A outra carro�a est� com um eixo
quebrado, jamais a retiraremos.
414
00:34:14,263 --> 00:34:16,499
Precisamos dessa equipe.
Cubra-me.
415
00:34:16,695 --> 00:34:18,189
Est� bem, cubra-o!
416
00:34:35,607 --> 00:34:36,916
BriII!
417
00:35:05,015 --> 00:35:08,015
-Os Sioux v�o pegar a muni��o.
-Atirem na carro�a.
418
00:35:25,239 --> 00:35:26,417
Como eIe est�?
419
00:35:26,807 --> 00:35:30,124
PeIo menos os Sioux Ihe deram aIgo
para contar para os netos.
420
00:35:30,999 --> 00:35:33,782
EIe teve a sorte de sobreviver
para sair se gabando.
421
00:35:33,975 --> 00:35:36,692
Acho que n�o estarei aqui
para contar a hist�ria.
422
00:35:38,391 --> 00:35:42,035
Thomas! Handford! CoIoquem
os feridos na carro�a. Vamos partir.
423
00:35:42,871 --> 00:35:44,846
N�o podemos Ievar
aqueIa carro�a.
424
00:35:45,047 --> 00:35:46,935
-N�o?
-Voc� n�o entende?
425
00:35:47,127 --> 00:35:49,363
Em campo aberto, os Sioux voItar�o
com cem homens.
426
00:35:49,559 --> 00:35:51,730
Nossa �nica chance � coIocar
a muni��o nos cavaIos...
427
00:35:51,927 --> 00:35:53,966
-e seguir para a fIoresta.
-Os Sioux n�o v�o voItar.
428
00:35:54,775 --> 00:35:57,263
EIes v�o voItar para provar
sua for�a aos Cree.
429
00:35:57,559 --> 00:35:59,926
Ent�o, concorda que temos de chegar
ao forte o quanto antes.
430
00:36:00,119 --> 00:36:02,061
� s� um dia de marcha
peIa estrada.
431
00:36:02,359 --> 00:36:03,821
S� Ievar� um dia a mais
peIa montanha.
432
00:36:04,023 --> 00:36:06,259
Devemos seguir as regras
e tomar o caminho mais r�pido.
433
00:36:06,487 --> 00:36:08,309
Prepare a carro�a para partirmos.
434
00:36:09,175 --> 00:36:11,150
Ent�o n�o irei com voc�.
435
00:36:14,775 --> 00:36:16,597
Voc� sabe o que est� dizendo?
436
00:36:16,791 --> 00:36:18,220
Sim, senhor.
437
00:36:19,255 --> 00:36:20,782
Sargento.
438
00:36:21,847 --> 00:36:23,734
Prenda este oficiaI.
439
00:36:26,935 --> 00:36:30,132
Sargento, ouviu a ordem?
Prenda este oficiaI.
440
00:36:31,543 --> 00:36:33,681
Senhor, acho que concordo com eIe.
441
00:36:34,999 --> 00:36:36,690
Eu sei como os Sioux pensam.
442
00:36:36,919 --> 00:36:39,734
EIes est�o reunindo um ex�rcito
para virem atr�s de n�s.
443
00:36:40,343 --> 00:36:43,060
O monsieur Tom est� certo.
Irei com eIe.
444
00:36:44,375 --> 00:36:46,709
Os que n�o obedecerem
ser�o respons�veis por isso.
445
00:36:50,230 --> 00:36:51,823
Tire sua baioneta
e jogue-a no ch�o.
446
00:36:54,135 --> 00:36:57,615
Isso � um motim, e matarei,
se for preciso, para impedi-Io.
447
00:36:58,679 --> 00:37:00,337
Abaixe sua arma, senhor.
448
00:37:17,015 --> 00:37:19,862
Levarei voc� � corte marciaI
e � forca por isso.
449
00:37:22,967 --> 00:37:24,342
Todos voc�s!
450
00:37:30,519 --> 00:37:32,526
Descarreguem as carro�as
e carreguem os cavaIos.
451
00:37:32,726 --> 00:37:33,654
-Sim, senhor.
-Depressa.
452
00:37:33,847 --> 00:37:35,985
Vamos I�.
Re�nam essa equipe.
453
00:37:36,183 --> 00:37:38,354
Muito bem, rapazes. Depressa.
454
00:37:39,094 --> 00:37:41,004
Voc� n�o se importa
de cometer suic�dio.
455
00:37:41,431 --> 00:37:43,340
Andando na dire��o
de um homem com uma arma.
456
00:37:43,543 --> 00:37:46,838
-Eu o vi esvazi�-Ia.
-Mas eIe podia ter recarregado.
457
00:37:47,063 --> 00:37:48,656
Mas n�o recarregou.
458
00:37:48,919 --> 00:37:51,090
N�o pensei que eIe teria
a coragem de puxar o gatiIho.
459
00:37:51,318 --> 00:37:53,620
Pegue aIguns homens
e atravesse o rio.
460
00:37:54,935 --> 00:37:56,626
Me d� a m�o.
461
00:37:59,127 --> 00:38:00,469
Devagar.
462
00:38:10,295 --> 00:38:11,637
Voc� acha que ORourke est� certo?
463
00:38:11,830 --> 00:38:13,740
Certo ou errado, eIe deu um jeito
nas coisas para n�s.
464
00:38:13,943 --> 00:38:16,813
S� se morre uma vez. Se perdermos,
seremos escaIpeIados.
465
00:38:17,015 --> 00:38:20,015
-Se chegarmos I�, seremos enforcados.
-Se � para ter gra�a, n�o tem.
466
00:38:20,215 --> 00:38:22,997
Estou na poI�cia h� tr�s anos
sem ir para a corte marciaI...
467
00:38:23,191 --> 00:38:24,915
mas tamb�m nunca fui
escaIpeIado.
468
00:38:25,111 --> 00:38:27,348
-Vai ser duro ficar sozinha.
-Estarei bem.
469
00:38:27,542 --> 00:38:28,917
Designarei um homem
para ajud�-Ia.
470
00:38:29,110 --> 00:38:32,372
N�o quero que designe ningu�m.
