Original subtitles

Tanto el FBI como Seguridad Nacional

dicen lo mismo de forma distinta.

Lo que dicen es que hoy es el primer d�a

de una cadena de ataques planeados en nuestros transportes p�blicos.

Dicen lo mismo de distinta forma... �Qu� significa eso?

Que la competici�n entre ellos no tiene descanso,

pase lo que pase.

No podr�an ni hacer un comunicado conjunto

diciendo que el cielo es azul.

- �Gesti�n de Emergencias? - Lo mismo.

Nadie cree que eso sea un caso aislado.

�Nadie cree o nadie lo sabe?

Cree, obviamente.

Bien. �Y qu� sabemos?

Que esta vez, el �nico fallecido ha sido el propio suicida que llevaba la bomba.

Bien por el karma.

Y que tenemos su tel�fono.

Lo dej� en un vag�n antes de salir

y hacerse volar por los aires.

Analizad el tel�fono.

La unidad cient�fica est� trabajando con �l.

Bueno, o han analizado el tel�fono o no.

Jefe, es la tecnolog�a.

- �Cu�l, la nuestra? - No, la del tel�fono del terrorista.

Hacen sus bombas con materiales caseros en la cocina,

pero no reparan en gastos

para lo mejorcito en tecnolog�a.

Los jefes de la FDNY, Autoridad Portuaria,

Seguridad Nacional regional y el FBI est�n a 20 minutos.

�A 20 minutos de qu�?

De aqu�, para concretar una conferencia de prensa conjunta.

Quiero que se retrase hasta que analicemos el tel�fono.

Jefe, yo no lo har�a. La unidad cient�fica no puede entrar.

- �Que no pueden entrar? - Es un nuevo sistema operativo,

todav�a no tenemos la llave para una puerta trasera.

Bueno, pues que pateen la puerta delantera.

Jefe, eso borrar�a todos los datos del tel�fono.

�En serio?

Bien, �tienes planes para esta noche o qu�?

�Por qu�?

Hemos quedado unos cuantos.

Vamos a hacer noche de Trivial en el Ingram's Bar.

Pensaba que podr�as ser mi as en la manga.

- �En serio? - S�, siempre estoy fardando de ti

ante Barry de c�mo fuiste a la facultad de derecho de Harvard y todo eso.

�Va a estar ah�?

S�.

Bueno,

siempre puedes traer a alguien.

Me gustar�a, pero tengo una cita.

Con mi abuelo.

�No puedes aplazarlo?

En mi familia no aplazamos las cosas.

12 David, ten�is un 10-68.

En frente del Hospital de St. Benjamin.

Una mujer informa de una persona desaparecida en esa ubicaci�n.

Bien. Vamos a ello.

Erin.

Se te ve bien.

A usted tambi�n, padre.

No sab�a que habr�a alguien m�s con nosotros.

Claro, no s� si alguna vez te han

presentado de forma formal a John Romano.

No, pero est� claro

que lo conozco de nombre.

Encantado.

No s� c�mo decirle lo inapropiado que es esto,

padre. El hijo del Sr. Romano

ha sido juzgado por mi oficina

bajo el Acta de Control

de Cr�menes Organizados.

John no es su hijo.

No, es m�s bien un tramposo.

Lleva, �qu�? �Unos 20 a�os siendo investigado?

Sin que jam�s me hayan condenado por ning�n delito.

Soy un hombre de negocios, Srta. Reagan.

Es verdad, Erin.

John ha sido parte importante

de la comunidad de la iglesia durante a�os.

Es el principal apoyo

de nuestro programa para j�venes.

No puedo ser vista con este hombre fuera del trabajo.

�Qu� tal si esto pudiera ayudar a su trabajo?

�Disculpe?

�Qu� tal si le digo que tengo una informaci�n que ofrecerle

sobre cr�menes que van a suceder?

Dir�a que intenta comprometer a mi oficina

e intenta salvar a su hijo.

�Qu� mal hay en intentar ayudar a mi chaval?

�No es lo que hace

a diario en su oficina,

hacer tratos para intentar atrapar al pez grande?

No estoy de pesca, y no voy a quedarme aqu�.

�Qu� tal si le cuento algo de un asesinato que est� a puto de suceder?

�Realmente puede permitirse largarse con eso en su consciencia?

�Eh! �Eh! �Eh! �Polic�a!

- �Separaos! - �Eh, separaos!

�Vamos, separaos!

�Eh, ya basta! �Eh!

Ya basta, ya basta.

- Eh. - Ya basta, ya basta.

- Vamos, separaos, separaos. - �Eh!

- Su�ltalo, ya. - Separaos, separaos.

Venga. �Eh, separaos!

�Te dije que no te acercaras a mi hija!

�Qu�tame las manos de encima!

- Eh. Eh. - �Tienes algo que ver con esto!

