Original subtitles

Solo es una reuni�n para daros informaci�n.

Nos os compromet�is a nada.

Solo est�is aqu� para obtener informaci�n.

- Yo me apunto. - No s� qu� hago aqu�.

- �Y si Richard se entera? - Bien.

Porque yo no tengo planes de divorciarme.

Lo �nico que har�s es extenderle un cheque. Nada m�s.

Y si cambias de opini�n y todo se va a la caca,

Richard no podr� emplazar...

al puto Rey de la Noche de ah� dentro.

Tranquila.

Ya pueden pasar.

Gracias.

Sam.

Lenny, Lala.

La abogada del t�o con el que estuve casada.

- �C�mo? - Eva Braun.

Cre�a que nos llevabas a tu abogada.

- Vaya. - Joder.

Ahora s� que me quieres de verdad.

Soy Dee.

- Lenny. - Un placer.

- Hola. - Ella es Dee Willis.

"Napalme�" mi vida.

- Y es la mejor. - Gracias.

Y deber�ais contratarla...

para joder las almas de vuestros maridos de mierda.

Os sorprender�a cu�ntas veces me vienen personas as�.

Se�oras, venga, sentaos.

- Solo hablamos. - Es emocionante.

- Es que no creo que deba... - Es la mejor abogada de la ciudad.

Bien, �qui�n quiere empezar?

Yo empezar� encantada. Solo para... romper el hielo.

Yo soy Lala.

Y quiero divorciarme.

�Qui�n folla menos que una se�ora casada?

�Nadie!

No hab�a nunca nada realmente malo en �l, �sab�is?

- Era como un ba�o de agua tibia. - No, no estoy de acuerdo.

Bueno, claro, tampoco hab�a nada bueno.

- �Ah� lo tienes! - Era c�modo, �vale?

Matadme, pero solo por decirlo todo en voz alta,

estoy alborotad�sima.

- �S�! - Ay, madre.

- Que traigan las duchas fr�as. - �S�!

Pues Richard me llam� anoche.

Nos pasamos como una hora hablando de esto y lo otro.

Yo creo que, a largo plazo, esto podr�a venirnos bien.

Un poco de espacio.

�Estoy loca?

No, no. No creemos que est�s loca, cielo.

Solo que resulta duro ver c�mo sigues haci�ndote esto.

�El qu�? �Que me importe mi matrimonio?

A ver, �desde cu�ndo hay un modo correcto de hacerlo?

Es un buen padre. Me quiere y yo a �l.

Ni que tuviese tantas opciones. Voy por los 50.

�Tengo que volver a tener citas? �En Los �ngeles?

Esto es La fuga de Logan.

Ya, y estamos todas muertas.

Come cerdo, �am, �am, �am.

Mis hermanas son perfectas. Quiero suicidarme.

Quiero arreglarme la nariz as�.

Sam no te dejar�a.

Y una mierda. Chica, se hizo afeitar el bulto en su nariz.

Me lo dijo.

Genial.

- Yo quiero arreglarme los labios. - Chachi.

Puedes hacerte lo que quieras.

Kim Kardashian ten�a una variz en el pie...

y se la quit� porque dec�a que era fea.

Adem�s estoy gorda.

Si t� est�s gorda, �c�mo co�o estoy yo?

- �Qu�? - �Por qu� dices eso?

No, no, hablo de m�.

T� est�s perfecta.

Ret�ralo.

Lo retiro.

No estoy gorda.

Pero t� est�s perfecta.

Cierra el pico.

Ya lo s�.

No quiero que te mudes.

Calla.

Puede que no pase.

Y la vida es larga.

Hag�monos un selfie.

Espera, esta para mi cuenta aparte.

Vale. Ponte ah�.

S�.

Mira lo que voy a hacer por ti.

Vale.

�De qui�n ser� esta casita?

�De qui�n?

�De qui�n? Joder.

�Y c�mo se...?

"Hogar para Hur�n Pele�n". Vale.

Uno: piezas.

Riel F.

Pero no te dicen lo que es. Ah, panel superior.

Ocho B.

No es riel 8. Riel F.

�D�nde...? �C�mo los colocas?

No se sabe, porque no lo dec�s. Son todas la misma parte.

Hola, amigo.

�Hola! Lo s�.

Pero �podr�as venir un poco antes?

No s�, �una hora o dos?

Creo que diste por sentado que hab�a sido el perro o algo...

y fui yo quien te dej� esa cosa sobre la alfombra.

Tronco.

Lo s�.

�Y esto es reparar?

Mierda.

No creo que quiera saber nada m�s.

Oye, que lo dej� para lo �ltimo, �vale? Ya est�. Creo.

Al menos es todo lo que recuerdo.

Bien...

�Me voy?

Entiendo.

Vale, pues...

No conoc�a...

el protocolo porque no asisto a las reuniones.

�Qu� se requiere de m�? �Una reverencia?

Yo te absuelvo de todas tus mierdas...

Ya est�.

Tranqui... Vale.

Vale.

Has estado bien.

Bien.

De acuerdo. Vale.

Est� hecho.

Y gracias por ayudarme a hacer cosas de chicos y manuales.

Ya.

�Y ahora le toca a Sunny?

S�, me ha enviado un mensaje...

y espera en el coche.

�Lo suyo tambi�n est� en el cuaderno?

As� es.

M�s o menos todo.

Vale.

�Qu� quieres tomar? Tengo agua con gas y cerveza sin.

Bien, s�, las dos.

Recibido. Recibido.

Vale. Ha sido...

raro e interesante.

Aunque lo del suelo...

�Pap�!

�Qu� pasa, colega?

�Pap�?

Ara�a.

�Qu� haces?

He encontrado una botella.

Qu� genial.

�Vienes a la tienda de muebles?

Ojal�, colega.

Pero te vas a divertir con la t�a Sam, �no?

- Supongo. - Te tengo ma�ana.

- �Lo s�! - Vale.

- Hola. - Hola.

Hola, amiguito. �Quieres buscar a Duke y Pepper?

- S�. - Que bajen y nos iremos.

Hola. Hola. Aqu� tienes.

Voy a por los cr�os y a cambiarme r�pidamente.

Nos iremos y tendr�is la casa para vosotros dos solos.

No ser� inc�modo, todos estamos contentos.

�Est�is listas ya?

Vamos directos a la sopa.

Siento haber puesto laxantes en la sopa de tu madre.

No puedo explicarlo.

�Es en serio?

Esta es una joya. Una joya.

Lamento la vez que... Ba�o, ba�o, ba�o...

�Qu�?

No.

Creo.

Perdona por cuando te rompiste el hombro, �te acuerdas?

Y te rob� todas tus pastillas.

�Est�s de pu...?

- Ten�a tant�simo dolor. - Fue para mejor.

Esas cosas deshidratan y no habr�as podido cagar...

en un tiempo.

Siento que hemos cubierto mucho hasta ahora.

Esto es m�s profundo.

As� que la...

La...

Lamento haber tocado...

a tu hermana en tu fiesta de cumplea�os.

�Cu�l?

- Pues no lo... La de los 38, creo. - No. �A qu� hermana?

- Deber�as hablarlo con ella. - D�jalo. Pasa a la siguiente.

Te dije que me har�a una vasectom�a y no me la hice,

lamento eso.

Aunque, bueno, no lamento tener a Sorrow.

Lamento haber robado la identidad de tu hermano para...

Sabes que estabas medicado en toda nuestra relaci�n, �no?

Ya.

A�n tengo unas cuantas m�s...

Y luego, �qu�?

�Luego vas a compensarme los 19 a�os de mierda del culo?

�Vas a lavar a presi�n la entrada de mi jard�n?

Oye, ya s� que no puedo repararlo todo, �vale?

Pero estoy dispuesto a esforzarme.

�Qu� tal Reiki?

�Qu�?

�C�mo le va?

Est� bien. S�, no s�, est� bien.

�Es diferente?

�Diferente?

Follarte a alguien sobrio.

Pues no me lo hab�a planteado as�.

Pero...

- supongo. - Vaya.