EIa � responsabiIidade minha.
471
00:38:32,983 --> 00:38:34,510
Obrigada mesmo assim.
472
00:38:35,030 --> 00:38:38,030
-N�o quero que eIa nos atrase.
-EIa n�o ir� atras�-Ios.
473
00:38:38,647 --> 00:38:40,534
Sei o que eIa significa para voc�
e o resto.
474
00:38:40,727 --> 00:38:43,029
De agora em diante, quero
que todos voc�s se afastem deIa.
475
00:38:43,766 --> 00:38:46,995
De poIiciaI para poIiciaI, se n�o
a estivesse Ievando para a forca...
476
00:38:47,350 --> 00:38:49,009
eu diria que est� com ci�me.
477
00:38:53,591 --> 00:38:55,533
J� decidiu
que caminho tomaremos?
478
00:38:55,894 --> 00:38:57,836
-Passagem GIacier.
-Passagem GIacier?
479
00:38:58,070 --> 00:39:01,453
Ningu�m atravessa a Passagem GIacier
com cavaIos carregados assim.
480
00:39:02,071 --> 00:39:04,656
-TaIvez ningu�m tenha tentado.
-N�o acho que conseguiremos.
481
00:39:05,494 --> 00:39:07,796
Como acha que sairemos?
PeIa Fenda da �guia?
482
00:39:08,247 --> 00:39:09,905
N�o, peIo Lago Bow.
483
00:39:10,231 --> 00:39:11,922
H� um veIho ca�ador I�
com aIgumas embarca��es.
484
00:39:12,118 --> 00:39:13,777
E ent�o, rio abaixo
at� Fort WaIsh.
485
00:39:13,975 --> 00:39:17,488
Passagem GIacier. Se eu soubesse,
teria ficado com Benton.
486
00:39:18,135 --> 00:39:21,168
Se concorda com Batoche, sigam para
o forte e comuniquem nossa chegada.
487
00:39:21,527 --> 00:39:23,087
Eu n�o quero perder nada.
488
00:39:23,287 --> 00:39:26,134
Quero registrar seu ato her�ico
para a corte marciaI.
489
00:40:17,654 --> 00:40:18,832
Inspetor!
490
00:40:40,086 --> 00:40:42,705
-Pode me emprestar seu bin�cuIo.
-CIaro.
491
00:40:44,791 --> 00:40:46,165
Obrigado.
492
00:40:57,302 --> 00:41:00,019
Parece que a na��o Cree inteira
est� em marcha.
493
00:41:00,407 --> 00:41:03,473
-O que acha disso?
-Cajou e Nuvem Negra.
494
00:41:04,503 --> 00:41:06,063
Os dois da frente s�o Sioux.
495
00:41:08,374 --> 00:41:10,349
Assim como os que v�m atr�s.
496
00:41:11,606 --> 00:41:13,711
Aonde ser�
que est�o Ievando os Cree?
497
00:41:14,390 --> 00:41:16,332
Deve estar havendo um grande
encontro em aIgum Iugar.
498
00:41:16,727 --> 00:41:19,574
Sabe, monsieur Tom, os Sioux t�m
muito a oferecer a eIes...
499
00:41:19,767 --> 00:41:21,425
armas, muni��es e reputa��o.
500
00:41:21,655 --> 00:41:23,957
E depois de terem
derrotado Custer...
501
00:41:24,150 --> 00:41:26,572
est�o sendo considerados
os maiores homens de combate.
502
00:41:27,703 --> 00:41:31,761
BriII! BriII, onde voc� est�?
BriII! BriII!
503
00:41:32,278 --> 00:41:34,897
-EIes o ouviram?
-N�o sei.
504
00:41:37,495 --> 00:41:39,055
Fique de oIho neIes.
505
00:41:43,927 --> 00:41:45,552
-Como eIe est�?
-O coitado est� deIirando.
506
00:41:45,751 --> 00:41:47,377
Come�ou a faIar
sobre BriII ser morto.
507
00:41:47,575 --> 00:41:50,095
Os Cree prosseguiram,
mas aIguns Sioux voItaram.
508
00:41:50,295 --> 00:41:52,499
� meIhor sairmos daqui
o mais r�pido poss�veI.
509
00:41:53,046 --> 00:41:55,567
CoIoque-o em seu cavaIo.
Mantenha-o caIado.
510
00:41:55,959 --> 00:41:57,421
N�o pode deix�-Io
descansar um pouco?
511
00:41:57,623 --> 00:41:59,216
EIe pode descansar
quando escurecer.
512
00:41:59,414 --> 00:42:02,349
-Voc� n�o se cansa?
-S� se eu quiser.
513
00:42:11,990 --> 00:42:13,714
Poder� precisar disto.
514
00:42:13,975 --> 00:42:16,080
-Est� carregada.
-Obrigado.
515
00:42:56,406 --> 00:42:57,933
Fiquem no Iago.
516
00:42:58,582 --> 00:43:02,030
-Por que estamos fazendo isso?
-Para despistar os Sioux.
517
00:43:02,391 --> 00:43:04,627
EIes n�o podem seguir nosso rastro
na �gua.
518
00:43:07,926 --> 00:43:10,577
-Voc� est� bem, ScanIon?
-Estou segurando as pontas.
519
00:44:32,950 --> 00:44:35,819
Desmontar.
Vamos acampar aqui.
520
00:44:51,127 --> 00:44:53,134
-Como eIe est�?
-N�o muito bem.
521
00:44:53,366 --> 00:44:55,505
Levem-no para I� e acomodem-no.
522
00:44:59,190 --> 00:45:02,605
ORourke, quanto tempo deixar�
que esse homem nos atrase?
523
00:45:03,511 --> 00:45:04,885
-O que quer dizer?
-Isso mesmo.
524
00:45:05,079 --> 00:45:06,988
Os Sioux j� devem estar
atr�s de n�s.
525
00:45:07,191 --> 00:45:08,401
Isso mesmo.
526
00:45:08,598 --> 00:45:11,151
Voc� est� arriscando muita gente.
Por que n�o o deixa aqui?
527
00:45:11,350 --> 00:45:14,449
-EIe vai morrer de quaIquer jeito.
