Original subtitles

FRÖN - PIONER

JORDBRUKSMASKINER

VILDA DJUR

Lyft!

Lyft!

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

Store tid. Huset skakade faktiskt.

Var var jag?

En förkylning i början av sommarlovet är nåt omoraliskt.

Liksom att störa nån när en prisrosett står på spel.

Men bara lunginflammation kan dämpa mitt matlagningsintresse idag.

Jag ska göra Mary stolt på marknaden.

Kakor blir tyvärr ofta misslyckade när man vill att de ska bli bra.

Nys åtminstone inte i smeten. Försök att inte störa mig.

Plommonpuffarna måste bli utsökta.

Var inte orolig. Du vinner din kategori varje år.

Tänk om vi alla tre kunde vinna?

Dina puffar, min tårta och Matthews...

Tjoho!

Du milde. Vad var det?

Åh, nej. Vaniljen!

Matthew! Mår du bra?

Milda makter.

Det var den största rädisa jag sett.

Din vän Jack vinner nog inte i år.

Åh, snälla, snälla.

Ja.

VANILJ

Den här, då?

Ser ut som en vit skjorta. Som de andra du har prövat.

Jag behöver manschettknappar för denna, men Elijah stal ju min fars.

Jag hinner sticka en tröja medan du väljer.

Skjortan måste göra ett gott intryck på Winifreds föräldrar.

Ser du nån skillnad?

Blythe, du är nervös som en brud.

Men din mamma var inte nervös. Hon visste vad hon ville.

Hon kunde sticka också.

Oj, räta istället för aviga.

- Ta-da! - Så du har bestämt dig för Winnie?

Åh. Nej!

Hon är lätt att umgås med.

Jag tycker om henne.

- Vill du gifta dig med henne? - Jag tänker inte så långt.

Mary och jag promenerade några gånger,

innan jag friade, berusad i en tvättkorg.

Winnie förväntar sig inget sånt.

Jag vet inte hur vita gör,

men när föräldrarna presenteras, tänker hon på äktenskap.

Jag måste byta om.

Underbar. Perfekt för imorgon.

Är den inte för fin för marknaden?

Du vill inte att Billy spanar in nån East Grafton-flicka.

Ungmör jagar karlar på marknaden, när de inte får nån i sin hemstad.

Vågar vi oss på en korsett?

Mor!

Jag är inte 17 ännu. Folk pratar.

- Synd. Du skulle få en elegant figur. - Jag vill inte ställa till skandal.

Rör dem inte.

Förlåt att jag...

Förlåt, Marilla

men jag vill vinna utan din hjälp.

Den ser bra ut.

Den är perfekt.

Om ändå Mary kunde se den.

Jag har aldrig gjort nåt perfekt förut.

Hon ler nog i himlen nu.

Hej där.

Är Matthew hemma?

Jag behöver låna manschettknappar.

Har du hackat lök?

- Jisses, vilken enorm rädisa. - Gilbert behöver manschettknappar.

Manschettknappar?

Manschettknappar, va?

Högtidligt tillfälle?

Åh, jag...

Nej, inte precis.

Det var hemskt. Jag har aldrig varit med om nåt så pinsamt.

Det har du nog. Och varför bryr du dig om vad Gilbert tycker?

Det gör jag inte!

Varför måste han dyka upp just då?

Och själv såg han ut som en romanhjälte.

Vilken stilig haka han har. Det har jag inte sett förut.

- Stilig haka? - Ja.

Vad du behöver är en fin klänning till marknaden.

Vem vet vem du träffar?

Varför behövde han manschettknappar?

Kanske det var ett svepskäl för att få träffa dig.

Som att gå omvägar för att följa en hem.

- Fast det är förbjudet. - Snälla rara Diana, vad pratar du om?

Cole trodde ju att Gilbert var kär i dig.

Det är inte sant. Kan det vara sant?

Mitt namn är Diana Barry.

Jag vill inte gå på flickpension i Paris.

Jag gör alltid bort mig för Gilbert. Alltid.

Paris är tråkigt, jag med.

Utom en gång, i dansskolan, när jag inte hade några ord,

- bara förvirrande känslor. - Känslor?

Berätta!

Det var som om en slöja, framför mitt inre medvetande,

hade lyfts.

Jag var Elizabeth Bennet som dansade med mr Darcy.

Varje gång våra händer nuddade varann...

Han kände det nog också,

för hans ögon var...

Jag läser en monsterbok.

Gå ut, Minnie May!

