Original subtitles

www.titlovi.com

GROZNICA VJEN�ANJA

Gdje ti je pratnja?

Kome jo� treba pratnja?

Ro�ak mi je bio zauzet.

Osim toga, to je razlog mojim roditeljima da mi prigovaraju za�to sam sama.

Prije ili kasnije morati �e� se vratiti izlascima.

Gospodin "pravi" ti se ne�e pojaviti pred vratima.

Od svih haljina kod Kleinfelda, ne mogu vjerovati da je Sheryl izabrala ovu za svoju vjen�anicu.

O �emu pri�a�

Predivna je.

Znam.

To je haljina koju sam izabrala za svoje vjen�anje.

Sandra, ti nema� �ak ni de�ka.

I?

Tako�er planiram svoju mirovinu.

Trebam svoju torbicu.

Izvoli.

Uop�e neznam za�to se mu�i�.

O, moj Bo�e, nisi to ponijela sa sobom.

Da, jesam.

Tko je rekao: "�ena treba mu�karca kao �to riba treba bicikl".

- Gloria Stein. - Tako je.

I ona se udala.

Ode i Sheryl.

Juhu, dame, vrijeme je za slikanje!

�elim se slikati sa svim svojim curama iz St.Mary.

Visoke cure iza?

Ne, ne, neka slobodne cure stanu naprijed u sredinu

ostali �emo se zgurati iza.

Ovo je najbolji dan u mom �ivotu.

Oh, gdje je Pam?

Pam? Pammy?

Pam Walters...vidjela sam te, dolazi ovamo.

Tako mi je drago �to je Pam Walters ovdje.

Barem ne�emo biti posljednje na popisu.

Du�o stani naprijed sa drugim slobodnim curama.

Bolje joj je da ne baci taj buket meni.

Dobijem osip.

Slobodne cure...dolje.

Poslije tebe...inzistiram.

Obe�aj mi da ne�e� opet uzeti dvije godine celibata nakon razvoda.

Predugo smo bili bez svoje najbolje spisateljice.

Oh, za�to uop�e misli� da se �elim preudati?

Zna� kako ka�u, sretan broj 7.

Zna�, nismo ni razgovarali tko �e urediti moje memoare?

Mo�da Andrea bila je odli�na u "�ene iz visokog dru�tva".

Andrea je na pla�enom dopustu.

Zar je ne mo�e� pozvati nazad?

Ustvari, njen psihijatar ne �eli da preuzima stresne zadatke.

Ali, Laura je jako dobra.

Bertie, du�o, tako se divno vratiti.

Ne.

Stewart ima iskustva s beletristikom.

Michelle je uredila tvoj drugi roman.

Eve bi bila izvrsan izbor.

Oh, ja sam mislila da je kraj savr�en.

- Izvini. - Sigurno je moja gre�ka.

Zna�, samo jedan tren...

imam ne�to. Izvini zbog ovoga. Kao �to sam govorila.

To je fantasti�an rad.

Zbog toga sam ovdje.

Da provjerim da su svi zarezi na pravom mjestu.

Nju, �elim nju.

Gwen?

Ona je dobra za pomo�nog urednika. Naravno.

Ona je savr�ena.

Zar ne bi radije nekoga malo vi�e.... iskusnijeg za svoju autobiografiju.

Ne. Ona je savr�ena.

�estitke Gwen...ti �e� ure�ivati memoare Dhalie Marchand.

Ali, ali...ja nisam samostalni urednik.

Ja, jesam samostalni urednik?

- Dati �u sve od sebe. - Vjerujem da ho�e�.

Le' voila'. Prva dva poglavlja.

Ne bi trebala imati problema �itati moj rukopis.

Ako bude� imala pitanja slobodno me nazovi.

- Ho�emo li? - Naravno. - Rezervirao sam stol u "Luni".

Sandra....ne�e� ovo vjerovati.

Znam.

Ovo je najgora stvar koja se desila.

O �emu ti pri�a�?

Pam Walters se udaje!

Super, od svih haljina kod Kleinfelda, Pam je morala uzeti moj drugi izbor.

Hej Gwen, Sandra, idemo cure, vrijeme je za slikanje!

- Vi cure bi trebale stati.... - Znamo, slobodne cure, naprijed.

Hvala.

Barem si ovaj puta uhvatila buket.

To je dobar znak.

Uvijek djeveru�a, nikada mladenka.

Ureknuta...znala sam.

Tebi prepu�tam �ast.

Ti si sva: "nisam udana"...

i �to onda, jer ja imam posao koji volim.

Nikada nisam bila na vjen�anju gdje su ostali bez hrane.

Tko jo� zaboravi naru�iti dovoljno predjela.

Moramo ne�to poduzeti...

Da, zato smo naru�ile kinesku.

O na�em slobodnom statusu. Misli!

Sandra, da poznajem nekoga fantasti�nog ve� bi vas odavno spojila.

Ali, �to se mene ti�e, ja nemam �eludac za izlaske.

Da, ima�, prijatelji ne dopu�taju da prijatelji ostanu sami.

Sandra.... nema ni�ta lo�e u na�im �ivotima kakvi jesu.

Oh! Imam savr�enu ideju!

Spojevi na brzinu?!

Becca Levi iz moje zgrade jam�i za ovo...

njena sestra je ovako upoznala tipa i pro�li se mjesec zaru�ila.

Ok, jedan spoj na slijepo je te�ak, ali deset.... u jednom satu.

Bez boli nema ni rezultata.

Moram biti iskren s tobom...zna�... lijepa si i sve....

ja ustvari tra�im ne�to malo... mla�e...

da mo�e i�i u korak s Jerraldom.

Izvini.

Nu�no je da mi �ena voli �ivjeti u prirodi.

�to misli� o mu�nji krava?

Sa golim rukama?

Svi znaju da je Kirk bolji od Piccarda.

Je li Piccard ikada pobijedio Vuklanca u �ahu?

To je istko kao kada ka�u da je "trekkie" isto kao i "trekrr".

Ja sam Paul Copland.

Imam 35 godina.

Volim masline na pizzi.

Vikendom igram nogomet i volio bih imati dvoje djece.

Curicu ili de�ka, nije va�no.

I iz nekog razloga...ovo je �esto pitanje mnogih �ena, ali...

Ne, nisam fan "Zvjezdanih staza"....

da, dolazim iz grada.

I ja volim masline na pizzi.

Jesam li ti rekla, Paul tako�er voli masline na pizzi.

Samo oko 50 puta.

Neznam, mislila sam da je ostavio dojam da bi me ponovno vidio, za�to nije nazvao.

Mo�da je na poslovnom putu.

Na nekom mjestu gdje nemaju telefone?

Pita� krivu osobu.

Poslije sino�ne ve�eri svo moje znanje koje sam imala o suprotnom spolu je isparilo.

Pitam se je li Paul zastra�en �to vodim svoj posao...

Znala sam da se ne smijem hvaliti.

Odmah se vra�am.

Nemoj dugo!

"�ene iz visokog dru�tva" su dobro �tivo, a Dahlia Marchand je remek djelo.

Sretno �itanje!

Jeste li dobro?

Da.

Hvala.

Ja sam Jake Tyler...

Vodim ovu trgovinu sa stricem.

Ovo nije ovako kako izgleda.

Stvarno?

Jer, ovo izgleda da....mi preure�ujete police i izlog.

Stvarno?

Da. Ili to ili ste krali.

Ali ne vjerujem da mo�ete prokrijum�ariti knjigu u toj odje�i, pa...

To je profesionalna navika.

"�elja srca" - ondje radim.

I to vas povezuje, da preure�ujete moje police kako?....

Ja volim svoje autore naprijed i u centru pozornosti.

Gwen, jesi li dobro?

Jesam.

Opasno je da netko padne, pogotovo ako je samac.

Ok, hvala vam puno. Izvolite va�u knjigu.

Lijepo je �to smo se upoznali.

Bok!

Nastavi se kretati.

- Presladak je. - Znam. - Jesi li uzela njegov broj?

Hvala vam puno.

Hvala vam puno.

Jo� jedno odli�no potpisivanje Dahlia, ljudi su ti gotovo jeli iz ruke.

Klima ure�aj im je bio katastrofa.

Gwen?

Pro�itaj mi �to ima�.

Ustvari sam zapala na tre�em poglavlju,

nisam ti mogla pro�itati rukopis.

Jesi li izlazila s Robertom pet godina ili pet mjeseci prije vjen�anja?

Pet dana.

Ali...

�to je onda s pet godina poslije toga...

postoji veliki razmak izme�u 1974. do 1979.

Nema razmaka.

Robert mi je bio prvi mu�.

Jesmo li ve� kod ku�e?

Poslijednje stajanje.

Zna�, preumorna sam...

da odradim jo� jedno potpisivanje.

Moram i�i ku�i. Mislim da mi stvarno treba masa�a.

Mo�e� li nazvati Serga i vidjeti ima li slobodan termin.

Gwen, trebala bi u�i tamo i izgladiti stvar.

Ja?

Da.

- Serg te mo�e odmah primiti. - Divno

Gdje je �ampanjac?

�to da ka�em tvojim fanovima?

Du�o, reci im da mi je �ao.

Oh, i uzmi slobodno ostatak dana.

Ovo je glupa ideja.

Dahlia Marchand, ovdje.

Sam...

Tra�io si me da ti pomognem s trgovinom, dopusti da radim svoj posao, molim te.

Vidi� ovakva �itanja, dovode kupce koji kupuju knjige.

Idem iza.

Pozovi me kada ova predstava zavr�i.

Hej!

Gwen, zar ne?

Da. Odli�no pam�enje.

Vrijedi ne�to, pretpostavljam.

Jesi li do�la na Dahlijino �itanje.

Da, tako ne�to.

Nisi sama, mislim, dosta Dahlijinih fanova je do�lo i potrudilo se...

Jedna dama je ispekla kruh, druga je isplela okvir za knjigu.

Jesi li dobro? Je li sve uredu?

Da, ja sam Dahijina urednica.

Upravo radimo na njenim memoarima.

To je odli�no. Nisam...

Nije dobro?

Ina�e je dobro.

Ali...imam lo�e vijesti.

Dahlia ne mo�e do�i.

Kako to misli�?

Ima u�asne glavobolje.

Dobije migrenu.

Do�u iznenada i bez...

Dobro, migrena?

�ao mi je, odbila je u�i.

Samo...neznam �to da ka�em ovim ljudima ovdje.

Neznam, ali sam sigurna da �emo ne�to smisliti.

Bok svima!

Dobar dan.

Dopustite da vam se zahvalim �to ste do�li pozdraviti Dahliu Marchand.

Na�alost imam lo�e vijesti...

Dahlia nam se ne�e osobno pridru�iti danas popodne.

Jer...

Zbog ne�eg vrlo posebnog na �emu radi.

Rekla je...

Rekla je da joj je iskreno �ao.

Jer ne mo�e biti ovdje.

Da vam osobno ka�e o svojim memoarima.

Da, na kojima ozbiljno radi.

Koji bi se trebali pojaviti u trgovinama za �est mjeseci.

U svojoj odsutnosti zamolila me da vas sve pozovem na premijeru knjige.

Koje �e biti odr�ano ovdje u Panofski knjigama.

Gwen, �to te obuzelo da ka�e� datum izdavanja.

Dahlia nikada ne zavr�ava ni�ta na vrijeme.

Ikada.

I....proslava za knjigu?

Gdje da po�nem?

O�ito Gwen misli da je zadu�ena za odnose s javno��u u ovoj firmi.

Gwen?

Da ste vidjeli njene fanove..

Donijeli su cvije�e, ispekli su kola�e...

Ispleli su torbice za knjigu.

Dahlia je spisateljica od milijun dolara.

Ne mo�emo napraviti predstavljanje njene knjige u Panowski knjigama.

Ovakve stvari bi trebala prepustiti profesionalcima.

A, ti se dr�i onoga �to ti zna� najbolje.

Tako da pi�e� po diktatima.

Du�o, tu si. Tra�ila sam te.

�ao mi je, o�ito �emo dati izjavu za novine da popravimo �tetu.

Po�etni�ka gre�ka sa strane Gwen.

Pogre�ka, �alite se. Moj agent je upravo razgovarao sa mnogim talk showima.

Talk showi?

Veliki.

Vidjeli su vijest o predstavljanju knjige na internetu.

�ele napraviti pri�u o Dahliji Marchand spisateljici za narod.

Ja bih radije rekla narodnoj princezi, ali znate... dobro je.

Nismo sigurni koji �e show i�i prvo, ili bilo �to, ali vam ka�em...

mogu namirisati lovu.

Predivno.

I, pretpostavljam da je premijera knjige jo� uvijek aktualna.

I pretpostavljam da �e� je ti isplanirati.

Jo� dva poglavlja.

Hvala.

Po�rtvovan rad, predivno.

Ona ide u talk showe?

To �e mene skoro napraviti kraljicom televizije, a ti �e� se vi�e dru�iti s onim slatkim Jakeom.

On je pola razloga za�to sam skoro izgubila posao.

Dopustila sam mu da izbrblja o knjizi u Panofski knjigama.

Za�to?

Kada skupi o�i kada se nasmije je prili�no slatko.

I Bradove su o�i bile takve, pro�le su godine dok se nisam oporavila od te veze.

Gwen, pro�le su dvije godine. To je vi�e od pola vremena koje ste skupa proveli.

Vrijeme je da krene� dalje.

Tko zna je li uop�e Jake slobodan?

Nisam genijalka, ali osjetim kada je netko zainteresiran. I on je definitivno bio zainteresiran za tebe.

Kona�no sam sretna svojim �ivotom, upravo kakav je sada.

Zna� li za�to je Pam Walters udana, a mi nismo?

Sigurna sam da si dobro razmi�ljala.

Jer je poku�ala.

Samo upoznaj bolje Jakea, to je sve.

Pogledaj mene.... jo� uvijek ni glasa od Paula.

Ali ja sam poku�ala.

Ja jo� uvijek mislim da �e nazvati.

Zna� �ta je otrcano, on je prvi nakon niza godina s kojim sam osjetila iskru.

Znam.

U slijede�em �ivotu �elim biti Dahlia Marchand jer ona zna kako treba to napraviti.

Udavala se ve� �est puta.

Upravo tako. Ona postigne dogovor svaki puta.

Kako si?

Ja sam, upravo krenula do tebe da popri�amo.

O premijeri knjige.

Aha, premijera knjige.

Jo� malo sam izgubio posao zbog toga.

Nemoj mi re�i.

Mislim da �emo trebati temu.

Zna�, ne�to �to �e povezati cijelu knji�aru.

Da. Um....

Zna�, mo�emo napraviti temu sedamdesetih.

Zna�, mislim da nije tip kojem bi se to svidjelo.

�to ka�e� na poznate pisane ljubavne romanse.

- Da. - Da?

- Daisy Bucanon, Jake Gatsby... - Romeo i Julia...

Heatcliff i Katherine Ernchuck taj mi se svi�a.

Zna�, ovo se pretvara u ne�to ve�e nego �to sam zamislio.

Trebati �emo hranu, poslugu...

�eli� li da ovo rije�imo za ve�erom, ve�eras, osim ako nisi....

Naravno. Da.

Cool.

- Dobar osje�aj. - Da.

Dobio sam pet �avova igraju�i hokej u petom razredu.

Kyle se zaletio u mene dok je poku�ao zabiti bod.

I je li uspio?

�ali� se samnom. Mogao mi je o�i iskopati, ali ne bi pro�ao kraj mene.

Ovaj je iz karting utrke koju sam imao s ro�acima.

To je sigurno boljelo.

�to da ka�em, mama je bila sretna kada sam se odrekao utrka.

Ok, pogledaj ovo.

Misli� da je to lo�e. Ovaj je kada me sestra gurnula iz mre�e.

15 �avova. Imala je zabranu izlazaka mjesec dana.

Koliko si imala godina?

Imala sam 10...�itala sam Jane Austin, radila svoj posao, kada se setra naljutila...

Stani malo, jesi li rekla da si �itala Jane Austin kada si imala 10 godina?

Ja sam bila napredni �ita� za svoje godine.

Mislim da to zovu....knji�ki moljac.

Oh, jako smije�no, kada mi ka�e biv�i sporta�.

Ok, jo� jedan.

Vjerojatno je najgori... nemo�e� ga vidjeti....ali...

Zvala se Jonnie Cunnigham i slomila mi je srce.

�to se desilo?

Kreten Cachi je do�ao prvi do nje.

Fino.

- To je slatko. Pjevu�i� kada si sretna. - Ne mogu si pomo�i. To je najbolji desert koji sam probala.

Drago mi je �to ti se svidio.

Kuda me sada vodi�?

Je li rekao da �eli djecu? �to je s brakom?

Nemam pojma jesmo li imali spoj.

Za�to onda ima� osmjeh od uha do uha?

Zna�, bilo je opu�teno, pri�ali smo o knjigama, glazbi, kako se preselio iz San Diega prije 2 mjeseca da radi za strica.

Onda je putnik...hm... to nije dobro.

Zvu�i kao jedan od onih tipova koji nikada ne odrastu.

Ti si htjela da se vratim izlascima.

Da, ali ne s Petrom Panom.

I ne�u to dopustiti da se desi, Gwen ti ovdje sjedi� na rudniku zlata.

Rudniku zlata?

Dahlijini memoari.

Ona je kao stru�njak za pronalazak mu�a.

Slu�aj ovo...

Moj smisao u �ivotu je isto kao i u poslu, uvijek zapo�ni ono �to mo�e� zavr�iti.

Ako se mu�karac boji obaveze, ja odustanem.

Ako ste fantasti�ne kao �to sam ja, drage moje, nemate vremena za gubljenje.

To bi ti trebala napraviti prije nego �to se emocionalno ve�e� za Jakea.

Prekasno je.

Onda, morati �e� ga nazvati na ve�eru i saznati �to ga zanima.

Saznaj �to �eli u �ivotu!

Ok.

- Hej! - Hej!

- Donio sam poklon. - Oh, hvala.

Um, trebali bi... u�i u sobu.

I, Dahlia je radila kod Panowskog?

Da. Znam. Ludo je, zar ne.

Nekih pet godina, u sedamdesetima.

I?

Svi�a li ti se glazba?

Ovo je savr�eno za predstavljanje knjige.

Tjestenina? Zar to nije opasna hrana u mje�ovitom dru�tvu?

Jedina opasnost je da ti ne�to kapne na bradu.

Zaboravila sam ti re�i da �u te testirati ve�eras.

Ka�em ti, jedini na�in procijeniti osobu je, ho�e li ti re�i ima� li ne�to na licu.

To je �injenica.

Ima� ne�to na licu.

�to?

Na desno...malo udesno.

Vidi�, sada sigurno mogu u�ivati u jelu i tvom dru�tvu.

Da, i drugi puta.

I...., jesi li ikada razmi�ljao da otvori� svoju knji�aru?

Zna�, s obzirom da si zaposlen sa Samom.

Um....ne. Nisam, uop�e.

Ja mislim da bi bio odli�an... kao vlasnik jedne.

Hvala.

Ali....

Sve to ima puno posla, sa zaposlenicima,najmom...

Uvijek mo�e� raditi kod izdava�a.

- Izvoli. - Hvala.

Trenuta�no, idem kako mi ide.

Mo�emo uvijek na�i ve�u trgovinu.

Samo, ti se ne �ini� kao de�ko koji �eli dosti�i ameri�ki san.

Zna�, ogradica oko ku�e, �ena dvoje djece, pas.

To si pogodila.

Ustvari, nije da ne �elim ku�u, �enu, djecu, �ak se i ne protivim tome...

Ne mogu se vidjeti da se smirim, samo da se smirim.

Mo�da �u upoznati nekoga, zaljubiti se i to se sve promijeni.

To nije ne�to �to mo�e� planirati.

I....

Nismo ovdje da pri�amo o dosadnim stvarima iz �ivota.

Imamo predstavljanje knjige, koje moramo isplanirati.

Upravu si.

- Mislim da smo dosta postigli. - Da. Da, biti �e dobro.

Da.

- Ok. - Ok.

- Vidimo se. - Vidimo se.

Halo, Dahlia, Gwen je.

Samo sam htjela da pro�emo novo poglavlje iz tvog posljednjeg rukopisa.

Gwen, kasno je.

Nisam primjetila, izvini.

Gwen?

�to se desilo?

Ni�ta.

Sve.

Gwen, du�o?

Samo ne razumijem mu�karce.

Mislila bi da do sada imam pojma, ali non stop ponavljam iste gre�ke.

Du�o, imam tri sloga za tebe, Da-hli-a.

Sutra ujutro, to�no u 9., prodrmati �u tvoj ljubavni �ivot i dovesti ga u formu.

Neka mi pomogne Bog.

Hvala.

Hvala, hvala, hvala, �to si me povela.

Samo se sjeti disati, jer ti Dahlia ne mo�e pomo�i ako se onesvijesti�.

Ok.

Ona ima frizuru.

Mo�emo li...napraviti pauzu od 20 minuta.

Gwen...

Lijepo te vidjeti.

Predivno izgleda�.

Hvala.

A ti si sigurno...

Bok! Ja sam Sandra Youngs i ja sam slobodna, neudana �ena.

Oh, tako mi je drago da ste ovdje.

Jer najva�nija stvar koju mogu re�i o udaji,

je da morate imati �elju.

A ti je izgleda ima�.

Sada...

�elim da pregledate ove �asopise i napravite svoju vjen�anu mapu.

Vjen�anu mapu?

Izvinite...

ali ja ne vidim prsten na tom prstu.

Gwenny. Tik-tak.

Ne bi �eljela da te ljubav zaobi�e.

I njena mama to isto ka�e.

Upravu je.

Nema razloga da djevojka kao �to si ti bude sama.

Sada. Kao �to sam govorila.

Kada bi �eljela voziti do Floride...

slijedila bi...kartu.

Oh.

I ovo radimo da si predo�imo, kao pozitivna podr�ka.

Ako ne�to vidi�, mo�e� to i zgrabiti.

Odli�no je funkcioniralo na Jane Carlow.

Da smo barem mogle to�no odrediti veli�inu njegovog nov�anika.

Pa... ina�e...

Ako ovo napravite...

obe�avam da �ete biti zaru�ene za �est mjeseci.

�est mjeseci?

To je mo� predo�avanja.

Vrati to.

Prije...nego �to po�ne� raditi mapu, moramo shvatiti �to si prije krivo radila.

Reci Dahliji za�to si jo� uvijek slobodna?

Pa...

osjetila sam iskru izme�u mene i Paula.

Razmijenjivali samo smije�ne e-mailove i... kona�no smo se dogovorili da se na�emo na ve�eri.

To je bilo prije tjedan dana i nismo se vi�e �uli.

Sandra...du�o.

Razumijem da je ovo 21. stolje�e, ali..

mora� se nau�iti povu�i.

Uvjeri njega da ti nisi vi�e zainteresirana.

I onda mu dozvoli da napravi �to mu�karac mora napraviti.

Da tra�i tebe.

Gwenny!

Za�to si ti jo� uvijek slobodna?

Ovo nije vrijeme za ponos.

Hajde.

On se zvao Brad.

I... bili su skupa tri godine, on se nije htio vezati.

Ok, dobro.

Prekinuli smo prije tri godine.

Mrzim izlaske.

I Jake je prvi s kojim sam nakon dugog vremena osjetila iskru.

I, Jake je onaj iz knji�are?

Da, ali ne razumijem.

Za�to se mu�karci boje obaveze?

Jer, ispri�ajte me.

Neki mu�karci �ele biti u centru pozornosti...

ali neznaju za�to.

Ja se bojim da je on jedan od njih.

Bolje je da samo nastavi� dalje.

- Stvarno to misli�? - Ja to znam.

- Jedanput se boji obaveze... - Uvijek se boji obaveze.

Vrijeme je da...prekine� niz.

Ponavljaj zamnom.

Izvinite.

Ja nastavljam dalje!

Ja nastavljam dalje.

Ok, i malo uvjerljivije.

Bez nekih svojih uvjerenja, ok.

Ja nastavljam dalje!

Ja nastavljam dalje!

To je to! To sam osjetila. Bilo je prekrasno.

- Sti��e� mi ruke. - Oprosti.

Ali, to je bilo dobro.

Ja nastavljam dalje.

Hej! Gwen.

Ovo je lijepo iznena�enje.

Upravo sam radio na prostoru za zabavu, da vidim mo�emo li razmjestiti police.

Pa...ustvari imam ugovor koji mora� potpisati nama za pravnu slu�bu.

Re�i �u ti da nikada nisam potpisao ugovor bez da sam ga pro�itao, pa �u ti se morati kasnije javiti.

Dobro.

Jesam li ti se uop�e zahvalio za ve�eru?

Jer ako nisam, stvarno sam kreten.

Da, jesi.

I nema na �emu.

- Ima� ne�to... - Oh, ovdje...

Ni�e.

Nekako, ovdje.

I...onda o policama. Misli� li da ih mo�emo razmjestiti, da imamo dosta prostora za goste.

Da ti poka�em �to sam mislio napraviti.

Dobro.

Mo�e� li mi pomo�i s vrpcom za mjerenje.

Ako ti nije te�ko.

Je li ovo uredu, ima� li vremena za ovo?

Do�i ovamo!

Upravo je ukrao knjigu.

Koju?

Dobro je.

Nije,upravo je ukrao knjigu.

Da, to je gospodin Nelson �ita klasike.

Sada �ita Steinbecka.

- I dopusti� mu? - Da uvijek je imao dobar ukus.

Ali ka�em ti da ako uzme Jackie Collins onda �u ga sigurno tra�iti.

Ne, uvijek vrati knjigu u savr�enom stanju. Tako da je uredu.

Slu�aj....za�to ti ne bih pokazao ove planove za ru�kom?

Ja �astim, tako ti se mogu odu�iti za divno jelo koje si skuhala.

Ve� imam planove.

Iznena�enje!

Donijela sam ru�ak.

Ovo je stvarno iznena�enje.

Jake me pozvao na ru�ak, a ja sam mu rekla da ve� imam planove.

Ovako, ti si mi razlog da ne budem la�ljivica.

Du�o, �eli� li umak posebno...?

Bok Gwen!

Hej, Paul!

I Gwen je donijela ru�ak, tako da mo�emo skupa jesti.

Da.

Znate li �to, ustvari bi se trebala vratiti na posao.

Burt se sigurno pita gdje sam.

- Jesi li sigurna? - Naravno.

Onda, vi u�ivajte u ru�ku, a nas dvije �emo se �uti kasnije.

- Ok. - Bok!

Iskreno, �to sam posvetila dva poglavlja Geene Carlowu je vi�e nego velikodu�no.

Osobito ako uzme� u obzir na�u parnicu za rastavu braka.

Dahlia, postoje praznine.

Jo� nisi ni�ta napisala o svojim godinama na faksu. �to se desilo izme�u 1974. i 1979.

Nema praznina.

Ni�ta se nije desilo u tvojim dvadesetima.

Ni�ta �to je vrijedno spomena.

Dahlia to su bile tvoje "Norma Geene" godine, zna� prije nego �to si bila Dahlia Marchand.

Najbolja spisateljica.

Du�o, ljudi samo brinu za Dahliju Marchand.

A ti samo ispravi pisanje i interpunkciju i biti �e uredu.

Eno mu�karac koji je vrijedan tvoje pa�nje.

- Trebala bi ga upoznati. - Ok, mo�da drugi puta.

Mark! Ovdje!

Dahlia, moramo poslati knjigu na tiskanje za �etiri mjeseca.

Ima dosta vremena.

Ali nisi napisala ni polovicu.

- Dahlia kako si? - Mark!

Ovo ti je sigurno sestra.

Nije ni �udo �to dobije� sve svoje sporove.

Ovo je Gwen, moja urednica.

- Bok! - Bok!

Pomo�nica urednika, zapravo.

Mark i ja smo dijelili dizalo nekoliko puta.

- On je odvjetnik na petom katu. - Da.

Partner u svojoj firmi.

Pridru�i nam se. Mi smo samo... zavr�avale razgovor o knjizi.

Tvoji memoari, kako napredujete?

- Ustvari smo Dahlia i ja... - Predivno.

I sve to moram zahvaliti ovoj �eni.

Toliko je pametna, pa�ljiva i ljubazna.

Gwen, jesi li znala da je Mark slobodan?

- Ne, Dahlia, nisam.

Da, to mi je stalno stanje. Doktor je rekao da nema lijeka.

Osje�am da me muza zove. Vas dvoje nastavite bez mene.

Ona....i nije ba� tako suptilna, zar ne.

Definitivno joj to nije ja�a strana.

Ne.

�eli� li malo?

Hvala, ne, ve� sam jela.

Obi�no jedem oko 12.

Ja jedem obi�no oko 14 sati.

Mo�da �u morati to promijeniti.

Oni jesu?

Naravno da bih.

I ti meni nedostaje� slatki ze�i�u.

Paul me �eli upoznati s roditeljima.

Mislim da mogu �uti svadbena zvona kako zvone.

Halo.

Gwen. Mark je.

Bok, Mark.

Dahlia mi je dala tvoj broj. Nisam te uhvatio u krivo vrijeme.

Ne, ne, ovo je odli�no vrijeme.

Volio bih te izvesti na ve�eru. Ako se sla�e�?

Da, kao spoj?

Da, pretpostavljam...da bi bilo kao spoj.

�to ka�e� na petak uve�e, u Luni?

U petak u Luni je savr�eno.

Odli�no, pokupit �u te oko 7 sati.

Zvu�i odli�no, vidimo se onda.

Dobro. Bok.

Je li to dogovor za spoj?

Ne, samo ve�era.

U Luni?

Kao u... Luni gdje se stol �eka nekih �est mjeseci?

To nije samo ve�era, to je doga�aj.

Mo�da i nije bila ba� najbolja ideja dati mu moj broj telefona.

Mislim, �to ako ubrljam?

Budi opu�tena, pona�aj se kao da si na bilo kojem spoju.

Zna�i saznati informacije �to misli o �eni, djeci, ali biti opu�tena cijelo vrijeme.

Ti ka�e� kao da je to lako.

Ali je, du�o, vjeruj mi. Biti �e sve uredu.

Moj omiljeni stol, hvala.

Tvoj omiljeni?

Da, uvijek se volim po�astiti.

�to podrazumijeva ve�eru sa prelijepom �enom, kao �to si ti.

Hvala.

Zna� da mi je drago �to nas je Dahlia upoznala. Jer da nije, tko zna koliko dugo bi trebalo da nam se putevi susretnu.

S obzirom da si ti tip koji voli ru�ati u 14 sati.

A ja cura koja voli ru�ati u 12.

Mogu li ti re�i jednu tajnu?

Vidio sam te u zgradi puno puta.

I kada je Dahlia rekla da �e me upoznati s nekim...nadao sam se da �e� to ti biti.

Obo�avam Emily Brontee.

�itam njene knjige svako ljeto.

Vidi�...zavidim ti na tome.

Osim sportskih novosti, nemam vremena za �itanje.

Sada kada sam postao partner... mogu koristiti vrijeme na druge stvari.

Kao na primjer.

Gwen, imam 32 godine. Svi moji prijatelji su o�enjeni. �elim prona�i tu posebnu osobu s kojom se mogu smiriti.

Znam da �e zvu�ati sladunjavo, ali �elim tu ku�u, ogradicu kakvu moji roditelji imaju.

I ovo nije ba� stvar za razgovor na prvom spoju, da ne bi pobjegla.

Ne, ne�u.

Gwen, presladak je.

Kladim se da bi se dobro slo�io s Paulom.

Oh, Paul je tako.... jednostavno ga obo�avam.

I �to je s Markom?

Je li zainteresiran za iste stvari?

Pa, zreo je, zna �to �eli, zna kuda ide...

I zna� Dahlia je upravu. On je sve �to trebam u mu�karcu.

Sada....savr�en dan..... savr�en ru�ak...

Ke�ap, senf, lak�e s nadjevima.

Hvala.

Hej!

Jake?

Izvini �to vas prekidam.

Donio sam potpisane ugovore za... Nisam te dugo vidio, pa sam ih odlu�io sam donijeti.

Ostaviti �u vas da u miru ru�ate. Ima� malo senfa...

Evo nas.

I koja je velika vijest?

Zaru�ila sam se.

Paul me sino� pitao.

Sandra, to je predivno.

Za Sandru i Paula.

Toliko sam ponosna na tebe.

Po�elim se opet zaru�iti.

Oh, ne.

I, kada je veliki dan?

�elimo jesensko vjen�anje, zna�i za tri mjeseca.

Za tri mjeseca?

Vas se dvoje poznajete samo tri mjeseca.

To je tako, brzo.

Gwen, du�o, kada upozna� pravog mu�karca on je spreman se smiriti.

Nemoj �ekati i dopustiti mu da pobjegne.

Kada smo ve� o?

Kako stoje stvari s Markom?

Prili�no dobro.

Dobro? Odli�no je.

Upoznati �e Gweninu sestru Tammy, sutra.

Za Dahliu Marchand i njene nezamjenjive savjete!

Da nije bilo mene, Gwen bi se jo� durila zbog onog Johna.

Jakea.

Jake, John, koja je razlika?

Zna�, s obzirom na trenuta�nu situaciju mo�da, ne bi trebali imati predstavljanje u Panofski knjigama.

Ali ve� smo sve isplanirali.

Samo sam mislila na tebe.

Ja se sla�em s tim.

- Sla�e� se? - Sla�em.

Onda dobro, dobro.

Daj da vidim taj prsten.

Ovo definitivno moramo zadr�ati.

Smije�no je.

To se najbolje prodaje i ti ka�e� da zadr�imo.

To je isto kao Scarlet, tra�i Ashley Wells jer je njen idol.

Dobitak jedne osobe je gubitak druge.

Ovo ide u kutiju za ostanak.

Da.

Ovo je bilo na naslovnici prve njene knjige koju sam pro�itala.

Da barem imam ovo.

Dobro...ok....zadr�avamo.

Ne, ne vjerujem.

Prekriti �e druge plakate.

Jake, tema je velike spisateljske ljubavi.

Ne mo�e� na�i nikoga boljeg od Catherine i Heatcliffa.

Mislio sam da je tema Dahijine velike ve�eri, romansa.

- Da. - Naravno da je.

Catherine i Heatcliff, to je tragedija, zar ne?

Isto kao Reth i Scarlett, ba� se ne mo�e nazvati romansom.

Zeza� se samnom.

Heatcliff voli Catherine.

A ona se uda za Lintona, za�to?

Jer on je pravi.

Razo�arati �u te, ona se uda za Lintona jer ga voli.

Hajde!

Linton...bogati bezveznjakovi� koji govori i radi sve prave stvari.

On je dobar, nje�an i iskren.

I....dosadan.

Vidi�, Catherine zanima strast.

Mo�da dok je bila tinejd�erka, ali s vremenom osoba odraste.

Ne �eli� re�i da je Linton pogodio njene slabe to�ke, hajde.

Mo�da Catherine nije �eljela da jo� se slabe to�ke diraju.

Mo�da je htjela, zato je tra�ila Heatcliffa.

Heatcliff je nastavi kriviti �to je oti�la iako je bila njegova gre�ka.

Ne, ne, ne. Heatcliff joj je vjerovao, a ona nije mogla odr�ati obe�anje.

Za�to je onda Heatcliffu toliko dugo trebalo da se izjasni?

Zna�, ne mo�e� odrediti nekome da nekoga voli, ako se zaljubio u tu drugu osobu.

Ok...

Ne mogu vjerovati da staje� na Lintonovu stranu.

Ne �eli� plakat. To je uredu.

Ne, ne, zadr�i ga stavi ga na hrpu koje zadr�avamo.

Zadr�ati ili ne?

Kako god �eli�.

6. rije�.

Nebo, strop...

Krov?

Svira� na krovu.

- Ma�ka na vru�em limenom krovu. - Da.

Kona�no.

Tammy ove izgledaju odli�no.

Govorim tvojoj sestri da bi trebala otvoriti slasti�arnicu.

Zna pe�i najbolje kola�e.

Nisam gladan.

Tko je sljede�i? Tam i Rob mislim da ste vi.

Idemo.

2 rije�i.

Putovanje.

2. rije�.

Vjernost.

Kao munja.

- Cancun. - Sje�a� se kada je dj stalno pu�tao Vjernost kada je saznao da smo na medenom mjesecu.

Gwen i Mark, tko �e?

-Ti. -Ti.

-Ja. -Ja.

2 rije�i.

- Smijem li pjevu�iti? - Da.

Bohemski rapgrad.

Nije.

Slu�aj.

Du�o, ovo ne poma�e.

Oprosti, Gwen, mo�da je tvoje pjevu�enje, ali ne, ne razumijem.

To je Bratec Martin, dje�ja pjesmica, zar ne.

-Da. -Da.

�alite se, zakleo bih se da je to Bohemian rapgrad.

Zvu�alo je tako.

Stvarno mi je �ao, bila si dobra, bila si stvarno dobra.

Svi�a mi se.

Super.

Nazvati �u tiskaru.

Osim jedne male, majucne mane.

Obrazi trebaju biti malo nagla�eni, a nos mi je malo previ�e dignut.

I o�i mi trebaju biti lila.

Ali tvoje o�i su plave.

Na svjetlu su lila.

Ovo je peta naslovnica koju smo napravili.

Predivna je i vi�e nego prelijepa.

Mora biti savr�ena.

Ovo su moji memoari.

Nije samo jo� jedan roman.

�to je s knjigom?

Ve� bi je skoro cijelu trebao pro�itati.

Napisati �u je.

Na kojoj si stranici?

Osamdesetoj.

Trebala bi imati 260 stranica.

Osamdeset kvalitetnih stranica.

Poznaje� me, spora na po�etku, brza na zavr�etku.

Gwen, ostavila sam jo� dva poglavlja na tvom stolu.

Odli�no, hvala.

Te�ko je povjerovati da se udavala �est puta.

Ra�unam da �e� donijeti ovu knjigu na vrijeme.

Njegovo stravstveno brazilsko srce nije razumjelo da sam jo� uvijek udana za Williama.

Poku�ala kao �to sam mogla.... to sigurno se bri�e.

nisam ga mogla uvjeriti da jo� uvijek volim svoga mu�a.

-Hej! -Hej!

Danas nam je tri mjeseca.

Stvarno, nisi morao.

Zvu�i kao bestseller.

Zeza� li se samnom?

�to? Zvu�i kao jo� jedan roman Dahlie Marchand koji �e se prodati u milijun primjeraka, zar ne?

Da, to i mislim. Ne bi trebalo zvu�ati kao jo� jedan roman Dahlie Marchand, neznam.

Zar ne bi trebalo biti ne�to posebno?

Gwen, prodavati �e se bez obzira �to napravi�.

Da, vjerojatno si upravu.

Na kraju je njeno ime na knjizi, nije tvoje.

Sve u �ivotu je kompromis.

Sada...kao �to sam rekao, danas nam je tri mjeseca.

I vodim te ve�eras na ve�eru.

Gdje god �eli� i�i.

Bilo gdje.

Evo, uzmi ovo.

Nisam imala srca da mu ka�em da sam alergi�na na ljiljane.

�utim kao zalivena.

Kada si ve� ovdje.... �elim ti ne�to pokazati.

Ovo je �etvrti aran�man koji sam napravila za vjen�anje.

Predivan je.

Prvo sam obojala ubruse da se sla�u sa cvije�em.

Onda sam obojala cvije�e da se sla�e s ubrusima.

I �to god u�inila nikako da napravim kako treba. Ne mogu dobiti savr�enu ljubi�astu.

Odli�no se podudara, dobro je.

Dobro?

Dobro je kada ka�e� de�ku kada te pita kako si, a ljuta si na njega.

�to ka�e� konobaru: Kako ste? Dobro sam.

Ne �elim da mi vjen�anje opi�u kao dobro.

Ti si urednica.

Zna� rije�i, dobro nije dobra rije�.

Ok, zar ne misli� da je ok ako je ne�to dobro.

Dosta stvari u �ivotu zahtijevaju kompromis.

Ne, kada je rije� o mom vjen�anju.

I otkada "�elja srca" nare�uje meni kako da slo�im svoje knjige?

Puno knji�ara bi htjelo da ima Dahlijinu promociju knjige.

Naravno da bi htjeli. Nikada nije radila tamo.

Dahlia Marchand, kakvo je uop�e to izmi�ljeno ime?

�to je lo�e u imenu Dina Merchand.

Dina Merchand?

To joj je pravo ime.

Za�to dr�i� tu stvar, uop�e?

Tu imam svoje skripte i stvari.

Ustvari, imam ugovor koji bi Jake trebao potpisati.

Zaboravio je potpisati zadnju stranicu.

Gdje je on? Mislila sam da �e biti ovdje.

Sigurno je izgubio osje�aj za vrijeme, kao i obi�no.

Ubija me.

Zna� Jakea...nikada ne�e odrasti.

Hej, Gwen!

Hej!

- Kako si? - Dobro, odli�no.

- Jesi vidio izlog? - Da, da, izgleda dobro.

Voljela bih ostati i pri�ati,

ali kasnim na ve�eru.

Puno vam hvala.

Ne o�ekujem da svi ka�u da je izlog savr�en.

Kada znam da ni�ta ne mo�e biti savr�eno, ali "dobar".

Ali bio je bolji od "dobar", dobar je isto kao da ka�e� "fin".

Da, moram ne�to priznati...kada sam rekao bilo gdje, nadao sam se da �e� izabrati Lunu.

- Zna�, mo�emo oti�i negdje drugdje. - Ne, ne uredu je, otkazao sam rezervaciju, dobro je.

Znam da je ovo mjesto obi�no, ali ti obe�avam, svidjet �e ti se njoki.

Ako si ti sretna i ja sam sretan.

I jesam sretna.

Ima li �anse...

Samo tren, ok.

�to je ovo?

Samo sam se nadao da �u imati vi�e prostora, ali ovdje smo i izvoli.

Izvinite.

Gwen....

Ti si prelijepa.

Ti si pametna, ljupka, mogao bih pri�ati i dalje...

satima.

Ho�e� li me u�initi najsretnijim mu�karcem na svijetu?

I....

Hej! Mo�ete li se svi malo uti�ati!

I postati moja mladenka?

- Doletjele smo �im smo �ule poruku. - �to se de�ava?

Imam lo�e vijesti.

Ne�to se desilo izme�u nje i Marka.

Dahlia, obe�ala si mi da �u se zaru�iti za �est mjeseci.

Samo je bilo potrebno tri mjeseca.

Oh, po�teno si me isprepadala.

Da mi uni�ti� samopouzdanje da moji savjeti ne vrijede.

- Skupa �emo biti mladenke. - Znam.

Dozvoli mi da po�teno pogledam taj prsten.

Uuu, dva karata, predivne �isto�e.

Znala sam da je taj Mark, pravi.

Cure, vi ste mi dale ideju za moju sljede�u knjigu.

�to ka�e� da prvo zavr�imo tvoje memoare?

- Imamo manje od dva mjeseca. - �ezdeset dana je dosta vremena.

Ne, kada dnevno napi�e� jednu stranicu.

Zaboravi knjigu.

Ima� vjen�anje koje mora� planirati.

Zar nam je stvarno potreban u izlogu taj stvarni izraz ega?

Dobro je za posao, Sam.

Posao je i prije i�ao dobro.

Pogledaj sve ove potpise.

Ovo su sve ljudi koji su unaprijed naru�ili memoare Dahlie Marchand.

Dosta ih je.

Mislio sam da �e� ovo dati Gwen jo� prije mjesec dana.

Ima de�ka.

Gledaj, jedini si mi ne�ak, smijem li ti dati savjet?

Kako god �eli�.

Vrijeme je da odraste�.

Mislim, to ti je kao da se vozi� dr�avom i prona�e� kod nekog farmera Porche u savr�enom stanju.

I onda nai�e neki drugi frajer koji tako�er �eli kupiti Porche.

Ali dok jedan od vas dvojice se ne odveze u Porcheu...

nije prodan.

Ali, pretpostavlja� da imam 1000$ koje �u potro�iti na auto.

Jake....ona je Porche.

Ovakve prilike se de�avaju rijetko, ili nikada.

Ako je propusti�, kriviti �e� se cijeloga �ivota.

Hej!

Balon�i�i s re�enicom su zanimljiv dodatak.

Da, nije lo�e, zar ne?

Dozvoli da ti pomognem s tim.

Jedino �to nam je preostalo su pozivnice za veliku ve�e.

Da, a danas je tvoj sretan dan.

Jo� su vru�e, iz tiskare. Predstavljam ti divne, fantasti�ne, ekskluzivne pozivnice za memoare Dahlie Marchand.

Da, �to misli�?

Izgledaju odli�no.

I...

Sretno.

Mislim da to ka�e� �eni i....

�estitam de�ku.

Ne mo�e se promjeniti �injenica da je sretnik.

Hvala.

�to je..to?

Ni�ta.

Ako bude� trebao jo� pozivnica, mogu ih uvijek donijeti.

Odli�no. To bi bilo dobro.

Ok.

Zna� li �to, Gwen, po�alji ih kurirskom slu�bom.

Tako je jednostavnije, ustvari po�alji ih kurirskom slu�bom.

Ok.

Htjela sam da isprobate vi�e torti, pa sam donijela �okoladu, mrkvu i limun.

�to se mene ti�e, osim cvije�a, naravno, torta je temelj savr�enog vjen�anja i zato glasam za mrkvu.

Stani malo, du�o, jesi li probala limun?

Du�o?

Meni je to sve torta.

Je li netko �edan? Idem po pi�e.

Mark...

Ako ti se ne svi�a �okoladna, reci mi.

Mislim da bi je trebali skupa odabrati.

Nije da mi se ne svi�a �okoladna i lijepo je �to ti se sestra ponudila da je napravi.

�eli� li stvarno imati doma�u tortu.

Vjen�anje je za prijatelje i obitelj i mislim da je lijepa gesta.

Du�o nemoj to krivo shvatiti, ali vjen�anje bi trebalo biti veliki doga�aj, rasko�no, impresivno.

Ostavimo to profesionalcima, da kupimo najbolju tortu koju novac mo�e kupiti.

Ok? Svidjet �e ti se.

Ne, ne Dahlia. Stvarno, ne, ne. Nitko te ne poku�ava poniziti, du�o.

Dahlia, Dahlia, Gwen je ovdje staviti �u te na razglas.

Nikada me nisu tako posramili u cijelom svom �ivotu.

Netko bi trebao imati dobro obja�njenje.

Nisam se vratila iz Italije nakon dvije godine da mi neka priprosta knji�ara uni�ti moj ugled.

Dahlia, siguran sam da postoji razumno obja�njenje.

Ako netko ne do�e za deset minuta da ispravi ovo, predati �u memoare drugom izdava�u!

Ti si njena urednica, ispravi ovo.

Ne mogu vjerovati kako su bezobrazni.

Ured za PR je odobrio ovakve kartonske figure.

Ja imam ugled i standarde.

Kada ljudi pomisle Dahlia Marchand, oni o�ekuju kvalitetu.

A ne ne�to �to izgleda kao projekt iz dje�jeg vrti�a.

Bok, izvinite! Ova ideja sa balonom je bila moja ideja.

Ustvari, Sam je rekao da cijeli izlog nije ni�ta valjao.

Oh, rekao je, zar ne?

Da, da, jutros sam ga uhvatio kako skida jedan od plakata.

I nije ba� odu�evljen da stavi Dahlijine knjige u izlog.

Znate, trebao sam odmah poslu�ati svoga strica.

O�ito, tvoj stric je u krivu.

Gwen, nazovi PR ured i reci im da naprave pravi balon s govorom.