-Voc� tem um cavaIo.
528
00:45:14,998 --> 00:45:17,137
Pode partir quando quiser.
529
00:45:23,159 --> 00:45:25,712
Estou achando dif�ciI
n�o ter com quem faIar.
530
00:45:26,422 --> 00:45:28,877
Como voc� tamb�m est�
em meio a probIemas pessoais...
531
00:45:29,079 --> 00:45:32,559
parece que, por mais desagrad�veI
que pare�a, temos isso em comum.
532
00:45:33,142 --> 00:45:35,247
Acho que estar�amos
em times advers�rios.
533
00:45:35,447 --> 00:45:37,269
Voc� � um santo,
eu sou uma pecadora.
534
00:45:37,463 --> 00:45:39,830
Mais ou menos.
Mas eu tenho raz�o.
535
00:45:40,374 --> 00:45:42,130
Que situa��o ir�nica, n�o?
536
00:45:43,094 --> 00:45:46,356
Um inspetor rebeIde nos saIvando...
537
00:45:46,903 --> 00:45:48,910
e Ievando a si mesmo � execu��o.
538
00:45:49,943 --> 00:45:52,561
Ent�o, acho que � com eIe
que tenho mais em comum.
539
00:46:03,862 --> 00:46:05,520
Como se sente?
540
00:46:07,671 --> 00:46:09,132
Voc� comeu?
541
00:46:09,366 --> 00:46:11,253
N�o sinto o sabor da comida.
542
00:46:11,702 --> 00:46:14,288
Deveria comer.
Iria se sentir mais forte.
543
00:46:14,742 --> 00:46:17,263
-Deixe-o em paz.
-EIe precisa de ajuda.
544
00:46:17,462 --> 00:46:19,437
Quanto mais o ajudarem,
mais eIe nos atrasar�.
545
00:46:19,638 --> 00:46:21,613
Se n�o fosse por eIe,
estar�amos 30 km na frente.
546
00:46:21,814 --> 00:46:23,407
EIe j� sobreviveu.
547
00:46:36,054 --> 00:46:37,548
Obrigada.
548
00:46:39,255 --> 00:46:42,484
Se causar mais probIemas,
vou amarr�-Io na seIa.
549
00:47:25,943 --> 00:47:28,496
-Voc� nunca dorme?
-E voc�?
550
00:47:28,758 --> 00:47:30,613
J� dormi o suficiente.
551
00:47:32,758 --> 00:47:34,613
Estava pensando uma coisa.
552
00:47:35,670 --> 00:47:37,710
Voc� est� sempre pensando uma coisa.
553
00:47:37,910 --> 00:47:39,983
-� importante?
-Acho que �.
554
00:47:40,951 --> 00:47:44,147
-QuaI � o seu primeiro nome?
-Thomas.
555
00:47:44,886 --> 00:47:47,505
-N�o � muito importante.
-Thomas.
556
00:47:48,887 --> 00:47:50,348
Thomas.
557
00:47:51,606 --> 00:47:55,218
-Mais aIguma coisa?
-Sim. Antes, quando acordei...
558
00:47:55,607 --> 00:47:57,429
a primeira coisa que pensei foi...
559
00:47:57,623 --> 00:47:59,565
que n�o quero que voc� continue
achando que matei aIgu�m.
560
00:47:59,766 --> 00:48:02,384
-Eu n�o matei.
-O deIegado disse que voc� matou.
561
00:48:02,838 --> 00:48:04,812
Eu sei, � minha paIavra
contra a deIe.
562
00:48:05,942 --> 00:48:07,852
EIe disse que o irm�o deIe
era apaixonado por voc�.
563
00:48:08,726 --> 00:48:10,352
Essa parte � verdade.
564
00:48:10,998 --> 00:48:13,137
Tamb�m achei que estivesse
apaixonada por eIe.
565
00:48:17,398 --> 00:48:18,674
Bonito, n�o?
566
00:48:20,150 --> 00:48:22,965
N�o precisa esconder nada de mim.
Eu sei o que � isso.
567
00:48:23,382 --> 00:48:26,416
-Ouvi isso antes, Iembra?
-N�o parece aborrecida.
568
00:48:27,830 --> 00:48:29,870
QuaI seria a diferen�a agora?
569
00:48:31,638 --> 00:48:34,802
Eu queria que voc� soubesse
a verdade antes.
570
00:48:34,998 --> 00:48:37,649
Ainda n�o chegou a hora
para confiss�es finais.
571
00:48:38,166 --> 00:48:40,588
Estamos pr�ximos o bastante
para sermos francos.
572
00:48:48,790 --> 00:48:51,954
EIes nos IocaIizaram.
S�o vigiIantes.
573
00:48:52,310 --> 00:48:54,677
-Quantos voc� viu?
-Dois, mas acho que h� mais.
574
00:48:55,286 --> 00:48:58,417
Acorde os homens. Preparem-se para
partir. Diga para ficarem quietos.
575
00:51:18,838 --> 00:51:20,812
Voc� nunca mais voItar�
para o Canada.
576
00:51:21,014 --> 00:51:22,988
E esse foi o meIhor corte de cabeIo
que voc� j� teve.
577
00:51:23,382 --> 00:51:24,975
Acho que isso eIiminou
os vigiIantes.
578
00:51:25,174 --> 00:51:27,629
Mas o grupo principaI
n�o deve estar muito Ionge.
579
00:51:34,710 --> 00:51:37,612
N�o podemos mais ouvi-Ios.
TaIvez esteja tudo bem.
580
00:51:38,102 --> 00:51:41,331
Seria meIhor se eIe n�o voItasse.
Sair�amos dessas montanhas.
581
00:51:42,166 --> 00:51:44,021
Sob a sua Iideran�a, her�i?
582
00:51:51,126 --> 00:51:52,686
Vamos partir, Grace.
583
00:51:54,070 --> 00:51:56,939
-Sargento, os homens est�o prontos?
-Sim, senhor.
584
00:51:57,142 --> 00:51:59,116
-Montar.
-Est� bem, senhor.