Ögonen! Det var det Ruby såg när jag pratade med honom om Ta notis-tavlan.

När vi dansade tittade han på mig som...

Anne. Jag tänker fråga en sak.

Bli inte arg, svara ärligt.

Är du kär i Gilbert?

Anne!

Hon hör ingenting.

Älskar.

Älskar inte.

Kanske kärleken växer fram från vänskap som en ros ibland gröna blad.

Han älskar mig.

Men tänk om vår vänskap förstörs?

Det får den inte.

Det kanske är lika bra. Olycklig kärlek är ändå näst bäst.

Det är faktiskt ännu mer romantiskt.

Alla bra romaner handlar om olycklig kärlek.

Hoppas han inte älskar mig.

Du har rätt som alltid, Belle.

Jag vet inte vad jag vill.

Nappflaskor,

blöjor,

vagn, om Gilbert lastar på den nån gång.

Den får plats. Jag släpper av er på marknaden och åker till Bright River.

Om du inte vill ha sällskap.

Får din svarta familj träffa din tilltänkta?

En sak i taget.

Mår du bra? Du verkar spänd.

Det är jag inte.

Jag ska bara ha en trevlig dag.

Vad har jag att komma med som friare?

Jag är föräldralös. Mitt hemliv är...

- ...komplicerat. - Du kan inte laga mat.

Ska vi inte göra en lista?

Välkomna till Ö-marknaden.

Den här vägen om jag får be.

Upplev flygandets underverk!

Se ön som du aldrig sett den förr!

Så spännande!

Det är en dödsfälla.

En cent för att se världens åttonde underverk!

Välkomna till marknaden! Kom, den här vägen!

STORA GRÖNSAKER

Att representera Avonlea inför alla...

Vanligtvis skulle jag darra vid tanken, men,

med Marys recept kommer jag utmärka mig.

Jag är förvånad att du valde en sån förnuftig kaka.

Inte din vanliga stil.

Åh!

Du borde inte ha gett mig plommonpuffreceptet.

Du har väl inte?

Nej. Jag värderar vår vänskap och mitt liv för högt.

Här får du.

Jag har placerat min.

Jag har inte sett nån större ännu.

Matthew Cuthbert.

Hur mår du, Jack?

Ja... du vet...

Bra vår.

Ja...

Jag försökte med fläderblad. För...

- Du vet. - Vita maskar.

- För... - Ja.

Lika som bär.

Klar! Nu är den lika vacker som välsmakande.

- Och jag är nummer 16. - Det bådar gott.

Här får du om du vill köpa nåt.

Tack!

- Tårttävlingen börjar om en timme. - Det tänker jag inte missa.

En spådam.

MADAM LYUDMILA

Madam, jag är i desperat behov av svar.

Du har kommit rätt.

Jag försökte rådfråga en tusensköna.

- Flera tusenskönor. - Åh, du vill fråga om kärlek.

Det är därför du är så finklädd.

Du hoppas göra intryck på en pojke?

Hur visste...? Ser du en pojke?

Som tur är för dig, är min intuition bättre än blommor.

Vänta.

Den runda formen ger möjlighet att se från alla håll.

Det förflutna, nuet, framtiden.

Framtiden?

- Och om det är nåt hemskt? - Säkert bara goda nyheter

i det här fina vädret.

Du får inte bara säga vad jag vill höra.

Jag är bara här för att vägleda dig.

Du måste ha tillit.

Tänk nu på frågan väldigt tydligt.

Nu, mystiska andar...

Hördu!

- Namn. - Anne. Med E.

Kommer Annie att finna sann kärlek?

Ja.

Det blir 10 cent.

Ta inte illa upp men tusenskönan var mer utförlig.

Ser du inget mer?

Ah, det finns ett ansikte

som följer dig med nyfikenhet.

När han ser på dig, blir hans ögon bräddfulla som två koppar.

Hans ögon? Ser du hans ansikte? Är jag där?

Är jag äldre? Är mitt hår brunare? Vem är han?

Han...

Ah! Nu ser jag.

Han är lång,

mörk, väldigt stilig.

Han dansar bra.

Ja, verkligen.

Tio cent.

Hej, söta Deli.

Vi är klara med min exportör.

Ni kommer att tjäna bra.

Äpplena kommer att gå åt som smör i England.

Goddag! Hej igen,

- madame, monsieur. - Trevligt att träffas.

Diana!

Jag blev spådd nyss.