Nosotros no echamos nunca un polvo sobrio.

- Ya. Estaba bastante... - Ay, Dios.

colocado muchos de esos a�os.

Ya.

- Pero ahora... - Ahora, �qu�?

�Ahora eres un buen puto t�o o qu�?

�Qu�?

Nada.

�Y c�mo est� Mark?

Est� bien.

Y claramente...

No s�.

Todo lo que hubo en medio...

Las cosas entre nosotros, eso quedar�a...

en el pasado, �no?

Bueno, son las reglas.

No las escribimos.

Solo las...

Adi�s.

No tengo ni idea de qu� me hablas.

�En serio?

�S�!

Hola.

Dos pedicuras y una manicura.

�Pedicura encarnada!

Hola. Hola.

Hola.

T� con Lily.

Yo contigo, guapa. Ven aqu�.

No es justo. Nunca me toca ella.

Bonito color.

Llevamos casados 17 a�os. Me dan ganas de vomitar.

�Por qu� sigues casada?

Esperando a que mi peque vaya a la uni.

Luego me deshago de mi marido.

Mi hijo, �l doctor.

Mi hija consigui� beca completa en UCLA.

Mi hija mediana es Ciencias de la Ingenier�a en U de T.

Programa muy dif�cil.

Ya, incre�ble. Yo no s� c�mo ganar suficiente dinero.

Yo venir aqu� con 15 a�os.

Descalza, embarazada. En patera.

�Como toda esa gente que ves en la tele ahora? Esa era yo.

�Qu� significa?

Los diligentes en el trabajo prosperan.

Luego no necesitas hombre.

�A qu� te dedicas t�?

Soy recepcionista en un restaurante.

Eso bueno. Trabajas.

Yo hago u�a.

Gano fortuna.

No se trata de c�mo ganas tu dinero,

se trata de c�mo ahorras tu dinero.

Luego escondes dinero.

He abierto una cuenta pensi�n.

Ingreso un 10 por ciento de las pagas que recibo.

Mi jefe me dijo que lo hiciese. Mi hermana me ayud�.

No quiero ofender a mi madre, pero no quiero ser como ella,

preocup�ndome siempre por el dinero...

y teniendo que trabajar cuando sea vieja.

Eso lo que haces, para no depender de nadie y nadie chupe de ti.

�Pedicura encarnada! Tienes hija lista.

Muy lista.

Y es tan bonita, como modelo.

�Quieres masaje hoy? �Y depilaci�n?

- Hagamos tratamiento Mago de Oz. - S�.

- La quiero por todas partes. - Pues s�.

S� a la depilaci�n.

�En serio, mam�?

�T�? �En serio?

S�.

Quiero adelantarme...

a una situaci�n que est� pasando.

Necesito mantenimiento.

Hay calvas.

Y quiero hacer lo que hace un t�o con la calvicie,

ser su ama y no dejar que digan...

Creo que ya es hora.

Es una calva.

Y quiero ser valiente como John Cryer...

cuando finalmente se afeit� la cabeza.

Tiene gracia ver c�mo te empolvan el trasero.

Como en los viejos tiempos, �no, peque?

- Mam�. - Vale, ya est�s.

Queda bien, guapa.

�Y si necesitas hacer caca?

- Te har� da�o. - Vale, mam�.

Te toca.

Me lo estoy repensando.

Vale.

�T� qu� crees? �Nos parecemos? �De tal madre tal hija?

�Los felpudos son iguales?

�Ay, por Dios, mam�!

- Yo me largo. Nos vemos fuera. - No.

Muchas gracias.

- �No! C�geme de la mano. - De nada.

�Y si necesito que me pongas un peine bajo la lengua?

Adelante.

No dejes m�s que los huesos.

Te ver�s joven y guapa.

Much�simas gracias.

- Dieciocho a�os otra vez. - S�.

Oye, �me pillas un brillo de labios? Me rob�is siempre el m�o.

- �Hola? - Hola, Sam.

- Soy Mal. �C�mo est�s? - Ah, bien.

M�vil nuevo, �qui�n es?

Tu representante. Mal Martone.

Hola.