�Separaos! �Ya est�! Separaos,

separaos, separaos.

Ya basta.

Quietos.

Ya est�.

Eh. �Puede decirme qu� sucede?

Alguien se ha llevado a mi beb�.

�Qu�?

En cuanto me dieron el alta, sal� para coger un taxi.

Y sali� una enfermera que me dijo que...

ten�an que volver a ver a la ni�a.

�Y usted se la dio?

Y ahora del hospital dicen que no saben d�nde est�

y que no saben nada

de la enfermera que habl� conmigo.

Tiene que calmarse, haremos todo lo que podamos

para encontrar a su beb�.

�Y si la he perdido para siempre?

�Sofia!

�Sof�a!

Eh, �no escuches a tu padre!

�Yo no he hecho esto!

Tiene que dejarme hablar con ella.

- 12 David. - Vale. Entremos dentro. Vamos a

- hacerte entrar en calor, �vale? - Alerta, tenemos un beb� perdido.

- Entremos dentro, �de acuerdo? - Pedimos una patrulla de supervisi�n.

Gracias por su tiempo.

Sois los que antes estabais hablando con Sofia, �verdad?

S�, pero porque fuimos los primeros en llegar.

Ahora los detectives est�n al cargo.

Esto es un jaleo.

Su familia cree

que he tenido algo que ver con el secuestro del beb�.

�Cu�ndo rompi� usted con la madre del beb�?

Har� un mes.

Bueno, no le gustaba al padre

por ser de donde soy.

Pensaba que al tener al beb� todo eso quedar�a atr�s.

�Ha conseguido ver a su hija?

S�.

La he sostenido unos dos segundos.

Antes de que el padre de Sofia amenazara con darme una paliza.

�Cre�is que yo he planeado esto?

Se�or, no creemos nada.

Solo intentamos asegurarnos de que el beb� est� bien.

�Pod�is darle un mensaje de mi parte?

No nos metemos en esas cosas.

Solo...

decidle que la quiero.

�De acuerdo?

No sabes cu�nto quieres algo

hasta que lo pierdes.

No sab�a que pensabas que el terrorismo era competencia m�a.

Normalmente, no lo ser�a.

Pero Kelly, necesito desbloquear este tel�fono.

Bueno, pues deber�as presentarles tu caso a Televast.

Ellos son los due�os de la tecnolog�a.

Ya s� qui�n son.

Y no estamos llegando a ninguna parte.

Pero tu oficina tiene decenas de millones

en contratos del ayuntamiento con ellos.

�Y qu� te crees que puedes comprar con eso?

Bueno, espero que presi�n.

M�s o menos la misma presi�n

que una sola ciudad boicoteando a McDonald's tiene

- sobre McDonald's. - Menos cuando hay vidas en riesgo.

Televast ha pasado por m�s de 60 �rdenes

judiciales presentadas las agencias de las fuerzas de la ley

- sobre... - 72.

70. De acuerdo, bien.

Y de todas esas �rdenes exigi�ndoles entregar

la propiedad tecnol�gica

ninguna ha prosperado.

Pero ninguna emitida durante una amenaza cre�ble e inminente.

Sigo sin poder presionar con esto.

Kelly, vamos, tienes un mejor list�n de tel�fonos

que yo con este tipo de gente.

Frank, ya nadie usa el list�n de tel�fono.

Lo siento, jefe...

�Qu� pasa?

Un suicida con mochila bomba en la estaci�n de metro del centro.

Dos agentes y tres civiles heridos...

dos en estado cr�tico.

�Alguno va a morir?

No hay dicho nada a�n.

Lo siento mucho.

Necesitamos cooperaci�n.

No creo que vayan a entrar en el juego.

Esto no es ning�n juego, son las vidas de la gente.

Por favor, te lo ruego, Kelly.

�Me est�s diciendo que fuiste a una reuni�n

con John Romano a mis espaldas?

No fue ninguna reuni�n, me la jug� un cura.

No sab�a que nadie m�s estar�a ah�.

Por Dios, yo detuve a su hijo

que, resulta que es un mierda, igual que su padre.

A ver, John Romano dice que tiene informaci�n

sobre un asesinato que est� a punto de suceder.

�Y le crees?

Genial. T� tambi�n est�s metido en esto.

No, esta vez estoy de tu parte.

Lo s� todo sobre Romano y su hijo.

De tal palo, tal astilla.

Y eso es todo, se�or�a.

- Est�n jugando contigo. - Estoy de acuerdo.

Dejad que os recuerdo a los dos

que tenemos a alguien con una informaci�n sobre un crimen.

Y si el crimen acaba sucediendo,

ser�a un asesinato de servicio p�blico.

S�.

- Criminales matando a criminales. - Exacto.

Lo que tenemos la obligaci�n jurada de intentar prevenir.