Hon sa att min sanna kärlek dansar bra. Jag fick gåshud!

Du måste väl ändå medge att det inte kan vara nåt sammanträffande.

Han kanske är mitt öde.

- Ditt öde? - Gilbert!

- Åh. Gilbert... - Vi är nog menade att...

Kom, Diana.

Vi måste trassla ut oss från den familjen.

Annars är hela dan förstörd.

Kom.

Se upp. Den är väldigt...

Hur kunde hon släppa en så bra chans?

Om vi hjälps åt, hittar vi nån åt din son.

Ja.

Mig, alltså! Hon får aldrig en man utan min hjälp.

Där är hon.

SKJUTBANA

Himmel!

- Jag förstår vad du menar. - Hon har inte alltid långbyxor.

Hon är en ovanlig person.

Man ska inte döma hunden efter håren.

Ingen tur. Det är väl inte min dag.

Får jag mitt tröstpris?

Glass, min sötnos?

Vi har en vinnare!

Kom fram!

Pröva er styrka!

Vilka är männen bland pojkarna?

Det här är för min flicka.

Josie ser söt ut idag.

Hon får uppmärksamhet.

Barnen tycker om varann.

Äktenskap handlar om mer än lycka.

Vi har investerat i Josies framtid.

Billy får den övre farmen

om han gifter in sig i nån välbeställd eller inflytelserik familj.

Vad har er familj för förbindelser?

Har boskapsauktionen börjat redan?

Ett steg mot att utvidga vår lyckliga familj.

Du har missat massor.

Hoppas de bestämmer sig snart. Jag har saker att diskutera med far.

- En friare till? - Var inte fånig.

College har öppnat mina ögon.

Jag har stora planer för mig själv och familjeföretaget.

Kan du föreställa dig?

Du och Billy driver företaget tillsammans år efter år.

Billy räknar på fingrarna och tårna.

Och vi har en vinnare!

Ta ditt pris.

Den måste vara riggad.

Du var så nära.

- Du slog så hårt. - Jag vill försöka.

Vi har en vinnare!

Välj ett pris.

Kom nu. Jag köper nåt åt dig istället.

Hon är en vinnare!

Bra gjort, raring!

Suveränt.

Jag är inte klar än.

En till!

Blunda.

Jag vann den åt dig.

Tack, Jerry. Väldigt fin.

Får jag ge dig en kyss?

Ormliniment!

Bota era krämpor!

Tappar ni håret? Det kommer tillbaka!

- Varför bli läkare när han finns? - Jag kanske kan studera hos honom.

- Billigare än Sorbonne. - Så Sorbonne är din bestämmelse?

I mina drömmar. Det blir nog Queens College.

Men jag läste i London Times om forskning i immunologi på Sorbonne,

och det är det området som jag vill ägna mig åt.

Och alla söta, unga butiksbiträden.

- Sir? - Vad är era avsikter med min dotter?

Åh, nej, jag...

- Jag skämtade. - Verkligen, Nigel.

Det är min hobby. Min fru uthärdar den.

Nätt och jämt.

Bara Winifred är lycklig, så är jag lycklig.

Kan vi bara ha en trevlig dag?

- Hon låter inte lycklig. - Och vems fel är det?

Om du behöver hjälp med att komma in, så är jag god vän med Tommy Sorbonne.

Tommy Sorbonne?

- Är ni gamla dryckesbröder? - Winnie, han genomskådar mig.

Jag förstår var hon fått sin humor ifrån.

Skämt åsido, jag känner några där. Jag kan gärna skicka ett telegram.

Jag vill att ni ska träffa nån.

Sebastian!

Glad att se att du inte är så illa tilltygad idag.

Jag mår bra. Tack, miss Winifred.

- Vill alla ha glass? - Ja. Jag bjuder.

Sebastian, får jag presentera mr och mrs Rose.

- Trevligt att träffas. - Hur står det till?

Sebastian är min kompanjon på gården

och min familj.

- Och vem är den söta glasskladdiga damen? - Min dotter Delphine.

Jag var på väg till tårttävlingen.

Anne har lagat Marys recept, det gör nog succé.

- Ska vi göra sällskap dit, då? - Vilken utmärkt idé.

En sak du sa stämde. Det är fint väder.

- Jag vill ha pengarna tillbaka. - Inga återbetalningar.

- Du sa att han var min sanna kärlek! - Är du arg för det?

Jaså, det märker du i alla fall!

Jag kan inte kontrollera ödet, eller vad jag får veta om det.

