Original subtitles

Em meus sonhos, eu volto ao ano de 1795,

�poca em que eu era feliz.

Estava indo me casar.

Estava indo para a casa

onde iria encontrar meus dias repletos de medo,

minhas noites repletas de horror.

Que linda casa antiga!

Foi constru�da pelos meus ancestrais, 300 anos atr�s.

Existe um fantasma aqui?

Uma tropa de fantasmas!

Cavaleiro sem cabe�a, cabe�a sem cavalo, tudo.

�rvore da fam�lia?

Oh sim, eles est�o todos aqui...

desde o mais alto at� o mais baixo.

Oh esse � um bom retrato.

Quem � ele?

Tio Fredrick Fengriffen,

dizem ser obra de Hogarth.

S�rio?

N�o. O tio Frederick voltou

da �ndia em 1765,

e Hogarth morreu em 1764.

Oh! Depois de Hogarth.

Sir Peter Fengriffen, o Ca�ador de Raposas.

Sir Thomas Fengriffen, o Ca�ador de Bruxas.

Quem � ele?

Esse � meu av�, Sir Henry...

Sir Henry Fengriffen.

Catherine?

Meu pai, Sir Simon.

Agora, enquanto voc� admira meus ancestrais,

eu irei ver se o seu quarto est� pronto.

Oh, Charles...

Charles...

Cathy!

O que foi?

Qual � o problema?

Do que voc� est� com medo?

Bem, tem...

Nada.

Venha ver o �ltimo da cole��o.

A� est�.

Voc� gosta?

Que linda noite...

At� breve.

Que Deus acelere a despedida dos convidados.

Eu voltarei logo.

Catherine?!

Catherine?

Catherine?

Qual � o problema?

Oh, Charles!

Era tudo imagina��o dela.

Por que isso?

Al�m dos patrim�nios dos servos,

que voc� pode copiar do presente testamento,

Eu quero que minha esposa seja a �nica benefici�ria da propriedade.

At� que tenhamos filhos, � claro.

Qual � o problema?

Nada...

nada.

O que voc� est� vendo?

Catherine, n�o tem nada l�!

Oh Charles,

Catherine, qual � o problema?

Tinha um homem...

Venha, sente-se.

Ele tinha uma marca vermelha, como uma marca de nascen�a

e estava vestindo apenas uns trapos.

Quem � ele?

Voc� sabe quem � ele?

Ele � um... tipo de lenhador.

Seu?

De ningu�m.

O que ele est� fazendo na propriedade?

Bem, ele vive aqui.

Ah, Sra. Luke,

voc� sabe alguma coisa sobre o lenhador

que vive aqui?

Eu acho melhor voc� perguntar ao mestre, minha Senhora.

Voc� sabe?

N�o, minha Senhora!

Os servos da propriedade obedecem ao encarregado,

eu sou respons�vel s� pelas coisas dentro da casa.

Ele � um servo?

N�o.

N�o exatamente.

O que ele � ent�o?

O que ele �?

Isso precisa ser engomado. Darei � sua criada.

Ol�?

Ol�?

Voc� n�o me ouviu?

Oh, sim!

Eu ouvi voc�, patroa.

E por que voc� n�o me respondeu?

Eu tenho que ouvir.

N�o tenho que responder.

Eu quero falar com voc�.

Estou ouvindo.

Tire suas m�os da �gua.

Qual gostaria primeiro, patroa?

Qualquer uma!

Qualquer uma...

Bem, como eu sou destro

que tal essa?

� essa que voc� queria?

Agora a outra!

Voc� quer ver essa?

J� disse que sim!

Duas m�os, est� vendo?

Oito dedos.. Dois polegares,

atr�s, na frente. Nada de especial.

Quem � voc�?

Silas, filho de Silas.

O que voc� faz?

Eu sou um lenhador.

Voc� tem problemas com um ulmeiro, um freixo,

problemas com qualquer coisa,

� s� mandar pra mim.

H� quanto tempo voc� vive aqui?

Toda minha vida.

Meu pai antes de mim.

O av� do mestre nos deu a terra.

Av�?

Henry Fengriffen!

Me fale a respeito do seu av�.

O que voc� quer saber?

Que tipo de homem ele era?

O que ele fazia?

Eu n�o tenho id�ia, ele morreu muito antes de eu nascer.

Ele encontrou a propriedade.

Eu falei com o lenhador hoje.

Ele disse que Sir Henry deu a terra para a fam�lia dele.

Por que ele fez isso?

Eu n�o sei. Isso aconteceu h� muito tempo.

50 anos, pelo menos.

