Original subtitles

Världens bästa mordutredare, Evert Bäckström!

- Var hittade du den? - På Ofärdsön.

Det är en kvinna, asiat. Hon mördades.

Frågan lyder: Vad heter hon?

Toivonen och de andra håller bara på med rånet.

Vi håller på med något viktigare.

Har ni börjat leta igen?

Det är inte hon. Hon dog i tsunamin för 15 år sen.

Jaidee?

Jaidee...

God morgon.

Jag ska bara gå och köpa tidningen.

Stanna i sängen.

Bäckström? Är du med oss?

Bäckström!

Så... Enligt änkemannen Daniel Jonssons vittnesmål -

- hittades alltså...

- Så hittades... - Ursäkta.

Så hittades Jaidee död i deras bungalow dagen efter tsunamin.

Hon identifierades av Daniel, hotellpersonalen och sin mamma.

DNA-prov togs, som matchade Jaidees profil i polisregistret.

Så frågan är alltså...

Vem fan är kvinnan på Ofärdsön med ett kulhål i huvudet?

Vi får väl ta och plocka in den här Daniel och höra honom lite.

- Om vad? - Hur hans fru kan dö två gånger.

Nej, det... Vi ska absolut inte riva upp några sår i onödan.

Tsunamin är ett känsligt område.

- Det kan ha blivit fel på DNA-provet. - På skallen?

- Inte så troligt. - Men möjligt?

Medan ni kacklar vidare klämmer jag lite på Daniel.

Nej, vi ska inte klämma på någon.

Jag tar gärna rygg på Bäckström här, måste jag få säga.

Det är väl vanligt att gärningsmannen är någon i familjen?

- Man lär sig det från början. - Olsson! Stäng igen.

Nu är det vi vuxna som pratar.

Vi måste ta reda på hur kroppen hamnade på Ofärdsön efter tsumanin.

Jag har fått en kontakt i Bangkok som jag kan höra med.

Kroppen skulle kunna flygas hem till Sverige efter att ha skjutits -

- och sen hamnar den på ön.

Eller så kan det vara tvillingar, men det kanske...

Tack för alla bra förslag, men var tyst ett tag.

Vi fortsätter med våra andra spår. Niemi beställer ett nytt DNA-prov.

Nej, det gör jag inte.

Jag fick tjata för att få förtid första gången.

Det är säkert tre månaders kö. Jag har mitt rykte att tänka på.

Ja, men jag ringer då. Så slipper du.

Hur gör andra? Jag förväntar mig att ni gör det jag ber er om.

Då följer vi upp listan med försvunna.

Och Niemi söker vidare på ön efter mordvapnet.

Vi har en återsamling i morgon innan lunch.

Då kör vi!

- Okej? - Okej, då kör vi.

På ekoroteln löste hon alla sina fall. Mrs 100 %.

Det här är ingen ekobrottsutredning, utan en mordutredning.

När det gäller mordutredningar är ragatan mrs 0 %.

Precis som du och du.

Vill ni ändra på det så gör ni som jag säger.

Gör en bakgrundscheck på Jaidee och på Daniel Jonsson.

Var träffades de? Hur levde de? Vad hände med Jaidees kropp?

Och var är Daniel Jonsson? Han ska fan i mig höras.

- Jag kollar det. - Carlsson!

- Toivonen, ta bort den där kärringen. - Vem? Carlsson?

Nej, Hwass. Din jävla åklagare. Hon är värdelös.

Det här kom just. En skjutning.

Menar du att nollan ska lösa århundradets mordmysterium?

Vid rånplatsen. Finns det en koppling?

Kolla det. Ta med Bäckström.

- Jag har en egen utredning. - Jag klarar det.

Det här ska jag skriva under för att du ska få fortsätta på TV.

Medan jag överväger om jag har lust med det -

- så kan du bevisa vilket enkelt case det är.

Sen kan du återgå till århundradets mordmysterium.

- Bunyasarn. - Jag ringer från svenska polisen.

Jag är vän till Leif Gustavsson på NOA.

- Mår han bra? - Ja, allt är bra.

Kan du prata? Vi har ett komplicerat fall.

- Han sa att du nog kan hjälpa till. - Jag gör allt för Leif.