Vad fick du veta, då? Vad såg du i kristallkulan?

Jag kan tala om vad jag såg.

Min sanna kärlek arm i arm med en annan flicka!

Nej, inte en flicka.

- En kvinna. - Universums vägar är outgrundliga.

Jag trodde att du såg honom, såg oss!

Jag skulle bli en "vi".

Jag känner mig så dum.

Jag ville tro dig.

Tro att det var sant att nån kunde titta på mig så där.

Jag vågade inte hoppas förut men du...

- Den som fick vara 15 igen. - Sexton.

Fatta mod.

I din ålder var jag kär massor av gånger.

Mister du en står dig tusen åter.

En hade räckt för mig.

Du behöver inget tredje öga, du har två egna.

Du såg vad du såg.

Han är inte den rätta.

DOMARE

Var är hon?

Åh!

Precis i tid. De har inte smakat på Annes tårta än.

- Gilbert, har du sett Anne? - Nej.

- Får jag presentera... - Jag är här!

Det här är min goda vän Anne.

Hej, Anne. Stavar du med eller utan E?

Anne, det här är min...

Winifred.

Tårta nummer 16.

Det är din tårta nu, Anne.

- Underbart dekorerad. - Det är Det blanka vattnets sjö.

Lite prålig.

Gode Gud, vad är det för smak?

Det smakar liniment!

Anne!

Anne!

KÄRLEKSTUNNEL

Det är ingen fara. Jag önskar er all lycka.

Nej, jag... skulle bara säga att...

Mary skulle ha tyckt att det var så lustigt.

Jaså.

Tack.

Vi har en vinnare!

Ormliniment!

STORA GRÖNSAKER

Ja, nu... Här nånstans ska den vara.

Grattis, Jack.

Det är ett... väldigt fint kålhuvud.

Jag antar...

Jag såg ditt namn på rädisan där borta bland...

... "Mest ovanliga grönsaker."

Mest ovanliga?

MEST OVANLIG

Ja, du har...

Jag kan nog inte odla nån större.

Aska.

Håller jorden fuktig.

Mest ovanlig.

Jag borde ha anmält mig själv till det. Jag skulle ha vunnit.

Det här är väl ett hederspris.

Där är du ju.

Alla domarna försökte få mitt recept igen.

Upp med hakan, Anne. Din tårta var ett konstverk.

Mary skulle ha skrattat jättemycket.

Det här var verkligen en misslyckad dag.

Vad mer har gått fel?

Kan vi bara åka hem?

Du behöver kanske byta perspektiv.

Man ska inte flyga högre än vingarna bär.

- Får jag påminna om vems idén var? - Jag ville roa Anne, men...

- Det här blir ett minne för livet! - Vi pratade just om det.

Jag kan inte dö... flyga utan att få veta en sak.

Hur lyckades du få liniment i tårtan?

Jag följde bara receptet.

- Vad smaksatte du med? - Vanilj.

Men flaskan gick sönder.

Jag tog den extra flaskan i skafferiet.

Kära nån. Då är det mitt fel.

Jag slog sönder linimentflaskan för åratal sen

och hällde resten i en tom vaniljflaska.

Och jag var förkyld så jag kände inte lukten.

- Du är minsann otursförföljd. - Jag är inte otursförföljd.

Jag är mest ovanlig.

Store tid! Matthew!

- Håll i dig nu. - Titta, Matthew!

Marilla, titta ner!

Titta, de åker upp!

Det är underbart!

Åh, vad fantastiskt!

Åh. Det här är högt.

Hej, Prince Edward Island!

Vilket underbart perspektiv!

Är det inte vackert?

- Vi far mot månen. - Hej, världen!

- Ser ni Grönkulla? - Det borde vara där!

Sex går fram och sex tillbaks

Två herrar do-si-do

Höger lyft och vänster lågt Byt till nästa hej och hå

Den som är i vänstra hörnet Höger, vänster, alla runt

Snurra er partner

snurra runt och sen

Promenad på häl och tå

Sen dags att tillbaka gå

Och buga!

Nästa är The Dashing White Sergeant. Dela upp er sex och sex.

Alla åt vänster i en ring

Andra hållet Och fortsätt så

Hopp tillbaks igen

Mitten! Vänd!

I en luftballong inser man att vi är små droppar

- i en jättestor hink! - Säger du det!

Mina problem känns obetydliga!