A ver, a m� tampoco me gusta hacer tratos

con los John Romano del mundo,

pero todos sabemos que no siempre los informantes son todos monaguillos.

Debemos escucharle. En eso no podemos escoger.

Imposible.

Eh, Eddie, d�jalo.

- Nos quieren de vuelta en comisar�a. - �Por qu�?

Las dos familias se han presentado acus�ndose una a otra.

Est�n intentando calmarles para poder entrevistarles.

�En serio creen que una familia organiz� todo esto?

�Eso es lo que piensas t�?

Los dos padres est�n separados.

Alguien estar�a buscando tomar ventaja.

De ninguna forma pueden estar involucrados Sofia y Jorge.

Hemos visto c�mo se miran uno al otro.

Est�n enamorados.

Ahora pareces un poquito rom�ntica, Eddie.

�Est�s segura de que no ves lo que quieres ver?

�Qu� se supone que significa eso?

Solo digo que, a veces, cuando la gente

ha estado unida, y rompen a las malas,

pueden hacer cosas horribles.

Lo siento, pero no me lo trago.

No parecen ser de los que buscan venganza.

Eh, espera.

�Qu� es eso?

Es la identificaci�n del beb�. Parece que alguien se lo ha quitado.

Si esto fuera un secuestro planeado por una familia,

�por qu� tirar�as esto tan cerca del hospital?

S�.

�Por qu� narices deber�amos creernos

nada de lo que nos est� contando?

Soy un ciudadano que respeta la ley, que ha venido por su propia voluntad,

ofreciendo una informaci�n relevante sobre un asunto delictivo.

Tambi�n est� pidiendo un trato esperp�ntico para su hijo.

Libertad condicional, cuando le tenemos bien pillado

por crimen organizado y corrupci�n.

Lo mismo que una carta de "salga libre de la prisi�n".

Me apuesto a que todos tienen hijos.

�No har�an cualquier cosa por ayudarlos?

Vamos.

Eso es lo que me pensaba. Todo va sobre la familia.

No, no es sobre la familia, �de acuerdo?

Y si es usted un ciudadano tan respetuoso con la ley,

�c�mo narices sabe sobre

esos cr�menes que est�n a punto de suceder?

Me dedico a la gesti�n de residuos. Oyes cosas.

�Y resulta que escuch� usted

a alguien hablando sobre un asesinato?

Por lo que he sabido, alguien que paga sus impuestos no quer�a permitir

una toma de sus negocios familiares.

As� que ahora van a darle una lecci�n.

�Y no tendr� su nombre?

�Solo una fecha y un lugar?

Es todo lo que tengo.

Disculpa mi lenguaje, Erin,

pero creo que este t�o nos est� jodiendo.

�T� crees?

A ver, en serio,

esta noche va a haber un asesinato en esa esquina.

Un coche viejo y grande

va a parar al lado de un

coche familiar, como una venganza.

La mujer de la victima y los ni�os

- estar�n en el coche con �l. - Espere.

No ha dicho nada de que estuviera involucrada toda una familia.

S�, no nos lo ha contado.

�Ah, no?

No.

Bueno, lo que he o�do es que

van a matarlos a todos.

Como padre... no puedo aceptarlo.

Esto me parece un pu�ado de mentiras.

Siga convenci�ndose de eso.

Pero si me ignoran y les sucede algo a esa pobre gente,

ser� culpa suya.

Venga, Eddie. V�monos. Ya no es nuestro caso,

y se supon�a que �bamos a irnos a casa hace 20 minutos.

�Me dejas acabar de revisar esto?

Si tir� el brazalete en la calle,

puede que haya algo aqu�.

Bueno, vas a oler a basura de

Staten Island en tu cita de esta noche.

�Qu�? �Qu� has encontrado?

La bata de la enfermera. Lo que llevaba

cuando convenci� a Sofia de que le diera el beb�.

Bien, tenemos que avisar de esto a los detectives.

Agentes, �puedo ayudarles?

S�. Se�or, buscamos a una mujer

que iba con un reci�n nacido que podr�a no ser suyo.

�Ha visto a alguien as�?

Allah.

�La ha visto?

Antes ha venido a mi tienda

intentando comprar formula para beb�s y comida para ella,

pero solo ten�a para pagar la formula.

- �El beb� parec�a estar bien? - S�, pero no dejaba de llorar.

La mujer no sab�a qu� hacer.

- �Sabe hacia d�nde se fue? - No.

Lo siento. Ten�a m�s clientes.

Solo compr� la formula y se fue.

Bien, �tiene c�maras de seguridad en marcha ah� dentro?

Vamos a echar un vistazo. Vamos.

Comisionado. Solo estoy al cargo de las comunicaciones.

Esto est� fuera de mi alcance.

Bueno, usted es el �nico aqu� que trabaja para Televast,

as� que es nuestro hombre.

Lo siento. No soy su hombre.