Sobre a propriedade, existe uma cabana.

O lenhador vive l�.

Silas.

Voc� conhece ele?

Eu sei sobre ele.

Ele disse que Sir Henry deu a terra para a fam�lia dele.

Essa � a verdade.

Por que?

N�o tenho a liberdade de revelar informa��es

que foram confiadas a mim.

Voc� � o conselheiro da fam�lia.

Voc� tem que me dizer.

Eu n�o posso sem falar com o seu marido primeiro.

Eu perguntei para ele mas ele se recusa a me dizer qualquer coisa.

Mas eu preciso saber.

Nosso casamento, talvez nossa pr�pria vida pode depender disso.

Volte ao Fengriffen, e diga ao Sir Charles

que irei v�-lo essa noite.

Se voc� puder me ajudar, serei eternamente grata.

Eu tentarei.

Obrigada!

Leve a Senhora Fengriffen at� o seu cocheiro, por favor.

Eu irei tentar.

V�...

Vamos!

Vamos...

Preciso sair,

ver se encontro o advogado Maitland,

ele deveria estar aqui h� duas horas.

N�o devo demorar.

O que foi, filha?

Aquela janela!

Bem, pode uma de duas coisas.

Um menino ou uma menina.

Parab�ns para ambos.

Voc� vai lev�-la?

Lev�-la?

Para ter o beb�.

Certamente que n�o!

Voc� n�o tem medo do que pode acontecer?

Todo Fengriffen, nos �ltimos 300 anos,

tem nascido aqui. Ele tamb�m nascer�.

Ele?

Vai ser um menino. Eu tenho certeza disso!

Um herdeiro para Fengriffen.

Charles pelo amor de Deus, voc� deve contar pra ela!

N�o!

Ent�o eu vou.

Vai?

N�o.

Voc� acredita, ent�o?

Depois do que aconteceu com o Maitland?

Maitland foi assassinado. N�s n�o sabemos por que ou por quem.

Mas seu assassino ser� encontrado.

Seu assassino deve ser encontrado!

Vamos, vamos agora, Silas.

Poupe tempo... Nos diga por que fez isso.

Quem mais por aqui � dono de um machado?

Todo fazendeiro. Todo pequeno propriet�rio.

Mas eles n�o estavam em Brintonwood na noite passada.

Eu tamb�m n�o estava.

Bom dia, Charles.

Bom dia, Sir John.

Bom dia, Sir Charles.

Bom dia.

Ele n�o confessou ainda?

Disse que n�o fez nada.

Quem mais poderia ser?

N�o fui eu, mestre,

minha hora est� chegando.

Voc� n�o comeu nem o caf� da manh�. Voc� deve comer.

Eu n�o quero nada.

Bem, pense no beb�.

Eu n�o quero o beb�.

Por que?

Voc� sabe por que!

Todos voc�s sabem.

Mas ningu�m vai me dizer.

O que � isso?

Por favor, me diga!

N�o posso.

Por que?

Eu tenho medo!

Medo?

Do que?

Medo do que?

Oh, por favor...

Eu n�o posso lhe contar

mas irei lhe mostrar.

Oh, n�o.

Mais alguma coisa, minha Senhora?

O mestre e o Dr. Whittle acham que ela deve ter ca�do,

trope�ado na escada � o mais prov�vel.

Obrigado Bridget, isso � tudo.

Tia Edith! O que voc� est� fazendo?

Eu vim para ser sua dama de companhia,

como seus guardi�es solicitaram.

Ap�s seu casamento, decidi ficar para lhe proteger.

Mas a hora est� chegando, para que possamos ir!

Ir? Para onde?

De volta para Londres,

de volta para a civiliza��o.

Deixar meu marido?

Eu encomendei uma carruagem hoje pela manh�.

Acabe de empacotar suas coisas.

Edith?

Quem �?

Tia Edith queria me levar para longe de Fengriffen.

Ela morreu de causas naturais.

Seu cora��o falhou.

Foi isso que o Dr. Whittle disse.

A Sra. Luke queria me mostrar alguma coisa...

A Sra. Luke escorregou na escada.

Foi um acidente, Catherine.

Maitland estava vindo para tentar persuadir voc�

a me contar alguma coisa.

O que era?

Por favor, me diga! Por favor!

Bom dia, Mestre.

Quanto voc� quer?

O que?

Para sair da minha terra!

Por que voc� quer que eu v�?

Sua presen�a perturba minha esposa!

Eu n�o queria fazer isso.

Eu quero que voc� v�!

Essa � minha casa.

Sempre foi.