Det handlar om tsunamin 2004.

- Kan du kolla upp en Hwass? - Det är Bäckström!

- Lite diskretion. - Kan vi få ta en selfie?

- Det går fort! - Absolut. Kom igen.

Kom igen! Är alla med?

- Vad är grejen med Hwass? - Hon vet inte sin plats.

- Det är min utredning. - Är det vad det handlar om?

Fan, vad här var grisigt...

Ni får utöka avspärrningarna tio meter.

Tjugo meter. Och ring tekniska.

- Ska vi säga femton? - Ja, om du blir nöjd.

- Jari Virtanen, 46 år gammal. - Gammal kåkfarare.

Han har haft jävligt bråttom. Han var på väg ifrån något.

Inget rån. Det är skitmycket cash. En ren avrättning, alltså.

Pang, pang.

På en helt öppen plats. De måste ha klarat av det snabbt. Men varför?

- Kolla färgen. Samma som vid rånet. - Grattis. Där har du kopplingen.

- Då är det inte ett rån längre. - Nej, och inte något mysterium.

Det är en öppen bok som jag snart läst klart.

Som om du någonsin har läst en bok.

Ursäkta. Vet du var Gerhard är?

Ursäkta! Vet du var han är? När han kommer tillbaka?

Hej!

Men vänta!

Vänta!

Polis!

Hallå!

Fan!

- Vem letar vi efter? - Stålis.

Roland Stålhammar. Gammal snut. Stor som ett hus och helt skallig.

Kolla vid bolaget, så kollar jag uppåt.

Tjenare, Stålis.

- Läget? - Det där var inte snällt gjort.

Vad är det här för kattpiss? - Hallå! Två tjeckiska.

- Ska du också ha något? - Ja, ett stalltips.

Jag kan bidra med lite garderingar om du står för tipset.

Jag går inte ut naken.

Jari Virtanen sköts i morse. Allt tyder på en intern uppgörelse.

Han var med under värdetransportrånet.

- Du ska nog gå nu. - Nej...

Chilla lite nu. Vi sitter här som två gamla kollegor.

- Det är inget misstänkt. - Om inte du ställer till en scen.

Nej, precis. Vad tror du om finnjäveln i det sista?

Ja?

Han delade stall med en rysk hingst i 18 månader. Boris Borovskij.

Borovskij? Är inte han med tsaren?

Och det är en spik?

Vi tackar för det.

Där har vi Ankan! Skål på dig.

Han ville inte snacka.

- Du hade kunnat säga det innan. - Då hade du börjat tjafsa.

- Hade han något att komma med? - Ja.

Virtanen delade cell med Boris Borovskij.

Rysk gangster i en liga vars ledare går under namnet "Tsaren".

De ligger bakom rånet.

Då är fallet avklarat. Tjoflöjt och varsågod till dig.

Du kan ta åt dig äran, men i morgon är det fokus på dödskallen.

Kan du låta bli att prata om det i TV?

- Då var alla benrester säkrade. - Bra.

Här är någonting. Hämta en ficklampa.

Är det vapnet?

Nej...

Pilsnerkorv.

Hej! Jag började bli orolig.

Jag försökte ringa dig, men du svarade inte.

- Va? - Har du glömt?

Hade du glömt? Tiden?

Två mil på 1,45. Det du!

Vi skulle ju äta middag i dag. För en mil sen.

Det har du fått om bakfoten.

"Hej! Ska vi ses? Jag lagar biff Rydberg."

"Kan i morgon." "Ja, visst, pappa. Klockan sju?"

Du kan väl titta på mig åtminstone?

Är det mig du pratar med? Det låter som om du sätter åt en skattesmitare.

Jag är inte kvar på ekoroteln. Jag utreder ett mordfall.

Jag tänkte att jag... Jag kanske kan få lite tips.

Ja, visst. Spännande.

Kan vi ses i morgon som vi sa?

...världens bäste mordutredare: Evert Bäckström!

Och vår stjärnadvokat Tomas Eriksson.

Angående rånet mot värdetransporten...

Mannen som hittades mördad i sin bil.

Jag har själv lyckats knyta honom till värdetransportrånet.