�Puede desbloquear un tel�fono que tiene su sistema?

�Puedo o quiero?

Martin.

No se lo tome a la ligera, por favor.

Esta distinci�n es importante.

Y s�, podemos crear un software para atravesar cortafuegos

y encriptaciones, pero no podemos darlo, por muchas

y buenas razones, razones muy... legales.

D�game una.

Bien, pues esta.

Estar�amos dando a las fuerzas de la ley una herramienta muy poderosa

que les permitir�a invadir la privacidad de cualquiera

en cualquier momento por cualquier raz�n que creyeran conveniente.

No es mi intenci�n.

Pero tendr�a la capacidad de hacerlo.

�Apoya usted las medidas de seguridad de la FAA?

�Los est�ndares de resistencia de los coches? �Qu� tiene eso que ver...?

�S� o no?

S�.

Porque protegen la seguridad y el bienestar

del p�blico en general... sus clientes...

de da�os potenciales.

No estoy aqu� para que me sermoneen, con el debido respeto.

Frank, una hip�rbola no va a solucionar esto.

Los terroristas han convertido su producto en una arma, Sr. Post,

�est� seguro de que si estuviera en un avi�n o en una camioneta de alquiler,

estar�a aqu� sentado y me dir�a

que la privacidad de la gente merece su protecci�n,

pero no sus vidas?

Venimos de mundos distintos, comisionado.

Bueno, ahora mismo...

estamos en el mismo... nuestra ciudad.

Tiene que dar un paso al frente.

�Qu� es esto?

Las v�ctimas de la explosi�n en la estaci�n del metro de esta ma�ana.

Comisionado, yo...

Siento mucho esta tragedia,

pero esto no funciona as�.

No puede esperar que lo deje todo de lado y cumpla con esto.

Esta ha perdido una pierna.

Apuesto a que, si le pregunta, estar�a

dispuesta a carecer de cierta privacidad para recuperarla.

Lo siento.

Esto es rid�culo. Lo sabes, �no?

Seguramente.

Ni siquiera s� en qu� direcci�n

se supone que debemos vigilar.

Bueno, no tenemos nombres ni n�meros de matr�cula.

Un coche grande y viejo y un familiar.

John Romano debe de estar parti�ndose el culo,

pensando en nosotros, toda la noche aqu� sentados,

esperando presenciar un asesinato.

Bueno, puedes irte si quieres. Vete a casa,

ponte el pijama y b�bete un vaso

de leche caliente, pero yo me quedo.

�Por qu�? �Tanto miedo le tienes a tu hermana?

No me asusta mi hermana, �de acuerdo?

Pero no puedo soportar que me diga: "Te lo dije".

Es bastante decente con eso. Normalmente.

No te lo restriega por la cara.

S�, pero cuando lo hace,

lo notas.

Erin tiene raz�n. Es que no lo ve como lo ver�a un polic�a.

Ella ve las dos caras de la moneda.

Espera.

Eso es una familia.

�Encajan con la descripci�n?

S�, encajan con la descripci�n.

Y eso es un Buick Grand National.

Eso vale.

Vamos.

�Polic�a!

�Apague el motor, tire las llaves por la ventanilla!

�Y ponga las manos en la ventana

donde pueda verlas!

Agente, �qu� he hecho?

�Silencio!

Se ha saltado un sem�foro en rojo, tipo duro.

- Cuidado. - �Y me va a disparar por eso?

D�jame verte las manos. �S�calas por la ventana ahora mismo!

Echa tu culo al suelo.

Al suelo.

Silencio.

Mira qu� he encontrado.

Eh.

He estado pensando en lo que dijo Jorge.

Sobre aquello de que no sabes

cu�nto quieres algo hasta que lo pierdes.

�S�?

�Y si esta mujer

se llev� el beb� porque perdi� el suyo?

Muy rebuscado, �no?

�Tienes alguna idea mejor?

Los detectives ya nos han avisado

que no nos meti�ramos en sus asuntos, y tanto t� como yo

ya hemos hecho demasiadas horas extras.

Bueno, �alguna vez nos ha detenido eso?

Y pensaba que ten�as planes.

�No ten�as que ir a la noche de Trivial con Barry?

Eso es m�s importante.

�Qu� est�is pensando?

No me gusta decirlo, pero creo que el chivatazo de Romano era por dinero.

O lo hizo parecer as�.

A ver, nos dio hora y lugar.

Y ten�a raz�n sobre una familia siendo el objetivo

por culpa de los negocios del padre.

Y el asesino a sueldo ten�a

una MP7 cargada y preparada para la fiesta.

�Sabemos qui�n le contrat�?

Se le contrat� mediante un intermediario.

Qu� conveniente...

Fue un contrato de una noche.

Han hecho venir al tirador esta tarde en avi�n,

y le iban a meter en otro vuelo ma�ana.