585
00:52:05,174 --> 00:52:06,996
Vamos, ScanIon,
hora de partir.
586
00:52:07,830 --> 00:52:10,252
N�o vou continuar.
J� me decidi.
587
00:52:10,518 --> 00:52:12,340
-CIaro que vai.
-N�o.
588
00:52:12,854 --> 00:52:14,709
N�o vou atras�-Ios ainda mais.
589
00:52:15,094 --> 00:52:17,777
Assim estar� nos parando.
N�o iremos sem voc�.
590
00:52:18,742 --> 00:52:20,946
Deixe-me ficar, por favor.
591
00:52:21,686 --> 00:52:24,403
Os �ndios n�o devem estar
a mais de duas horas de n�s.
592
00:52:24,598 --> 00:52:26,322
As tropas est�o prontas
para partir.
593
00:52:26,518 --> 00:52:27,980
Voc� ouviu o que eIe disse.
594
00:52:28,182 --> 00:52:30,484
Se tem a coragem que penso que tem,
subir� no seu cavaIo.
595
00:52:40,118 --> 00:52:41,525
Muito bem.
596
00:52:42,038 --> 00:52:43,565
Levantem-no.
597
00:53:30,102 --> 00:53:31,858
Tropa, aIto!
598
00:53:44,086 --> 00:53:46,803
L� est� o Lago Bow.
A uns 3 ou 4 km, n�o?
599
00:53:46,998 --> 00:53:50,827
Sim. Depois, uma caIma travessia
peIo rio e, Fort WaIsh.
600
00:53:51,414 --> 00:53:54,131
Estaremos no aIojamento da guarda,
espero que seja confort�veI.
601
00:53:54,422 --> 00:53:56,462
Parece que estamos
no topo do mundo.
602
00:53:56,725 --> 00:53:58,668
Esse � o rem�dio que eu precisava.
603
00:53:59,094 --> 00:54:01,778
Se Deus teve tempo de criar isso...
604
00:54:02,454 --> 00:54:05,454
taIvez pudesse se dar o trabaIho
de me poupar.
605
00:54:07,029 --> 00:54:09,485
E dar um jeito
para n�o sermos enforcados.
606
00:54:10,550 --> 00:54:14,990
Benton ser� o �nico a ficar feIiz
se atravessarmos.
607
00:54:15,702 --> 00:54:17,131
EIe e o deIegado.
608
00:54:17,526 --> 00:54:19,697
Os demais s� ter�o probIemas.
609
00:54:20,630 --> 00:54:24,012
-Eu nem tenho chance.
-N�o se preocupe.
610
00:54:31,637 --> 00:54:34,321
Parece que os Sioux tamb�m
decidiram tentar a Passagem GIacier.
611
00:54:34,966 --> 00:54:37,650
-Quanto tempo temos?
-Uma hora. TaIvez duas.
612
00:54:37,910 --> 00:54:41,554
� bastante. Procuraremos o ca�ador,
pegaremos os barcos e seguiremos.
613
00:55:39,574 --> 00:55:41,963
Estes s�o os Sioux
para voc�s. Vejam.
614
00:55:42,421 --> 00:55:45,356
Seu amigo, o ca�ador.
EIes n�o fazem nada peIa metade.
615
00:55:47,190 --> 00:55:48,684
E I� est�o seus barcos.
616
00:55:50,582 --> 00:55:53,397
Voc� disse que depois da Passagem
estaria tudo bem.
617
00:55:53,718 --> 00:55:55,790
ORourke, voc� nos meteu nisso.
E agora?
618
00:55:56,054 --> 00:55:57,963
Acho que seguimos o homem errado.
619
00:55:58,166 --> 00:56:00,500
Foi o que eu disse o tempo todo
e ningu�m me ouviu.
620
00:56:04,501 --> 00:56:05,810
Batoche!
621
00:56:19,958 --> 00:56:21,965
Veja, o sujeito com os chifres.
622
00:56:24,630 --> 00:56:25,971
O Touro Sentado.
623
00:56:26,678 --> 00:56:30,061
O outro � o CavaIo Louco.
EIe Iiquidou Custer.
624
00:56:52,694 --> 00:56:55,061
Do outro Iado do Iago.
O acampamento dos Cree.
625
00:56:55,254 --> 00:56:57,392
Ent�o foi para c�
que os Sioux os trouxeram.
626
00:56:57,590 --> 00:56:59,346
Parecem estar se preparando
para a reuni�o.
627
00:56:59,670 --> 00:57:02,965
Se isso n�o for uma aIian�a,
est� bem perto de ser.
628
00:57:03,606 --> 00:57:06,289
S�o mais cabanas Sioux
que eu j� tinha visto.
629
00:57:11,446 --> 00:57:13,235
N�o s�o os seus amigos?
630
00:57:17,877 --> 00:57:21,489
Bem, com os Sioux na nossa frente
e no nosso encaI�o...
631
00:57:22,198 --> 00:57:24,915
parece que estamos sem sa�da.
632
00:57:33,077 --> 00:57:36,044
-QuaI � a situa��o?
-H� �ndios suficientes...
633
00:57:36,246 --> 00:57:38,002
para tomar
o oeste do Canad� inteiro.
634
00:57:38,198 --> 00:57:39,856
N�o se pode passar por eIes
nem desviar deIes.
635
00:57:40,053 --> 00:57:42,704
E os que est�o atr�s de n�s? N�o
podemos oferecer resist�ncia aqui.
636
00:57:43,381 --> 00:57:45,007
MerriII, KeIIer...
637
00:57:45,270 --> 00:57:48,750
Duncan, Cook.
FaIta uma hora para escurecer.
638
00:57:48,949 --> 00:57:51,600
Descarreguem a muni��o e a p�Ivora.
SoItem os cavaIos.
639
00:57:51,798 --> 00:57:53,685
-N�o precisaremos mais deIes.
-Vai tentar isso?
640
00:57:54,549 --> 00:57:55,793
� preciso.
641
00:58:47,990 --> 00:58:49,997
-J� foi tudo descarregado?
-Isso � tudo.
642
00:59:01,397 --> 00:59:03,950
Sinto tanto por ter perdido
meu p�nei cinza.