- Det är ett genombrott. - Det var nyheter.

- Jävla idiot... - Berätta mer.

Nej. Förutom att jag vet vilka som ligger bakom rånet.

Är ni alltså nära ett gripande?

Ursäkta...

Är det tipstelefonen?

Så ni är alltså nära ett gripande?

Har man sagt A så borde man säga B. Håller ni med om det?

Ja, jag är benägen att hålla med. Det gör vi efter reklamen.

Ursäkta mig...

Vi får gå till reklam.

- Ja... Då är vi strax tillbaka. - Tre, två, ett, noll!

- Vad då, ta tillbaka? Du sa ju det. - Jag hade fel. Det var inte de.

- Vad har hänt? - Inget.

- Skitsnack. Vem har hotat dig? - Jag vet inget.

- Är det Boris? - Du ska få dina pengar.

Skit i pengarna. Du sätter mig...

Helvete...

- Vi börjar om en minut. - Kommer.

Så du vet alltså vilka som ligger bakom rånet?

Av spaningstekniska skäl kan jag inte gå in på det just nu.

Det är alltså rånarna som ligger bakom mordet i dag?

Han har ingenting.

Har vi sagt A så får vi säga B. Jag skriver ner namnet här -

- så får vi se så småningom.

Det är spännande!

Så där...

En annan företeelse som har ökat lavinartat i år -

- är identitetsstölder, ID-kapningar. Vad säger du, Tomas?

Problemet är den tekniska sofistikeringen.

Så där! Att öppnas när allt är klarlagt.

...som inte hänger med sin samtid.

- I vanlig ordning. - Du försökte vara rolig.

Hennes pappa, Erik Hwass, var chef för Rikskriminalen.

Själv gjorde hon juridisk karriär. Ingen familj, ingen hobby.

Hon satsar på justitiedepartementet.

Någon skit måste du gräva fram. Hon måste ha trampat i klaveret.

- Inte vad jag vet. - Du är fan värdelös.

- Gurra! - Hej!

Det här är Tina Bonde, min PR-agent och ängel.

Nej, du är min ängel.

- Evert "Bäckahästen" Bäckström. - Honom känner jag till.

Det är du som lockar kvinnor att rida på din rygg. Sen dränker du dem.

- Är det inte så? - Det är bara en myt.

Din gris.

Vad i helvete?!

- Vem var det? - Någon jävla galning uppenbarligen.

Hustru till en av Bäckströms kollegor. Severin, va?

Ingen häst, utan en gris?

Vad gör man inte? Hennes gubbe är impotent.

"Nudeln" Severin.

- Har detektiven en bra kväll? - Så dök döddansaren upp.

Jag blev så nyfiken på kuvertet som du smusslade med.

Vad står B: et för?

Var fan har du fått det där ifrån?

B... Som i bluff? Eller bedragare?

Ja, ja, låt honom leka.

Ta hit det där och far åt helvete!

B som i Bäckström, helt enkelt.

Ha en fin kväll.

Kanske behöver du hjälp med din image i alla fall?

- Får jag bjuda på en öl? - Du kan få bjuda på en dusch.

Eriksson?

Men se, åklagaren! Är du ute och åker?

Borde du inte ringa en taxi?

Vi tar en taxi.

Hur väl känner du Bäckström egentligen?

Det är en lat och korrupt jävel som inte borde babbla skit i TV.

- Jobbar ni på rånet? - Nej, ett mord.

Men är inte den vi trodde.

Hon visade sig vara drunknad i tsunamin.

Det blev fel vid identifieringen, men Bäckström vill dra in anhöriga.

Det är lite okänsligt att riva upp såren innan vi vet något.

Okänsligt? Det är en mardröm. Speciellt om det når media.

Vi får göra om testet -

- och kanske höra med polisen som var där nere i Thailand.

Den vägen vill du inte gå.

Den svenska tsunamipolisen är hjältar.

Hoppar du på dem blir det politiskt självmord.

Är Bäckström problemet så går det att bli av med.

- Bli av med? - Det är väl det du vill?

- En Devil's Heart, tack. - Ska bli.

- Aldrig! Det var vad jag beställde. - Ja, säkert.