�Y de verdad que no sabe qui�n prepar� esto?

Oye, os digo

qui�n lo ha montado.

Romano mismo.

Oye, yo tampoco me f�o

de ese tipo, pero no tenemos pruebas de eso. Todo lo que sabemos, es que

esa gente estar�a muerta si no hubi�ramos estado ah� esta noche.

Bueno, hasta ah�, es verdad.

Su hijo se enfrenta a 25 a�os de c�rcel.

Romano quiere que hagamos un trato por tiempo cumplido y libertad condicional.

Que le den a �l y al chaval.

�Esto era un montaje, y os la est�n jugando!

�Qu� piensas?

A ver, el t�o ha demostrado ser legal.

Nos ha dado buena informaci�n, y tiene raz�n

con lo que esto es lo que hacemos.

Hacemos tratos con el diablo a diario.

No s� c�mo proceden en otras partes de la ciudad,

pero en este hospital, no perdemos beb�s.

Bien, a ver, esta ser� el tercer sitio

en el que hemos estado esta noche. No estamos acusando a nadie.

Solo queremos saber si han contactado

con alguien que pudiera haber hecho esto.

S�.

�Como alguien que pudiera haber perdido a su propio beb�?

�Y eso ahora es delito?

�La reconoce, se�ora?

Es Alice, nuestra frecuente visitadora.

�Alice? �Alice qu�? �De qu� la conoce?

Ha estado aqu� unas cuantas veces.

�Qu� quiere decir cuando dice lo de "fecuente visitadora"?

Lo siento. Vosotros ten�is vuestra forma de decir las cosas, nosotros,

la nuestra. Ella...

dio a luz a un ni�o muerto har� un par de a�os.

Ha vuelto un par de veces desde entonces.

�Un par?

Afirmaba que volv�a a estar embarazada, pero las pruebas dec�an que no.

Pobre chica.

Estaba algo ida,

pero el perder el beb� la enloqueci� de verdad.

�Sabe d�nde vive ahora?

No. Por lo que s�, era una sin techo.

En serio, Eddie, nos hemos pasado de horas extras.

Vamos a descansar un poco.

T� lo has dicho. No hay muchos sitios donde

Alice pueda esconderse con un reci�n nacido y sin dinero.

Disculpe, �se�or?

�Es el gerente del albergue?

S�, as� es. �Qu� puedo hacer por ustedes?

�Ha visto a esta mujer?

S�, vino anoche con un beb�.

�Se ha metido en alg�n problema?

- �Est� aqu�? - Deber�a estar.

No ha firmado su salida.

S�, segunda planta, 2B,

al final del pasillo.

Tranquilidad.

�Han visto a la mujer que se est� en esta habitaci�n?

- �Han visto...? - No.

Adelante.

�Bien?

�Alice!

�Eh!

Central, 12 David. Sospechoso huyendo

por la parte trasera de esta ubicaci�n con el beb�.

Vamos.

Lo siento, Srta. Peterson.

No quer�a mandarla otra vez abajo.

�Por qu� har�a eso?

No la tengo anotada entre las citas.

Eso es porque no tengo.

Y lo siento, pero, desgraciadamente, �l est�...

Est� ocupado, lo s�, pero esto es importante.

Estoy segura que s�, pero est�...

Mire, intento ayudar a su jefe,

pero ordenar una redada en las oficinas de Televast

no ayuda en nada.

Nuestros agentes ten�an una orden como parte de una investigaci�n de

tr�fico de drogas preexistente.

Puede que la compa��a tenga e-mails relevantes en sus servidores.

�Podr�a dejarme pasar?

Podr�a, pero no lo har�.

�No lo har�?

No, porque no est� aqu�.

�D�nde est�?

En uno de los dos hospitales donde se est�

tratando a las v�ctimas del ataque de esta ma�ana.

Bien.

Kelly Peterson ha venido a verle, se�or.

Ya puedo verlo.

Por favor.

Ten�a que hacer algo.

�Te refieres a visitar a las v�ctimas en el hospital?

�Qu�? No.

Sobre la redada en las oficinas.

Por eso has venido a sermonearme, �no?

S�.

S�, bueno, no te molestes.

S� que ha sido como lanzarles piedras,

pero, a veces, si solo tienes piedras,

es lo que lanzas.

Esto no son pedradas.

Esto es intimidaci�n, claro y raso.

Un juez firm�, claro y raso.

S�, el juez Schlossberg, un gran amigo de esta oficina.

Y tampoco alguien que teme al qu� dir�n.

Lo siento.

Eso ha sido un golpe bajo.

He hecho lo que me pediste que hiciera.

Pero, �lo entiendes, Kelly?

�Entiendes de lo que va esto en realidad?

S�. La protecci�n legal de la privacidad.

�Qu�?

�En serio?