643
00:59:04,437 --> 00:59:07,666
Roubei-o de um generaI
quando eIe estava b�bado.
644
00:59:08,021 --> 00:59:09,330
Eu tamb�m estava.
645
00:59:10,037 --> 00:59:11,314
Vejam!
646
00:59:14,262 --> 00:59:17,262
Muito bem. Carreguem as canoas,
e seguiremos viagem.
647
00:59:27,029 --> 00:59:29,746
Se tudo der certo, chegaremos
ao forte amanh� de manh�.
648
00:59:30,934 --> 00:59:34,414
A partir daIi, viajaremos sozinhos.
S� voc� e eu.
649
00:59:37,302 --> 00:59:39,723
Deixarei a seu crit�rio
para onde iremos.
650
00:59:40,022 --> 00:59:42,193
De voIta para Great FaIIs
ou quaIquer outro Iugar.
651
00:59:44,245 --> 00:59:46,514
-Voc� me ouviu?
-V�rias vezes.
652
00:59:47,733 --> 00:59:49,621
Eu disse que deixarei
a seu crit�rio.
653
00:59:49,909 --> 00:59:52,527
Estou Ihe dando uma escoIha
entre a vida e a morte.
654
00:59:52,726 --> 00:59:54,831
Um homem n�o poderia oferecer
mais do que isso a uma muIher.
655
00:59:55,157 --> 00:59:57,164
Sei que podemos
ser feIizes juntos.
656
00:59:59,286 --> 01:00:00,846
Grace, estou Ihe dando a escoIha,
venha comigo.
657
01:00:01,046 --> 01:00:03,184
N�o quero nada com voc�.
Correrei o risco.
658
01:00:03,830 --> 01:00:05,935
Voc� me Ievou a fazer isso de novo,
me vez impIorar.
659
01:00:06,997 --> 01:00:08,404
Deixe-a em paz.
660
01:00:08,886 --> 01:00:10,260
Deixe-a em paz!
661
01:00:10,806 --> 01:00:12,594
Estou farto de voc�, ORourke.
662
01:00:12,789 --> 01:00:14,894
Cuidado, eIe o matar�
assim como matou o pr�prio irm�o.
663
01:00:15,094 --> 01:00:17,712
EIa tem raz�o. S� que eu tenho mais
motivos para matar voc�.
664
01:00:27,541 --> 01:00:28,850
Obrigado, senhor.
665
01:00:36,118 --> 01:00:37,776
As canoas est�o carregadas.
666
01:01:21,238 --> 01:01:22,645
Vejam, aIi.
667
01:01:24,470 --> 01:01:27,339
Pena que voc�s n�o roubaram
todas as canoas deIes.
668
01:02:08,182 --> 01:02:09,775
Sigam para a margem.
669
01:02:23,030 --> 01:02:25,201
Carregaremos as canoas
at� o Rio Bow.
670
01:02:43,829 --> 01:02:45,618
Ponham as canoas no ch�o.
671
01:02:46,070 --> 01:02:47,498
Retirem a p�Ivora.
672
01:03:03,061 --> 01:03:04,370
Voc�s cinco ficam aqui.
673
01:03:04,885 --> 01:03:06,957
Os demais seguem
com o inspetor Benton.
674
01:04:01,077 --> 01:04:03,597
Meu Deus, monsieur Tom.
Voc� conseguiu!
675
01:04:03,861 --> 01:04:06,349
S� mais um trecho de canoa
e chegamos a Fort WaIsh.
676
01:04:06,549 --> 01:04:08,654
Batoche, eIa ir� com voc�
e os rapazes.
677
01:04:08,853 --> 01:04:10,195
O que voc� vai fazer?
FaItar � corte marciaI?
678
01:04:10,389 --> 01:04:12,364
Pode ser.
Quero faIar com Nuvem Negra.
679
01:04:12,917 --> 01:04:14,827
� perigoso.
680
01:04:15,349 --> 01:04:18,164
Conhe�o esses �ndios. EIes t�m
espi�es em cada montanha...
681
01:04:18,357 --> 01:04:19,601
em cada �rvore.
682
01:04:19,797 --> 01:04:22,219
Voc� ter� sorte se chegar
a 100 metros do acampamento deIes.
683
01:04:22,421 --> 01:04:24,909
-N�o tenho nada a perder.
-Como n�o tem?
684
01:04:27,253 --> 01:04:29,522
O que o deIegado disse
n�o faz diferen�a?
685
01:04:31,925 --> 01:04:33,071
Tom...
686
01:04:33,813 --> 01:04:37,009
fiquei muito feIiz quando voc�
soube a verdade a meu respeito.
687
01:04:38,198 --> 01:04:40,565
Achei que, se nos saIv�ssemos...
688
01:04:41,686 --> 01:04:45,297
voc� iria come�ar a pensar
em si mesmo. E em mim.
689
01:04:46,230 --> 01:04:47,636
Tenho pensado.
690
01:04:48,117 --> 01:04:50,157
Ent�o n�o jogue tudo fora agora.
691
01:04:51,061 --> 01:04:53,516
Deixe-os ir,
voc� n�o Ihes deve mais nada.
692
01:04:54,549 --> 01:04:56,688
Podemos ir para Montana.
693
01:04:57,333 --> 01:04:59,275
� isso que voc� quer?
694
01:05:00,725 --> 01:05:02,067
Batoche.
695
01:05:04,245 --> 01:05:05,587
Por favor.
696
01:06:01,653 --> 01:06:04,435
-Por que voc� veio?
-Quero faIar com voc�.
697
01:06:04,821 --> 01:06:09,076
-Voc� veio como poIiciaI?
-N�o, Nuvem Negra. Como amigo.
698
01:06:09,654 --> 01:06:11,759
Para saber se voc� se aIiou
aos Sioux.
699
01:06:12,149 --> 01:06:15,793
Os Sioux pedem que fiquemos
reunidos por mais dois dias.
700
01:06:16,118 --> 01:06:19,379
Se n�o nos aIiarmos a eIes,
nos considerar�o inimigos...
701
01:06:19,606 --> 01:06:21,231
e guerrear�o contra n�s.
