Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,331 --> 00:00:09,017
Det krÀvs mycket för att förvÄna mig.
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,895
Bravo. Du har lyckats.
3
00:00:14,130 --> 00:00:18,110
Du handskas ju sÄ lÀttvindigt
med mina kÀnslor,
4
00:00:18,134 --> 00:00:20,070
sÄ jag mÄste ha rÀtt att frÄga:
5
00:00:20,303 --> 00:00:23,990
hur lÀnge har du vetat
att du inte tÀnkte gifta dig med mig?
6
00:00:24,391 --> 00:00:27,243
Det hÀr Àr lika förvirrande för mig.
7
00:00:27,477 --> 00:00:28,663
Knappast.
8
00:00:28,687 --> 00:00:30,581
Jag tycker sÄ mycket om dig.
9
00:00:30,605 --> 00:00:33,083
Men inte lika mycket som en viss person?
10
00:00:34,401 --> 00:00:38,297
AnsÄg hon
att ni hade en tyst överenskommelse?
11
00:00:38,321 --> 00:00:40,466
GrÀt hon och bönade och bad?
12
00:00:40,490 --> 00:00:42,008
FörlÄt, Winnie.
13
00:00:42,701 --> 00:00:45,678
Jag ville inte göra dig ledsen.
14
00:00:47,706 --> 00:00:49,516
Jag blir bara sÄ...
15
00:00:51,042 --> 00:00:55,063
Du pratade ju med min far hÀromdan, och...
16
00:00:56,214 --> 00:01:00,736
Gud, mamma var sÄ sÀker.
Hon har redan bokat tid med pastorn.
17
00:01:00,760 --> 00:01:04,615
Och Paris-lÀgenheten ska fÄ ny inredning.
18
00:01:04,639 --> 00:01:07,575
Allt det hÀr Àr sÄ förödmjukande.
19
00:01:08,810 --> 00:01:14,291
Varför gav du mig falska förhoppningar?
Kan du svara pÄ det?
20
00:01:14,315 --> 00:01:18,878
Man vet inte en sak förrÀn man vet den.
Inte en minut innan.
21
00:01:19,070 --> 00:01:23,716
SÄ fort jag var sÀker pÄ mina kÀnslor,
kom jag hit för att meddela dig.
22
00:01:24,701 --> 00:01:28,429
Vore det inte vÀrre
om jag insett detta om en vecka?
23
00:01:29,956 --> 00:01:31,224
Eller ett Ă„r?
24
00:01:32,584 --> 00:01:33,690
Jaha...
25
00:01:35,253 --> 00:01:36,980
NÀr blir det bröllop, dÄ?
26
00:01:37,380 --> 00:01:39,023
Jag tÀnker inte gifta mig.
27
00:01:42,010 --> 00:01:44,112
Det var det vÀrsta.
28
00:01:44,512 --> 00:01:48,158
Nu Àr jag Ànnu mer förvirrad Àn förut.
29
00:01:50,477 --> 00:01:54,455
- Hon har inga kÀnslor för mig.
- Obesvarat?
30
00:01:54,814 --> 00:01:58,459
Blir jag lÀmnad för en obesvarad kÀrlek?
31
00:01:58,568 --> 00:02:01,964
Och du nöjer dig ÀndÄ inte med med mig?
Min Gud.
32
00:02:01,988 --> 00:02:03,131
Nöja mig med dig?
33
00:02:03,656 --> 00:02:06,843
Winnie, du Àr enastÄende.
34
00:02:07,285 --> 00:02:11,431
Du Àr vÀrd nÄn
som inte bara nöjer sig med dig.
35
00:02:11,748 --> 00:02:15,269
Tro inte ett ögonblick
att du Àr vÀrd nÄt mindre
36
00:02:15,293 --> 00:02:19,147
Àn en kÀrleksfull make
som du verkligen kan lita pÄ.
37
00:02:32,102 --> 00:02:38,958
Lova att du inte berÀttar om det hÀr
förrÀn jag har ordnat mina affÀrer.
38
00:02:39,776 --> 00:02:42,337
Det Àr mÄnga
som vÀntar sig vÄr förlovning.
39
00:02:44,489 --> 00:02:47,927
Jag reser utomlands
för att slippa allt prat
40
00:02:47,951 --> 00:02:50,637
nÀr det kommer ut.
Kan du ge mig tvÄ veckor?
41
00:02:52,247 --> 00:02:53,353
Lovar du?
42
00:02:53,748 --> 00:02:54,854
Ja.
43
00:03:01,297 --> 00:03:03,107
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
44
00:03:04,801 --> 00:03:06,903
EN PERFEKT KYRKOGĂ RD AV BEGRAVT HOPP
45
00:03:12,350 --> 00:03:14,494
SVĂR DU ATT VARA MIN BĂSTA VĂN FĂR ALLTID?
46
00:03:25,864 --> 00:03:28,925
MAN BEHĂVER STORA ORD FĂR
ATT UTTRYCKA STORA IDĂER
47
00:03:29,284 --> 00:03:32,720
FĂR ATT SOVA I ETT TRĂD I MĂ NSKENET
48
00:03:44,007 --> 00:03:45,452
Hur gick det, tror du?
49
00:03:45,476 --> 00:03:49,821
- Jag vill inte gÄ dÀr utan dig.
- Jag lÀngtar hÀrifrÄn.
50
00:03:49,971 --> 00:03:51,572
Har nÄn en papperspÄse?
51
00:03:52,849 --> 00:03:55,076
Jag kom nog inte in.
52
00:03:55,393 --> 00:03:59,497
Om jag blev godkÀnd, tar du emot mig
om jag svimmar?
53
00:03:59,981 --> 00:04:01,087
Det gör du.
54
00:04:01,316 --> 00:04:02,667
Kommer in, menar jag.
55
00:04:03,276 --> 00:04:08,631
Queens-studenter,
jag har era provresultat hÀr.
56
00:04:08,656 --> 00:04:12,261
Jag Àr stolt över
hur hÄrt alla har arbetat
57
00:04:12,285 --> 00:04:15,805
och hur bra ni skötte er.
Avonlea kan vara stolt över er.
58
00:04:16,247 --> 00:04:17,353
Och nu...
59
00:04:17,957 --> 00:04:19,267
VarsÄgoda.
60
00:04:19,417 --> 00:04:20,727
Herregud!
61
00:04:21,169 --> 00:04:22,520
Diana kom in.
62
00:04:23,421 --> 00:04:25,774
- Diana, du kom in!
- Jag kom in.
63
00:04:25,798 --> 00:04:28,192
Gilbert och Anne pÄ delad förstaplats.
64
00:04:29,844 --> 00:04:35,199
Med det betyget sÀger jag au revoir,
för PEI: s grÀdda ska till Paris.
