All language subtitles for Backstrom.S01E01.SWEDiSH.1080p.WEB.X264-AVRATTNING-en

Are you on the way to 7530?

Value transport 7530
has departed 20 minutes ago.

-What the heck? Damn idiot.
-Gun!

- Go low!
- You assholes too!

Out! Out!

-Down!
- Stay there.

Stay in the ground!

Don't move!

-Low!
- Stay on the ground!

Don't move.

One.

Two.

Three.

Last!

Let the money be. Let's go!

Oh hell hell! Run!

-Get up!
-Help!

No!

We start in 30 seconds.

- Sorry, can I take a picture?
- Of course. It is not a problem.

- Come on, fine.
-Thank you.

Bäckström.

Clear.

How Many Dead?

None?

It was an ordinary robbery.
Don't call me for that.

I have a murder investigator. I'm investigating the murders.

Call someone else!

Like that.

- Nice to have you.
- Hold your mouth and this will work.

Welcome tonight
"Investigation" broadcasting.

The tip phone is open, and in the studio
is our guest of two experts.

A master champion known to all
and the best murder investigation in the world.

Evert Bäckström!

Wait. What the heck...?

-What are you doing?
- Someone rings the doorbell.

- Hi, Edvin.
- Hey, Commissioner.

Scouting greetings.
What do you want?

I ran away. Can I come in?

What has happened?

This is an emergency.

I came to you
as fast as I could.

I thought it was an egg,
so I kicked it.

However, I am not
touched it by hand.

- Where did you find that?
-Autiosaarelta. Ofärdsöstä.

That's a bullet hole.
Do you see it?

Unfortunately, I couldn't find a bullet.

Bomb technicians showed up
green light. You can take the car.

-Karlsson.
-I have a problem.

-I do not have time now.
-You do not? This is an emergency.

- There's been a murder.
- I still can't.

-Why not?
-I have work.

I have a murder victim on my coffee table.
This is more important than robbery.

It does not matter. Someone needs to
take care of this because you refused.

I have a murder investigator.
I guess you know it?

Toivonen asked me for help.

Bye.

I'll finish this
and I'll be at the station soon.

-What is that?
-Do not ask. It is an official secret.

Exciting.
Did you get the murder investigated?

Hello? Who are you talking to?

It was nice and you are beautiful.
We still have to continue for another.

-Hello?
- Are you still there? Hurry up.

I've been working all night.
Ask someone else.

I don't trust anyone else. Come now!

-I do not know...
-Good!

Also call Niemi.
We need a technician.

So the morning got off to a good start.
Now tell me what you see.

I think it's a woman's skull.
Actually, I'm sure of it.

-Clear. Why are you sure?
- The skull is completely ossified.

All teeth have changed.
So the victim is not children.

Teeth are intact and clean -

- so I think
that he was 30-40 years old-

-when he died.

- She was a woman.
-Yes.

The eyelids are round,
and the forehead is straight and round.

In men it is usually
rear and angular.

- Anything else?
-Is.

I'm not sure, but the skull
does not look Caucasian.

-But?
-Aasialaiselta. He was from East Asia.

Maybe from China or Thailand.

That was great, little man.

How's it going?
Glad you came!

You didn't say anything about damn boat!

The devil didn't ask.

Edvin became seasick -

- so other scouts
left him at Ofärdsö.

He was given the choice of staying on the island
or falling ... where?

Deep Sea Grave. I chose the island.

The scout leader was not present
and didn't see what happened.

Were you alone? I guess somebody lives on the island.

Above it is a curse.
Nobody dares to live there.

- Didn't you scare me?
-No. Only women die there.

The curse only affects women.

That's why we brought him in.

Here.

Lived here
a hundred years ago two herds.

The lightning struck the house and they burned.

Come on!

- Edward, wait!
-Where are you going?

Edvin?

Edvin!

Here!

Here I found the skull.
It's Ketunkolo.

We will come!

Ketunkolossa
there are no more bone fragments.