Jag skojar inte. Jag gjorde det. Det står inte ens på menyn.

Är det en raggningsreplik?

Nej, det är inte det jag...

Ursäkta. Glöm det.

- Er drink, sir. - Tack.

Vänta... Du beställde faktiskt en Devil's Heart.

Jag vet. Jag sa ju det.

Jag vet inte varför jag sa det. Men jag känner ingen här.

- Hej. - Hej. Daniel.

Jaidee.

Är du här för att få gratis drinkar?

Jag är snart klar med min MBA. Men jag skulle gärna ta en drink nu.

Du kan få min.

Mitt hjärta är ditt.

- Oj! - Ska vi gå härifrån?

Visst.

- Er drink. - Tack.

Usch!

Det var ingen typisk svensk turist möter barflicka-historia.

De bodde ihop i Sverige och startade bolag.

Sen söker Daniel tjänsten som handelsattaché i Bangkok.

Jaidees familj. Pappan är död. Han var en högt uppsatt officer.

Mamman var hemmafru.

Hon var ensambarn, så där sprack tvillingteorin.

- Och Daniel? - Ska vi inte vänta på Hwass?

Vem är det? - Kör på.

Daniels pappa är okänd. Mamman gifter sig med en änkling -

- som adopterar Daniel när Daniel är åtta.

När Daniel är tio så dör mamman.

Han finns inte med i något brottsregister. Ingen vapenlicens.

Han har gjort en spikrak diplomatkarriär.

- Var befinner han sig nu? - På UD.

Han förväntas bli ambassadör i Litauen.

- Mi-Mi! - Vänta, tyst...

Strax innan hon anmäldes försvunnen skedde en stöld.

Veckokassan och värdeföremål.

Sen försvann Mi-Mi och Gerhard tog tillbaka stöldanmälan.

I dag när jag var på restaurangen flydde kocken, vilket är...

Tyst.

Vad har vi här? Bullens pilsnerkorv.

Burken har absolut hamnat i jordkällaren långt innan kroppen.

Den har inget med mordet att göra.

När allt är sagt och gjort kommer korven att ha betydelse.

- Jaidees kropp. - Ja?

Den flögs aldrig till Sverige.

Det var faktiskt den enda kropp som inte gjorde det.

Jag har spårat Jaidees och Mi-Mis familjer om ni vill kontakta dem.

Nej, ring UD och säg att polisen söker Daniel Jonsson.

- Mötet avslutat! - Det var det vi inte skulle göra.

- Nu var det lunch. Kom igen, Ankan. - Det var exakt... Hörde du inte?

- Vad fan håller du på med? - Det är dags att höra spelevinken.

Lite nyfiken är du väl?

- Hej. Daniel. - Annika Carlsson.

Har du ingen sekreterare som sköter fikat?

Det här klarar jag nog själv. Varsågoda.

Jag ska stänga av den här.

- Oj, det där var ingen lek! - Var det sämre än snutkaffet?

Jag undrar om du inte skulle skaffa en sekreterare.

Ja... Vad handlar det här om?

Jo, vi håller på och utreder ett ärende.

Det kanske kommer som en chock, men det gäller...

Vi håller på med värdetransportrånet. Du kanske har hört talas om det?

Ja, det känner jag till.

Det kanske inte är en överraskning att spåren leder till Baltikum.

Då du ska tillträda som ambassadör kanske du kan hjälpa oss -

- med dina kontakter och din expertis.

- Jag förstår. - Tackar.

Carlsson sköter utredningen. Hon har väl lite mer ingående frågor.

Jag bistår självfallet.

Jo... Vi...

Hur ser du på kriminaliteten i landet i stort?

I Litauen?

Vad tycker din familj om att flytta till Vilnius?

Det är ett torftigt ställe. Det kanske inte är så roligt.

Jaha... Nej, jag är ensamstående.

Jaha. Jag tyckte... Du har vigselring.

Ja. Jag är änkeman.

Okej. Jag beklagar.

Var det nyligen som din fru...?

Jaidee... Nej, det var 2004. I tsunamin.

Eftersom vi är rädda för korruption bland polisen i Vilnius -

- håller vi på att leta alternativa...