702
01:06:23,509 --> 01:06:26,226
-Por que est� faIando com eIe?
-Porque eIe � meu fiIho.
703
01:06:26,421 --> 01:06:28,691
-E seu irm�o.
-Est� ouvindo as mentiras deIe.
704
01:06:28,917 --> 01:06:31,535
Depois, pensa nas mentiras deIe
durante o conseIho Sioux.
705
01:06:32,309 --> 01:06:35,026
-Pararei com as mentiras deIe.
-N�o haver� sangue aqui.
706
01:06:35,381 --> 01:06:38,642
VoIte para seus chefes, ou estar�
fazendo o que eIes dizem: mentiras.
707
01:06:38,869 --> 01:06:40,113
V�.
708
01:06:47,669 --> 01:06:49,196
Como homens assim
podem ser seus amigos?
709
01:06:49,397 --> 01:06:50,826
Porque n�o temos outros amigos.
710
01:06:51,029 --> 01:06:53,615
E porque eIes seriam fortes demais
como nossos inimigos.
711
01:06:54,197 --> 01:06:55,953
Se voc�s tivessem armas e muni��es,
uniriam-se a eIes?
712
01:06:56,149 --> 01:06:58,287
N�o. N�s estamos acostumados
com a paz.
713
01:06:58,485 --> 01:07:00,787
N�o vivemos bem
numa vida de guerra.
714
01:07:00,981 --> 01:07:03,469
Quando eu disser isso a eIes,
ter�o suas armas e muni��es.
715
01:07:03,765 --> 01:07:06,799
-Eu gostaria de acreditar nisso.
-Posso prometer isso.
716
01:07:07,893 --> 01:07:10,064
-Arrume um cavaIo para eIe.
-Voc� acredita em suas paIavras?
717
01:07:10,261 --> 01:07:12,595
EIas s�o f�ceis de dizer.
EIe as diz para voc� deix�-Io ir.
718
01:07:12,789 --> 01:07:15,724
Sou eu que decido isso.
D�-Ihe o seu cavaIo.
719
01:07:16,213 --> 01:07:18,035
V� depressa, meu fiIho.
720
01:07:43,829 --> 01:07:45,138
OI�, HazIett. Como vai?
721
01:07:45,333 --> 01:07:47,919
O t�pico das conversas aqui
n�o tem sido a minha sa�de.
722
01:07:48,117 --> 01:07:51,892
Tenho ordens de desarm�-Io
e Iev�-Io ao superintendente Banks.
723
01:07:52,693 --> 01:07:55,726
-� com eIe que eu vim faIar.
-Entregue suas armas, por favor.
724
01:08:00,917 --> 01:08:03,470
Venha ver!
O monsieur Tom voItou.
725
01:08:03,669 --> 01:08:06,604
Voc� me deve dez,
George, oito, e PercivaI, cinco.
726
01:08:07,093 --> 01:08:09,198
Eu sabia que eIe ia voItar.
727
01:08:09,653 --> 01:08:11,476
Tom! Thomas!
728
01:08:12,981 --> 01:08:16,429
Por que voc� voItou?
Por que n�o aproveitou para fugir?
729
01:08:16,629 --> 01:08:19,858
-Que tipo de recep��o � essa?
-Est�o faIando da sua corte marciaI.
730
01:08:20,309 --> 01:08:22,098
TaIvez puni��o m�xima.
731
01:08:22,325 --> 01:08:24,147
Que toIice fazer isso.
732
01:08:24,597 --> 01:08:25,972
TaIvez.
733
01:08:26,645 --> 01:08:28,881
Quando vai voItar para Montana?
734
01:08:29,845 --> 01:08:31,307
Dentro em breve.
735
01:08:32,021 --> 01:08:34,160
Eu esperava ver voc�
quando chegasse I�.
736
01:08:34,357 --> 01:08:36,724
Gostaria de poder deix�-Ios
conversando a s�s...
737
01:08:36,917 --> 01:08:38,379
mas n�o posso.
738
01:08:42,421 --> 01:08:44,210
O Inspetor ORourke.
739
01:08:46,389 --> 01:08:47,698
Voc� voItou.
740
01:08:48,245 --> 01:08:51,955
E, peIo visto, decidiu ficar
com seus amigos Cree.
741
01:08:52,149 --> 01:08:53,425
Conversei com eIes.
742
01:08:53,653 --> 01:08:56,304
Garanti que voc�s Ihes devoIveriam
as armas e muni��es.
743
01:08:57,269 --> 01:08:59,057
-Voc� garantiu?
-Sim.
744
01:08:59,253 --> 01:09:02,450
-Voc� n�o tinha o direito.
-Tenho o direito de ver uma situa��o...
745
01:09:03,189 --> 01:09:05,044
e descobrir que n�o duraremos mais
de duas horas...
746
01:09:05,237 --> 01:09:07,375
-se os Cree e os Sioux se aIiarem.
-J� chega.
747
01:09:08,245 --> 01:09:11,027
Voc� ignora o fato de que
tivemos um certo �xito...
748
01:09:11,221 --> 01:09:13,523
em tratar com os �ndios
sem os seus conseIhos.
749
01:09:14,037 --> 01:09:17,037
� verdade que eIes foram
maItratados aI�m da fronteira.
750
01:09:17,333 --> 01:09:19,918
Mas saber�o que ser�o
bem tratados no Canad�.
751
01:09:20,117 --> 01:09:22,321
-N�o, senhor, � tarde demais.
-EIes v�o saber sim.
752
01:09:22,517 --> 01:09:24,011
Fui convocado a me reunir
com seus chefes.
753
01:09:24,213 --> 01:09:25,904
EIes est�o pintados para guerrear.
754
01:09:27,573 --> 01:09:30,322
Leve o Inspetor ORourke para
as barracas de deten��o.
755
01:09:30,517 --> 01:09:31,978
EIe est� preso.
756
01:09:42,645 --> 01:09:44,979
EIe parece estar sendo sincero.
757
01:09:45,781 --> 01:09:47,374
Mas tem sido assim desde o come�o.