�D�nde se ha visto que los h�bitos pornogr�ficos de alguien,

sus p�rdidas de juego o sus actividades extra-matrimoniales

sean precedente ante amenazas a vidas humanas?

Lo est�s simplificando a m�s no poder.

Bueno, alguien deber�a.

Martin Post se preocupa m�s de sus m�quinas

y sus programas que del resto de humanos.

Ah� est�. Lo siento.

Ha sido un d�a triste.

No hay forma de hablar contigo

cuando te pones as�.

�C�mo? �Con raz�n?

Como...

"En mis tiempos, bla, bla, bla...".

�Has visitado a las v�ctimas?

S�.

Bien por ti.

Las hirieron estando yo al mando.

Bueno, no todo el mundo har�a eso.

Bien por ti.

En serio.

Y admito

que tienes... parte de raz�n

en un tema muy complicado.

E ir� a ver otra vez a Martin Post.

�Ve? �Qu� le dije?

Soy un hombre de palabra.

S�, as� es.

Una vez serpiente, siempre una serpiente.

�Quiere decir algo, detective?

No me va a hacer verle de otra forma.

Le veo tal y como es, Romano.

No me voy a dejar arrastrar

por el barro, Srta. Reagan.

Este traje es demasiado caro.

Robado directamente del perchero, �no?

Ya basta.

Bien, yo mantuve

mi parte del trato.

�Va a mantener usted la suya?

Yo no estoy de acuerdo con esto.

Danny, por favor.

Srta. Reagan,

tiene usted una reputaci�n como mujer de honor.

Espero que no como ingenua.

Bueno, d�jeme endulzar el trato.

Estoy dispuesto a continuar con mi cooperaci�n.

�A qu� precio?

�Por qu� sospecha?

Una mano lava la otra.

Esto podr�a ser el comienzo de una bonita amistad.

Unas famosas �ltimas palabras.

Detective, usted, sea usted.

Srta. Reagan, �va usted a servir a la justicia

o va a alinearse con su hermano

y su mente cerrada?

Bien, gracias.

�Otro callej�n sin salida?

- �Sofia? - Hola.

A ver, siento molestaros,

pero me estoy volviendo loca,

y ninguno de los detectives me cuenta nada.

Sofia, estamos peleando en todos los frentes.

�Me han dicho que hab�is encontrado a la mujer

que identifiqu� en las fotos?

Por favor, si�ntate.

Por favor.

Tenemos algunas pistas.

Bien. Bueno, �d�nde est�?

�Todav�a tiene a mi beb�?

Han pasado la noche en un... en un albergue,

por lo que sabemos,

el beb� parec�a estar bien.

�Y ya no est�n ah�?

Tenemos a mucha gente intentando encontrarlos,

pero ella no tiene tel�fono

ni tarjetas de cr�dito.

�Qu� pasar� cuando...

cuando llegue la noche y bajen las temperaturas?

Sof�a, no puedes pensar esas cosas.

No te har�n ning�n bien.

Pero, �no me prometen...

que me la devolver�n?

No podemos.

Hace unos d�as, no la hab�a visto nunca.

Y ahora...

es lo m�s importante de mi vida.

Y puede que la haya perdido.

As� que el viejo me ha hecho soltar, �no?

Yo no dir�a exactamente "soltar".

Est�s fuera de Rikers con una orden de extracci�n

mientras la oficina del fiscal escucha

lo que tu viejo tiene que decir.

Conf�a en m�, no ha sido idea m�a.

Parece que han enga�ado a alguien.

Es lo que es.

Seg�n parece, tu viejo tiene cierta informaci�n valiosa

y t� eres el beneficiario con suerte.

Y eso te hace ser a ti el perdedor, �no?

- Lo que sea. - �C�mo se deletrea: "J�dete, Reagan"?

No soy tu profesor, chaval.

Cre�a que �bamos

directos de Rikers a la oficina del fiscal.

As� es, pero en la oficina del fiscal estaban ocupados,

as� que descansar�s un rato aqu�.

Vamos.

Disfrutad de la conversaci�n.

Estoy seguro de que ambos ten�is mucho de qu� hablar.

�C�mo est�s, chaval?

�Siempre tienes que ser tan pesimista?

Eddie, no quiero que tengas demasiadas esperanzas.

�Lo has o�do?

Eh. �Eh!

12 David, estamos persiguiendo al sospechoso.

�Alice!

�Alice!

�Alice, vuelve!

Nadie va a hacerte da�o, Alice. �Vuelve!

�Alice!

- �Alice! - �Eh!

�Alice!

�Atr�s! La tirar�

si intent�is quit�rmela.

No es lo que quieres, Alice.

No sab�is todo por lo que he pasado para tener a este beb�.

Haz que siga hablando. Voy a hacer de red.

Alice, tienes raz�n.

Nadie m�s puede entender el dolor por el que has pasado.