- Var du där? - Förlåt?

Var du där när tsunamin kom?

Mm. Jag var där.

Har du skuldkänslor? Många har ju det.

Det är ganska vanligt om man överlever att man har skuldkänslor.

Det är inte vårt bord. Men fallet är viktigt.

Det är okej.

Jag saknar att prata om henne.

Det är en vanlig saknad bland anhöriga.

Många blir osäkra och tror att jag inte vill prata om henne.

Det blir ett andra fråntagande av den man älskar.

Känns det som om hon skulle ha dött två gånger?

För att svara på din fråga: Ja, jag känner skuld.

Men också ett ansvar att leva vidare så gott det går.

Det är någonting som jag brottas med varje dag.

Ja...

Carlsson... Där fick du en liten lektion i sorg.

Jag känner igen det, för jag har...

...varit med om något liknande.

Min Sally... I ljust minne bevarad.

Men jag ska inte belasta dig med det. Nu har vi ju etablerat kontakt.

Carlsson hör av sig när det gäller andra frågor med Baltikum.

En liten undran bara innan vi går, om det är okej?

Brukar du prata med Jaidee?

Att du åker till graven och pratar? Jag har gjort det med Sally.

Nej, Jaidee är begravd i Thailand.

Sally? Vem fan är Sally?

Sally är en sommarkatt jag hade när jag var liten.

Jag kände mig som en idiot! Du utnyttjar inte mig så där!

Det är vår jävla plikt att utnyttja oss själva och varandra.

Tack vare dig och lite mig -

- fick vi veta att han ljuger om var hon begravdes.

- Varför skulle han göra det? - Kroppsspråket, Ankan!

Såg du hur käkarna började gå? Han blev torr i halsen av att ljuga.

Han lutade sig bak. Ögonen började gå till dörren - flyktvägen.

Nej, jag såg en reko kille som antagligen sörjer sin fru.

Det är för att du låter dina känslor förblinda dig.

Det handlar om Hwass, eller hur?

Det är dina känslor för henne som förblindar dig.

Du är så jävla upptagen med att ha rätt att du inte märker dina fel.

Du tänker inte svara på det, eller?

Potatis. Jag har glömt att köpa potatis.

Va?

- Så. Nu ska vi stompa potatisen. - Vad är "stompa"?

Det gör man med den här. Först ska vi i med en klick smör.

Bra.

Sen häller man i grädden.

Nu kan du stompa. Men försiktigt.

Nej, nej... Man ska stompa ordentligt.

Det lärde min farsa, överkonstapeln, mig.

Man ska stompa tills det stänker upp i taket.

Var det därför du ville vara polis? För att din pappa var det?

Eller?

Stompa på.

- Hej. - Hej. Välkommen.

- Kom jag för tidigt? - Nej, absolut inte.

- Jag kan ta det. - Jag vet inte om det passar.

Ursäkta. Så.

Det blir säkert bra.

Jag... Vi käkar korv, så jag dricker gärna en bärs.

Korv? Ser man på.

- Vad fint! - Tack.

Jag håller på att renovera lite.

"Till Sally"...

Edvin!

Nämen, hej! - Jag visste inte att du hade barn.

Nej, Edvin är en granne. Han är också min närmaste medarbetare.

Kom och hälsa.

Hej. Jag ska inte störa.

Nej, det är lugnt. Vi ska inte... - Eller, det kanske vi ska?

Vi kanske ska jobba ihop, så vi tänkte lära känna varandra.

Vi börjar där.

- Är det okej om han stannar? - Så klart.

Du får käka, sen får du dra.

Du kan visa Tina runt.

Känn dig som hemma. Jag fixar korven.

Är du polis?

Nej. Jag... hjälper kändisar, kan man säga.

- Har du barn? Är du gift? - Nej.

Vill du bli gift?

Ja, man hoppas väl att man ska träffa den rätte.

- Det är inget större fel på det här. - Vad bra.

Jag träffade Nilsson. Visste du att Sofia har fått tvillingar?

Ja, jag såg det på Insta. Jättekul.

De var så glada över barnbarn. Två på en gång.

- Det är inte för sent än. - Jo, det är det.

Hur går det? Jag minns min första mordutredning...