-Partiojohtajasi ...
-Haqvin?

-What he's like?
-Strange.

And harsh.

Nobody can escape
and especially not to be on the island.

- Where are your moms and dads?
-Kroatiassa.

I don't want to go back to the scout camp anymore.

Here. We found something. Come.

Damn it. Look.

It's a .22 caliber bullet.
Uncoated tip. Look.

When it pierced the skull, it
collapsed and stayed inside the skull.

- Where's the rest of the body?
- Ask the foxes.

- Maybe it was suicide.
-No. This stinks of murder.

The island needs to be explored,
and it needs more people.

I'm talking to Toivonen.

- Hey, Edvin!
-What? What does that mean?

His parents come tomorrow.
She's staying with you.

-What?
-What now?

- That's why you called?
-Also.

- I can't take care of children.
-And I can, because I'm a woman?

He lives right next door to you.

Hi, Toivonen. We need
more people. We suspect murder.

Can you speak Swedish, I understand?

I believe it was murder.

Usually suicides are done by shooting.

It's murder,
until proven otherwise.

Did Bäckström teach you that?

He teaches me everything.
He promised so.

So do I.

- Where's Nadja?
-He is on vacation.

- What about our other confirmations?
-I am here.

Hey. Police in Olsson.

- What the hell is this?
“Cross-dressing forced office work.

I haven't done any murder investigations
before, but this will be fun.

Yes, "funny" is the first thing
what comes to mind about the murders.

- Did we get a ram for confirmation?
- They needed to come more.

I need to investigate the robbery,
so I can't get to the scout leader.

- Who does it then?
-Hey!

Oleszkiewicz Piketen.
I'll help you with your investigations.

Toivonen!

We will no longer make statements
investigation of the robbery.

Toivonen!

Well ...

- I needed to get more people.
-Yes.

You steal Ankan
and you replace the disabled.

- There is a shortage of people.
- It's because of the robbery.

Right. It is busy and important.

Duck butter
will help you for a month.

Fucking Hat.

What did you say?

Moomintroll would have solved it too
robbery with that evidence.

I'm investigating murder!

Or is it suicide?

Murder weapon and statistics
would suggest suicide.

- Not when the victim is a woman.
-Is he?

- It can be seen from the skull.
- It doesn't rule out suicide.

- You have no other evidence.
- No, no gun.

If it was suicide,
the gun would be close.

Yes, if you find it
is the place of death.

But you don't know that either.

Not until the island has been explored.

- What are you waiting for?
- Shall I send the fuckers?

You are the best in the world
homicide investigator. You did come up with something.

So we do not know if this is a murder.

Based on the bullet hole
the gun was close to the head-

- or even stuck there,
which would indicate suicide.

However, the angle does not support it.

Top angle doesn't match,
unless the suicide was done with a rifle.

Bullet is
the most common model in the world.

Miniature and air rifles
has been hundreds of years.

The skull can be as old.

So we don't know who the victim is?

I don't want to die. Please, don't.

Please, I don't want to die.

The victim is an Asian woman,
and he was murdered.

He was on his knees,
which explains the bullet angle of the bullet.

The condition of the skull tells us
that the murder is five years old.

He was 35 years old.

She was also very beautiful,
but that is just opinion.

-Any questions?
-I...

No no. Not you.

The only question is
what is his name.

Forensic DNA analysis
I don't know how to produce results.

I want a list of lost women,
that match the badges.

The list may contain
up to ten names.

Bye. Edvin, we're going to eat.
We deserve it.

- What the hell is he ...?
- He's the best in the world!

Bye!

How are you doing? You look like it
as if someone had spit on you.

I saw a nightmare about the skull.

Alright.
It's not much fun.

Guess what? nightmares
are actually a gift.

-Keneltä?
-Aivoiltasi.

At night, the brain goes through it,
what happened during the day.

It's not dangerous.
You just have to accept the gifts.

Why?

Thank you very much.

So, why?