Meu ancestral era propriet�rio.

Eu lhe darei dinheiro...

O bastante para viver em Londres. Em qualquer lugar que voc� queira.

Eu fico aqui.

Por que?

Voc� sabe por que!

"Alguns dizem, que nenhuma coisa maligna que anda a noite,

no nevoeiro ou no fogo, no lago ou nos p�ntanos lodosos,

nenhuma pobre bruxa ou assustador fantasma...

que arrasta suas correntes m�gicas ap�s o anoitecer,

nenhum duende ou fada,

tem mais poder do que a verdadeira virgindade."

Catherine!

Catherine!

Descanse sua mente.

O beb� est� bem.

O feto n�o foi prejudicado.

Obrigado Deus, e Catherine?

Somente machucada.

Quero dizer, a mente dela.

Socorro...

Socorro... socorro...

O menino vai ficar bem.

Lhe comprei um t�nico.

Ir� ajudar voc�, e a crian�a.

Deve haver algo que voc� possa fazer por ela.

Eu receio que n�o.

Essas loucuras est�o al�m do que eu possa fazer.

Mas deve ter algu�m que possa ajud�-la!

Eu conhe�o um m�dico em Londres,

bem h�bil com a ci�ncia nova.

Seu nome � Dr. Pope.

Foi bom voc� ter vindo t�o r�pido, Dr. Pope.

Deve estar cansado e com fome.

Mais curioso do que cansado.

Curiosidade � necess�ria para minha pr�tica, em particular.

Dr. Whittle mencionou os sonhos da sua esposa.

Voc� pode cont�-los?

N�o.

Voc� sabe alguma coisa que poderia estar preocupando ela?

N�o, nada... al�m da gravidez dela.

Essa � uma rea��o normal.

Ela estava, ahn... lhe receitaram algum rem�dio?

Dr. Whittle tinha lhe dado um t�nico.

Se cont�m l�udano, pode produzir sonhos n�tidos.

Eu n�o acho que esses sonhos

s�o causados por algo f�sico, Dr.

Voc� gostaria de v�-la?

Acho que foi dormir, mas posso...

Oh n�o... n�o.

n�o perturbe ela.

Eu a verei pela manh�.

Ela sabe por que eu estou aqui?

Ela sabe que voc� � um m�dico,

mas n�o contei seu

especial campo de estudos.

Bom, bom.

Ah, Bridget, pode mostrar ao Dr. Pope o quarto dele, por favor?

Sim, Senhor.

- Boa noite, Doutor. - Boa noite.

Devo desfazer sua bagagem?

N�o obrigado. Posso cuidar disso.

Perdoe-me por perguntar, mas

voc� est� aqui por causa da patroa?

Estou.

Voc� n�o ir� cortar ela, ir� senhor?

Cortar?

Cortar o corpo dela, quero dizer.

Por Deus, n�o!

N�o sou um cirurgi�o.

Ela precisa de um Padre,

n�o de um m�dico.

Voc� � muito jovem para esse cargo, Bridget...

Sim, senhor.

H� quanto tempo voc� tem essas responsabilidades?

Desde o acidente da Sra. Luke.

Que tipo de acidente?

Ela caiu da escada.

Se suicidou.

� mesmo?

Quando essa faca ficou sem fio?

Depois que a patroa...

Cortou o retrato?

Obrigado.

Entre.

Bom dia!

Eu sou o Dr. Pope.

Charles acha que eu sou louca.

Infeliz. N�o louca.

Voc� pode curar infelicidade, doutor?

Sim.

Se eu puder encontrar a causa.

O que voc� quer que eu fa�a?

Fale.

Sobre o que?

Diga-me o que est� fazendo voc� infeliz.

E sobre os seus sonhos?

Sonhos?

Sim.

Como o que eu soube que teve

na noite do seu casamento.

Charles foi para o quarto dele, trocar de roupa.

E eu fiquei aqui.

Despida.

Eu estava sentada na mesa de vestir.

E reparei que a janela,

aquela, estava aberta.

Eu fechei-a.

Havia um cheiro de mofo.

Um cheiro de cemit�rio.

Eu fui para a cama.

De repente as velas apagaram.

Ent�o, uma m�o estava tampando minha boca.

Uma m�o fria.

E um bra�o me puxou para a cama.

E na ponta do bra�o, em vez de uma m�o,

tinha um toco.

Cortado no pulso,

coberto de sangue.

Voc� disse que as velas apagaram.

Sim.

E ainda foi capaz de ver tudo isso?

Havia fogo.

A lenha estava queimando.