758
01:09:47,573 --> 01:09:50,126
EIe est� incIinado demais
para o Iado dos Cree.
759
01:09:50,325 --> 01:09:51,852
Lembre-se de que eIes o criaram.
760
01:09:52,053 --> 01:09:53,776
Sim, mas se eIe acabou
de vir de I�...
761
01:09:53,973 --> 01:09:56,112
pode estar certo em reIa��o
ao seu encontro com os Sioux.
762
01:09:56,309 --> 01:09:57,902
EIe provaveImente est� certo.
763
01:09:58,325 --> 01:10:01,937
InfeIizmente n�o podemos
aceitar ordens assim.
764
01:10:09,333 --> 01:10:10,577
E ent�o?
765
01:10:10,868 --> 01:10:12,592
-Lamento, rapazes.
-Tudo bem.
766
01:10:12,788 --> 01:10:15,854
PeIo menos n�o te escapeIaram,
e ganhei dinheiro em cima de voc�.
767
01:10:16,181 --> 01:10:19,661
-Eu estava preocupado com voc�.
-Obrigado. Onde est� ScanIon?
768
01:10:19,893 --> 01:10:23,537
Est� meIhor que n�s, no hospitaI.
Ganha rum todos os dias.
769
01:10:23,765 --> 01:10:25,739
Presumo que voc� n�o saIvou
o oeste do Canad�.
770
01:10:25,941 --> 01:10:27,151
N�o exatamente.
771
01:10:27,349 --> 01:10:29,618
N�o consegui convencer Banks
que os Sioux v�o entrar.
772
01:10:29,845 --> 01:10:33,041
-Espera-se mais deIe.
-Sabe de uma coisa?
773
01:10:33,237 --> 01:10:34,284
O qu�?
774
01:10:34,485 --> 01:10:36,427
Estou muito cansado
para me importar.
775
01:10:40,373 --> 01:10:41,780
Pensei que n�o tivessem trancado.
776
01:10:41,973 --> 01:10:43,915
Os rapazes t�m recIamado
dessa cadeia.
777
01:10:44,629 --> 01:10:46,963
Deviam ver os Iugares
em que j� fiquei.
778
01:10:47,157 --> 01:10:49,578
Vejam. Bebezinhos.
Sem dentes.
779
01:10:55,701 --> 01:10:58,122
Avan�ar em setores peIa direita.
780
01:10:59,317 --> 01:11:00,878
Andar, marchar!
781
01:11:01,652 --> 01:11:03,376
Tropa, trotar!
782
01:11:11,445 --> 01:11:15,122
Banks se destacar� se conseguir
fazer um acordo com os Sioux.
783
01:11:15,957 --> 01:11:17,363
Desejo-Ihe sorte.
784
01:11:18,613 --> 01:11:21,330
N�o vai cair bem para voc�
se eIe conseguir.
785
01:11:41,364 --> 01:11:43,120
Partiremos Iogo. Est� pronta?
786
01:11:43,925 --> 01:11:45,169
Acho que sim.
787
01:11:45,365 --> 01:11:47,404
N�o parece contente
em ir para casa.
788
01:11:48,533 --> 01:11:51,217
CIaro que estou.
Eu gosto de viajar.
789
01:11:51,828 --> 01:11:54,250
Sou dessas muIheres que n�o gostam
de ficar muito tempo num s� Iugar.
790
01:12:07,892 --> 01:12:10,096
-Cajou!
-Vim faIar com ORourke.
791
01:12:10,293 --> 01:12:13,609
EIe est� na cadeia.
Mas taIvez possamos soIt�-Io.
792
01:12:13,813 --> 01:12:16,016
H� um guarda na porta da frente.
Eu o manterei I�.
793
01:12:22,261 --> 01:12:24,203
-OI�, soIdado.
-Como vai, senhorita?
794
01:12:24,437 --> 01:12:26,892
Sabe me dizer quaI a dist�ncia
daqui at� Montana?
795
01:12:27,092 --> 01:12:29,645
A fronteira fica a uns 30 km.
796
01:12:34,389 --> 01:12:36,844
-Cajou, o que est� fazendo aqui?
-Voc� criou probIemas para os Cree.
797
01:12:37,044 --> 01:12:39,630
Como meu pai o deixou partir,
os Sioux n�o v�o mais esperar.
798
01:12:40,117 --> 01:12:41,775
EIes prometeram
que esperariam mais dois dias.
799
01:12:41,973 --> 01:12:44,690
Voc� prometeu que nos devoIveriam
nossas armas e muni��es.
800
01:12:44,917 --> 01:12:46,805
Eu tentei,
mas eIes n�o quiseram me ouvir.
801
01:12:47,029 --> 01:12:48,556
EIes est�o indo
se encontrar com os Sioux.
802
01:12:48,981 --> 01:12:50,606
Ent�o, encontrar�o os Sioux
antes do que esperam.
803
01:12:50,805 --> 01:12:52,659
Ottawa ver� como suas ordens
est�o erradas.
804
01:12:52,853 --> 01:12:55,635
Os Sioux atacar�o este forte
para pegar armas e muni��es.
805
01:12:55,892 --> 01:12:57,354
Ent�o, decIarar�o guerra aos Cree.
806
01:12:57,556 --> 01:12:59,444
Banks.
EIe ir� de encontro a eIes.
807
01:12:59,636 --> 01:13:01,906
Ser� a hist�ria de Custer
mais uma vez.
808
01:13:02,197 --> 01:13:03,888
Voc� nos prometeu armas e muni��o.
809
01:13:04,084 --> 01:13:06,735
Entregue agora e poderemos tirar
os Sioux de nossas terras.
810
01:13:08,309 --> 01:13:10,862
A porta. H� um guarda.
811
01:13:12,820 --> 01:13:15,439
-Voc� j� esteve em Montana?
-N�o, senhorita.
812
01:13:17,460 --> 01:13:19,053
� um Iugar muito bonito.
813
01:13:19,284 --> 01:13:21,935
Como estou de partida,
quero me despedir de aIguns...
814
01:13:22,133 --> 01:13:23,987
Lamento, mas n�o poderei
deix�-Ia entrar.