Hoppsasteg

Sidosteg

Tillbaka hem igen

Alla till mitten, sen tillbaks

Händerna högt, huvudet också Och nu till andra sidan gå

- Du verkar van vid det här. - Jag hör inget!

Runt åt vänster

Sen tillbaka. Det är inte klart

Mitten, och vänster sen

Ta steg med er partner

Sväng henne runt och runt Vänster

Steg med er partner Och snurra runt

Hoppsasteg

Sidosteg

Tillbaka hem igen

Alla till mitten, sen tillbaks

Händerna högt, huvudet också Och nu till andra sidan gå

Du var jätteduktig.

Formidabelt!

Okej.

Gilbert har en hemlig käresta!

- Du dansade med dem. Vem är hon? - Hon är så vacker!

Hon är minst lika gammal som Prissy!

- En verklig dam. - Rik också.

- Hon måste vara från Charlottetown. - Kanske en patient.

Botade han henne?

Jag behöver frisk luft.

Himmel! Jag ser fram emot nästa dans!

Billy?

Här.

Jag sa till pappa att jag struntar i pengarna.

Gör du?

Jag behöver bara ditt vackra ansikte.

Vi borde gå in. De undrar var vi är.

Äsch.

Stanna.

Vi borde inte.

Var inte blyg.

- Låt bli, Billy. - Jag vill ha ditt vackra ansikte.

Sluta.

Hela du är vacker.

Nej.

Sluta!

Trodde du att jag ville prata?

Äsch! Så barnslig!

Få se nu.

- Älskar du inte Gilbert längre? - Det var ju det hon sa.

Var har du varit? Du missade när Moody tittade efter mig.

Jag pratade med en vän från White Plains.

Din rosett. Här, låt mig.

Moody ska skriva en sång om mig. Visst är det romantiskt?

Det var min idé. Han har aldrig skrivit nån sång.

- Du och Josie? - Hon kunde inte vänta till bröllopet.

Jag kan bli Ruby Spurgeon.

Moody och Ruby rimmar nästan.

Nästa är The Circassian Circle.

Tut! Alla ombord!

Hej, Anne.

Får jag...?

- Ska vi dansa? - Gärna.

Charlie, är du bra på att dansa?

Matthew. Vill du dansa nästa dans med mig?

- Åh, nej, jag... - Det kommer att reta Rachel.

Kom nu.

Håll händerna, allihop!

In i cirkeln nu gå

Tillbaks igen hej och hå

Och inåt vi gå en gång till

Här får man inte stå still

Damerna går in

Och damerna tillbaks

Sen går du in.

Herrarna in, och klappar

Jag såg dem bakom ladan.

Som smör och bröd.

Ett, två, tre

Snurra damen runt

Billy och Josie?

Billy och Josie bråkade därute.

In i cirkeln nu gå

Tillbaks igen hej och hå

Inåt vi gå en gång till

Här får man inte stå still

Damerna går in

Och damerna tillbaks

Herrarna in och klappar

Vänd åt vänster med en ny person

Steg med en vacker tös

Två, tre, fyra, snurra nu runt

- Är allt bra, Josie? - Jadå.

Säkert? Pojkarna pratar om dig och Billy.

Vad säger de?

Hur vågar du?

Titta!

Tigger du också en kyss?

Så var det inte, det vet du.

Hur vågar du sprida rykten om min vän?

Du var inte där.

- Du vet inte vad du pratar om. - Hon ser ju jätteledsen ut.

Du skulle inte ha rört henne!

Ja...

Hon ångrar att hon var lättfärdig.

Josie!

Är det så farligt?

- De är nästan förlovade. - Var.

- Billy borde ändå inte ha gjort det! - Ingen av oss såg det.

Josie har alltid varit ouppfostrad.

Hon hittade på den där kyssleken.

- Det är gott och väl när båda vill. - De hade inget förkläde.

Minns ni när Lavender Lewis blev påkommen när hon roade sig

med Stephen Mills? Ingen ville gifta sig med henne sen.

Hon fick flytta till Winnipeg.

- Josies rykte är förstört. - Varför är inte Billys det?

Han var tanklös och respektlös! Josie har rätt att vara arg!

Vi borde börja jobba nu.

Är det största kålhuvudet viktigare

än frågor som rör alla av ett kön?

Varför så bråttom? Ska du med tåget till Charlottetown?

Det är uppenbart att Josie har blivit kränkt!

Vill du skriva om ballongen?

Jag skriver om handarbetena.

Det enda som är tråkigare än broderi är att läsa om det.

Undertexter: Anna Norman