Certo... Sim...

Com certeza.

Por favor, continue.

N�o posso!

Rela��es sexuais com dem�nios.

Existe alguma hist�ria relacionada

com a casa dos Fengriffen?

Hist�ria?

Sim. Fofoca... Lendas locais...

Supersti��es... Fantasmas...

Nenhuma!

Ent�o h� alguma coisa.

Voc� n�o teria negado t�o rapidamente se n�o houvesse.

Me fale a respeito.

N�o posso.

Tente!

� perigoso.

Eu vim de Londres a seu pedido.

Para investigar um caso que poderia ser de interesse

para quem estuda a ci�ncia da mente.

Tamb�m para ajudar uma senhora extremamente perturbada.

Mas n�o posso fazer isso se n�o conhecer os fatos, todos os fatos.

Deve me dizer tudo o que sabe!

Sem a sua total confian�a,

estou impotente.

Tem um lenhador na propriedade dos Fengriffen.

Bonita manh� para andar, Dr. Pope?

Como voc� sabe quem eu sou?

Voc� veio pela crian�a?

O que lhe interessa?

Se ela morrer,

eu matarei voc�!

Achei que estava perdido.

Que bom que foi me procurar!

Noite passada vi um homem esfarrapado pela janela,

quem � ele?

Seu nome � Silas, � um lenhador.

Eu o encontrei hoje na cabana.

Ele disse que se o beb� da Sra. Fengriffen morrer, ele ir� me matar.

Ele � louco. Al�m disso, Dr. Whittle � quem far� o parto.

Dr. Whittle est� morto.

Mas antes de morrer, ele falou da lenda.

Sua criada Bridget acha que um padre ir� ajudar mais do que um m�dico.

Sua esposa est� aterrorizada.

N�o � hora de voc� me contar?

Contar o que?

O que est� mantendo em segredo.

- N�o. - Por que n�o?

Porque n�o h� nada a ser dito.

Voc� � um homem da ci�ncia, um doutor.

Eu nunca teria casado com Catherine,

se achasse que havia alguma verdade na hist�ria.

A lenda �... apenas supersti��o.

Se voc� quiser curar sua esposa,

voc� ter� que desmentir essa lenda.

N�o para nossa satisfa��o,

mas pela dela.

Sente-se.

A lenda data do tempo do meu av�, Henry,

aproximadamente h� 50 anos.

Ele transformou esse lugar em uma casa de libertinagem

ignorando sua esposa e filho,

enchendo o lugar com a esc�ria da terra.

15 segundos!

E quem � o pr�ximo?

15 segundos para vencer!

13 segundos!

Muito bem. Voc� ganha o pr�mio.

A quem beberemos agora?

Ao Silas!

Quem?

Silas!

Lenhador.

Vive perto da rota da madeira... casou hoje

com a devida permiss�o do mestre e a ben��o.

Foi mesmo.

Eu aposto que ele ir� precisar reabastecer antes da noite acabar.

� pequena, Sarah, mas � um come�o.

� ador�vel!

N�o, n�o �.

� muito quente no ver�o,

muito fria no inverno,

e muito pequena durante o ano todo.

� nossa. Isso � o que conta.

Agora, voc� pode me descer, Silas?

Ou n�s vamos ficar de p�, s� falando a noite toda.

Voc� ainda est� vivo?

Sim.

Levante, pegue uma garrafa e ande.

N�o posso.

O que poderia faz�-lo ficar de p�?

Um guincho!

Ou uma meretriz, h�?

Uma meretriz!

Uma virgem rechonchuda, de peitos generosos toda pronta para o forno?

Que tal isso?

A quanto tempo voc� n�o v� uma?

Anos... d�cadas.

Voc� gostaria de ver uma, hoje a noite?

Hoje a noite?

Se n�o estivermos atrasados.

Vamos! Pode valer a pena o passeio.

Quem �?

V� pra cama.

E fique l�.

N�s viemos para ver sua noiva.

Ela est� na cama, mestre.

Muito justo, onde mais estaria em sua noite de n�pcias?

E qual � o seu nome, querida?

Sarah.

Voc� n�o a possuiu ainda?

Bem, possuiu?

N�o, mestre.

Talvez voc� gostaria de alguma ajuda?

N�o preciso de ajuda.

Ele � o mestre!

O Senhor tem esse direito!

Esses dias a muito se foram.

Um velho costume sempre pode ser revivido.

Especialmente com uma robusta e bonita como, ahn...

Qual � o nome dela?

Sarah!

N�o!

O que disse?

Um servo ousaria dizer ao seu mestre o que ele pode fazer?