Imagine this is
skull or your memory of it.

You can see it clearly.

You may want to hide it and forget about it.

Then a memory
change its shape. Good riddance!

- Did it close?
-Oh well...

If you need it
later revealed from your subconscious -

- you can look at it
and see things more closely.

You can see more than you saw at first.

You can flip it and see
things that others can't see.

It's like waking up.

I once found one
the girl murdered from the forest.

I was like you.

However, we do not
never found a murderer.

Toivonen and others
think of the devil robbery alone.

It's all about money.
We are investigating something more important.

We're investigating the woman who was murdered.
He wants justice.

You and I are
the only ones who can help him.

Can I practice my subconscious
and become as skilled as you?

At least almost as skilled.
However, you must not be afraid.

You have to dare
see the truth. Many dare not.

How did you know she was beautiful?
It didn't come out of nowhere.

My age is under 40
are always beautiful. Cheers!

-Father!
-Edvin!

That's enough. Thank you very much.

We're really helping. He got some food.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ...

There are nine names
as he said. A kid is a genius.

He has solved it
all but one of its cases.

It sneaks up on him. She is...

- That's what you want to know ...
-What?

-Olson?
–Two S's.

Kappas. Pat on the back. And...

Oleszkiewicz. Two letters of Z.

How many consonants
fit in the last name?

Seven. Just like Bäckström.

Here is the list.
It has nine names as you said.

I have a proposal.

You can call me Olsson, too
with two Z letters. Olzzon.

Want to explore the list?

Well done. You win
Go through the list, Olsson and Olzzon.

-How women disappeared and ...
-Why?

-Hey. Is Haqvin there?
- He's inside!

Modern Parents
cannot teach discipline to their children.

They desperately need help.

Do you have children?

I have crossed the Atlantic 18 times
and toured the world twice.

Such is not suitable for the family.

However, when summer comes ...

I'll have a family here.

Does Edvin belong to that, too?

Gathering on the pier
in a minute! Go ahead!

Just like that!

What they did to Edvin,
was wrong, of course.

However, he wanted to stay ashore
and was on the island for two hours.

Alone?

- Isn't he well?
–Edvin is fine. It's not about it.

Nor is it about you.
I'll interrogate you for clarification.

That's what it's called.
Taisitkin know that I am a lawyer.

I don't know more about this.

- Are there a lot of people on the island?
- No, you'll never see boats there.

- Is it because of a curse?
- On the pier, Mars!

Right, curse.

Because of that
we got the island for ourselves.

When I was a scout boy,
Ofärdsö was our adventure island.

Treasure hunting and campfires.
Day sails. You know.

I do not.
Sailing is not my thing.

What? Come with us,
your opinion will change.

No thanks. I have too much work.

May I ask something?
When was the last time you visited the island yourself?

It's been a long time.

Speaking of work
duty calls.

Well, life jackets on!

"The evil forces are crawling on the island."

"It's created by the devil,
because it is not viewed from heaven "-

- "but hell
burning sulfur caves. "

"The herdsmen Ida and Kerstin were
hardworking and God fearing. "

"They can't be blamed for it
the misfortune that still plagues the island. "

"Turmio Island."

- What was his name?
- Mi - Mi Rönndahl.

-Out of the way!
- We met in Bangkok in 2008.

A year later there was a wedding.

He was then 25 years old.
How old were you?

We didn't meet at the bar.
She wasn't such a woman.

He was working at the hotel.
The love ignited immediately.

We jerk like crazy,
so we got the restaurant up and running.

Then he disappeared.

Do you have any idea
what happened to him?

Why do you ask now?
Have you started looking for him again?

Unfortunately, we cannot tell.

- So they started looking for him?
- We can't tell.

Cabbage.

Smells good.

The world's best murder investigator
Evert Bäckström!

And our star attorneys
Tomas Eriksson.

How likely the robbers
getting behind bars?

There are just no statistics,
that we could use -

–And where
the number of robberies carried by value would be ...

thugs
should have been caught already-

–When considering resources.