Tienes toda la maldita raz�n.

Piensa en la madre del beb�.

Piensa el dolor que siente ahora mismo.

�De verdad quieres provocarle eso?

�Pero qu� dices?

Yo soy su madre.

S� lo mucho que quieres que eso sea cierto,

pero...

vas a tener que devolverla.

�No!

Ya hace d�as que tomaste ese beb�, �verdad?

Y has estado cuidando de ella.

Pero sabes que no puedes seguir haci�ndolo.

Alice, tienes que empezar a cuidar de ti misma.

Si ese beb� significa algo para ti,

la devolver�s, nosotros la tomaremos

y la devolveremos a donde debe estar.

Eso es lo que cualquier madre har�a por un ni�o.

Solo quer�a a alguien a quien amar.

Como todo el mundo.

Vamos.

Bien, bien...

Est�s a salvo.

Por Dios.

Jamie.

- �Est� bien? - S�.

Estamos bien.

Aqu� ten�is. Medida, pesada y vuestra para toda la vida, �verdad?

S�, es hermosa, �no?

- Pues s�. - S�.

Y sana.

Llevadla a casa.

Pero esta vez, esperad dentro del edificio hasta que llegue el taxi.

S�, no nos vamos a arriesgar.

No. Esta vez, papi la llevar� a casa.

�Volv�is a estar juntos?

S�, vamos a intentarlo.

- �Verdad, cari�o? - S�.

�Y tus padres est�n de acuerdo con eso?

Si no lo est�n,

alguien va a tener que pelearse conmigo.

Ahora tengo a una hijita en mi vida.

Gracias, a ambos.

Mucha suerte, chicos.

Un buen trabajo, agente Janko.

�Me permite?

�Ahora me sigue?

No. Me dijeron que estaba aqu�.

�Kelly le ha hecho venir en su lugar? Bueno...

Esto va a ser... menos que productivo,

se lo puedo asegurar.

Ella iba a venir a intentar calmar las cosas

entre su empresa y mi departamento.

Me ofrec� a hacerlo yo mismo.

�C�mo?

Me disculpo por la redada.

Fue perfectamente legal, pero tambi�n fue demasiado dura.

Bueno, ya veremos qu� dicen los abogados.

Ambos tenemos negocios que llevar.

Estoy seguro de que usted se ha saltado alguna norma

cuando no ten�an demasiadas opciones.

Y a m� no me quedan muchas opciones.

Bueno, yo no le mando tipos con �rdenes y pistolas.

Usamos lo que tenemos.

As� que, repito,

personalmente, y en privado, mis disculpas.

Bien.

Y usted no ha mandado a tipos con pistolas, no,

pero contrata a criminales.

Usted contrata a hackers

que sol�an estar buscados por criminales y, ahora que trabajan para usted,

est�n buscados por buenos programadores.

Creo que dej� clara mi postura.

No podemos ayudarle.

"No poder" no es lo mismo que "no hacer".

Bien, esa es una distinci�n sin sentido en este caso.

Si no podemos proteger nuestra privacidad, nuestra compa��a desaparece.

Sinceramente, eso no es nada comparado con las consecuencias

si no podemos proteger a nuestros ciudadanos.

Bueno, nosotros vemos consecuencias que van m�s all� de este caso.

Y nosotros vemos vidas en peligro, en este caso.

Y usted no se fue de mi oficina porque estuviera enfadado.

Se fue

porque las fotos de las v�ctimas le conmovieron.

Digamos que le doy una puerta trasera.

�Qu� le detendr� de usarlo para espiar a cualquiera?

Le doy mi palabra de que eso no suceder�.

Eso no basta.

Porque si el p�blico descubre que hemos ayudado

a la polic�a en esto... esto ser� nuestro final.

El p�blico no est� aqu�.

O su jefe, o su junta.

Solo estamos nosotros.

Deme un n�mero.

Eso nos har�a asumir que lo que ha dicho de que usamos criminales, es cierto.

No, no es as�, solo que conoce a alguno.

M�ndemelo.

Haga lo correcto, y, con suerte,

no volver� a o�r nunca m�s de m�.

Es un tel�fono con motor a vapor.

Me he acostumbrado a �l.

Gracias, Sr. Post.

Buena suerte, comisionado.

Bien, est� bien lo que bien termina.

�Verdad, detective?

- Ah� me ha pillado. - Creo que esta gente

est�n secretamente aliviados de que no vayamos a juicio.

Sab�an que no ten�an nada sostenible en mi contra.

Yo no estar�a tan segura de eso.

Bien, mu�stremelo, Srta. Dinamita.

Deme con lo mejor que tenga.

Bien, c�lmate, Johnny.

Bien, Srta. Reagan, �qu� me dice si firmamos ese trato

y mi hijo no tiene que pasar cuatro meses m�s en Rikers?

Solo esperamos a mi investigador

que me traiga los documentos pertinentes.

Aqu� viene.

�Qu� pasa, chaval?

�Qu� hace este t�o aqu�?

�Qu�, le conoces?

S�, estaba en la celda conmigo.

Dijo que trabajaba contigo.

Bueno, t�cnicamente, ahora trabaj�is juntos.

�No habr�s hablado con �l, verdad?

No. �Qu� especie de imb�cil te crees que soy?

Responde t� mismo. Estamos esperando.

Johnny, �qu� le has contado?

Nada.

En realidad, me cont� muchas cosas.

El chaval est� muy orgulloso de usted.

De hecho, no pod�a dejar de hablar.

Levanta, est�pido.

Voy a llamar a nuestro abogado.

Demasiado tarde para eso.

- �Qu�...? - Tenemos a su hijo

grabado, alardeando de ese falso ataque que organiz�

contra esa familia, entre otras cosas.

Pap�, no es verdad.

C�llate, hijo. Ya has hablado demasiado.

Supongo que la astilla no se parece mucho al palo

en cuanto se trata de hablar, �verdad?

Bueno, ahora tendr�n mucho tiempo para hablar,

dado que ambos ir�n a la c�rcel.

Barry...

Eh, lo siento mucho,

esta noche no me viene bien.

Estamos haciendo turnos dobles, trabajamos todos los disponibles.

Oye, es mi trabajo,

y te dije que algunas veces iba a ser as�.

Hablamos en breve.

Oye, �qu� haces a�n aqu�?

Trabajo aqu�.

S�, bueno... pensaba que ten�as algo que hacer con Barry.

Lo ha cancelado.

�Qu�, una hora antes?

Le ha surgido algo.

Bueno, lo siento.

�Tienes planes?

S�, no ser el premio de consuelo.

Eh.

No lo eres.

En serio, creo que es...

que no es bueno ni para m�, ni para ti, ni para Barry.

Vale, he mentido.

Barry no lo ha cancelado, he sido yo.

�Por qu�?

Porque esta semana han habido muchas emociones.

�l no lo iba a entender, t�, s�.

Hemos pasado juntos por eso.

Mierda.

Si vamos a alg�n sitio, �tendremos que hablar de eso todo el rato?

No.

Vale.

�Qu� te apetece?

Lo que te apetezca a ti.

Siempre que sea tailand�s o vietnamita.

La cena.

Guarda eso, por favor.

S�, ya casi estoy.

T� tambi�n, Nicky, guarda eso.

Un momento.

Puede esperar.

No, en realidad, no puede esperar.

�Gu�as a aviones del JFK?

Pensaba que ten�amos este

pacto sagrado de que no traer�ais

esas cosas a la cena familiar.

Casi estoy.

Nicky, ahora.

T� tambi�n. Cambio y corto.

Por fin me ha contestado.

Gu�rdalo.

�Y qui�n te ha contestado? �Qui�n es?

Jenna Garrity.

�Por qu� te ha contestado "por fin"?

�Va a pedir una orden de alejamiento?

Sean...

Silencio.

Acabo de ver al abuelo mirar su tel�fono.

Bueno,

peque�a diferencia: �l es el comisionado de polic�a

de la ciudad de Nueva York, responsable de la seguridad

de diez millones de personas.

Y a�n as�, apenas usa su tel�fono en la mesa.

Gracias.

- De nada. - Creo que deber�amos

volver todos a las cartas escritas y las tarjetas postales.

Bueno, llamadme ludita,

pero sol�a pensar que �ramos

mucho m�s civilizados en mis tiempos.

Yo estoy de acuerdo, pero no s� lo que es un ludita.

Creo que es un poco tarde

para devolver ese genio a la botella.

S� bueno, no es todo malo.

Bueno, cualquier gran invento puede ser pirateado,

o que se use para hacer da�o.

Un poco extremo,

- �no, pap�? - No.

Un tel�fono es un tel�fono y nada m�s que un tel�fono.

A menos que sea una adicci�n.

O un triste sustituto

del contacto humano de verdad,

o algo peor.

Bueno, puede que est�s exagerando demasiado, pap�.

Bien, �alguien puede contarme cualquier gran an�cdota de su vida

que empez� con un "tal me estaba escribiendo

y tal otro me contest� a un mensaje"?

- Ah� tiene raz�n. - S�.

- Gracias. - Y es por eso

que los prohibimos

al menos en esta mesa.

De acuerdo.

- Yo tambi�n. - �Chicos?

�Es una pregunta seria?

- No. - No. - No.

Bueno, ganan los "no".

Con claridad.

�Damos las gracias?

Buena idea, abuelo.

Bend�cenos, Se�or...

y estos alimentos

que por tu bondad vamos a tomar.

Por Cristo, nuestro Se�or, am�n.

www.subtitulamos.tv