Em sua pr�pria casa, com sua pr�pria esposa?

Sim.

Afaste-se, vamos esquecer que isso aconteceu.

Pela �ltima vez,

afaste-se eu disse.

Saia do meu caminho!

Segure ele!

Maldito seja!

Me d� um pouco de vinho.

Tragam-no!

Para que ele possa assistir

um velho costume.

Silas!

N�o!

Por favor!

Voc� deve aprender respeito, Silas!

Um servo sem respeito,

� como um cavalo selvagem,

precisa ser disciplinado.

Cuidado, ela tem uma faca!

Levem-no para fora!

Certo,

pegue um pouco de �gua.

Por duas vezes hoje voc� levantou sua m�o contra mim.

N�o acontecer� novamente!

Coloquem o bra�o dele no tronco.

Voc�s me ouviram? Vamos...

Ali embaixo.

Voc� implora por miseric�rdia?

O que foi?

Eu n�o posso ouvir voc�!

Ent�o, vamos fazer justi�a!

Fengriffen...

Ou�a!

Esse mal que voc� fez hoje,

vai ser vingado.

Eu juro solenemente.

A pr�xima noiva virgem que vier para a casa dos Fengriffen,

ser� violada, como a minha Sarah foi!

Mas depois, a verdadeira vingan�a cair� sobre a casa dos Fengriffen.

E a morte levar� qualquer um

que tentar impeli-la.

O que aconteceu com eles?

Silas sobreviveu.

E Sarah tamb�m, se pode chamar isso de vida.

Tiveram um filho, mas morreu na inf�ncia.

E ent�o ela mudou,

de uma bela jovem para um hediondo

arremedo de mulher.

E Henry mudou, tamb�m.

Ele tentou uma restitui��o.

Mas Silas n�o aceitou nada.

Nada, at� vinte anos depois,

quando seu pr�prio filho nasceu.

Um filho para ver a profecia ser cumprida.

Silas, filho de Silas.

Ent�o ele aceitou, para ele e seus descendentes,

o direito perp�tuo de viver na propriedade, livres de pagamento.

E � por isso que voc� v� o lenhador, filho dele...

Aqui, vigiando... e esperando.

N�o! N�o! N�o!

Malleus Maleficarum.

Escrito quase 300 anos atr�s por dois Frades Dominicanos.

Voc� achou interessante?

Eu achei.

O mais sinistro cl�ssico j� escrito

sobre dem�nios e bruxaria.

Deu origem � Inquisi��o

e tem causado tormento e tortura al�m da conta.

� incr�vel quando voc� considera,

que n�o h� sequer um fato cient�fico,

em quase 600 p�ginas.

Voc� acha que n�o?

Eu sei que n�o.

Metade do mal nesse mundo

� causado pela confus�o entre a palavra escrita e a realidade,

Ou lendas e fatos?

Voc� ouviu a respeito dessa lenda

e ent�o, na sua imagina��o, aquelas coisas aconteceram.

N�o!

Essas coisas aconteceram,

e depois eu ouvi a respeito da lenda.

N�o � a lenda que me assombra,

� isso!

Eu vivo no terror de pensar que isto,

� o filho de um fantasma!

Veja, a lenda diz: a pr�xima noiva virgem,

Teria sido sua m�e.

N�o, minha m�e era uma vi�va quando conheceu meu pai.

Sua esposa sabe disso?

Ela poderia ter descoberto.

Doutor... Voc� ficar� aqui at� o beb� nascer?

Eu ficarei o quanto voc� desejar.

Voc� me promete uma coisa?

Farei o que puder, querida.

O que �?

Eu quero ser a primeira a ver, o beb�.

Antes do Charles,

e antes de qualquer um.

Muito bem.

Prometa! Voc� deve me prometer!

Voc� ver� primeiro o seu beb�!

Quatro gotas.

� um menino?

Um filho,

um belo filho.

Espere!

Fique com ela.

Parab�ns, Mestre.

Um filho,

um herdeiro para os Fengriffen.

Eu deveria ter matado voc� h� anos.

Pelo amor de Deus, pare!

Diga-lhes que ele � perigoso, e est� armado com um machado.

Eles o encontrar�o no cemit�rio.

Ela n�o despertou ainda?

� um menino, n�o �?

Sim.

Posso v�-lo?

Ele est� dormindo.

Eu quero v�-lo.

"Pois eu, o senhor, meu Deus, sou um deus ciumento,

visitando a iniq�idade dos pais sobre os filhos

at� a terceira e quarta gera��o. - Exodus 20:5