Det går lysande.

- Vem arbetar du med på polisen? - Bäckström.

Grattis!

Då har du tur.

Det är bara att luta sig tillbaka. Se och lär.

Han löser allt han tar i.

Du sa att Bäckström är korrupt.

Som en tunna full med skit. Men ingen vill slå hål på den -

- med tanke på att det kan stänka.

Ge mig en yxa med tillräckligt långt skaft.

Naphaporn! Låt oss prata klart!

- Naphaporn! - Prata! Jag har fått nog av prat!

- Allt är bara, Mi-Mi, Mi-Mi! - Dämpa dig.

Jag tänker inte dämpa mig! Du bara ljuger!

Hon är död! Snart är jag borta och död.

Och du i fängelse, du kan ruttna som det kålhuvud du är!

- Var var vi? - Boris Borovskij.

Han har legat lågt sen han kom ut.

Vi har satt span på hans senaste adress.

Jag skulle gärna knacka på där.

Jag måste ta det här. Men... Usch!

God morgon!

Vad gör du här?

Jag tänkte tacka för i går kväll. Jag köpte lite kaffe.

- Jag kan promenera med dig. - Att promenera är inte min grej.

Det är en härlig dag. Härligt väder.

Ja, jättehärligt. Men det är märkligt beteende att bara dyka upp.

Du kan ju ringa först.

- Jag chansade. - Gör inte det.

- Jag lovar att ringa... - Vi kanske kan käka lite sen lunch?

- I dag? Gärna. - Är det svart?

Ja, och en med mjölk. Jag visste inte hur du ville ha det.

Vi hörs sen. - Kör.

Okej, kolla nu. Olsson.

Helt galet.

Nadja? Vad var så jävla viktigt? Jag har ett lunchmöte.

- Jaidees kropp... - Vem är hon?

Nu grävde jag lite och hittade Jaidees väninna Anna.

Nu är hon här.

Min kontakt tog fram information om Jaidees kropp.

Hon begravdes i Thailand. Inte bara det, hon kremerades.

- Det betyder... - Inte ett dugg. Vad för kontakt?

Akkarat Bunyasarn. Kommissarie.

Jaha. Och han såg med egna ögon att hon begravdes?

Nej, men...

...hon.

Hur kände du Jaidee?

Jag var ekonomiansvarig på firman, men vi blev nära vänner.

Vi brukade fira jul och nyår nere i Thailand.

- Bodde du på samma hotell? - På ett vanligt hotellrum.

Jag ville ge dem lite space. Det var därför jag klarade mig.

- Var du med på begravningen? - Ja, men...

Det var så overkligt. Som att det var på film.

- Så du kommer inte ihåg mycket? - Tvärtom.

Jag minns allt.

Jag minns hur jag höll hennes hand.

Och att jag inte fick släppa taget.

För då... skulle allt bli sant.

Men jag släppte taget och det blev sant.

Som vågor kom det.

Jaidee är död, Jaidee är död...

Så du såg liket? Du såg kroppen?

Ja...

Det långa håret och handen...

Tatueringen på handleden.

Vad är det? Domusmärket?

Nej, det är ett "infinity sign". Ett evighetstecken.

Vi gjorde varsin tillsammans.

Vad pågår här?

Vem är det?

Det här är Anna. Jaidees väninna som jag hittade på Facebook.

Jag sa att vi inte skulle göra det.

Bäckström ville ha hjälp. Jag gjorde det du bad om också.

- Flitigt. Men lyssna kan du inte? - Jo.

Lyssna noga. Plocka ihop dina saker och försvinn härifrån.

- Han gjorde bara det Bäckström sa. - Vill du följa efter?

Har du något att säga?

Bäckström?

Jag måste pissa.

Evert...

Evert!

Det går en thaikärra varenda eftermiddag.

Sen är det business för min del.

Skit i det! Det är skattebetalarnas pengar.

Sen kommer det säkert att bli lite brådis.

Fixar du den?

Arlanda, fast pris. Plattan i botten.

- Nej, ingen blask. Kan jag få en öl? - Visst.

Farbror, det är från Sverige.

Hallå?

Problem? Vad då för problem?

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com