- Adivina qu� tengo. - �Qu�?

Te he conseguido...

un trabajo de doblaje en la serie de Jessica Barden. Es fabulosa.

S�, la conozco. La vi hace poco. Me habl� del tema.

Quiere ponerse en contacto contigo. Fue idea m�a juntaros.

Las dos sois muy aut�nticas.

Tiene calidad de persona da�ada, como t�.

Es glorioso. Te dir� que fue idea suya, pero es m�a.

- �Dave? - Ah, gracias.

�Dave?

�Dave!

Busco a un ni�o peque�o. Tiene 7 a�os.

Vale, �c�mo es?

Tiene el pelo casta�o y corto.

- No s� si est� fuera o sigue dentro. - Vale.

�Qu� viste?

- Pantal�n corto, camiseta amarilla. - Yo ir� por ah�.

Le encontraremos.

- �Dave? - �Dave?

- �Dave! - Tranquila...

�Dave?

�Dave?

�Dave?

�Dave?

�Dave?

Disculpe.

Lo siento.

�Ha visto a un ni�o con una camiseta amarilla?

- Lo siento. - �Dave?

�Dave?

Gracias a Dios.

Lo ves.

S�.

Much�simas gracias.

Lo importante es que lo has encontrado.

Estaba muy asustada.

�Ten cuidado!

�Ves eso? Eso ha sido el mism�simo ciclo vital.

Quieres suicidarte cuando desaparecen y matarles cuando los recuperas.

Disculpe.

Gracias.

Perd�n. �Se acuerdan de nosotras?

Este es mi bolso, es mi propio bolso.

Fuimos en busca de un ni�o.

Qu� bien que todas...

hay�is guardado la fila.

Los empleados tambi�n os quedasteis en vuestro puesto.

La fila no se ha movido nada.

Dave est� bien, por cierto.

Ha logrado reunirse con su madre.

No es que a ninguna de vosotras os importe,

porque esper�is para comprar ropa cosida por ni�os peque�os...

que a�n no se han podido reunir con sus padres, si lo hacen.

Mam�, ya est�.

Estoy tan orgullosa de ti.

Recordaste el simulacro de huida.

�El entrenamiento de la infancia funciona!

S�, acabas de hacerlo.

- Conoce tus... - salidas.

Eso.

Quiere que vayas.

Disculpa, estas se�oras van delante de m�.

Est�n esperando y son personas, tambi�n, y las est�s ignorando.

�No crees que tal vez no puedan estar aqu� de pie eternamente a su edad?

Solo tengo 42 a�os, por Dios. Jolines.

Tronco.

PENE PENE PENASE CIUDAD VAGINAL

Hola, chicos. Os he tra�do cosas buenas.

- Ha sido un d�a genial, mam�. - Yo tambi�n lo he pasado genial.

- Te he comprado comida. - Gracias.

Vale.

- �Qu� me traes? - �Has hecho los deberes?

S�, lo juro. Casi he acabado.

Vale.

Te traigo calcetines, un paraguas,

gafas solares y una linterna.

Chachi. Gracias.

De nada.

Dame un poco de amor.

Te quiero. �Y tu hermana?

- En su cuarto. - Vale.

Vale.

Por Dios.

Vale.

Vale, t�os. �Quer�is ir? �Quer�is ense��rselo a Frankie?

Vamos a ense�arlo a vuestra hermana. Venga. Arriba. Vamos arriba.

Frankie, te he tra�do re...

�Fuera de aqu�, mam�!

�Perdona!

Pasa.

�Pasa!

�Qu�?

Yo...

Mam�, esc�pelo. Tengo que ir al curro.

Acabo de entrar en el cuarto de Frankie...

y hay un chico ah� dentro.

�Y qu�, mam�?

No es Jason.

No conozco a ese caballero.

Vale, mam�, tranqui.

Se le ve mayor.

Mam�, ella es la m�s joven de su cole. Intenta encajar.

Eso es lo que pasa.

Ay, Dios.

No deber�a haberla acelerado.

Cre�a que dijiste que Frankie era un chico.

Yo nunca he dicho eso.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