65
00:04:36,267 --> 00:04:38,619
Grattis.
66
00:04:39,437 --> 00:04:43,083
- Tack.
- Ăr det nĂ„t annat du vill sĂ€ga?
67
00:04:43,107 --> 00:04:45,293
Vill sÀga... till mig?
68
00:04:47,153 --> 00:04:48,259
Jag...
69
00:04:51,824 --> 00:04:53,010
Grattis.
70
00:04:53,034 --> 00:04:54,302
Allihop.
71
00:04:55,453 --> 00:04:59,682
Det Àr med ett tungt men stolt hjÀrta
som jag sÀger en sista gÄng:
72
00:05:00,333 --> 00:05:01,477
Slut för idag.
73
00:05:01,501 --> 00:05:05,521
- Ni var en underbar lÀrare.
- Potatis-glödlamporna var bÀst.
74
00:05:06,297 --> 00:05:09,210
FÄr jag hÀlsa pÄ er
innan jag Ă„ker till Queens?
75
00:05:09,234 --> 00:05:11,569
Jag hade tÀnkt bjuda dig.
76
00:05:12,845 --> 00:05:13,951
Anne!
77
00:05:15,139 --> 00:05:16,245
Anne! Anne!
78
00:05:16,683 --> 00:05:19,119
Miss Stacy, kan vi prata?
79
00:05:19,143 --> 00:05:21,579
- I förtroende?
- SjÀlvklart.
80
00:05:23,731 --> 00:05:26,043
Jag kan inte förklara just nu,
81
00:05:26,067 --> 00:05:28,294
men jag ska inte gÄ pÄ Sorbonne.
82
00:05:29,237 --> 00:05:32,715
Med det hÀr betyget
kommer jag vÀl in i Toronto?
83
00:05:33,157 --> 00:05:34,944
Det Àr vÀldigt sent att söka.
84
00:05:34,968 --> 00:05:37,261
Men om ni kunde...
85
00:05:37,745 --> 00:05:41,642
- ...skriva till er vÀn?
- Emily? Ja visst, sÄ gÀrna.
86
00:05:41,666 --> 00:05:47,815
- Det och mitt betyg rÀcker nog.
- Jag ska genast skicka ett telegram.
87
00:05:47,839 --> 00:05:52,235
Gilbert hade inget att sÀga.
Han nÀmnde inte min lapp.
88
00:05:52,552 --> 00:05:58,701
- FörvÄnande. Jag trodde att han var...
- AnstÀndig? SnÀll? Trevlig? Tydligen inte.
89
00:05:58,725 --> 00:06:00,827
Men nu har jag mitt svar
90
00:06:01,060 --> 00:06:02,662
och jag Àr fri.
91
00:06:03,062 --> 00:06:05,957
Och vet du vad?
Vi ska bli rumskompisar.
92
00:06:06,357 --> 00:06:07,894
- Hoppas jag.
- Det ska vi!
93
00:06:07,918 --> 00:06:13,381
Vilken dröm. En perfekt avslutning
pÄ det hÀr kapitlet i vÄra liv.
94
00:06:13,698 --> 00:06:17,428
BeslÀktade sjÀlar arm i arm
pÄ vÀg mot framtiden.
95
00:06:17,452 --> 00:06:19,906
Kan jag ge mina förÀldrar en trolldryck
96
00:06:19,930 --> 00:06:24,518
- sÄ de lÄter mig gÄ?
- Om jag vore Puck kunde jag förtrolla dem.
97
00:06:24,542 --> 00:06:26,913
"LÀkdomskraft jag Ät dina ögon fick."
98
00:06:26,937 --> 00:06:30,273
NĂ€r de vaknar inser de sina misstag.
99
00:06:30,465 --> 00:06:32,358
à h. Vi behöver en ny.
100
00:06:33,634 --> 00:06:38,322
Sju dagar
tills vi breder ut vingarna och svÀvar.
101
00:06:42,435 --> 00:06:45,705
Sju dagar
tills vi breder ut vingarna och svÀvar.
102
00:06:47,732 --> 00:06:50,084
Ska jag inte följa med?
103
00:06:50,193 --> 00:06:53,004
Skriken kommer höras Ànda till ditt hus.
104
00:06:53,738 --> 00:06:57,026
De Àlskar dig. De nekar dig inte
det du verkligen vill.
105
00:06:57,050 --> 00:07:01,679
Lycka till. Och kom ihÄg
att det Àr din framtid, inte deras.
106
00:07:04,374 --> 00:07:06,684
Det Àr inte din framtid, det Àr vÄr!
107
00:07:07,210 --> 00:07:10,813
Hade jag en son, vore det annorlunda
men det har vi inte.
108
00:07:11,214 --> 00:07:15,069
SÄ det Àr din skyldighet
att göra ett gott parti.
109
00:07:15,093 --> 00:07:17,153
Svekfulla barn!
110
00:07:17,470 --> 00:07:18,654
Hur kunde du?
111
00:07:19,222 --> 00:07:22,533
Hur kunde du vara sÄ sjÀlvisk?
112
00:07:23,559 --> 00:07:26,246
KÀra nÄn, kÀra nÄn.
113
00:07:26,270 --> 00:07:28,289
Se vad du gör mot din mor!
114
00:07:28,981 --> 00:07:34,045
Varför betyder det inget vad jag vill?
115
00:07:34,404 --> 00:07:35,510
Nu rÀcker det.
116
00:07:35,696 --> 00:07:40,801
Du har bara en uppgift i ditt liv,
och du ska uppfylla den.
117
00:07:40,910 --> 00:07:42,679
Du ska slutföra den!
118
00:07:42,703 --> 00:07:47,767
Sen kan du förhandla med din man
om vad du vill göra.
119
00:07:53,423 --> 00:07:56,192
Bra gjort. Flickan Àr en skatt.
120
00:07:58,594 --> 00:08:02,698
Det Àr sÄ mycket att göra innan du reser,
men vi kan ju börja.
121
00:08:03,057 --> 00:08:08,162
Rachel ska ge dig en koffert att packa i,
och nÀsta vecka ska vi bestÀlla kÀngor,
122
00:08:08,563 --> 00:08:13,334
och köpa hattar, blusar, kjolar
och din första korsett.
123
00:08:13,693 --> 00:08:19,090
Jag hade hoppats att korsetter
skulle bli omoderna det nya Ă„ret 1900.
124
00:08:19,198 --> 00:08:21,093
De Àr sÄ obekvÀma.
125
00:08:21,117 --> 00:08:25,013
Vad vet du om det,
du har ju aldrig haft nÄn pÄ dig?
126
00:08:25,037 --> 00:08:27,640
Jag förestÀller mig det.
127
00:08:28,040 --> 00:08:31,936
Men den kanske Àr bra
för att hÄlla fjÀrilarna pÄ plats.
128
00:08:32,336 --> 00:08:35,773
Flyttningen. College. Det stora okÀnda.
129
00:08:36,716 --> 00:08:38,859
Det Àr hemskt att lÀmna Grönkulla.
130
00:08:39,594 --> 00:08:41,113
Jag Àlskar det sÄ.
131
00:08:41,137 --> 00:08:44,323
Hur ska jag kunna trivas nÄn annanstans?
132
00:08:45,516 --> 00:08:48,035
Jerry, vi vill att du ska flytta hit.
133
00:08:48,603 --> 00:08:52,040
- Vad?
- Vi behöver mer hjÀlp nÀr Anne Àr borta.
134
00:08:52,064 --> 00:08:54,602
Jag Àr inte död, jag gÄr bara pÄ college.
135
00:08:54,626 --> 00:08:57,169
Anne kanske inte ens kommer tillbaka.
136
00:08:58,154 --> 00:09:00,881
Hon tar examen och fÄr ett yrke.
137
00:09:01,199 --> 00:09:04,385
Vi mÄste prata om framtiden.
138
00:09:05,161 --> 00:09:08,347
- Jag vet inte vad jag ska sÀga.
- Ska du ersÀtta mig?
139
00:09:08,998 --> 00:09:10,766
Det Àr ett praktiskt beslut.
140
00:09:11,542 --> 00:09:12,727
Det Àr förnuftigt.
141
00:09:13,503 --> 00:09:14,729
TÀnk pÄ saken.
142
00:09:17,673 --> 00:09:20,568
DÄ fÄr ni ju en pojke till slut.
143
00:09:22,094 --> 00:09:25,407
De hÀr fina frukttrÀden
har verkligen tagit sig.
144
00:09:25,431 --> 00:09:27,158
De behövde bara pysslas om.
145
00:09:27,183 --> 00:09:28,576
FĂ„r jag visa en sak?
146
00:09:39,237 --> 00:09:43,175
Ser du det hÀr?
Om nÄgra dagar kan vi skörda dem.
147
00:09:43,199 --> 00:09:44,842
Du Àr sÄ duktig.
148
00:09:46,244 --> 00:09:47,678
Jag Àr stolt över dig.
149
00:09:50,581 --> 00:09:53,267
Ska man inte fÄ sÀga sin mening hÀr?
150
00:10:24,907 --> 00:10:26,013
HallÄ!
151
00:10:28,286 --> 00:10:29,392
HallÄ?
152
00:10:31,956 --> 00:10:33,062
HallÄ?
153
00:10:49,348 --> 00:10:53,411
KĂ€ra Anne, eftersom vi skiljs Ă„t,
154
00:10:54,604 --> 00:10:55,955
kanske för alltid,
155
00:10:56,355 --> 00:10:58,833
mÄste jag fÄ lÀtta mitt hjÀrta.
156
00:11:00,318 --> 00:11:04,131
Du Àr föremÄlet
för min innerliga tillgivenhet.
157
00:11:04,155 --> 00:11:05,631
ANNE
158
00:11:05,656 --> 00:11:08,926
Det Àr bara du som har nyckeln
till mitt hjÀrta.
159
00:11:09,702 --> 00:11:14,056
Bli inte orolig.
Jag vÀntar mig inget positivt svar,
160
00:11:14,790 --> 00:11:19,520
men jag kÀnner att jag inte borde
hemlighÄlla mina kÀnslor.
161
00:11:20,046 --> 00:11:22,940
Jag Àr inte förlovad,
och tÀnker inte bli det
162
00:11:23,841 --> 00:11:24,984
om det inte...
163
00:11:25,676 --> 00:11:29,655
...Ă€r med dig, Anne, min Anne med ett E.
164
00:11:29,805 --> 00:11:33,951
Det har alltid varit
och kommer alltid att vara du.
165
00:11:34,894 --> 00:11:37,413
Med kÀrlek, Gilbert.
166
00:11:38,105 --> 00:11:41,584
P.S. Tack för pennan.
Och lycka till pÄ Queens.
167
00:12:01,087 --> 00:12:03,564
Det kunde jag ha hÀmtat sjÀlv.
168
00:12:03,589 --> 00:12:05,566
Jag vet, men jag...
169
00:12:07,134 --> 00:12:09,236
- Behöver du hjÀlp att mjölka?
- Nej.
170
00:12:09,845 --> 00:12:11,280
Det Àr bara en nu.
171
00:12:11,555 --> 00:12:14,116
- Jag sÄlde Pride till Andrews.
- SĂ„lde?
172
00:12:14,308 --> 00:12:16,410
- NÀr? Varför?
- Praktiskt beslut.
173
00:12:16,727 --> 00:12:19,807
Vi behöver inte lika mycket mjölk
nÀr du Àr borta.
174
00:12:19,831 --> 00:12:22,417
Men jag fick inte sÀga farvÀl.
175
00:12:22,441 --> 00:12:23,751
Prejudice Àr kvar.
176
00:12:28,072 --> 00:12:29,548
Visste du det hÀr?
177
00:12:31,701 --> 00:12:37,556
- Matthew anpassar saker.
- Ja! Det blir som om jag aldrig funnits!
178
00:12:55,349 --> 00:12:57,451
ANNE
179
00:12:59,311 --> 00:13:00,996
Verkligen, Gilbert?
180
00:13:01,188 --> 00:13:05,209
Kunde du inte ens se mig i ögonen?
VĂ€rldsklass.
181
00:13:13,117 --> 00:13:16,262
TĂ€nk om...? Ă h.
182
00:13:31,969 --> 00:13:33,571
Skiljas Ă„t.
183
00:13:35,139 --> 00:13:36,574
Inte, hjÀrta.
184
00:13:37,183 --> 00:13:39,285
Queens, förlovad.
185
00:13:39,894 --> 00:13:41,704
Ălskar inte...
186
00:13:43,022 --> 00:13:46,417
Orolig. Inte, ensam, för evigt.
187
00:13:50,988 --> 00:13:53,799
Diana, vilar du?
Jag har senaste nytt.
188
00:13:54,074 --> 00:13:58,138
Glöm kvÀllen vid ruinerna.
Gilbert Àlskar inte mig.
189
00:13:58,162 --> 00:14:02,850
Och han skrev ett brev med min egen penna
för att meddela det.
190
00:14:03,918 --> 00:14:05,024
Diana?
191
00:14:06,045 --> 00:14:07,151
Vad har hÀnt?
192
00:14:09,006 --> 00:14:10,399
Jag kan inte flyga.
193
00:14:11,300 --> 00:14:12,985
Vad sÀger du? Du lÄter...
194
00:14:13,385 --> 00:14:16,113
Har du feber? Diana? Svara.
195
00:14:16,430 --> 00:14:17,698
Jag Àr inte viktig.
196
00:14:18,682 --> 00:14:19,909
Jag kan inte flyga.
197
00:14:20,351 --> 00:14:22,953
Förbjöd de dig att börja pÄ Queens?
198
00:14:25,648 --> 00:14:26,999
Stackars Diana.
199
00:14:27,983 --> 00:14:29,501
De har vingklippt dig.
200
00:14:33,030 --> 00:14:35,132
Vad tyst du Àr idag.
201
00:14:37,117 --> 00:14:39,929
Det Àr trÄkigt
att du mÄste Äka utan Diana,
202
00:14:40,204 --> 00:14:42,306
men din framtid Àr ÀndÄ ljus.
203
00:14:42,414 --> 00:14:46,101
Var det inte kul
att köpa saker för Àventyret?
204
00:14:46,710 --> 00:14:48,687
Vill du prova den hÀr?
205
00:14:56,804 --> 00:15:00,240
Fatta mod, kÀra vÀn,
allt Àr inte förlorat.
206
00:15:00,307 --> 00:15:04,036
Det hÀr blir ett spÀnnande nytt kapitel
i ditt liv.
207
00:15:04,436 --> 00:15:08,142
- Det finns ingen tvekan om det.
- Jag vill vara lycklig.
208
00:15:08,166 --> 00:15:09,541
Men jag kan inte.
209
00:15:09,859 --> 00:15:14,297
Diana Àr i förtvivlans djup
och jag Àr sÄ orolig för henne,
210
00:15:14,321 --> 00:15:18,968
Gilbert gifter sig med sin drömflicka
och det Àr inte jag.
211
00:15:19,493 --> 00:15:23,932
- Och Matthew...
- Det Àr ingen fara med Matthew.
212
00:15:23,956 --> 00:15:26,934
Nej. Han har redan fullt upp
med livet utan mig.
213
00:15:28,043 --> 00:15:29,149
SĂ„.
214
00:15:30,296 --> 00:15:31,855
Den sitter bra pÄ dig.
215
00:15:32,256 --> 00:15:35,734
Stora damen.
Ska vi prova klÀnningen som jag har sytt?
216
00:15:36,468 --> 00:15:41,407
TÀnk sÄ mycket roligt
du kommer att fÄ vara med om i den.
217
00:15:42,474 --> 00:15:44,201
Jag vill inte resa.
218
00:15:44,894 --> 00:15:49,058
Jag vill sköta min sysslor
och sitta framför brasan som en familj.
219
00:15:49,082 --> 00:15:52,126
Jag vill att allt ska vara som förut.
220
00:15:59,450 --> 00:16:02,405
Jag har rÀknat tunnorna
inför skörden imorgon.
221
00:16:02,429 --> 00:16:03,846
De rÀcker nog.
222
00:16:06,749 --> 00:16:07,855
Bash?
223
00:16:09,084 --> 00:16:10,190
Bash?
224
00:16:20,888 --> 00:16:22,990
Jag löste ut den frÄn pantbanken.
225
00:16:24,224 --> 00:16:28,495
Jag skÀms och Ängrar mig fruktansvÀrt.
226
00:16:28,687 --> 00:16:30,850
FörlÄt att jag gjorde er bÄda illa.
227
00:16:30,874 --> 00:16:35,961
Be inte mig om ursÀkt.
Den du borde be om förlÄtelse Àr död.
228
00:16:36,862 --> 00:16:38,505
Efter att vi trÀffades,
229
00:16:38,906 --> 00:16:40,257
har jag varit nykter,
230
00:16:40,282 --> 00:16:43,312
- och försökt bÀttra mig.
- Du Àr inte vÀlkommen hÀr.
231
00:16:43,336 --> 00:16:45,429
Jag svÀr pÄ att jag Àr förÀndrad.
232
00:16:46,789 --> 00:16:48,599
Jag vill vara Delphines bror.
233
00:16:50,167 --> 00:16:51,269
Elijah.
234
00:16:51,293 --> 00:16:55,523
Tack för att du ÄterlÀmnade fars medalj,
men var snÀll och gÄ.
235
00:16:55,547 --> 00:16:59,485
Du hade chansen. MĂ„nga chanser!
Du Àr inte vÀlkommen hÀr!
236
00:17:03,722 --> 00:17:05,824
FÄr jag besöka Mary innan jag gÄr?
237
00:17:10,187 --> 00:17:13,207
För din mors skull, fÄr du besöka henne.
238
00:17:13,273 --> 00:17:15,167
Och du fÄr sova i ladan inatt.
239
00:17:16,151 --> 00:17:18,879
Men sen vill jag aldrig se dig mer.
240
00:17:31,834 --> 00:17:33,727
FörlÄt mig, mamma.
241
00:17:34,837 --> 00:17:35,979
FörlÄt mig.
242
00:17:37,381 --> 00:17:38,524
FörlÄt.
243
00:17:45,097 --> 00:17:47,742
Jag förstÄr din oro, Eliza.
244
00:17:47,766 --> 00:17:49,409
De Àr i den Äldern.
245
00:17:49,852 --> 00:17:52,621
De prövar grÀnser och sÀger emot.
246
00:17:53,230 --> 00:17:55,625
Olydiga och lögnaktiga.
247
00:17:55,649 --> 00:17:58,712
Det har varit ett stormigt Ă„r
för oss bÄda.
248
00:17:58,736 --> 00:17:59,842
Ja.
249
00:18:00,195 --> 00:18:02,892
Ni fick utstÄ
allt det dÀr hÀrkomst-tjatet.
250
00:18:02,916 --> 00:18:06,885
SÄ respektlöst efter alla era omsorger.
Precis som min Diana.
251
00:18:08,203 --> 00:18:10,973
Det kÀndes lite sÄ för mig ocksÄ.
252
00:18:11,540 --> 00:18:15,437
Och jag var sÄ rÀdd för förÀndringar.
253
00:18:15,461 --> 00:18:19,982
Jag lÀrde mig den hÄrda vÀgen
att ju mer jag försökte hindra henne,
254
00:18:20,257 --> 00:18:22,609
desto mindre betydde jag.
255
00:18:22,718 --> 00:18:26,488
Genom att förneka hennes mogna behov
256
00:18:27,181 --> 00:18:30,200
riskerade jag att förlora henne.
257
00:18:33,228 --> 00:18:34,538
Tack.
258
00:18:35,022 --> 00:18:38,585
Sa jag verkligen sÄ? Vilken otrolig dag.
259
00:18:38,609 --> 00:18:39,753
BESLĂKTADE SJĂLAR
260
00:18:39,777 --> 00:18:41,336
Ser du fram emot Queens?
261
00:18:41,653 --> 00:18:42,759
Det borde jag.
262
00:18:43,739 --> 00:18:46,884
Ă h, miss Stacy,
tÀnk om jag aldrig blir lycklig.
263
00:18:49,578 --> 00:18:52,097
StrÀvan efter evig lycka.
264
00:18:52,998 --> 00:18:57,644
Det Àr helt orimligt att förvÀnta sig
att vara glad hela tiden.
265
00:18:58,754 --> 00:19:01,190
Det Àr helt enkelt inte realistiskt.
266
00:19:02,132 --> 00:19:06,570
Man kan inte uppleva glÀdje
om man aldrig har upplevt sorg.
267
00:19:07,262 --> 00:19:12,284
De som kan nÄ de högsta höjderna
kan ocksÄ störtas i djupet.
268
00:19:13,560 --> 00:19:16,371
- Det Àr en balans.
- Det Àr det som Àr det fina.
269
00:19:17,439 --> 00:19:18,957
Det ska jag komma ihÄg.
270
00:19:19,900 --> 00:19:21,752
à h. Jag glömde nÀstan.
271
00:19:22,861 --> 00:19:28,467
Det hÀr Àr min adress i Charlottetown.
Jag hoppas att ni skriver till mig.
272
00:19:30,452 --> 00:19:31,558
Ser du?
273
00:19:32,746 --> 00:19:34,848
Jag Àr ledsen över att sÀga adjö,
274
00:19:36,208 --> 00:19:38,310
men ÀndÄ glad att jag kÀnner dig.
275
00:19:44,216 --> 00:19:46,777
Hej. Jag igen. Har det kommit nÄt?
276
00:19:47,678 --> 00:19:48,784
Ă h!
277
00:19:49,888 --> 00:19:51,406
Oj! KÀra nÄn!
278
00:19:59,356 --> 00:20:04,378
Jag fick brev frÄn mrs Thomas,
som hade Anne först. En besvikelse.
279
00:20:05,404 --> 00:20:09,467
Hon tror att hon kan ha nÄgra saker
frÄn Shirley-huset,
280
00:20:09,491 --> 00:20:12,469
men hon verkade lite virrig.
281
00:20:12,661 --> 00:20:15,181
Varför sitter du dÀr som en sten?
282
00:20:15,205 --> 00:20:18,934
Hoppas du begrundar din okÀnslighet
mot vÄrt barn.
283
00:20:19,209 --> 00:20:22,521
- Min vadÄ?
- Dina praktiska beslut och allt.
284
00:20:23,380 --> 00:20:25,857
Hon tror att du inte bryr dig.
285
00:20:26,758 --> 00:20:30,570
Jag rÄder dig att skÀrpa dig.
Förklara dig.
286
00:20:34,308 --> 00:20:35,826
Nej, men.
287
00:20:39,938 --> 00:20:45,210
Jag vet att du önskar det bÀsta för Anne.
288
00:20:45,235 --> 00:20:49,924
Och att du tÀnker pÄ
hur tomt det blir utan henne,
289
00:20:49,948 --> 00:20:53,302
men Anne vet inte det.
290
00:20:54,119 --> 00:20:56,764
Hon Àr sÄrad och förvirrad.
291
00:20:56,788 --> 00:21:00,892
- Hon vill att du saknar henne.
- Jag vill inte att hon oroar sig.
292
00:21:02,961 --> 00:21:09,318
Jag vill att hon börjar leva
sitt eget sjÀlvstÀndiga liv och...
293
00:21:16,475 --> 00:21:18,744
Du fÄr prata med henne.
294
00:21:18,894 --> 00:21:21,473
- Tala om för henne hur du kÀnner.
- Anne?
295
00:21:21,497 --> 00:21:25,751
Ja, och gör det snart.
Annars förlorar du henne tvÄ gÄnger.
296
00:22:55,115 --> 00:22:57,676
Vi ses snart, kÀra Snödrottning.
297
00:23:02,831 --> 00:23:03,937
Anne.
298
00:23:09,254 --> 00:23:10,730
Vi ska hÀmta kofferten.
299
00:23:33,528 --> 00:23:36,381
VÀlkomna, studenter. Jag Àr mrs Blackmore.
300
00:23:36,615 --> 00:23:39,801
Det Àr ett nöje att vÀlkomna er
till mitt hem.
301
00:23:40,243 --> 00:23:45,432
Hoppas ni ska trivas lika bra som jag
och ha en fin tid hÀr.
302
00:23:45,916 --> 00:23:47,226
Lily hjÀlper er,
303
00:23:47,250 --> 00:23:51,396
men eftersom hon Àr dövstum,
kan ni inte ringa.
304
00:23:54,800 --> 00:23:56,860
Hej och vÀlkomna till Blackmore.
305
00:23:57,219 --> 00:24:00,071
Och ja, Lily kan lÀsa pÄ lÀpparna.
306
00:24:00,430 --> 00:24:03,450
Ni ska komma i tid till mÄltiderna,
307
00:24:03,975 --> 00:24:06,912
och ni fÄr inte vara ute pÄ kvÀllen.
308
00:24:07,229 --> 00:24:12,792
Seriösa studenter som ni
skulle förstÄs aldrig drömma om
309
00:24:12,818 --> 00:24:16,922
att göra mig besviken
eller bryta mot reglerna.
310
00:24:18,949 --> 00:24:20,800
Vi ska ha sÄ kul hÀr.
311
00:24:21,118 --> 00:24:24,346
Och nu utan vidare omsvep, vÀlkomna in.
312
00:24:24,496 --> 00:24:25,722
Nej. Spring inte.
313
00:24:27,374 --> 00:24:28,517
Tack.
314
00:24:53,900 --> 00:24:56,002
- Ă h!
- Det Àr sÄ vackert!
315
00:24:56,278 --> 00:25:00,048
- Ska vi dela rum, Anne?
- Jag lovade ju att inte snarka.
316
00:25:00,532 --> 00:25:04,469
Mrs Blackmores ansikte ser ut
att ha blivit manglat.
317
00:25:04,995 --> 00:25:07,055
Mang! Jag döper henne till Mang!
318
00:25:07,622 --> 00:25:09,724
Har ni sett husreglerna?
319
00:25:10,292 --> 00:25:13,728
"Ingen fÄr vara ute efter nio,
ljuset slÀcks tio.
320
00:25:14,004 --> 00:25:20,652
Herrbesök fÄr bara tas emot i salongen
pÄ lördagar mellan tvÄ och fyra."
321
00:25:31,146 --> 00:25:32,330
Miss Cuthbert!
322
00:25:33,231 --> 00:25:34,624
Miss Cuthbert!
323
00:25:36,109 --> 00:25:38,211
Det Àr ett brev till Anne.
324
00:25:38,236 --> 00:25:40,338
- Ănda frĂ„n Skottland.
- Milde tid!
325
00:25:41,990 --> 00:25:43,758
Undrar vad det stÄr.
326
00:25:47,245 --> 00:25:49,347
Gilbert! Gilbert!
327
00:25:52,834 --> 00:25:54,686
Du kom in! PĂ„ UT!
328
00:25:56,129 --> 00:25:57,235
Ja!
329
00:26:02,969 --> 00:26:07,198
VĂ€lsigne dig, mamma.
För att du Àlskade mig villkorslöst.
330
00:26:08,475 --> 00:26:10,577
Jag lovar att göra dig stolt.
331
00:26:10,685 --> 00:26:11,791
Min son,
332
00:26:12,020 --> 00:26:15,291
du och jag har brÄkat om hÄrda hjÀrtan
333
00:26:15,315 --> 00:26:18,293
och barnuppfostran. Men jag undrar om...
334
00:26:22,572 --> 00:26:24,799
Det finns alltid sÄnt man inte vet.
335
00:26:54,604 --> 00:26:55,710
Elijah.
336
00:26:57,524 --> 00:27:00,001
Jag har ett villkor om du ska stanna.
337
00:27:01,027 --> 00:27:03,089
Du mÄste lÀra kÀnna din syster
338
00:27:03,113 --> 00:27:07,550
och uppfostra henne kÀrleksfullt
som din mamma uppfostrade dig.
339
00:27:31,308 --> 00:27:35,180
- Vi mÄste genast ge henne det.- Men om det Àr nÄt trÄkigt?
340
00:27:35,204 --> 00:27:38,164
- Vi stöttar henne..
- Hon Ă„kte ju nyss.
341
00:27:38,648 --> 00:27:42,086
- Jag vill inte vara till besvÀr.
- Dumheter.
342
00:27:42,110 --> 00:27:45,298
Ta dig samman. Vi Ă„ker i morgon.
343
00:27:45,322 --> 00:27:48,299
Jerry kan meddela Josephine Barry.
344
00:27:48,742 --> 00:27:51,137
Josephine Barry? Varför det?
345
00:27:51,161 --> 00:27:54,472
Anne behöver ha nÄn vÀn dÀr
nÀr hon lÀser brevet.
346
00:27:58,168 --> 00:28:01,438
- Ăr det rĂ€tt hus?
- Det liknar mer ett slott.
347
00:28:12,390 --> 00:28:14,409
Anne, de Àr hÀr!
348
00:28:19,939 --> 00:28:23,044
- Vi mÄste ha gÄtt fel.
- UrsÀkta att vi stör.
349
00:28:23,068 --> 00:28:26,337
Miss Josephine vÀntar pÄ er. Kom in.
350
00:28:28,281 --> 00:28:30,968
Matthew. Marilla. SĂ„ kul att se er.
351
00:28:30,992 --> 00:28:33,596
Cole, du ser sÄ pigg ut.
352
00:28:33,620 --> 00:28:36,306
VÀlkomna, kÀra Cuthberts.
353
00:28:36,373 --> 00:28:40,727
Matthew, visst var det evigheter sen?
354
00:28:41,753 --> 00:28:45,315
SĂ„ underbart
att Àntligen fÄ trÀffa Annes kÀra mamma.
355
00:28:47,050 --> 00:28:48,693
Jag gjorde de hÀr Ät dig.
356
00:28:49,386 --> 00:28:53,049
Som tack för ditt besvÀr.
Jag ville inte komma tomhÀnt.
357
00:28:53,073 --> 00:28:54,491
Vad har vi hÀr?
358
00:28:55,475 --> 00:28:57,078
Mina plommonpuffar.
359
00:28:57,102 --> 00:28:58,745
Berömda plommonpuffar.
360
00:29:02,899 --> 00:29:05,628
Jag placerade blommor
i era rum,
361
00:29:05,652 --> 00:29:08,774
- ifall ni vill övernatta.
- Den Àr Ànnu finare pÄ dig
362
00:29:08,798 --> 00:29:10,091
Ă€n jag hoppades.
363
00:29:10,115 --> 00:29:12,926
Marilla, vilken fin klÀnning du har gjort.
364
00:29:26,381 --> 00:29:28,316
Jag lÀngtar efter att öppna brevet.
365
00:29:31,302 --> 00:29:36,157
Detta Àr ett stort ögonblick.
Det kÀnns livsavgörande.
366
00:29:36,307 --> 00:29:40,119
- Vill du inte vara ifred?
- Vi kan gÄ.
367
00:29:40,186 --> 00:29:41,292
Nej.
368
00:29:41,646 --> 00:29:44,541
Nej. Ni Àr min familj.
369
00:29:45,442 --> 00:29:47,210
Vi öppnar det tillsammans.
370
00:30:10,049 --> 00:30:11,943
Kyrkan har inga fler uppgifter.
371
00:30:12,469 --> 00:30:18,199
Det finns inga fler slÀktingar
och inget har hörts frÄn mina förÀldrar.
372
00:30:21,394 --> 00:30:23,372
à h, Anne, Àr du ledsen?
373
00:30:23,396 --> 00:30:25,540
- Stackare.
- Jag beklagar.
374
00:30:25,857 --> 00:30:28,793
Jag lovar. Jag mÄr bra.
375
00:30:28,943 --> 00:30:32,964
Det Àr förstÄs trÄkigt
men jag har inte mindre Àn förut.
376
00:30:33,656 --> 00:30:35,049
SÄ jag mÄr bra.
377
00:30:38,203 --> 00:30:42,932
Du tog verkligen emot
det dÀr brevet med fattning,
378
00:30:43,958 --> 00:30:46,477
men jag kÀnner dig sÄ bra att jag vet...
379
00:31:04,854 --> 00:31:07,665
Vilken förtjusande plats att övernatta pÄ.
380
00:31:07,899 --> 00:31:09,542
Jag Àr vÀldigt nöjd.
381
00:31:10,318 --> 00:31:11,461
AlltsÄ...
382
00:31:13,696 --> 00:31:16,049
Ăr det nĂ„t du glömde att ta med dig?
383
00:31:16,366 --> 00:31:19,177
- Vi kan hÀmta det Ät dig.
- Kan ni hÀmta Belle?
384
00:31:19,285 --> 00:31:22,722
- Och Butterscotch och Bertie...
- HÀr fÄr du.
385
00:31:23,998 --> 00:31:28,144
Det Àr pengarna
jag fick för Pride, vÄr ko.
386
00:31:28,837 --> 00:31:30,605
Det Àr respengar,
387
00:31:30,922 --> 00:31:34,943
sÄ att du kan besöka Grönkulla
nÀr du vill.
388
00:31:35,343 --> 00:31:40,865
Men bara om det passar bra för dig
och inte Àr en distraktion.
389
00:31:44,394 --> 00:31:47,372
Innan du Äkte var jag rÀdd
390
00:31:48,022 --> 00:31:53,503
för att visa mina kÀnslor
för jag ville inte hÄlla dig tillbaka.
391
00:31:54,028 --> 00:31:57,882
Men jag vet att dina kÀnslor sÄrades.
392
00:32:00,285 --> 00:32:01,552
FörlÄt mig.
393
00:32:04,873 --> 00:32:08,393
Jag kommer att sakna dig varje dag.
394
00:32:09,961 --> 00:32:11,604
Jag Àlskar dig sÄ mycket.
395
00:32:17,010 --> 00:32:19,570
Ă h... Matthew.
396
00:32:24,225 --> 00:32:26,327
Vi ses snart igen.
397
00:32:26,686 --> 00:32:28,371
Vi ses snart.
398
00:32:28,563 --> 00:32:31,343
Skolan börjar i morgon,
jag ska utforska stan.
399
00:32:31,367 --> 00:32:36,212
Det Àr ett nytt kapitel i mitt liv,
jag mÄste veta vad det handlar om. Hej dÄ.
400
00:32:36,654 --> 00:32:38,131
- Hej dÄ.
- Hej dÄ.
401
00:32:40,116 --> 00:32:42,218
VĂ„r modiga flicka.
402
00:32:42,952 --> 00:32:46,889
Brevet var en grym besvikelse,
men hon visade inget.
403
00:32:51,920 --> 00:32:54,731
Vi kan ta fÀrjan och hÀlsa pÄ mrs Thomas.
404
00:33:17,236 --> 00:33:18,223
God dag.
405
00:33:18,247 --> 00:33:22,008
Om jag kÀnner er
fÄr ni berÀtta vilka ni Àr.
406
00:33:22,825 --> 00:33:26,554
- Minnet Àr inte vad det har varit.
- Ăr ni mrs Thomas?
407
00:33:27,121 --> 00:33:28,931
Jag vet vem jag Àr.
408
00:33:29,916 --> 00:33:34,062
Jag heter Marilla Cuthbert
och det hÀr Àr min bror Matthew.
409
00:33:34,462 --> 00:33:35,772
Jag skrev till er.
410
00:33:37,507 --> 00:33:38,613
Nix.
411
00:33:39,550 --> 00:33:43,988
Det gÀller den förÀldralösa flickan
ni tog emot för mÄnga Är sen,
412
00:33:44,305 --> 00:33:45,948
Anne Shirley.
413
00:33:47,725 --> 00:33:49,285
Shirleys.
414
00:33:49,769 --> 00:33:51,871
Shirleys.
415
00:33:52,897 --> 00:33:55,750
- De var skottar.
- Ja, det var de.
416
00:33:56,234 --> 00:33:59,003
Minns ni nÄt mer om dem?
417
00:33:59,404 --> 00:34:02,298
- Hur de sÄg ut, eller...
- Deras förbaskade trÀd.
418
00:34:02,740 --> 00:34:05,176
De vÀgrade beskÀra grenarna.
419
00:34:05,576 --> 00:34:08,179
Mina tomater mÄste flyttas.
420
00:34:14,293 --> 00:34:16,956
- Har hon fortfarande djÀvulen i sig?
- Vem?
421
00:34:16,980 --> 00:34:19,065
Den dÀr dumma flickan.
422
00:34:19,465 --> 00:34:22,985
Hon brukade sitta framför det hÀr skÄpet
423
00:34:23,302 --> 00:34:26,614
och prata för sig sjÀlv i timmar.
424
00:34:27,181 --> 00:34:28,658
Menar du Anne?
425
00:34:29,475 --> 00:34:32,454
Det Àr sant att hon hade en lÄtsasvÀn.
426
00:34:32,478 --> 00:34:34,766
NÄgra av deras saker fanns i skÄpet.
427
00:34:34,790 --> 00:34:37,917
- Shirleys?
- Vem annars skulle jag prata om?
428
00:34:38,443 --> 00:34:42,423
DĂ€r finns inte mycket.
Jag orkar inte ta itu med det.
429
00:34:42,447 --> 00:34:44,799
- FĂ„r vi ta en titt?
- Det Àr lÄst.
430
00:34:45,199 --> 00:34:47,301
Nyckeln har kommit bort.
431
00:34:55,543 --> 00:34:58,563
Nej, men, den dÀr var min mammas.
432
00:35:00,131 --> 00:35:03,151
Den gillade jag aldrig.
George har dÄlig smak.
433
00:35:03,468 --> 00:35:06,279
- George?
- Han Àr död. Det vet du.
434
00:35:08,514 --> 00:35:10,324
Vad stÄr det? à h.
435
00:35:13,144 --> 00:35:15,246
Den dÀr kommer jag inte ihÄg.
436
00:35:17,106 --> 00:35:18,457
Vad stÄr det?
437
00:35:19,734 --> 00:35:21,544
"BlomstersprÄket.
438
00:35:24,489 --> 00:35:25,756
Till min Bertha,
439
00:35:26,199 --> 00:35:30,636
sÄ att du kan dela din kÀrlek till naturen
med dina elever.
440
00:35:31,204 --> 00:35:34,348
Med kÀrlek, Walter."
441
00:35:41,714 --> 00:35:42,857
Winifred.
442
00:35:43,925 --> 00:35:45,067
Hej.
443
00:35:46,177 --> 00:35:49,989
Hej. TÀnka sig att trÀffa dig hÀr.
444
00:35:51,307 --> 00:35:53,826
Du ser pigg ut, Anne.
445
00:35:54,936 --> 00:35:55,847
Lycklig.
446
00:35:55,871 --> 00:35:59,373
Du Àr lika vacker som vanligt.
Du Àr vÀl pÄ vÀg till Paris.
447
00:35:59,857 --> 00:36:04,355
- SĂ„ han har sagt det till dig?
- Inte precis, men de flesta av oss vet.
448
00:36:04,379 --> 00:36:07,840
Otroligt. Han lovade ju.
449
00:36:08,991 --> 00:36:12,887
- Kom du för att gotta dig? För isÄfall...
- Gotta mig?
450
00:36:13,246 --> 00:36:15,640
Jag förstÄr inte.
451
00:36:15,706 --> 00:36:17,225
Obesvarade kÀnslor.
452
00:36:18,417 --> 00:36:19,936
Jag borde ha fattat.
453
00:36:21,003 --> 00:36:24,065
Jag beundrar dig.
454
00:36:24,423 --> 00:36:26,525
Du Àr upptagen. Jag gÄr.
455
00:36:26,551 --> 00:36:29,153
Jag ville inte störa.
Jag gick bara förbi.
456
00:36:29,262 --> 00:36:32,698
Hoppas du och Gilbert
fÄr ett underbart liv tillsammans.
457
00:36:37,979 --> 00:36:40,665
VĂ€nta. Vet du verkligen inget?
458
00:36:42,483 --> 00:36:45,002
Har Gilbert inte sagt nÄt?
459
00:36:45,820 --> 00:36:46,926
Om vadÄ?
460
00:36:54,328 --> 00:36:57,766
Diana, mr Barry.
Jag visste att ni var ombord.
461
00:36:57,790 --> 00:37:00,370
Jag byter plats.
Jag var för nÀra rökvagnen.
462
00:37:00,394 --> 00:37:03,647
Jag fÄr gratulera till förlovningen.
463
00:37:03,671 --> 00:37:06,984
Det Àr vÀl en virvel av bröllopsplaner
just nu.
464
00:37:07,008 --> 00:37:09,235
Jag rÄder dig att sÀga ja till allt.
465
00:37:09,886 --> 00:37:12,999
FörlÄt, jag lovade
att inte sÀga nÄt tidigare.
466
00:37:13,023 --> 00:37:17,201
Jag Àr inte förlovad
och ska inte till Paris.
467
00:37:17,810 --> 00:37:22,081
- Blir det Queens i alla fall?
- Jag ska faktiskt studera i Toronto.
468
00:37:22,481 --> 00:37:24,583
Det Àr bÀttre för min karriÀr.
469
00:37:25,735 --> 00:37:27,962
Ja, ha en trevlig resa.
470
00:37:34,243 --> 00:37:35,349
Nej!
471
00:37:55,348 --> 00:37:58,160
SÄ du struntade i att sÀga nÄt till Anne?
472
00:37:58,184 --> 00:38:01,788
Om jag bara haft tillfÀlle, sÄ.
Jag gick faktiskt...
473
00:38:01,812 --> 00:38:03,914
Du har haft massor av Är pÄ dig!
474
00:38:03,940 --> 00:38:07,353
ErkÀnn att du fastnade för henne
nÀr hon kom till Avonlea
475
00:38:07,377 --> 00:38:10,672
och slog dig i huvudet med griffeltavlan.
476
00:38:10,696 --> 00:38:13,258
Du sÄg sÄ förÀlskad ut nÀr ni dansade
477
00:38:13,282 --> 00:38:15,937
Ă€ven om du samtidigt uppvaktade
en debutant
478
00:38:15,961 --> 00:38:19,699
som du helt frÀckt gick pÄ marknaden med
utan förvarning.
479
00:38:19,723 --> 00:38:22,142
Sen kom du till ruinerna och krÀvde
480
00:38:22,166 --> 00:38:27,064
att Anne skulle fatta
ett livsavgörande beslut pÄ 30 sekunder!
481
00:38:27,088 --> 00:38:31,859
Sen lÄtsades du inte om hennes brev,
fast hon skrev att hon Àlskade dig.
482
00:38:32,802 --> 00:38:33,908
Vilket brev?
483
00:38:35,638 --> 00:38:36,864
Diana, vilket brev?
484
00:39:45,458 --> 00:39:46,564
Jag mÄste kolla.
485
00:39:47,460 --> 00:39:53,859
Jag har livlig fantasi, sÄ jag mÄste kolla
att det Àr pÄ riktigt.
486
00:39:53,883 --> 00:39:57,945
Anne, jag mÄste fÄ veta.
Har du verkligen kÀnslor för mig?
487
00:40:13,235 --> 00:40:14,341
Tolv.
488
00:40:14,695 --> 00:40:16,172
- Jag mÄste gÄ.
-Men...
489
00:40:16,447 --> 00:40:18,467
Du kom ju nyss. Vart ska du?
490
00:40:18,491 --> 00:40:20,050
Toronto. Universitetet.
491
00:40:21,327 --> 00:40:24,638
Det Àr en lÄng resa
och jag mÄste vara dÀr idag.
492
00:40:25,456 --> 00:40:26,682
Okej.
493
00:40:27,958 --> 00:40:29,101
Hej dÄ.
494
00:40:39,553 --> 00:40:40,659
BrevvÀnner?
495
00:40:42,056 --> 00:40:44,909
Som du vet
har jag vÀldigt fin reservoarpenna.
496
00:40:48,312 --> 00:40:51,874
Jag mÄste springa.
Jag lÀmnade vÀskorna pÄ tÄget.
497
00:40:54,110 --> 00:40:55,216
Diana?
498
00:40:55,736 --> 00:40:59,465
- FĂ„r jag bli din rumskompis nu?
- SĂ„ du kommer till Queens?
499
00:41:01,200 --> 00:41:05,471
Gilbert. Vi har dina vÀskor.
Skynda pÄ nu. Ta den hÀr vagnen.
500
00:41:05,704 --> 00:41:07,223
Tack, snÀlla.
501
00:41:19,969 --> 00:41:21,672
- Jag skriver.
- Jag skriver.
502
00:41:21,696 --> 00:41:23,989
- Jag har följdfrÄgor.
- Jag med.
503
00:41:36,402 --> 00:41:38,504
Hej, Cuthberts!
504
00:41:38,529 --> 00:41:40,631
Varför Àr ni inte pÄ Grönkulla?
505
00:41:46,078 --> 00:41:47,513
BLOMSTERSPRĂ KET
506
00:41:54,712 --> 00:41:56,272
Jag kan inte fatta det.
507
00:41:56,672 --> 00:41:58,774
Min mamma var lÀrare.
508
00:42:15,900 --> 00:42:17,042
Titta!
509
00:42:18,235 --> 00:42:20,398
13 JULI 1883
ANNES FĂRSTA PICKNICK
510
00:42:20,422 --> 00:42:22,506
Handstilen ser ut som min.
511
00:42:36,462 --> 00:42:37,568
Rött hÄr.
512
00:42:41,884 --> 00:42:44,403
Den hÀr boken Àr
den saknade pusselbiten.
513
00:42:48,766 --> 00:42:50,868
Ni uppfyllde min önskan.
514
00:42:52,102 --> 00:42:53,704
Min födelsedagsönskan.
515
00:42:53,979 --> 00:42:55,414
Min livslÄnga önskan.
516
00:42:56,857 --> 00:43:01,086
Du var en önskan som uppfylldes
som jag inte visste att jag hade.
517
00:43:20,881 --> 00:43:22,858
KĂ€ra Gilbert,
518
00:43:24,885 --> 00:43:28,489
jag ser ut som min mamma.
519
00:43:58,836 --> 00:44:00,938
Undertexter: Anna Norman
39361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof