Original subtitles

Gå på.

Ja, syster.

När mr Avery kommer,

stå inte bara där igen. Skynda på och möt honom.

Och du, stå inte och häng, och sniffa som ett djur i luften.

Släng soporna och gå in igen.

Ja, syster.

Mjölkbudet verkar vara försenad.

Konstigt.

Mr Avery brukar vara punktlig.

Punktlighet är en dygd.

Iväg nu.

Herregud, är du dum?

Så vårdslös! Hämta kvasten!

Skynda på, Hannah!

Hannah?

Hannah!

Hannah!

Har nån rymt?

- En flicka. Tolv eller så. - Ingen fara. Hon kommer inte långt.

Tyst!

Klumpighet är vårdslöshet.

Glöm inte det.

Fortsätt.

Hallå där, syster.

Ptro.

Såja, lilla vän.

Kära nån.

Vilket ståhej.

Jag ska vara kvick som en vessla.

Vi har inga tomflaskor, tack vara honom.

Det gör inget.

Jag vet bättre än nån annan att man inte ska gråta över spilld mjölk.

Eller hur?

Idiot.

Gå in.

Jag åker nu, syster.

Iväg.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

God morgon, och adjö.

Frukost i farten idag.

Varför denna brådska?

Mycket att göra med tidningen.

Vår marsch var så upplivande, och jag är en viktig samhällsmedlem nu.

Hej då!

- Du är en halvtimme för tidig. - Du med.

Nu kom jag på att jag har glömt mitt hårband. Eller tappat det.

Är det där en örn?

Jag ska leta efter det.

Gå i förväg, du.

Du store tid.

Hur har...?

Klockan.

Spisen.

- Åh, nej. - Vad har hänt?

Ingen tryckpress.

En tryckpress går inte bara sin väg.

Helt nerbränt.

- Åh. - Borta.

- Store tid. Jag kan inte fatta det. - Vår skola är borta.

Det var inte tänt i spisen.

Inget åskväder.

- Vad...? - Fråga den som tog tryckpressen,

för den är inte här.

- Vadå "Inte här"? - Vad?

- Stulen? - Har nån gjort det här?

- Med flit? - Det tror jag.

- Vem...? - De som kände sig hotade.

De måste straffas. Vi måste göra nåt.

Vi gjorde nåt, och det här hände.

Nu har vi inget.

Det är mitt fel.

Det är inte Annes fel.

Eller nån av ers.

Det beror på inskränkthet.

Vi kanske aldrig får veta vad som hände, men vi kan inte låta oss tystas.

Det är en tarvlig och ryggradslös handling,

men det visar att vi har gjort intryck.

Det hedrar er.

Nu är det viktiga

att fokusera på inträdesproven till Queens,

inte på denna fega handling.

- Mrs Lynde! - Anne?

Anne?

Hur kunde ni låta det hända?

- Vad menar...? - Ni kan inte stoppa oss.

Det hjälper inte att bränna vår skola. Er rädsla är bränsle för oss.

Bränna er skola?

Vår skola är nerbränd med allt som fanns där,

som inte var av metall. Klockan och spisen är kvar.

Tryckpressen fanns inte kvar konstigt nog.

Ni visste inget,

så hur kan ni vara ansvarig?

För jag är med i styrelsen,

och sanna mina ord, det var de.

Det känner jag på mig.

Ja, de var arga men jag hade aldrig trott...

För det är otroligt.

Det är mer än det här.

Hur de pratade om kvinnor, inklusive mig själv,

efter ert debacle, gav mig verkligen en tankeställare.

Tyckte ni att det var ett debacle?

Inte nu längre.

Du tvingade upp detta till ytan.

Folk har avslöjat sig,

och det förändrade läget.

Jag försäkrar att jag är en bra bundsförvant.

Låt mig sköta det här.

- De här också? - Ja, alla ska till PEI.

Efter 30 dagar till sjöss är det himmelskt att gå i land.

Men jag har aldrig sett nåt som New York. Frihetsgudinnan är en underbar syn.

- När jag frågade om resan menade jag... - Om folk tittade på mig överallt?

Jag borde vara van, så länge som jag varit bland vita.

Hur länge är det? Hundra år?

Jag kanske är 100 men jag är inte för gammal.

Om jag slår till dig, svider det.

Jag väntade dig inte.

Varför kom du?

Din fru är död, ditt barn behöver mig.

Är det långt kvar?

Jag har rest över halva världen. Säg inte att det är en bit kvar.

Inte långt nu.

Åtminstone kan jag bjuda på förfriskningar.

Man blir så arg.

Stackars miss Stacy. Stackars alla vi.

Vi måste klämma ihop oss tack vare deras skändliga dåd.

Jag undrar om mrs Lynde

- kommer ställa dem till svars. - Om nån kan...

Det var upplivande att se mrs Lyndes förändring.

Säkert.

Får jag låna din penna?

Vi tog ställning och uppnådde nåt.

Trots repressalierna.

Kanske tack vare dem.

Skolan har brunnit ner vilket är hemskt.

Minst sagt.

Men det är konstigt.

Det känns som att världen är flyttbar.

Var jag än hamnar,

vet jag nu att jag måste bekämpa de som vill hindra förändringar.

Så klart.

Och jag vet vad jag inte ska bli.

En landsortsläkare som bara delar ut dödsdomar.

Det finns så mycket vi inte vet.

Jag tror att vi kan bota folk, rädda dem.

Vi har bara inte tagit reda på hur.

Den som ändå fick vara med och göra det.

- Ska du gå på Sorbonne? - Fråga mig om jag kan flyga.

Men en dag. En dag ska jag det.

De är som elaka barn som stulit tändstickor från föräldrarna.

Hur många gånger tände min Thomas jr eld på skjulet?

Och han var 11.

Försök avreagera ilskan med att damma.

Hatiska varelser.

Och inga konsekvenser. Ingen såg nåt.

De tänker väl neka tills det glöms bort.

Just precis.

Men är det inte en fördel att känna till fiendens plan?

Store tid.

Åh, Sebastian.

Vi är hemskt ledsna. Vi tänkte ha allt skinande rent när...

Det har varit sånt ståhej i stan,

men det ursäktar inte att din mor... Goddag.

...kommer till ett ostädat hus.

Kära nån, vilken dag.

Välkommen. Så trevligt att träffas.

Har du sålt din själ för att få två vita pigor

- som försöker vara till lags? - Nej, då.

Får jag presentera Marilla Cuthbert och Rachel Lynde.

Vi är som en familj. De tar hand om hushållet och Delphine.

Nämen.

Hej, lillan.

Farmor är här.

Var inte dum. Säg Hazel.

Ja.

Få henne att fokusera. Proven är imorgon och hon ritar bara hjärtan.

Är det bättre att vara flitig än romantisk?

Fråga Gilbert. Han är både flitigast och mest romantisk.

Vi är inte romantiska...

Inte med dig, med Winifred.

Hur länge har ni haft sällskap?

Han träffar föräldrarna. Det måste vara allvar.

Det måste det, med en sån vacker flicka. Eller hur, Anne?

Så vacker.

- När ska ni ses nästa gång? - Jag ska göra proven imorgon,

efter det äter jag middag hos dem.

Middag hos föräldrarna?

- Vi går till ruinerna sen. - Det är en hemlighet.

Följ med. Ta med din fästmö.

Diana. Hej.

Så kul att se dig.

Vi kan inte träffas mer.

Vi passar inte ihop. Det är ingen mening. Det har det aldrig varit.

- Duger jag inte åt dig? - Det är inte det, bara...

- Vi är så olika. - Och jag duger inte åt dig.

- Jag ska till Paris. - Jag vet det. Vi var olika hela tiden.

- Varför är det annorlunda nu? - Bara...

Du skvallrade för Anne. Det var hemligt.

- För att jag inte duger åt dig. - Kan du sluta säga så?

Du är ohyfsad och aggressiv och jag finner mig inte i det.

Här, ta dem.

FRANKENSTEIN

Självklart är vi glada att se tant, vi är bara...

- Förvånade. - Så trevligt.

Var håller Diana hus?

Hej, kära du.

Faster Josephine. Vilken glad överraskning.

Din far håller inte med.

Hans min var en syn för gudar.

Vad för dig till Avonlea?

Du. Inträdesproven till Queens är imorgon.

Gör dem. Så har du möjligheten.

Låt ingen annan bestämma vem du ska bli.

- Jag har inte pluggat. - Du är intelligent.

Och jag ska inte till Queens. Jag ska gå på flickpension.

Dumheter, tiderna förändras. Gå på college. Lär dig...

- Man lär sig saker där. - Hur man blir gift?

- Det finns olika kurser. - Vad man har på sig? Hur man ska le?

Du har potential.

Ställ högre krav på dig själv. Strunta i vad dina föräldrar...

Jag har inget val.

Inte?

Ja...

Du har inget att frukta.

Du är vacker, Paris kommer att avguda dig.

Du blir inte intressant, men du blir lyckad.

- Godmorgon. - Godmorgon, sir.

- Det luktar underbart här. - Tack, sir.

Jag visste inte var ni tänkte sitta.

Blir det bra? Vill ni ha nåt mer?

Åh, nej.

Tack. Säg Gilbert.

Det ser perfekt ut.

Är farbror Gilbert snygg inför provet idag, sötnos?

Godmorgon, Deli.

- Aj. - Sätt dig.

Mr Blythe vill väl inte ha lillan där när han äter.

- Smakar det bra, mr Blythe? - Gilbert.

Det är jättegott.

Har du verkligen plats för all den maten?

Du lär inte förbli smal länge med min mor i stan.

Han menar inte det.

Ni ser ut som en stark ung man.

Hon borde bygga staket med dig. Dina små armar kommer gå av en vacker dag.

Är du från vettet? Talar du till den mannen så?

- Den mannen? - Ja.

- Han är min... - Ja. Kompanjon.

Var inte dum. Du har ett barn.

De gillar inte om du blir för familjär.

- Har ingen lärt dig att veta din plats? - Lärt mig? Det var väl ditt jobb.

Jag ska ta lite frisk luft.

Rektangelarean är basen gånger höjden.

En triangels area är basen gånger höjden genom två.

En cirkels area är pi gånger radien i kvadrat...

Nervös?

Nervös,

upprymd och trots ett års förberedelser, förvånad.

Jag ska faktiskt göra inträdesproven till college.

Det känns som en dröm.

Du är lika bra som de bästa.

När börjar provet, sa du?

Lycka till!

Mina vänner är ju upptagna idag, så jag ska hjälpa välgörenhetsdamerna.

Jaså.

- Visste jag det här? - Jag har absolut nämnt det.

Jag dör. Jag kan inte andas.

Mitt hjärta slår för fort.

Tänk om det exploderar. Var är Gilbert?

Det är nog bara nerverna. Tänk på nåt annat.

PEI blev den brittiska kolonin St. John Island 1769.

Förenades med Kanada 1 juli 1872.

1873.

Glada tankar. Du klarar det.

Diana!

- Vad gör du här? - Jag ska skriva provet.

- Paris, då? - Jag berättar sen.

- Fort, gå igenom ämnena. - 11 gånger 11 är 121...

12 gånger 12 är 144...

Rabblandet håller honom lugn.

Examinatorn.

Ni har en timme per ämne.

Skriv med blyerts eller bläck.

Inga böcker tillåtna.

Inga fusklappar.

- Ingen går ut. - Får jag låna en penna?

Inget pratande.

Förlåt. Får jag låna en penna? Jag har lånat ut min.

Börja.

Knepet är att hinna träffa styrelsemedlemmarna utan pastorn.

Men han är så jäkla punktlig.

Förlåt.

Jag har en idé.

Själviska. Okunniga.

Elaka. Reaktionära. Okunniga. Själviska.

Gammaldags.

Ursäkta, miss Stacy.

Förlåt att jag stör, Sebastian.

Eleverna skriver provet och jag begår mord om jag inte får fiska nu.

Hur säger man: "Jag beklagar att nån brände ner er skola?"

Jag har bekämpat bakåtsträvarna så länge.

Nu det här?

Varför ska jag stanna och leva mitt liv bland fossiler?

En lärare känner sig inte välkommen om man bränner ner skolan.

Undras varför de väntade så länge.

Jag känner mig välkommen här.

- Vem passar Delphine? Damerna? - Min mor.

Så jag förstår dina mordiska känslor.

Vi gjorde det!

Grattis!

Jag överlevde!

- Jag har hembränt! - Jag först!

Diana!

Jösses...

Jösses. Det kommer bli en vild natt!

Nu när du har ätit, är du mindre orolig för proven?

Ja. Jag kan bara göra mitt bästa.

Lär dig franska, ifall du kommer in på Sorbonne.

Oui.

Hur säger man "hålla tummarna"?

Herrarna drar sig tillbaka.

Det betyder konjak och cigarrer.

Och avsaknad av kvinnfolk.

- Jag rekommenderar inte det. - Vad?

Två av tre. Välj själv.

Häll upp, du.

När man funderar på framtiden ska man ha en sup och en cigarr.

Om du har känt dig omtalad på sistone, är det mitt fel.

Jag har pratat med min vän på Sorbonne om dig.

Inte dryckesbrodern, den riktiga.

Han försäkrade att med rätt provresultat, och...

...ekonomisk uppbackning, kan du börja där i höst.

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Vi har en lägenhet där också.

Winnie avgudar den.

Hon älskar verkligen Paris.

En omtänksam man

med framtidsutsikter

är en nål i en höstack.

Som jag sa på marknaden...

Om min dotter är lycklig,

är jag det också.

Så om du vill ha min välsignelse,

så har du den.

Skicka över Ruby!

Heja, Ruby!

Kungen över röda laget, skicka över en i taget!

- Drick upp, mesar! - Hej och hå och en flaska rom!

Följ mig, sjöfarare.

Håll an, matroser!

Varför tar det lång tid för en pirat att lära sig alfabetet?

- Varför? - Han har lapp för ögat och kan inte C!

Varför drack piraten rom i smyg?

- Vad? Säg det! - Han ville bli hemlighetsfull!

Får jag prata med dig?

Hennes far lovade att stå för fiolerna.

Stå för fiolerna?

Sorbonne, Paris, han betalar för mig.

Min framtid om jag vill ha den.

Tillstånd...

...att fria.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Du vill inte bli landsortsläkare.

Sorbonne är ju din dröm.

Winifred är rar och hennes föräldrar är stöttande.

Jag förstår inte. Vad är problemet?

Bara... en sak.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Vad ska jag...?

Och nu är alla... Du bara... Och jag är pirat...

Vi har aldrig ens... Paris... Du hittar aldrig...

Så mycket vet jag. Så, hur...?

Kan inte...

Jag...

Vi...

Anne!

- Vi vill göra en av dina ritualer. - Stunden till ära.

Kom nu!

Kom nu!

Jag ska väl gå, då.

God natt.

Anne, kom nu, vi kan inte göra det utan dig.

Anne!

Anne!

Vill du gifta dig med mig?

Får jag be om din hand i äktenskap?

Nej. Vill du... göra mig den äran att bli min hustru?"

Inte där.

- Nej. - Var kan den vara?

Nej.

Ria.

Rik.

Rimfrost.

Ring. Oj.

SÅ ATT DU KAN VINNA ÖVER MIG - GILBERT

Vad önskas?

Du sa att din faster Jo är här.

- Jag vill prata med henne. - Min faster besöker mig, ja.

Vänligen meddela miss Barry att hon har besök.

Jag tror att jag sa åt Gilbert Blythe att gifta sig med nån annan.

Älskar du den där Gilbert Blythe?

Jag vet inte. Jag har aldrig älskat nån så där förut.

Jag tänker inte på nån annan så, men kärlek?

Hur kan man vara säker nog att säga: "Ja visst,

välj alternativ två, när alternativ ett är hans framtidsdröm?

Vad är alternativ ett?

En flicka...

...vars far ger honom en chans som han inte får annars.

Det är ett svårt bryderi.

Igår var jag ett barn,

idag måste jag förklara resten av mitt liv

under tidspress. Om jag fattar fel beslut,

förstör jag antingen mitt liv, eller hans.

I böcker vet folk bara. Men mina känslor är så ogripbara.

- Betyder det att jag inte älskar honom? - Jag har aldrig trott på att man bara vet.

Kärlek är knepigt.

Ibland träffar den mitt mellan ögonen och vägrar ge sig.

Andra gånger är den medgörlig och tveksam.

Sanningen gömmer sig ibland yttre hinder

och inre omständigheter som har format en,

ens förväntningar, och hur man kan ta emot kärlek.

Åh...

Det är minst sagt komplicerat.

Om man har huvudet fullt med tidsfrister och funderingar,

är det nog omöjligt att känna efter vad som är sant.

Jag undrar...

När du känner dig lugnare till sinnes, kanske du finner svaret.

Men om det är för sent då?

Jag får en tragisk kärlekshistoria i alla fall.

Och in med kolet i motorn!

Jag känner igen den minen.

Lillan är mätt och redo för äventyr.

Och flingorna förfars för hennes far måste vara rik.

Pappa fick äta andra barns matrester, så du får så mycket eller lite du vill.

Om pappa vill beklaga sig över sin barndom kan han komma direkt till mig.

Låt henne inte välta tallriken.

Över hela mr Blythes bord.

Mr Gilbert, är ni hungrig idag?

Alltid, och godmorgon.

Jag, då?

- Torka upp först. - Vänta. Jag måste torka av bordet.

Först den lilla babyn,

sen får den stora babyn sin mat.

Förlåt.

Hon får mig att uppföra mig illa.

Ni måste lära er att komma överens.

Snart är det kanske bara ni två och Delphine.

- Varför hotar du mig? - Det gör jag inte.

Jag... friar.

Ja. Jag svarar ja.

I går frågade jag Anne om vi två hade nån framtid...

Vänta. Jag måste ställa mig upp först,

för det här betyder att jag vinner.

Jag visste det. Det har alltid varit Anne. Ända sen brevet kom fram till båten.

Vad var det jag sa?

- Jag vinner. - Hon sa nej.

I princip.

Jaså.

Vad tråkigt.

Det är hårt.

Men jag har klarhet. Jag behövde veta var jag stod med Anne.

Nu när jag vet det, kan jag bli lycklig med Winnie.

Är du helt säker?

Tro inte att du måste göra vad som förväntas av dig.

Flytta inte till andra sidan jorden

- på grund av ett kanske. - Jag är säker.

- Säker? - Bash.

Okej.

- Så Anne är ute ur bilden. - Och Winifred är min framtid.

Och vi är ändå bröder.

Alltid. Jag är glad för din skull.

God dag, mina herrar.

Förlåt att jag stör, men jag undrar en sak.

Förlåt mig, pastorn,

men jag har en ytterst angelägen och brådskande teologisk fråga.

Fråga på, miss Cuthbert.

Hur kommer det sig att goda människor råkar illa ut?

Jag har ett utförligt svar på det. Ni frågar rätt person.

Volymer, miss Cuthbert.

Ja, mina herrar,

hur känner ni inför era handlingar?

- Jag vet inte vad ni menar. - Ja.

Neka till varje pris, tills det är glömt.

Vänta ut några dagar med anklagelser,

sen får alla annat att tänka på.

Men om det inte glöms bort?

Jag vet att ni brände skolan och tog tryckpressen.

- Löjligt! - Seså. Ingen behöver bli hysterisk.

Måste jag påminna er om

att jag är den enda som såg er ilska efter demonstrationen?

Det stämmer. Bara jag.

Jag kan gärna prata om det

med alla i stan, dagligen,

de närmaste tio åren. Eller tills ni dör,

vad som nu händer först. Det är ett löfte.

Förnekelse är er starka sida,

att envist och övertygande sprida information

- är min. - För Guds skull.

Vi brände inte skolan. Det var en olycka.

Intressant.

Fast jag vet inte hur ni ska bevisa det,

utan att erkänna att ni stal en tryckpress från barn, i skydd av mörkret.

Som samhällets stöttepelare,

löper ni i båda fallen risk att era rykten skamfilas.

Jag har ett förslag.

Jag ska inte skvallra eller be att ni avgår,

om vi tillsätter tre kvinnor i styrelsen.

En jämlik fördelning, så glömmer vi allt.

Är alla för förslaget?

...ergo, vad är sann godhet,

om den inte kommer till uttryck då den möter sann ondska?

Pastorn... vi har röstat.

Minnie May, berätta vad som har hänt.

Det är inte rättvist.

Varför ska man ljuga och låtsas för att vara alla till lags?

- Det bara är så. - Jag pratar om dig.

För sen måste jag vara som du.

"Varför kan du inte vara mer som din syster?"

För att jag inte vill det!

Du gillar inte ens det själv.

Du bara låtsas.

Att låtsas är att ljuga. Det är fel att ljuga.

Lova att inte kasta dig in i nåt förhållande, Butterscotch.

Var säker innan du binder dig.

Jag har lovat mig själv det,

fast det känns hemskt.

Anne.

Säg hej till den nya styrelsemedlemmen.

Bra gjort.

Din stackare, du måste vara uttröttad.

Lägg dig och vila lite. Det gör susen.

Det har varit en jobbig tid.

JAG SVÄR ATT DU ÄR DEN ENDA BÄSTA VÄN JAG NÅNSIN KOMMER ATT HA

Förlåt så mycket, Anne.

- Förlåt till dig också. - Jag vill bli modigare.

Jag vill inte ljuga längre.

Jag vill vara den jag är på alla sätt.

Och den personen är mer än nåt annat din bästa vän.

Jag svär högtidligt att vara trofast mot min bästa vän

så länge solen och månen varar.

Och nu, låt oss sända vår ed ut i världen.

Kanske det är för sent när jag är säker, men det får inte bli fel.

Åh, Anne...

Vem visste att livet var så ödesmättat?

På morgonen är allt som vanligt,

men på kvällen,

har saker hänt som kan ändra livet för alltid.

Du är så klok, Diana.

- Tänka sig att du skrev provet. - Jag klarade det nog inte.

I såfall, är det nåt fel på provet.

Vad som än händer... ska vi möta det tillsammans.

Jag är kär i Gilbert Blythe.

Undertexter: Anna Norman