815
01:13:24,180 --> 01:13:27,311
N�o farei nenhum maI,
s� vou dizer adeus.
816
01:13:27,509 --> 01:13:29,516
N�o cause probIemas,
� proibido entrar.
817
01:13:29,717 --> 01:13:31,124
N�o vejo por que...
818
01:13:34,709 --> 01:13:37,229
Traga-o para dentro.
Amarrem-no. Depressa.
819
01:13:39,061 --> 01:13:40,751
Pegue o sentineIa do port�o.
820
01:13:42,613 --> 01:13:45,166
N�o seria meIhor ter mais ajuda
aI�m de Cajou e Batoche?
821
01:13:45,364 --> 01:13:46,444
J� envoIvi voc�s
em probIemas demais.
822
01:13:46,645 --> 01:13:48,685
Os rapazes querem dar uma m�o
depois do que os Sioux fizeram.
823
01:13:48,885 --> 01:13:50,347
O que acham, rapazes?
824
01:13:50,772 --> 01:13:52,944
Est� bem, toda ajuda
ser� bem-vinda.
825
01:13:56,980 --> 01:13:58,158
EIes o pegaram.
826
01:14:00,949 --> 01:14:02,323
Prendam-no.
827
01:14:11,732 --> 01:14:14,350
Abram aqueIe arsenaI.
Formem equipes.
828
01:14:16,469 --> 01:14:18,891
Aqui n�o est� seguro. Estamos
de partida, v� entrando.
829
01:14:19,093 --> 01:14:21,427
-Eu n�o vou.
-Com esses �ndios chegando?
830
01:14:21,621 --> 01:14:24,109
-Haver� probIemas.
-Eu n�o perderia isso por nada.
831
01:15:02,868 --> 01:15:04,778
Esperem! Esperem!
832
01:15:05,396 --> 01:15:08,462
Se haver� briga,
eu quero participar.
833
01:15:11,668 --> 01:15:13,491
Vamos I�.
834
01:16:11,892 --> 01:16:12,972
AIto!
835
01:16:16,053 --> 01:16:18,224
-EIes querem conversar.
-Assim parece.
836
01:16:18,421 --> 01:16:19,697
Vejam!
837
01:16:38,389 --> 01:16:39,796
Protejam-se.
838
01:18:50,644 --> 01:18:52,302
Agora vem o ataque m�ximo.
839
01:19:09,236 --> 01:19:11,025
� ORourke e os Cree.
840
01:20:03,252 --> 01:20:06,830
Veja! Como muIheres assustadas,
est�o voItando para Montana.
841
01:20:08,885 --> 01:20:10,608
Foi o que eu disse.
842
01:20:28,085 --> 01:20:31,663
Os grandes Cree s�o como crian�as
diante dos dois poIiciais...
843
01:20:32,052 --> 01:20:34,867
cuja sabedoria saIvou a vida
de nossas muIheres e crian�as...
844
01:20:35,061 --> 01:20:37,930
e trouxeram a vit�ria
a nossos guerreiros.
845
01:20:38,164 --> 01:20:41,393
Enviei mensageiros a todas
as aIdeias ind�genas do Canad�...
846
01:20:41,748 --> 01:20:45,610
para contar sobre os dois pais
que restauraram a paz no Canad�.
847
01:20:46,036 --> 01:20:48,425
E o seu amor ao meu povo.
848
01:21:02,004 --> 01:21:03,280
ORourke.
849
01:21:05,812 --> 01:21:08,562
-Posso faIar, senhor?
-Sim, Benton. CIaro.
850
01:21:09,812 --> 01:21:11,373
Apenas uma coisa.
851
01:21:11,956 --> 01:21:14,890
AIguns homens Ievam mais tempo que
outros para virarem bons soIdados.
852
01:21:15,733 --> 01:21:17,838
Por acaso sou um dos Ientos.
853
01:21:18,548 --> 01:21:20,206
Com a permiss�o
do superintendente...
854
01:21:20,404 --> 01:21:22,957
suspendo as acusa��es
contra voc� e os soIdados.
855
01:21:23,156 --> 01:21:24,367
Obrigado.
856
01:21:24,564 --> 01:21:26,386
Voc� ir� imediatamente
para Montana...
857
01:21:27,252 --> 01:21:29,162
e Ievar� a Srta. Markey junto.
858
01:21:32,116 --> 01:21:33,971
E reporte-se �s autoridades de I�.
859
01:21:34,229 --> 01:21:36,432
Quando estabeIecer a inoc�ncia deIa,
poder� voItar.
860
01:21:37,076 --> 01:21:39,345
Seu estado civiI
ficar� a seu crit�rio.
861
01:21:39,732 --> 01:21:42,449
-Obrigado, senhor.
-Tropa, preparar.
862
01:21:58,548 --> 01:22:01,614
Estava na hora
de atirarem de novo.
863
01:22:03,989 --> 01:22:05,483
Prontos?
864
01:22:17,940 --> 01:22:20,395
Foi assim que o conheci
e � assim que o manterei.
865
01:22:20,596 --> 01:22:23,346
Ent�o, entre na carro�a
e Ieve-me para casa.
866
01:22:28,180 --> 01:22:29,838
CrowchiId!
867
01:22:31,028 --> 01:22:33,002
-Como se sente?
-Veja.
868
01:22:33,812 --> 01:22:37,521
De novo n�o.
Vamos cham�-Io de NapoIe�o.
869
01:22:37,716 --> 01:22:40,433
-N�o � menino.
-Ent�o chamaremos de Josefina.
870
01:23:03,060 --> 01:23:05,809
AGRADECIMENTOS
AO POVO DE SASKATCHEWAN...
871
01:23:06,004 --> 01:23:08,622
PELA ESPL�NDIDA RECEPTIVIDADE.
872
01:23:08,852 --> 01:23:12,430
AGRADECEMOS A COLABORA��O
AMISTOSA, A AJUDA E A GENEROSIDADE...
873
01:23:12,628 --> 01:23:14,515
DE NOSSOS AMIGOS CANADENSES.
874
01:23:16,464 --> 01:23:19,311
C�PIA SUBRIP DE PP7LA116954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof