Original subtitles

ROMPIENDO LA SUPERFICIE La Historia de Greg Louganis.

La gente siempre me pregunta qu� pensaba cuando me golpe�.

Eso es lo que recuerdan.

Ese momento.

Es como si ese instante definiera toda mi vida.

Pero no es as�.

- Mira al retrasado mental. - �Eres un negro?

Samoano. Mitad Samoano.

�Uhhh! Samoano, mitad Samoano.

�Quieres decir que eres medio tonto?

Es un retrasado en educaci�n especial.

�Le has o�do leer en clase?

Corre... tras...

...la... pelota... Spot.

De ni�o estaba seguro de que mi padre se arrepent�a

de haberme adoptado �l y mam�.

Es m�s, hasta cuando comenc� con los clavados,

pensaba que a pap� eso no le gustaba.

Vamos, negro. �Dilo, dilo!

�Dilo, pedazo de subnormal!

Pete.

�Les has llamado la atenci�n?

Mira,

tal vez esos mocosos no hubieran sido tan crueles

si hubieses intervenido.

�Por qu� le permites hacer eso? Se har� da�o.

No puse la piscina para que se partiera el cuello.

Me he informado sobre clases de clavados,

para que no se lo parta.

Tal vez puedas llevarlo al muelle el s�bado.

Pasar�ais un buen rato juntos.

Es �poca de impuestos, Frances.

No tengo tiempo para diversiones.

Greg.

Mira a ver si te queda bien.

�Qu� chiquillo! No puede parar un momento.

A veces lo observo en su habitaci�n, practicando sin m�sica.

Es un perfeccionista.

Si perfeccionara su lectura y se dejara de saltitos

traer�a mejores notas del colegio.

Le estoy ayudando en la lectura, pero no mejora.

No s� que m�s hacer.

Me gustaba John Anders, mi primer entrenador.

Era amable y me comprend�a.

El dec�a: "Los clavados deben fluir como la poes�a."

�Haces danza?

As� es c�mo debes subirte al trampol�n.

Escucha el ritmo contra el fulcro. Sincron�zate con �l.

Como la m�sica. Formas parte de �l.

Int�ntalo.

Recuerda... ritmo.

El ritmo...

esc�chalo.

El chico sirve para esto.

Me gustar�a llevarlo a los juegos escolares.

�Piensas que es bueno para esto?

Llegar�a a serlo, si trabaja duro.

�Venga, vamos!

�Has estado evit�ndolo todo el d�a! �Venga, adelante!

Dijiste que pod�as hacerlo. �Haz el clavado!

Jovencito, he pagado mucho dinero por estas clases.

�As� que haz el jodido clavado!

��Ya!!

Pete...

- Eres un cabezota. - Si necesita tiempo, d�selo.

Jam�s me contradigas, mujer.

�Venga, vamos!

Lo siento, mam�.

No, cari�o, no es por tu culpa.

Soy yo.

Yo tengo que soportarlo.

�Qu� otra cosa puedo hacer sino soportarlo?

�Qu� co�o est�s haciendo?

Te he hecho una pregunta.

�Tienes alg�n problema conmigo?

Porque yo s� tengo problemas contigo.

Te escapas,

faltas a clase...

�Bebes!

Di lo que te pasa, de frente, �como un hombre!

�Los hombres hablan a la cara!

Pero no pude hablarle a la cara.

No sab�a c�mo.

Ni con �l ni con nadie.

Era como si estuviera paralizado.

En consecuencia, ya nada me importaba.

Nada parec�a importante.

�Qu� significa esto?

"Lo siento, no soy lo que esperabais"

�Mis pastillas para dormir? ��Te las has tomado?!

�Greg!

�Crees que as� resolver�s algo?

Vamos, soy tu madre. �Cont�stame!

�No me toques!

Se acab�.

��Quieres que traten por las malas?!

�Se te tratar� por las malas!

Louganis.

- Vamos. - No quiero verlos.

�A qui�n le importa? Vamos.

Greg, adelante, si�ntate.

Greg...

Siento que te estoy perdiendo, habla conmigo.

Se hace la v�ctima, quiere dar l�stima.

�Nadie pide que sienta l�stima por m�!

Greg est� solo.

�Solo?, tiene muchos amigos.

Siempre ha estado solo

y quiero que pueda expresar lo que piensa.

Para eso estamos aqu�.

Sr. Louganis, �por qu� no prosigue...

establezca un di�logo?

�Qu�?

�Qu� pasos deben guiarlos para que Greg vuelva a casa?

Usted es la experta, �no as�?

�Dile a tu madre que lamentas los problemas que has causado!

Lo siento, mam�.

Puede salir...

...pero recomiendo que busquen ayuda profesional como familia.

Me gusta esto.

Siento que de nuevo eres mi chico dulce, guapo y adorable.

�En serio!

Mam�,

�por qu� pas� tanto tiempo hasta que alguien me adoptara?

No fue "alguien", fuimos nosotros.

Pero yo ya ten�a nueve meses.

Cuando vi tu sonrisa la primera vez me dije:

"No quiero ver m�s beb�s, lo quiero a �l."

S�. T� lo dijiste.

Tu padre tambi�n. Quer�a tanto como yo a Despy y a ti.

Te adora, Greg. Lo sabes, �verdad?

Sus padres murieron cuando a�n era muy peque�o.

El estaba solo cuando ten�a tu edad.

Creo que por eso es m�s dif�cil para �l mostrar sus sentimientos.

�Anders habl� contigo de entrenar con un tal Sammy Lee?

S�, pero vive a dos horas de aqu�, y adem�s es m�dico.

Significar�a mudarte all�, trasladarte hasta ese colegio,

pero tal vez ese sea el entrenador mas cualificado para ti.

Te gustan los clavados, �no?

Supongo que s�.

Bueno, pues eso haremos.

Te llevaremos all� para entrenar con Sammy Lee,

si ese es tu deseo.

Recuerda, el Dr. Lee es quien manda.

No hagas ninguna de tus gracias. El no lo tolerar�.

Y..

...haz lo que dijo tu madre.

Ll�mala todas las semanas.

Nos vemos.

- Hola, Pete. - Dr. Lee.

Vivir con el Dr. Lee fue una buena soluci�n para ambos.

Me sac� de mi casa.

Mant�n tu barbilla en alto.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No bajes la barbilla.

Cuando est�s compitiendo, �qu� es lo m�s importante para ti?

Hacerlo lo mejor que pueda.

No, no. No compitas contigo mismo.

Compites contra los otros clavadistas.

�Quieres ser el clavadista m�s joven

en entrar al equipo de EUA y ganar una medalla de oro?

�Es lo que quieres?

S�, eso quiero.

S�...

lo deseo.

Aqu� llegan los estadounidenses con una fuerte representaci�n.

Y ah� est� la nueva sensaci�n americana en clavados, Greg Louganis.

Sin duda es una gran promesa.

Qu� experiencia para un joven atleta.

- Nuestro turno, chicos. - Un juego m�s.

Oh, chicos,

me encanta esa canci�n.

A m� tambi�n.

No trendr�a que haberme tra�do nada. Nos han dado de todo.

Hasta sudaderas.

Sudaderas para todo, para el fr�o, para las ceremonias.

Crema dental, espuma de afeitar, cuchillas.

- �Y t� ya te afeitas? - �Qu� habr� hecho para colarse en el equipo?

Enchufe.

Gilipollas.

No les hagas caso. Est�n celosos.

�Greg es el futuro clavadista de EUA?

Al diablo con el futuro. Greg ganar� la medalla de oro ahora.

Tal vez dos. Dos.

�Dos!

Dejadlos pasar, gracias.

Puedes hacerlo, Greg. Tu puntuaci�n es de 10.

No siempre.

A veces es de 2.

Muy bonito, Shannon.

Mant�n esa l�nea, esa l�nea larga.

�Greg!, �ey!

�Qu� pasa? �Por qu� no est�s saltando?

No dejan que el Dr. Lee pase a la piscina.

No es un entrenador del equipo.

Si necesitas afinar en los detalles, yo te ayudar�.

De acuerdo. Eso ser�a genial, gracias.

Hola.

Tengo entendido que quieres ganar la medalla ol�mpica.

Soy juez.

S�, lo s�.

�Por qu� no te acercas hasta mi habitaci�n y...

hablamos de ello? �Umh?

En realidad tengo que ir a cenar con mis padres.

Ah, bueno.

Pero, gracias.

No vas a creer lo que me acaba de pasar.

Un juez se me ha acercado y me ha tirado los trastos.

No eres al primer atleta al que le hacen proposiciones.

Pero... �a m� se me nota...?

Quiero decir... �es evidente?

Scott,

lo soy.

Al menos eso creo.

Nunca se lo he dicho a nadie.

�Y por qu� a mi?

Bueno, tu eres...

��Qu�?!

Perdona.

Aqu� tenemos a Klaus Dibiasi intentando ganar 3 medallas de oro.

Realizar� un tirabuz�n triple.

Si lo logra obtendr� una alt�sima puntuaci�n.

�Menudo salto! Eso es experiencia.

Comienza con dificultad alta, pr�stenle mucha atenci�n.

Turno de Greg Louganis.

Necesita 79,57 puntos. No creo que lo consiga

aunque �ste es un salto con factor de dificultad 2,9.

Ah� va.

Se pas�, era muy complicado y no lo control�.

Eso afectar� a su puntuaci�n final.

Con ese salto, la medalla de plata

es para Greg Louganis, de los Estados Unidos.

Es una verdadera l�stima que no saltara como ayer.

Exacto, y eso le ha costado la medalla de oro.

Las pr�xima vez el oro ser� tuyo.

Gracias.

Excelente, excelente.

Lo siento, mam�. Lamento haberte defraudado.

�Defraudarme? Me siento tan orgullosa de ti.

En mi interior, sent� que la hab�a decepcionado.

Desilusion� a todo el mundo.

No consegu�a ser el Greg que todos esperaban.

En mi mente, para m� eso era un fracaso.

Greg, unas declaraciones, por favor.

Mi hermanito.

Eres una celebridad. Somos famosos.

�Enhorabuena! �Felicidades!

A veces vas caminando y ves a una persona...

...que se refleja en la ventana.

Y de repente te das cuenta de que eres t�.

As� me sent�a yo.

- �Greg, Greg, hola! - Hola.

�De verdad que el Presidente Ford te invit� a la Casa Blanca?

Tal vez aparezcas en la "Familia Partridge"

�Es una pasada!

�Qu� diablos pasa?

El Dr. Lee dice que no has ido a entrenar hace tres meses.

Todav�a no puedo...

es mi espalda.

Son tres meses, no me vengas con cuentos.

Tu espalda est� perfecta. Te veo correr por ah�.

Escucha, eres un campe�n.

�Cu�ntos medallistas de 16 a�os existen?

Te aseguro que no abundan.

No tienes raz�n para estar desanimado.

- �Qu� esto? - La comida.

�Desde cuando no puede comer con nosotros?

- No se encuentra bien. - No est� enfermo.

Hola, Greg. �Vienes a entrenar con Sammy hoy?

No, s�lo pasaba por aqu�.

Bien, Grace, haz el uno y medio, por favor.

Sammy Lee me dijo que se ha cambiado aqu�.

�No me has o�do?

No entreno desde hace tiempo.

Me hice da�o en la espalda.

Eso es una putada, chico.

Bueno, puede que todo esto te haya agobiado.

No estar�a mal descansar un poco de Sammy.

En serio, me jod� la espalda.

Lo siento.

Cuando uno vive s�lo para los clavados,

la autoestima empieza a depender de eso.

Hay que encontrar el equilibrio.

Quiero que sea mi entrenador.

He visto c�mo trabaja.

�Lo has hablado con Sammy?

Veo que sabes lo que quieres.

Yo te hice, Greg.

Claro...

lo convirti� en un medallista.

Pero es un cr�o.

�Cu�ntos ni�os participan en las olimpiadas?

El no es un chico cualquiera.

En mi casa s�.

Recu�rdelo, amigo m�o.

�Quieres que Ron O'Brien sea tu entrenador de clavados?

�Est�s totalmente seguro?

Con Ron entrenar�a todo el d�a.

T� eres m�dico,

y necesito trabajar a diario.

Dos veces al d�a.

Quiero ganar dos medallas de oro en 1980.

Ron sea quiz�s el mejor entrenador del mundo

y t�, Greg, tienes el mayor don natural que jam�s haya visto.

Tal vez esto sea lo mejor.

El Dr. Lee me adiestr� para competir con los otros clavadistas.

John Anders me ense�� a escuchar el ritmo del trampol�n.

Y Ron O'Brian me instruy� a trazar mis metas

para ganar seguridad d�a a d�a.

En los siguientes a�os comenc� a experimentar mi independencia.

Clavar saltos se convirti� en mi santuario.

Mi espacio seguro.

DOS A�OS DESPU�S.

Bastante mejor.

Mantuviste la cabeza en buena posici�n.

Hola.

- Hola. - Soy Greg.

�S�, ya!

Soy Megan.

Adelante.

- �Pasa algo? - No.

Bueno, s�...

Me asusta algo las alturas y nunca he hecho esto.

�Qu� quieres decir?

Que nunca he saltado desde 10 metros.

No te atrevas a decir "f�cil".

De acuerdo.

- �Ahora ver�s! - Eso.

�Fenomenal!

- Buen salto. - Mi estreno desde 10m.

- �Eso es verdad? - S�, es incre�ble.

El chico goza de una forma espl�ndida.

Brillar� en los juegos de Mosc�, en los 3m y los 10m.

Es asombroso.

Yo nunca consegu� nada con �l.

Era maravilloso.

Iba a ser el primer universitario de la familia.

Un sue�o que mi padre nunca cumpli�.

Ser...

o no ser.

He aqu� la cuesti�n.

Con una medalla ol�mpica

y una beca para clavados pude llegar hasta ah�.

Pero estaba asustado, porque no s� si acabar�a.

Despu�s de las pruebas de admisi�n

me llamaron del Taller de lectura para un evaluaci�n.

�Por qu� nunca me hab�an dicho eso?

No lo s�, pero sin lugar a dudas eres disl�xico.

Por eso te fue tan dif�cil aprender a leer.

Con la dislexia el ni�o visualiza palabras, letras o n�mero al rev�s.

Todos estos a�os pens�...

Lo s�.

No es justo que nadie te lo diagnosticara antes.

Pero ya lo hemos hecho y podemos trabajar contigo.

En poco tiempo podr�s superarlo.

Cuando era peque�o me llamaban retrasado.

Y en cierta forma lo hab�a asumido.

En la universidad aprend� que la vida era algo m�s que clavados.

Lo pas� genial con los amigos que hab�a hecho.

Por primera vez conoc� a otros gays.

Me di cuenta que no estaba solo.

Fue un gran alivio.

De pronto parec�a la cosa m�s natural del mundo.

Fue entonces cuando conoc� a Keith.

Keith era un tio fant�stico.

Era divertido, desinhibido.

Estaba en paz siendo quien era. Me daba seguridad.

Pero yo a�n sent�a miedo.

Al poco tiempo empezamos a vivir juntos.

Comprar� pollo para esta noche. �te apetece?

S�, pollo estar� bien.

�Qu� es?, �qu� es? Odio las sorpresas.

No veo nada, date prisa.

�Cumplea�os feliz!

�Dios m�o, que hermosura!

M�ralo, �es macho? Es macho.

Sent�a que mi vida deb�a ser un secreto.

Sent�a la necesidad de gritar que era gay,

pero no pod�a.

- �Qu� hay de nuevo? - Nada.

Hay una chica llamada Julie en mi clase de actuaci�n.

�Crees que deber�a invitarla a salir?

Somos buenos amigos, �a qui�n tratas de enga�ar?

�A qu� te refieres?

S� que t� y Keith compart�s algo m�s que un piso.

No pasa nada, est� bien.

�Pero y si se supiera?

No te preocupes, eres un icono muy sexy,

- �est�s realmente bueno...! - Bueno, ya vale.

Ning�n hetero quiere aceptar que hay �dolos que son homosexuales.

- �Escuchad! - �Qu� pasa, entrenador?

�Quiero verlos a todos en mi oficina!

He notificado al Comit� Ol�mpico

que debida a la invasi�n de la URSS en Afganist�n,

ni el pueblo estadounidense ni yo,

enviaremos al equipo ol�mpico a Mosc�.

Fue un gran palo.

Hab�amos trabajado tanto y ahora deb�amos esperar otros 4 a�os.

Para Megan a�n fue peor porque sab�a que 1980

ser�a su mejor oportunidad para llevarse un oro.

y tal vez la �ltima.

Tratar de mantener la barbilla en alto.

Las pr�ximas Olimpiadas se celebrar�an en 4 a�os.

Y con Ron establec� mis metas.

Quer�a que mis marcas hablaran por m�.

Obtener un 10 en cada salto.

Quer�a ganar m�s campeonatos que cualquier otro clavadista.

Estas metas me manten�an motivado.

Y sin darme cuenta...

me hab�an obsesionado.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a verte.

Bien, pues estoy currando.

Tendr�amos que pirarnos unos d�as.

El campeonato mundial est� pr�ximo. Tengo que entrenar.

Y te est� enloqueciendo. Necesitas relajarte.

No puedo.

Si uno piensa que es invencible, ese d�a lo derriban.

Ron piensa...

�Ron piensa! �Ron piensa...!

�Estoy hasta las pelotas de o�r lo que Ron piensa!

Y t�, �que piensas? �Puedes pensar?

Ese tio te dice que te despe�es por un precipicio, y t� lo haces.

En lo �nico que piensas es en los clavados.

�No Greg! �Mierda!

�Siempre te comportas as� porque es m�s f�cil que hablar!

�Qu� te detiene a ser quien eres?

Te quejas de la mala leche de tu padre.

Y t� eres igual.

No necesito esto. Me largo.

DOS MESES DESPU�S. Veamos a Greg Louganis en el trampol�n.

Es un salto en posici�n extendida.

Pocos clavadistas son tan constantes en ese nivel.

Ahora, un 1, 1/2 hacia atr�s en posici�n extendida.

Greg combina una gran fuerza con mucho estilo.

Perfecto, un 10.

Excelente estrategia.

Soy bueno Ron.

Esa vez vencistes por tu inteligencia.

Ahora triunfas porque adem�s eres el mejor competidor.

Gracias.

�D�nde est� keith? Hace tiempo que no lo veo.

Se ha trasladado.

Ron...

...Keith y yo...

Nosotros �ramos...

...�ramos m�s que compa�eros de piso.

�Sorprendido?

No.

Me alegra que puedas abrirte a m�.

�T� sab�as que yo era gay?

�Tu madre lo sabe?

�Mam�?

S�, creo que siempre ha estado al tanto.

�Y Pete?

Acab� la universidad.

Ahora me dedicaba exclusivamente a los clavados.

No hab�a nada m�s.

Al menos eso pensaba.

Eres Megan Neyer, �no?

Gan� algo de pasta gracias a ti.

Cuando ganaste el campeonato mundial.

Genial, espero que haya sido un mont�n.

S�, bastante, gracias.

Y Greg Louganis.

De ti no puedo decir lo mismo.

Son pocas las probabilidades. Siempre ganas.

Tom Bennet.

As� que lo derrib�, lo reconstru�, y lo vend�.

Compr� mi apartamento y as� varias veces fui creciendo.

Las finanzas son un misterio para mi. No entiendo nada de eso.

S�lo necesitas a alguien de confianza que te asesore.

Es c�mo cualquier otra cosa.

Quiero verte otra vez.

Yo a ti tambi�n.

Me alegrar� que me llames.

Me gusta que digas eso.

Se ha vuelto imprescindible,

en especial con las Olimpiadas tan cerca.

Hay que limpiar el jard�n, listo. Pintar la cocina, hecho.

Greg ha podido concentrarse de lleno en los clavados.

S�, est� haci�ndolo todo muy bien.

Claro que es cierto.

Es el d�a de tu hermana, no el tuyo. Recu�rdalo.

�Mam�?

�Qu� te pasa? Pareces triste.

Los d�as importantes me ponen as�.

Tu padre y yo nos vamos a divorciar.

�Mam�...!

Ser� bueno, de verdad.

�Sabes de qu� me he dado cuenta?

Soy Libra.

Necesito un balance.

�Os vais a divorciar?

�Debido a m�?

No, no es por ti.

D�selo, Pete.

�Ah� est�s!

�Te escondes de mi o me tientas?

�Greg, qu� te ocurre?

Puedes dec�rmelo.

Mis padres van a divorciarse. Me acabo de enterar.

Es como...

...si mi familia hubiese sido algo imaginario.

Y ahora ya no existiese.

Greg...

...quiero cuidar de ti.

No s�lo...

para salir o hacer de chofer. Me refiero a cuidar de ti.

Te amo.

Quiero ser tu familia.

Es lo �nico que siempre he querido.

Nunca te fallar�.

Y te prometo que siempre cuidar� de ti.

XXIII JUEGOS OL�MPICOS 1984. LOS ANGELES, EUA.

Hemos gozado de algunos de los mejores clavados ol�mpicos

con Greg Louganis, pero todos son excepcionales.

Greg necesita 41,92 para llegar a 700 puntos.

Nadie ha logrado eso. Ese es su "Everest".

As� es. Y aunque puede ganar esta competici�n f�cilmente

toda la presi�n est� en �l.

Este es el salto m�s complicado que puede realizar a 10m:

Un salto mortal con tres vueltas y media.

Veamos.

Lo consigui�. �Lo consigui�!

Ha saltado m�s alto que ayer, parec�a imposible.

Cada d�a se supera.

Louganis es un medallista de oro con un gran estilo.

Ha obtenido un 10, un 9, otro 9, un 9,5.

Sabremos el total en un momento.

�Ooooh, ha pasado de los 700!

�710,91!

"Mister Magia", Greg Louganis.

Dos medallas de oro. Lo has logrado.

Es tu hijo qui�n lo ha hecho.

Me siento muy feliz de que est�is aqu�.

Disculpad amigos, la prensa espera.

Ahora nos vemos.

Dos, Pete.

Dos medallas de oro.

- �Qu�? - Nada.

�Vamos!

Dime.

No puedo creerlo.

Estamos aqu�.

Al fin estamos aqu�, en nuestra propia casa.

Espera, �has firmado un cheque?

Greg, tienes que anotarlo.

Est� bien.

Han sido 150$ a la compa��a de tel�fono.

- No, est� bien. Yo me encargo. - Te dije que no serv�a para esas cosas.

Ya te dije que yo me encargar�a. Soy bueno en esto.

Igual que t� eres genial en ciertas cosas.

�Contempla esta vista!

Ud. y Tom son propietarios de la casa en conjunto.

Entiende los t�rminos, �no?

Greg, si no lo entiendes es el momento de hablar.

Por cierto,

ahora que soy el representante de Greg,

quisi�ramos un poder legal.

Necesito poderes para manejar sus asuntos financieros, su talonario,

documentos de negocios.

�No es as�, Greg?

S�, un poder legal.

Poder legal. Un poder legal.

Entiendo, si es eso lo que quieren.

Pens� que gracias a ese 10...

ya me entiendes, celebrar una fiesta, para estrenar la casa.

A partir de ahora no puedes.

Debes consultar conmigo antes de hacer planes.

Yo s� c�mo va tu agenda, t� no.

- �El d�a de Acci�n de Gracias? - �C�mo t� quer�as?

Con la familia. Mam�, Ron, Megan.

Esa tia es un par�sito...

No te das cuenta.

Megan es mi mejor amiga.

Bueno, yo me encargo. Para eso soy el hombre de los detalles.

No calientes tu cabecita con esas cosas.

He estado pensando...

He ganado dos medallas de oro.

...y tal vez deber�a retirarme.

Podr�a hacer algo m�s con mi vida.

No creo que sea buena idea.

�Qu� m�s sabes hacer?

Est�s trabajando en mis pr�ximas presentaciones.

Seguro que saldr�n tratos para hacer comerciales.

- Greg, no lo entiendes-- - No importa porque--

Lo siento.

Por eso era tan mal camarero.

Soy muy patoso.

Lo siento.

�Est�s bien?

No te enfades.

No lo estoy.

�Ahora ya no me vas querer?

Eres un liante, �lo sab�as?

No sabes cu�nto.

Aqu� tienes, disculpen.

Gracias, este es un hombre que sabe hace martinis.

�Te gusta la casa?

S�, hay un despacho para Tom y un gimnasio para m�.

Te a�oro, mam�. Quiero que te vengas unos d�as.

Lo har�, pronto.

Est� celosa de m�.

Tom te manda saludos.

Te extra�o, mam�.

Yo tambi�n. Adi�s.

Te amo, adi�s.

Hice la receta de Moussaka de mam�.

- Ni yo trato de decir eso... - Lo s�.

No has dicho si te gusta la casa.

Ojal� no te hayas apresurado.

Ser�a una buena forma de perderlo todo.

Greg, hay muchas razones para que no te retires,

adem�s de los t�tulos que ganar�as.

Financieramente, si ganaras dos medallas m�s en Se�l

tus oportunidades se multiplicar�an.

�D�nde est� tu amiga Megan? �No ha podido venir?

Est� estudiando Psicolog�a.

Creo que se dedicar� a eso.

No hemos hablado. No se clasific� para las Olimp�adas del 84.

Estabais tan unidos.

�Quer�is un poco m�s de caf�?

Tom, necesitas alejarte un poco.

La prensa ha hablado demasiado

del representante de Louganis que vive con �l.

Obviar eso puede hacerle mucho da�o.

�No pueden soportar que seamos amantes?

S�, tal vez.

Sigues saliendo en todas las fotos con Greg y...

le costar�s oportunidades y mucho dinero.

Gracias por el consejo.

Disculpe, Greg Louganis es el m�s grande...

No me deja hablar.

No hay por qu� ser mal educada.

�Yo no soy un grosero, fue Ud. quien...!

�No se le ocurra colgarme!

�So... PUTA!!!

�Lo ves?

No puedo hacer milagros.

No se dan contratos de publicidad.

Todav�a es posible.

Tal vez.

T� deber�as ser la imagen de Wheaties. �No Mary Lou Retton!

Pero no te ajustas al ideal de Wheaties.

Das una imagen muy gay.

�Qui�n es Drew?

He llamado a este n�mero.

Y ese pavo dice su nombre en el contestador.

Formular� de nuevo la pregunta, �qui�n es Drew?

Alguien con quien sal� antes de mudarnos aqu�.

-Tom... - Mentiroso desgraciado.

- No lo hagas. - �Quita de mi vista!

No te vayas, d�jame que te explique.

Lo siento. �Por favor!

�Que lo sientes? ��EH?!

�Para ya, Tom! �Tom, lo siento!

�Lo sientes, eh?

��Cu�nto lo sientes?!

�Quieres que me quede? Quieres que me quede, �verdad?

Lo siento. Ya basta.

Ya basta.

�Tom?

�Pap�?

Fui a casa de tu madre a por mis cosas.

Estas cajas son tuyas, estaban en el garaje y quise tra�rtelas.

La puerta estaba abierta. No quer�a molestar.

Gracias, no ten�as que hacerlo.

No es nada, me apetec�a dar un paseo.

�Te he despertado?

No, estaba...

Eres como tu madre. Das vueltas en la cama la noche entera.

Yo apenas caigo y me quedo frito.

Escucha...

...si algo me pasara...

No pasar� nada.

A la gente la atropellan y cosas as�.

La combinaci�n de mi caja fuerte

est� en una bolsa bajo la nevera.

Quer�a que lo supieras.

- Pap�... - Estoy bien.

Pero he de hacerme unos reconocimientos.

El m�dico me ha dicho que los niveles de mi an�lisis de sangre...

han salido disparados.

- �Qu� significa eso? - Qui�n sabe.

�Quieres que...?

�Necesitas...? Te puedo acompa�ar, si quieres.

En fin...

...me tengo que marchar.

Pap�.

No tienes que irte, si no quieres. Qu�date aqu�.

Ya me conoces, extra�o mi cama.

Es el que has estado mirando.

Tom...

no est�s disgustado conmigo.

No legaremos a la presentaci�n. Yo conduzco.

UN A�O DESPU�S

Por favor, no entres aqu�. Lo enredas todo.

�Ad�nde vas a estas horas?

Sales mucho �ltimamente. �Ad�nde est�s yendo?

�Qu� ocurre?

D�jate de preguntas. Me encargo de tus negocios.

Me siento solo si no est�s.

T� compraste la casa, y yo tengo que ver c�mo pagarla.

Ahora no puedo, �de acuerdo? Estoy enfermo.

Tengo herpes. Y es tremendamente doloroso.

Para variar, no se trata de ti, campe�n.

No se trata de ti, �de acuerdo?

Puede que sea el estr�s.

Mucha gente lo sufre y no quiere decir que tengan nada...

...como SIDA, o algo as�.

Probablemente es el estr�s.

Seguro, con todo lo que tengo que soportar aqu�.

Estoy bien,

no me esperes.

Dale de comer al perro.

FLORIDA - BOCA RATON Centro de Entrenamiento.

Tom y yo logramos enga�arnos alg�n tiempo m�s.

Yo entrenaba en Florida.

Faltaba poco para las Olimp�adas

y yo entrenaba intensamente.

Greg, al tel�fono. C�gelo en mi oficina.

Greg, estoy en el hospital.

Tom, �que pasa?

Lo tengo.

Greg,

tengo neumon�a.

PCP.(Caracterizada por la inflamaci�n de los pulmones)

�Contin�as ah�, Greg?

S�... aqu� estoy.

Tengo mucho miedo.

El examen dio positivo, �no?

La cuenta de tus c�lulas T es de 256.

�Eso que significa?

Normalmente son 1.000 c�lulas T,

aunque el rango normal va de 600 a 1.200.

De acuerdo a esta regla

si tu conteo desciende de 200, se considera que tienes SIDA.

�Debo...?

�Debo dejar de entrenar?

No veo porqu�. No eres una amenaza.

Y mantenerte en forma ser� lo mejor para ti.

Trataremos esto con valent�a.

Salta y est�rate. �Est�rate!

Estoy congelado. Me muero de fr�o.

Deja de dar el co�azo, no te vas a morir de nada.

Descansemos.

�Qu� ha sido eso?

Tom est� en el hospital, tiene neumon�a.

Tiene SIDA.

Deber�a esta cuid�ndolo. No aqu�.

Muy bien, si es lo que quieres hacer.

soy HIV positivo, Ron.

Tem�a dec�rtelo con las Olimpiadas tan cerca.

Deber�as entrenar a qui�n pueda ganar una medalla.

�Qu� dice el doctor?

Que no hay raz�n para no continuar.

Y t�, �qu� quieres hacer?

- Deseo seguir. - �Entonces?

Pero no lo soportar�

a menos que me trates como siempre.

No puedes ser chapucero conmigo.

No te preocupes por eso.

No te dejar� ir tan f�cilmente.

Gracias Ron.

Lo haremos juntos.

�Megan!

Hasta luego.

Bubba.

- �Qu� haces aqu�? �Qu� pasa? - Nada, te echaba de menos.

�Pete y Frances no van a Corea?

�Vendr�n a despedirte?

S�, vendr�n el fin de semana, con Tom.

- Vaya, sigues con Tom. - S�.

- El ha estado muy enfermo. - �Y eso?

Ha estado constantemente en el hospital.

Ahora ya no, est� mejor.

�SIDA?

�T� est�s bien?

Lo estar� cuando lleguemos a Corea.

Mientras tenga motivos que esperar de la vida,

una meta, estar� bien.

De verdad que te extra�o, �lo sabes?

Lo s�, yo tambi�n te echo de menos.

Pap� estaba demasiado enfermo para acompa�arme, pero fue a despedirme.

Yo mantuve mi enfermedad en secreto.

Y la de Tom tambi�n.

Est� bien, gracias. Adi�s.

Enviar�n un equipo de filmaci�n para tu cuarta medalla.

Tom, eso puede aumentar la presi�n.

Est� bien, ahora vuelvo.

No necesitas m�s presi�n.

No deber�a estar bajo el sol.

D�selo t�. Tras su Bypass quer�a atenderle.

Lo cuid� un par de semanas, y sin m�s, se march� a su casa.

Le encontraron una mancha en el pulm�n.

�Que quieres decir?

Que debe someterse a m�s ex�menes.

Oye... ese representante tuyo

nunca te da mis recados cuando llamo, �lo sab�as?

Mam�, no quiero hablar de eso.

No debo ser la �nica que no puede comunicarse contigo.

- No me f�o de Tom. - Pap�...

Nunca me he fiado.

Es evidente que es un oportunista.

Aqu� hace mucho calor para ti.

No sufras por mi. Vivir� m�s que todos vosotros.

�Est�s bien?

No, no lo estoy. Me siento...

fatal.

Dijiste que te encontrabas mejor. Pareces mejor.

Hago lo que puedo.

Tom...

trata de congeniar un poco con mi madre.

Perdona, es una puta vieja.

Se aprovecha de tu fama.

Y con tu padre, tienes raz�n, es un controlador.

Greg, el restaurante. �El buffet de pescado no cierra a las 6?

Parece el sonido del infierno.

�bamos rumbo a Corea. Las Olimpiadas de 1988.

Yo estaba asustado. Tem�a no lograrlo.

Tem�a no cruzar si encontraban mis medicamentos.

Tambi�n tem�a perder mis fuerzas.

Gracias, me siento genial.

Voy a ver qu� pasa.

Siempre has sido bueno en desconectarte del mundo

y concentrarte en lo que tienes que hacer.

Pues eso es lo que hay que hacer ahora.

Es la hora. �Vamos all�!

Disculpe.

- �Mama�ta! - P�rtate bien.

Lo har�.

Pap�.

- Buena suerte. - Gracias.

Te estaremos viendo.

Ah� estaban despidi�ndome

sin tener idea de los retos a los que me iba a enfrentar.

No conoc�an el secreto que viajaba conmigo.

Pap� nunca supo c�mo abrazarme...

...y yo necesitaba que lo hiciera.

XXIV JUEGOS OL�MPICOS 1988. SEUL, COREA.

Los participantes chinos han estudiado videos de los clavados de Greg.

Han venido a Se�l con mucho que practicar.

Tras ocho saltos,

Greg va en primer lugar en el trampol�n de 3 m.

Tres m�s y podr� optar a la medalla de oro.

Su noveno clavado: Dos vuelta y media en reverso.

�Oh, Dios m�o!

�Qu� desastre en estas eliminatorias!

El impecable Louganis ha calculado mal su noveno salto.

Ser� uno de los momentos memorables de estos juegos.

Sus m�dicos y entrenadores le est�n ayudando

y lo llevan a la sala de reconocimiento.

�Qu� accidente tan desdichado!

Es una herida bastante grande.

- �Hay sangre en la piscina? - No.

Ni una gota.

No tienes de qu� avergonzarte.

No puedo continuar.

Eres el quinto. Debes saltar si te quieres clasificar.

No tienes que hacerlo.

No tienes que hacer nada.

No, hemos trabajado muy duro, Ron. Son demasiados a�os.

No me rendir� ahora.

Tenemos 12 minutos.

No puedo poner anestesia.

Adelante.

Miren a esa multitud. Es incre�ble.

Est�n fren�ticos.

Greg Louganis. �Menudo atleta!

Sin lugar a dudas.

Imaginen la concentraci�n que esto debe requerir.

Ahora mismo, el se encuentra en la c�spide de la tensi�n.

Debe concentrarse en el impulso.

El es el "as" del impulso.

Pero ha de alinear bien las caderas y llegar al final del trampol�n.

Recuerden que debe bordar este salto para continuar en la competici�n.

�Podr� hacerlo?

- �S�! - �Ha ejecutado un salto perfecto!

Todos le dan un 9, excepto un 8,5 del juez austr�aco.

�Qu� pasar� por su mente ahora?

Ser� una noche gloriosa para Louganis que se aproxima al oro.

- Lo siento. - ��Cu�nto lo sientes?!

- �Haz el clavado! �Ya! - �Pete!

- Tengo... - �SIDA!

Ay�dame en esto.

Por favor, ay�dame en esto.

Hace 24 horas Greg Louganis se golpe� la cabeza

en el noveno clavado de las eliminatorias de los 3m.

Una escena escalofriante. Todos contuvimos la respiraci�n.

Pero no ha desfallecido en su intento,

y ahora, con cuatro puntos en la cabeza,

realizar� el noveno

de 11 saltos.

Veamos.

�S�!, el �nico atleta en alzarse con dos medallas de oro en el trampol�n.

Greg, �c�mo has conseguido saltar de nuevo?

Haci�ndolo. Uno se entrena...

O tu entrenador te prepara para cuando no te apetece.

O si est�s lesionado, o si hace mal d�a o est�s deprimido...

Debes hacerlo si vas a competir. Lo de ayer fue un desliz.

- Eso debi� de doler. - �A Ud. que le parece?

�Est�s preparado para los 10m?

Ah� estar�.... si Dios quiere.

- Chicos, �hab�is visto a Greg? - No.

Ron, estoy aqu� hace m�s de 45 minutos.

�Tom!

Necesito que te distancies.

T� no lo entiendes.

Debo coordinar todos los detalles--

Te dir� lo que entiendo.

Greg ha ganado una medalla de plata,

tres oros y est� a punto de hacerse con la cuarta.

Hecho que en la historia de los clavados ning�n otro ha logrado.

�Eso es lo que hay que entender!

Falta Greg Louganis en la plataforma

en su intento de arrasar con las medallas.

Greg Louganis debe obtener 85,57

para encumbrarse con la medalla de oro.

No quiero agregar m�s tensi�n

pero no hay sitio para las imperfecciones.

Greg har� un mortal de tres y medio al rev�s de 3,4.

Ya antes hizo este salto para obtener 9 y salir vencedor.

En cuanto a su estrategia,

trata de arriesgarlo todo en este salto.

Creo que con esto es suficiente. Veamos.

S�, lo logr�. M�s que suficiente.

Damas y caballeros, con un poco de f�,

Greg Louganis convierte aire y agua en medallas de oro.

Greg Louganis, 4 en l�nea.

Con esta haza�a se convierte en el mejor clavadista de la historia.

�Nadie sabe por lo que has pasado!

Lo logramos. Juntos.

- Enhorabuena, - Gracias.

Lo que hab�a conseguido me colm� de orgullo.

Hab�a superado mis metas.

Pero mi carrera tocaba a su fin.

Ahora deb�a enfrentar que Tom estaba estaba muy enfermo,

que mi padre sufr�a un c�ncer,

y que a m�, tal vez no me quedaba demasiado tiempo.

El medallista de oro y campe�n ol�mpico.

Greg Louganis de los EE.UU.

UNA SEMANA DESPU�S SAN DIEGO, CALIFORNIA.

Pap�.

Hay que...

...imaginarse a los pulmones.

Una vez que empieza...

Tan solo descansa, �vale?

No me abandones.

Aqu� estoy, pap�.

Aqu�.

Fui a ver al Dr. Puffer.

Le cont� que ya era HIV Positivo, cuando me cosi� en la Olimp�ada.

�Y qu� ha dicho?

Que el riesgo era m�nimo. Que no me preocupara.

Su valoraci�n es negativa.

Entonces... no te preocupes.

Sabes Megan, cuando hac�a clavados...

Mi vida ten�a un ritmo, una estructura.

Oros.

Metas.

Ahora, siento que debo concentrarme en Tom,

en nuestra relaci�n.

He ayudado a personas de las que se han aprovechado, y Tom el t�pico abusador.

Ha hecho cosas positivas, Megan.

�D�nde est� tu dinero, Greg?

Llama a tu abogado. Haz que averig�e sobre �l.

Si se entera, s� que va a perder las formas.

�Greg, si no llamas a tu abogado lo har� yo!

�Dices que sale misteriosamente a media noche!

�Que destruye todos tus v�nculos con tus amigos!

�Pi�nsalo, Greg!

Si te pierdo, quiz� lo supere, pero no puedo ser testigo...

No me importa lo enfermo que est�,

debes separarte de �l.

Nos prometimos que ninguno dejar�a morir al otro solo.

Lo s�, Greg.

No tienes que decir nada m�s.

Te quiero, Greg.

No hay nada, Megan.

Nada de lo que he ganado desde los juegos est� a mi nombre.

�Oh, Greg!

�Qu� diablos es esto?

Greg ha solicitado esta reuni�n.

�Greg la ha pedido?

B�sicamente no va a variar nada.

�Excepto que revocan mis poderes!

�C�mo quieres que lleve as� tus negocios?

Tom...

Creo que debemos separarnos.

Has estado us�ndome mucho tiempo.

Adem�s...

no conf�as en m�.

Y yo desconf�o de t�.

�Confiar en ti?

Yo te he creado.

T� me has hecho sentir indeseable, despreciado.

Insensato.

Convocar� una rueda de prensa y dir� que tienes SIDA,

que me infectaste y ahora me echas a la calle.

Ver�n al monstruo ego�sta y cruel que hay en ti.

Me encargar� de que vivas un infierno.

S�lo si te lo permito.

Hola, pap�.

- �Te han puesto el tratamiento? - S�, he vomitado de todo.

Pero t� pareces peor que yo.

Tom va a demandarme.

Deja que yo haga algo.

Mis amigos pescadores se encargar�n de �l.

Saldr� todo bien. Vamos a llegar a un acuerdo.

�Acuerdo?

�Qu� cojones de acuerdo? �La casa es tuya!

�Has pagado sus cuentas durante a�os!

Conven� cuidar de �l...

...el tiempo que haga falta.

Le pasar� una pensi�n, un lugar donde vivir.

Mi abogada prepara un plan

para protegerme financieramente cuando--

Pap�, tengo que confesarte algo.

Soy HIV Positivo.

Ese malnacido.

Pude haberme infectado antes de conocerlo.

Me encuentro bien. Todav�a no tengo s�ntomas.

Quer�a que lo supieras.

Creo que es mejor saberlo ahora que m�s adelante.