Especially when you pay attention
evidence left by robbers.

It's a little embarrassing.

Are you dissatisfied
to the work of the police?

bet
must be commensurate with the seriousness of the crime.

This is not about murder.
Resources are consumed and nothing happens.

It's insane.

-Can you explain?
- Work is being done wrong.

Old criminals and crimes
let's go through-

- though the robbers are new.
You have to look for them outside.

-How?
- The robbers are probably blue.

The guard sprayed
throw them into the toner cartridge.

So you should look for Smurf robbers.

Now we hear what he says
Chief of Police Pentti Toivonen.

Our research is progressing
in a clear direction.

For investigative reasons
we can't tell you more.

How soon will the arrest take place?

For investigative reasons
I can't tell you more.

Any tips
will be gratefully received.

That went well.

I'll give you a tip.
See the latest episode of "Investigation"!

Hey. Sorry to call late.

Which was financial management
the name of the troubled prosecutor?

That's right, Hwass.
Didn't he want the murder department?

I think about him
would be helpful. Bäckström.

Well, thank you.

–Now I can sign.
- It's wonderful.

Bäcka-polle! I thought,
the roar sounded familiar.

Guard, would you sing
antique dealer out?

Bäcka pole is a cunning animal -

–Which mixes the minds of their victims
and take them to ruin.

Gustav G: son Henning. I might
be familiar with "Antique Merchants".

Once you are here in trouble,
could you be of use?

- Investigate this guy.
–Haqvin Furuhjelm. Scout?

Yes. That's your business.

-Bye.
-Hey hey you too.

- We no longer have paper.
-Write here.

Is it true,
that you always have a pistol with you?

What the hell are you trying to do?

Wait a moment.

Well hello.

-What is wrong?
- You muttered me on TV.

There is just as much "hat-trick investigation"
my job as Toivonen.

I work,
and the media keeps him busy.

It's an important job for me.
Is it so difficult to understand?

- Don't take it personally.
- You asshole too.

We are a group trying
do their best to solve everything.

You are important to research.

Was that a sorry apology?

For investigative reasons ...

I will pass both degrees.

I can do much more
than you and Toivonen believe.

"Interrogation of Scout Leader Haqvin."

Even something now.

If you want to know something about the robbery,
it may have been inside work.

Nadja is also back.

Nadja!

-Zdravstvuite!
- Zdravstvue, Commissioner!

-Welcome. Where have you been?
-Follow me.

Nadja, you're a real treasure.

this is
cold and good. What it is?

Berezovaya vodotyka.
Birch forest vodka.

The bottled soul of my country.

- How's the skull going?
-Good thanks.

Otherwise things will get worse.
We lack the identity of the victim -

–And other parts of the body.

We do not know the place of murder,
murder weapon, author, or motive.

According to Toivonen
we also lack a criminal record.

We still miss the most
Best criminal analyst in Sweden.

- Cheers, Nadja.
- Na zdorovje.

- It's nice.
- Peter, can I have a glass?

I guess I missed it, thank you.

Here is
Forensic Science Center DNA Report.

Take a look at the register.

Bäckström, I wondered,
where the rest of the body would have gone.

The Cattle House was located here.

The cows grazed here,
but where was the milk stored?

Otherwise it was acidified before the search.

Cellars?
Outbuilding.

Some small and cool place,
which is not shown on the map.

We have to go and see.

Did he say "small and cool"?

Can we talk for a moment?

No, I don't have time right now.
I have to hurry.

- Good, Niemi. The boat is waiting for us.
- Will you come with me?

- I saw you on TV yesterday.
-That's great. The evening will come again.

I don't know anything.

How do we know
that the milk was stored here?

Here the cows grazed.

No milk was given to the cows.

We're looking for the wrong place.

Maybe he was hidden on an island
after the shooting.

If you want to hide the body,
that is hardly money very far.

The slave seeking milk jugs,
wants to travel an even shorter distance.