Ipak, ne mo�emo o�ekivati da Jake sve sam napravi.

Hvala.

Hvala za ovo.

Trebala bih se vratiti u ured.

Hej, Gwen, prije nego ode�, ne�to ti moram re�i.

Selim se u New York.

Da, dobio sam posao kod Barnsa i Nobla.

Oni misle da bi bio dobar da vodim trgovinu u Albanyju.

Albanyju?

�estitam.

Da, prili�no je cool.

Da, to je u drugoj dr�avi.

Stvar je, �to po�injem posao u ponedjeljak.

�to zna�i da �u propustiti Dahlijinu promociju knjige.

Tako brzo.

Ali sna�i �e� se. Sama sam upoznao s detaljima, zna biti malo naporan, ali �e biti ljubazan.

Nastavlja� dalje.

Idem opet slo�iti izlog.

Ok, �uvaj se. Uredu.

Za�to nije Jake nije tra�io da vodi podru�inucu od Nobla.

Ne udaje� se za njega, za�to te uop�e briga.

Samo me zanimalo.

Zna� kako ka�u....kada upozna� pravoga, zna� da je pravi.

Tako osje�am za ovu haljinu, isto kada sam upoznala Paula, znala sam da je mu�karac za mene.

- Gwen.... - Reci mi istinu.

To je haljina. Ova je prava.

Neznam, nekako je, pufasta.

Ne svi�a ti se pufasto?

Ve� si isprobala 15 haljina, jedna od njih �e biti ona koju �eli�.

Znam, ali su sve nekako, bijele.

To su vjen�anice.

Znam, ali je to puno novca za haljinu koju ne�e� vi�e nikada nositi.

Gwen, hajde, to je tvoj poseban dan. Te �e� slike imati zauvijek.

I �to bi Mark pomislio da se pojavi� u nekoj jadnoj haljini na vjen�anju.

Ne mo�e� odugovla�iti s vjen�anicom. Prepravke znaju trajati tjednima.

Ponekad mjesecima.

Jesi li razmislila �to �e djeveru�e nositi? I nismo razgovarale o cvije�u.

Mo�emo li za promjenu pri�ati o ne�emu �to nije vezano za vjen�anje.

Kao na primjer, �to?

Vremenu.... ovo je najva�nija stvar u mom �ivotu.

I u tvom, ne mogu zamisliti ni�ta va�nije od ovoga.

Za pet godina nitko se ne�e sje�ati kako mi je haljina izgledala.

Nikoga ne�e biti briga �to su djeveru�e nosile ili kakvo su cvije�e imale.

Ja �u se sje�ati.

To je poseban dan, svi ovi detalji su va�ni.

Stvarno misli� da �e gosti mariti sla�u li se stolnjaci sa cvije�em?

Zna�, Gwen, stvarno se pobrini sama za svoje vjen�anje, jer jedna od nas stvarno u�iva biti mladenka.

22 poklona za goste, gotova.

Jo� samo 88 za napraviti.

Proslijedi mu loptu!

Nisam sigurna da mi se svi�a kako izgledaju. �to ti misli�?

Izgledaju odli�no, du�o.

Jesi li siguran?

Du�o, mislio sam da �emo samo, gledati utakmicu.

Du�o, nazovi Sandru, da vidi� �eli li i�i u kino ili tako ne�to?

Ne, sretna sam �to gledam utakmicu s tobom.

Dobro.

Du�o?

Zna� li da pjevu�i�?

Aha.

Zna� da se ne mogu koncentrirati na igru, ako ti tako pjevu�i�?

Aha.

Gooooool!

Upravo sam pro�itala Dahlijin rukopis.

I?

Nije dobro.

Ima svoj na�in pisanja, otrcan, Dahlija je izgubila svoj sjaj tijekom godina, �to je imala kao pisac.

Zvu�i kao neka kopija njenih romana.

Znam da ona mo�e puno bolje od ovoga.

�to �eli� u�initi?

U snovima?

Re�i joj da po�ne ispo�etka.

U stvarnosti?

Neznam.

�injenica je da �e Dahlijini fanovi pokupovati ovu knjigu, bez obzira je li dobra ili ne.

Onda, �emo je poslati izdati.

To je jedan od na�ina.

Nitko se ne�e protiviti da te unaprijedimo u urednicu, ako ova knjiga bude izdana na vrijeme.

A, drugi na�in?

Vi�e radi s Dahliom, da dobije� ne�to bolje.

Ne�to vi�e.

Jedini rizik je...da bi Dahlia rekla tebi i nama...da od�etamo.

I prona�la bi si drugog izdava�a.

U tom slu�aju, ja bi dobila otkaz.

Odluka o tome je posao pravog urednika.

Naravno da je knjiga gotova.

280 stranica nije malo.

I dobro je....samo...

ima puno praznina.

I to poprili�no dosta za 280 stranica koje bi trebale prikazati tvoj cijeli �ivot.

Neznam kako da ka�em ovo, ali...

Tvoji memoari...

�itaju se kao.... - Kao?

Vidim.

�eli� da ponovno napi�em svoje memoare?

Jer imaju nekih "praznina".

To bi pobolj�alo knjigu.

I sjeti se da si ti rekla da su ovo tvoji memoari, a ne jo� jedan roman.

Dozvoli da ti ne�to ka�em.

Nema praznina u ljubavima Dahlie Marchand.

I sigurno nema praznina u mojoj autobiografiji.

�to je sa onih 5 godina, kada si radila u Panofski knjigama?

To je praznina.

Postoje neke stvari koje nisu vrijedne spomena.

�ao mi je, ali da prije�emo neke bilje�ke koje ja imama.

Ne! Meni je �ao!

Dahlia?

Svi misle da si napustila zgradu.

Gwen... Ti i ja znamo da Dahlia mo�e biti okrutna prema ljudima.

Nisam to znala prije, kada me je unajmila za svoju urednicu.

Ako ti je ikakva utjeha. Razgovarao sam s Dahliom.

Ne�e promijeniti izdava�ku ku�u.

Barem ne zasada.

Nije va�no.

Ja sam jo� uvijek zabrljala.

Dahlia to radi svim urednicima u trenutku kada ne ide kako ona ho�e.

Andrea je jo� uvijek na bolovanju.

To je sitnica �to se desilo njenom prvom uredniku.

Njenom prvom uredniku?

�to se desilo?

Da?

�itate li klasike g�ice. Gwen?

Kada uhvatim vremena.

Mislim da bi trebali na�i vremena.

Oni lije�e du�u.

Znate kako to ide...netko mi po�alje rukopis.

Jedna lijepa stvar o klasicima je �to ve� mo�ete znati kakav im je kraj.

I ne uzvra�aju.

Za razliku od Dine Merchant.

Izvinite, Dahlije Marchand.

�e�era?

Da, hvala.

Informacije koje sam dobila iz kadrovske...

ka�u...da ste radili s njom.

Ostavilo je traga.

Imao sam velike nade kada smo po�eli.

Ona je napisala svoj prvi roman.

To je bio onaj nebru�eni dijamant kojega svaki urednik �eli.

Nai�ete na jedan takav u svojoj karijeri, ako imate sre�e.

Ona je bila moj.

Pisala je o svojoj velikoj ljubavi �ivota.

Imala je potencijala kao jo� jedan novi Gatsby.

Ubila je to.

Znate kako je to, postane bliski s piscem, saznate sve jedno o drugome,

Dina i ja smo bili bliski.

Ali �to sam vi�e tra�io da pi�e istinu,

ona je sve vi�e radila kako ona ho�e.

Tko je bio velika ljubav njenog �ivota?

Sam Panofski.

Ako si se predomislio i �eli� se vratiti, ne�u ti zamjeriti.

Trgovina bi trebala ostati u obitelji.

Hvala, Sam.

Odu�evi ih.

Dati �u sve od sebe.

Jo� uvijek si ovdje.

Da.

Albany dolazim.

Nedostajati �e� mu.

Da, imao je velike planove za mene, da preuzmem Panofski knji�aru.

Da.

Ali ti nisi �elio.

Ne, jesam.

Ali, stvari su se promijenile...

�ivot se mijenja, zna�?

Nastavlja� dalje.

Da.

I?

Pretpostavljam da bi trebao krenuti.

- Bok! - Vidimo se.

Rastanci su �udna stvar.

Mogu ti uni�titi dan.

Ponekad i cijeli �ivot.

Sam, radila je ovdje 5 godina, sigurno se ne�to sje�a�.

Nemam ni�ta za re�i o Dahliji Marchand.

A �to ka�e� o Dini Merchant?

Kao �to sam rekao.

Sam, ja mislim da si ti razlog za�to ona jo� uvijek nije napisala odli�nu knjigu.

Samo mogu re�i da sam napravio najve�u pogre�ku u svom �ivotu kada sam dopustio da ona ode iz ove trgovine.

Sam.

�to se desilo?

Morati �e� pitati Dahliju.

Ona zna bolje pri�ati pri�e od mene.

Je li Dahlia kod ku�e?

Vrlo sam zaposlena pa se nadam �to god da je, da ne�e dugo trajati.

Ne bi trebalo dugo trajati.

Znam da se ne�to desilo izme�u tebe i Sama Panofskog.

Rekao mi je.

�to si mu u�inila?

Nije �to sam ja njemu u�inila, ve� �to je on u�inio meni.

Ovo bi trebalo biti u knjizi.

Kada jednom upozna� nekoga.

Nikada ih vi�e ne mo�e� zaboraviti.

Mogu pro�i godine....mo�e� se seliti u razne gradove, ali

ali ne umanjuje tvoje osje�aje, jer...

unato� svemu, on je jedina osoba na koju misli� u svim svojim najboljim trenutcima.

I u svojim najgorim trenutcima.

I poslije trideset godina, jo� uvijek...

Ovo tvoji �itatelji �ele.

Istinu.

Trebaju upoznati pravu Dahliju.

�enu koja se zvala Dina.

Ovo je moj privatni �ivot, za�to bi trebala podijeliti svoje neuspjehe?

Jer �e� postati odli�na spisateljica.

Ja jesam odli�na spisateljica, pitaj bilo koga.

Pitati �u tebe.

Misli� li da jesi?

Ja sam Dahlia Marchand.

Najprodavanija spisateljica.

A ti si samo moja urednica.

Nisam vi�e.

Ne vjerujem da si se odlu�ila posva�ati s Dahlijom.

Kakva bi ja bila urednica kada bi samo radila po diktatu.

Siguran sam da �e� na�i novi posao.

Pitati �u u uredu. Zna� li �to je posao pomo�nice u odvjetni�koj firmi.

- Pomo�nice? - Da i dobro zara�uju.

Zna� iz cateringa su mi rekli da mogu napraviti tortu s vi�e katova i razli�itim punjenima.

Da, premazanu kremom od maslaca.

Na njoj?

Dogovorili smo se sa �lagom.

Dj je nazvao i rekao da mo�e odraditi ve�e za 5000$, �to je dobro.

To si mi ranije spomenuo.

Mislim, odli�no je.

Mark....

Razmi�ljala sam.

I ja sam razmi�ljao.

Mo�da se ne bi trebali vjen�ati.

Gwen, nije da mi nije stalo do tebe, jer stvarno mi je stalo.

I meni je stalo do tebe.

Samo...

Da, trebali bi imati vi�e zajedni�kog, osim, �elje da se vjen�amo.

Da.

To nije temelj za �ivot, zar ne.

Izvoli.

�ao mi je.

Pismo ostavke?

�to to radi�?

Ne mogu se vratiti kao pomo�nica urednika.

Neznam. Mo�da �u pisati o sebi.

Ali �elim ti se zahvaliti na prilici.

Ne �elim te izgubiti Gwen.

Hvala.

Dobro jutro!

Bertie, du�o.

Trebati �u mali produ�etak.

Mislio sam da je knjiga gotova.

Pa..

Nije u cijelosti.

Osjetila sam da nedostaje...

istine.

I...

Da bi moji �itatelji trebali imati priliku da...

upoznaju �enu koja bila Dina Merchant.

Osim toga, �ena ima pravo da promijeni mi�ljenje.

Za�to bi se ina�e udavala �est puta.

Kada �e biti gotova?

Neznam.

Koliko misli� da �e nam trebati?

Gwen?

Ok, idemo.

Ja to nemogu.

Ne mogu i�i ovako, totalno sam, gola.

Ne, mo�e� ti ovo.

- Ok, ljudi s televizije su unutra. - Ne, ne, �ao mi je, morati �e� im ne�to re�i.

Ne �eli iza�i.

Dovela si je dovdje.

Ako je itko mo�e izvu�i iz te limuzine, onda si to ti.

Sada...

Ti si Dahlia Marchand.

Najprodavanija spisateljica i dovraga odli�an autor.

Mo�e� ti ovo.

Ne mogu vjerovati da si me nagovorila na ovo.

Ovo je lo�a zamisao.

Mislim...

Znaju moje tajne sada, �to misle o meni?

Odu�eviti �e se tobom.

Kao �to sam ja uvijek bio.

Sam.

Pro�itao sam knjigu.

Bio sam budala.

Da sam ti barem rekao kako se stvarno osje�am.

Uvijek sam znao da si vrijedna obveze.

Samo...

sam mislio da nisam dovoljno dobar za tebe.

�to ako... su ljudi koji �ive u pro�losti.

U ime "�elje srca", �elim vam se zahvaliti �to ste do�li.

Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam Dahliju Marchand.

Biti �u ovdje.

�ekati tebe.

Evo je, �ena koju svi �ekamo.

Hvala.

Hvala.

Sigurno je divno �to sam ovdje.

I vi ste ljubazni �to ste me velikodu�no pozdravili ovdje ve�eras.

Nedavno ovdje sam trebala biti na �itanju knjige, ali

imala sam rokove za odr�ati, va�ne ljude za vidjeti i mjesta za oti�i...

barem sam tako mislila.

�est mjeseci poslije nijedno od tih stvari se ne �ini va�nom.

Posebno, ako uzmete u obzir �to je stvarno va�no u �ivotu.

Biti sa ljudima o kojima vam je stalo.

Ljudi koji cijene vas.

�ak i kada su vidjeli va�u lo�u stranu.

Jer ni�ta na svijetu...

nije va�no kao ljubav.

Ispri�ajte me.

Vidim da ste pre�li na prozu.

Brzo �itam, kada �elim.

Ovo ku�a �asti.

Imam osje�aj da �ete je odobriti.

Moja knjiga nije samo o udaji.

Ona je o potrazi za tom... jednom istinitom povezanosti.

I da je prona�ete tamo gdje ste je ostavili.

Hvala.

I...hvala posebnom mu�karcu, koji mi nikada nije zatvorio poglavlje.

Jake.

Mislila sam da si trebao biti u Albanyu.

Da, ali sam shvatio da sam ti zaboravio ne�to dati.

To je...zaru�ni�ki, vjen�ani poklon za tebe i sretnika.

Zahvaljujem, ali ne mogu primiti vjen�ani poklon od tebe.

Samo zaboravi �to mo�e� ili ne mo�e� prihvatiti, uzmi i otvori, molim te.

Ok.

Sjetio si se.

Ti...ne nosi� vi�e svoj prsten?

Po pravilima vjen�anja, ako netko odlu�i prekinuti zaruke, prsten se vra�a.

Mislio sam da tra�i�, pravoga?

Tra�im.

Znam da brak ne mo�e funkcionirati ako nije prava osoba.

Taj mu�karac je bio bakica u sedamdesetima, okru�ena ma�kama.

Ali, zna�, mislim da sam napravila ispravnu odluku.

Te�ko je �ivjeti pola �ivota jer se boji� napraviti puni korak.

Da.

Zato si oti�ao?

Ne.

Zato sam se vratio.

I....kakav je pravi mu�karac?

Nadam se da �u saznati.

Vrijeme je za slikanje!

Cure iz St. Mary!

�elim se slikati sa svim curama iz St. Mary. Gwen?

Gwen, ho�e� li do�i i stati naprijed.

Posljednji puta.

SUBS BY SYLVYROSE.

Preuzeto sa www.titlovi.com