Has hecho bien.

Me gusta que hables de frente.

Mam� y yo siempre hemos hablado de esto,

pero t� y yo jam�s lo hemos hecho.

S�...

hay cosas que no necesitan ser habladas.

Me encargar� de que est�s bien.

Mis abogados van a asegurarse de que est� cubierto

para... cuando enferme y ya no pueda trabajar.

He dicho que ver� que as� sea, �est� bien?

Ver� que as� sea.

He venido a por una planta.

Llama primero si necesitas algo.

Tr�tame con respeto.

Todas esas noches...

si alguien me hubiese jurado

que eras un chapero del Bulevar de Santa M�nica,

jam�s lo hubiera cre�do.

Peque�o Sherlock.

Mis amigos me convencieron de que necesitaba de un detective.

Y no se equivocaban.

As� que has ganado.

No es cuesti�n de ganar, Tom.

Vine a ver si estabas bien.

Y lo est�s.

Tom hab�a formado parte de mi vida durante seis a�os.

Tuve el presentimiento de...

que nunca m�s volver�a a verlo.

Tienes que sacarme de aqu�. Estos doctores--

- Pap�, debes hacerles caso. - �Para qu�?

�Para qu�?

Tom ha fallecido.

Hace tres d�as.

Una pena menos.

Nadie deber�a morir as�.

El quer�a destruirte desde el primer d�a.

Y tu estabas perfectamente dispuesto a permit�rselo.

Pap�...

�cuando ser� que t�--

�Por que no podremos llevarnos...

bien?

�Cuando?

Es todo lo que quiero entre nosotros.

Estoy aqu�...

...y t� me importas.

Quiero cuidarte. Ahora eres en lo �nico que pienso.

Y entre nosotros... quiero que vaya bien.

Ll�vame a casa, Greg.

Ll�vame a casa.

De acuerdo.

Lo har� pap�.

Te sacar� de aqu�.

Greg, por favor, no sabes lo que dices.

Llevarlo a casa es igual que matarlo.

- Necesita cuidados las 24 horas. - Tiene raz�n, Greg.

No hay raz�n para...

Bien, escuchen.

���Esc�chenme!!!

Quiere correr ese riesgo, y nosotros no tenemos el poder para imped�rselo.

Este puede ser su �ltima deseo,

debemos conced�rselo.

Bueno, pap�, aqu� vamos.

Escucha...

si fui demasiado severo...

Pap�...

Fue porque en ti vi mucho potencial.

Hubiera podido ser un mejor padre para t� y para Despy.

Yo...

...podr�a haber sido mejor hijo.

47 t�tulos.

5 veces campe�n mundial.

El mejor clavadista que el mundo ha visto.

Eres mi campe�n.

Mi hijo.

�Nadie podr�a tener uno mejor!

Sin siquiera saber...

Algunas veces uno vive toda una vida.

Una vida entera y ni siquiera la conoce.

No te preocupes.

Estar� aqu�.

Estar� justo aqu�,

para cuidar de ti.

Tambi�n estar� aqu�, pap�.

Estar� aqu�.

Fue un hombre muy aburrido y malhumorado.

No era por nada de lo que t� hicieras, no sab�a mostrar afecto.

S�, que si hay alguien en el mundo

que sabe como te sientes, esa soy yo.

Siempre lo s�.

�Mam�!

No es c�mo lo est�s pensando.

He perdido a mi padre.

No sufro porque nunca hubiera tenido uno.

Porque lo tuve.

Pap� y yo...

caminamos separadados por que as� ten�amos que caminar.

Eso estaba bien.

Tenemos que estar bien.

Greg.

�Est�s bien?, hace semanas que te llamo.

Lo siento Megan,

pero necesito estar un tiempo conmigo mismo.

Aunque estoy bien.

- �Est�s seguro? - Seguro.

Es genial verte de nuevo.

Gracias por venir.

Ten�a que hacerlo.

Ten�amos que venir.

�Nosotros?

��Feliz cumplea�os!!

Me encanta que est�is todos aqu�.

Soy tan afortunado.

No sab�a que mi vida gozaba de tantos amigos.

Sol�a ocultar como soy.

Mam�, no puedo seguir viviendo as�.

�Que vas hacer? �Presentarte al Show de Ophra?

Quiz�s.

No m�s secretos, mam�.

Tanto temor a lo largo de mi vida, es demasiado.

Necesito tu ayuda para vivir abiertamente.

Sinceridad.

�Qu� esperas que yo te diga?

Nada.

Solo des�ame suerte.

Me promet� que jam�s har�a esto.

S�lo con mirarte...

para m� es tremendamente dif�cil.

Siempre ser�s mi dulce, hermoso y adorable muchachito, para mi es...

...muy dif�cil.

Mam�.

Necesito mostrarme con orgullo, y poder llegar a decir...

este soy yo.

Este es qui�n verdaderamente soy.

As� es como he llegado a ser un hombre.

En mis sue�os, mi padre y yo hablamos de lo que nunca pudimos.

Y �l era el que me retaba escuchando al ni�o.

Para que encontrara el equilibrio. Hallar estabilidad.

Y tropec� con el equilibrio en mi vida.

Y mi deseo es compartirlo.

Cuando lo vi golpearse en la cabeza y volver a lanzarse otra vez.

No s�, me hizo sentir que yo podr�a hacerlo tambi�n.

- Es para ti. - Gracias.

Me pregunto si podr�as firmarme el libro.

�Claro!

Me ha maravillado su libro.

Mi...

Mi hijo me lo regal�.

Ha sido mi valor para sincerarme con mi padre.

Gracias a su libro.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Much�simas gracias. - No hay de qu�.

Y as� es como mi sue�o contin�a.

Necesito el trampol�n. Observar alrededor.

Lanzar la vista al cielo. Buscar el agua.

Hundir mis manos rompiendo la superficie.

Sentir el agua acariciando mi cuerpo.

Despu�s...

el silencio.

Es una paz que solo los clavadistas conocen.

Sincronizaci�n, arreglos, transcripci�n y adaptaci�n de Jzzalf.

Especial agradecimiento a Victorcolorado, por ofrecernos esta oportunidad �nica.