Yes, but where?

-What?
- It's in the direction of the meadow. Come.

Hillock?

Can I borrow it?

Damn!

Something's wrong here.

Hang on.

He barely crawled here
volunteered and killed himself.

He hasn't been here for a hundred years.

Look.

Well, Bäckström,
you got your murder case.

Do you doubt it?

Hwass. No.

Yes.

Sounds interesting.

So we can say,
that he was murdered.

The body was concealed
land cellar here.

The skull was later moved elsewhere.
It could have been a fox.

This plastic bag is from 2004.

It hardly ended
into the basement after the murder -

- so about the murder
up to 15 years.

We even found a rope for rest.
Forensic science is allowed to investigate everything.

The plastic bag must have been in the victim's head,
to prevent blood from draining.

Right.

Analysis of the skull also revealed-

The victim is an East Asian woman.

Yes, he is also 35 years old.
The estimate can throw for five years.

-How?
- That's what you need to think about.

- How's the name list going?
- The list had nine names.

There are six DNAs in the registry,
but they don't fit the skull.

So there are three women left.
-Pham Kim Ahn from Vietnam.

Boonsri Somluck
and Mi-Mi Nge Rönndahl from Thailand.

Their Swedish husbands
have reported disappearance.

One of the men looked weird.
Gerhard Rönndahl ...

- Are there dental maps or anything else?
-No.

We have to ask
their home country dental maps-

- or DNA profiles.

-Good. Anything else?
- I had one thing.

I baked buns. Does someone want?

I thought it would be nice.
We could take turns ...

That was a really nice gesture.

-No thanks. I hate cinnamon.
- What do I take for one.

I have to go.

The robbery calls.

Then you won't get a bun.
I'll eat you.

-Good luck.
-Thank you.

Where do we start?

It's a pain to get information
from abroad without contacts.

Operational Department Leif
has been working in Bangkok.

I'll start with that. Thanks for the bull.

"Operate without showing"
is the motto of Furuhprograms.

- What about the scout leader himself?
-Piilofasisti.

Lived in Austria and attended
extreme right camps -

- with his father,
who are army and gunners.

In any case, the genus is cigar rich.

- Why does he hold a scout camp?
- Not for money, at least.

Haqvin Furuhjelm has not done
after graduation work.

- Money has gone to sailing.
-ITA Asia?

Yes. How did you know?

So we do not know about his actions.

He does what he does,
that no one can see them.

"Act without showing."

Leif? Tell me off.

What? It is not possible to.

- What the hell are you doing?
-My name is...

Don't hesitate to touch my markings!

Take it easy!

Give me my paper here!
Who are you and what are you doing here?

My name is Hwass.
I am an assistant chief prosecutor.

Toivonen asked me
to lead this investigation.

I don't need a prosecutor yet.
It's too early for that.

-I see. Isn't this murder?
-What is this?

I thought,
to lead the murder investigation.

- Is this a murder?
- It's obvious!

Backstrom! It's not murder
and not suicide. I don't understand at all.

- The operative found a hit.
-Clear. So what?

Jaidee Kunchai. Born in Thailand
Bangkok, May 2, 1973.

-That's great. Now we know the name.
- We also have a problem.

Jaide was not shot
and not hidden on the island.

He died 15 years ago
tsunami far from here.

Tsunami?

No, it's impossible.

Yes it is. Nobody can
die twice. No, Bäckström?

Backstrom?

Widowed by Daniel Jonsson -

- Art was found dead
the day after the tsunami.

So who has a bullet hole in his skull?

-Bunyasarn.
- We have a difficult case.

It concerns the 2004 tsunami.

What do you know about Bäckström?

That lazy bastard shouldn't
be a police officer or talk on TV.

Get the little one out. He does not
solve the century's murder mystery.

When Bäckström is gone,
the whole department is yours.

Were you there when the tsunami struck?

Do you feel it?
as if he had died twice?

Translated by: Marika Nordman
www.sdimedia.com