Original subtitles

"Anata wo Wasurenai" [Will never forget you]

[1996 - Beginning of Spring, Pusan]

[Saluting]

Brother!

Mum, look.

Lee Su-yon.

Lee Su-yon...

I'm home.

Welcome home.

You've been through a lot.

You must be happy to be back.

You have no idea.

Is that right...

How are you? Did you get hurt?

I'm fine.

Mum, I think it's just his body that's fine, right?

I've been off honourably defending my country, show some respect.

I'm sorry then.

No, that's not it.

I was worried about you all.

OK then, job well done.

It went by rather quickly, thanks to your support.

It's part of every Korean boy's journey to adulthood.

You've become a man now.

It's all thanks to you two.

No, because you're such a suck-up.

You're right though, it's all thanks to us.

If it isn't the serviceman.

So, you're a free man now?

Congratulations!

Congratulations on completing your duty.

Let's take a break and go upstairs.

What happened to practicing?

Let me introduce you.

This is Lee Su-yon. She is Che Jin-Suk.

Ah, Hi.

Come on.

Ah, more people.

Let's do the introductions.

Hello.

I know you, you're great at guitar, you've got a reputation.

Who, me?

Yeah, you're becoming quite the legend around here.

How did this happen...

It's said you're good at music, fast, and can drink like no one.

Hey.

Wasn't me.

"Will never forget you"

A Japanese song?

I learnt it in a Japanese lecture.

Let's play this at the live.

Why?

Why? It's a good song, that's why.

I think you should let this one go...

It's such an old song.

Music is music. What's our band's name?

"Staying out late without permission"

We've got to break through.

That's what Rock'n Roll's about.

You're thinking with your head too much, try feeling with your heart.

You've got to unleash your burning desire.

OK, stop drawing a picture.

Before the live, as the commotion is building.

A Japanese song's been done.

They'll be pulled in by it. I like it.

Why are you all just standing around?

Are you OK? Hang in there.

This isn't going to work between our two countries.

Especially with Japan.

But they are holding the talks...

There's a lot between our two countries I guess.

There's a Japanese course I'm taking at University.

Just so you can read the Manga I bet.

There's a lot of different Japanese things I'm into.

I know a little Japanese.

[Japanese] Nice to meet you, how do you do.

How was that?

Wow, really good.

Everyone's talking Japanese...

What about you Dad? You lived in Osaka?

My Grandfather died in Japan.

My father was made to work in the coal mines.

He eventually opened a shop, but endured lots of hardships.

He took a job at a factory.

Until finally returning home to Pusan.

I was only 5 at the time, so I don't really remember anything.

I need a drink.

Want a coffee?

I'll get some.

So this is the reality?

How long has it been since we've done this?

My third year in high school.

When I decided to go to University.

I asked you to climb it with me.

And you asked me back in...

My first year of high school.

The was a bad time for me.

I know.

I was so scared.

I thought you were angry at me.

But we climbed in silence.

Which scared me more I guess.

And this time, you asked me...

Dad...

I want to study abroad in Japan.

Hi.

Hey.

How old are you?

Why you laughing?

You open with "How old are you?"

I need to know whether to use honorifics.

In Japan, asking someone's age...

Is like bowing down.

But we're Korean, I'm 25. You?

Same age.

Why... thought you'd be older.

So, you play guitar?

It's my hobby.

Why Japan?

I love Manga.

In High School I got into it.

Japan has some pretty great anime too.

Dragon Ball Z, right?

After studying Japanese, I want to study animation.

It's nice you have a goal...

And you?

I have interest in Japan, but as for long term...

Since we're both from the same University, let's be friends.

Sure thing.

To my loving family,

This is my first letter from Japan.

I go sightseeing every day on my bike.

[2000 - Spring]

It's easy to get around on foot here.

I discover new things every day.

The food is delicious.

Mother's Tige is a bit scary though.

I haven't gotten used to Japan yet.

I'm doing my best.

I found a part-time job in Shin-Okubo.

Thank you very much.

Thank you very much. [Korean] Thank you.

I also made some friends.

Look, a letter from Su-yon.

Dad, quick come here.

There are a lot of Koreans but...

I'm also looking for some Japanese friends.

Dad, Mum, Su-jin, Hope you're well.

From Su-yon.

Anyone who passes this test, can move to a higher class level.

If you're taking both morning and night classes please make sure to register.

Will you... be teaching... that class too?

Yes, I will. Why?

Nothing.

This is Rojou, where all the live sets are.

There's lots of different music, it's a lot of fun.

I'll also send some photos.

Everyone's lively I see.

From Lee Su-yon. P.S. I'm being a good boy.

What do you think?

Not bad, not bad at all.

I know, right.

But does she really fit in a rock band?

Isn't her style a little different?

Please, leave it to me. I just need a little more time.

Thank you.

Not again.

Sorry about this, we'll go today as well.

Sorry, sorry.

This is your third time.

We've told you about playing here.

This is bullshit!

Huh? Watch what you say...

Sorry, sorry! Please don't listen to her.

I'll move you myself.

Please wait!

Who the hell are you?

I don't know what's going on but...

Deal with her.

Has nothing to do with you.

You wanna go, huh?

You little...

Are you alright?

Ouch ouch ouch.

It hurts?

Let's go!

Why us, here?

Quick, let's go!

Not leaving him.

Huh?

I'm staying here.

What are you doing!? They will return!

He left his bike.

Eh?

I really can't believe you!

But they'll be back!

OK! Alright.

We can't!

The tire's like this, the handle bar... It's stuffed.

Goodbye.

You're dead!

I am Lee Su-yon.

I'm Kazou Reuji.

This is Yuri.

Nice to meet you.

Where are we going?

Our hideout.

"Hideout?"

You know, you're pretty fast.

Good for you.

So, you play sports then?

I have pretty good intuition.

I'm also very good at Taekwondo and running.

What's the problem?

Not gonna stop me from singing alone.

Alone?

No way, impossible.

There's nothing wrong with playing there, nothing at all.

You really don't know me very well.

You know, I agree with what you're saying, but...

There's no avoiding it...

And I have no plans to join your band.

Come on, let's go.

Help me out.

How is it?

It's OK.

I fixed it.

OK. That's good.

Do you play guitar?

Me?

I play drums.

I also play keyboard.

A Rock band, [Mainuna].

"Rock?"

Oh, Rock!

I love rock too.

I play guitar.

Really?

That's really cool.

Ah, Hirata.

Hirata.

Hirata. Ah, you stink!

I'll help you...

This is Lee Su-yon. He's Korean, but can speak a little Japanese.

Nice to meet you, I'm Lee Su-yon.

Get out.

I can't fucking stand Koreans.

Um. Well... but he really helped Yuri out today. He's a good guy.

Go home!

What did I say?

I said to get out!

You understand me?

I can't stand the sight of you.

Piss off!

You're the absolute worst!

What did you say?

He saved me, your own daughter...

And this is how you treat him in return?

He "saved" you?

Why would you get his help!?

Like you'd understand? Hate you...

Wait there.

That's fine!

- Leave! - Yuri.

Why are you being like this?

Just get out!

Sorry.

It's always his fault.

It's alright.

I was surprised but...

It's always been like this.

He's always drunk.

What am I saying...

Thanks for today.

Thank you.

You know...

The way home... please show me.

Ah, right.

I have a map.

Isn't this in Korean? I can't read this.

[Korean] Ah, of course.

Here is where you played today.

And then...

I see, I see. Here...

Thank you very much.

If you take this street, you should be OK.

Thanks.

Yuri.

Your next live...

I want to come again you see.

Tomorrow. We have one at Yoyogi Park.

What's wrong?

Something happened, tell me.

Nothing happened.

Have you ever been hated, because you're Korean?

Once when I was leaving an International student party...

I bumped into a Vietnamese, you know what he said to me?

He said, because our countries were once at war, he didn't trust me at all.

Really?

Of course. It was a pretty big shock at the time.

But today, something good happened.

Something good?

A girl!

Yep.

Where did you meet her, tell me.

Do you know Yoyogi Park?

Come one! Let's practice already.

Shut up!

Sorry sorry sorry.

The preliminary is coming up, let's go and practice.

Just wait, I have to patch things up with Hirata.

More importantly, what about Yuri singing for us?

It'll be alright, just need some time.

Suppose she's sent in a mix of her song already.

Huh? I said I'll handle it. Would I lie to you?

It would be nice if Yuri would agree to join.

Shut up shut up shut up. I said, leave it to me.

Be right back.

I won't be happy if Yuri doesn't join our band.

World Indies Festival... just a stepping stone.

What is it?

Could you talk to Yuri, about joining our band?

With our band backing Yuri's song, we could really hit it big.

Ask her yourself.

Haven't you already been rejected?

Yuri's not someone who'll just come when you call them.

Please, I'm begging you.

Listen... You...

You've got a live tomorrow.

A live? Tomorrow?

Tomorrow.

A very important producer is coming from America.

She just might become our main sponsor.

She's very important.

We can't drop the ball on this one, we've got to show her.

In Los Angles there are Indies Rock labels everywhere.

You know?

Yeah.

I told them I'd introduce you.

All we have to do is get Yuri to sing.

Really?

If this goes well, I'm gonna tear this place down...

Build a new live house, start living it up.

Hirata, you've always said that.

I mean it this time!

OK.

Thank you very much.

And so,

Please come again.

This was Miruki.

CD... CD...

We'll now take orders!

Please.

I'll take five please.

Five? Thank you.

Thank you.

Please sign.

Thank you.

Miruki, we'll head off first.

Thank you, as always.

Thank you for today.

Good work.

Bye-bye~

Wait... Intro... Introduce me.

Please.

This is my friend, Miruki.

Nice to meet you! I'm Rumiko.

Yuri's unique, her own boss and playful.

And she hasn't had a boyfriend in 6 months.

If you reverse the "ru-mi" in "Ru-mi-ko" you get "mi-ru." That's why it's... Miruki...

Understand? Do you?

We live and hang out together. I'm always helping out at lives.

Ah, I'm Lee Su-yon.

I'm an exchange student from Korea.

- Nice to meet you. - You too.

What are you trying to hide?

It's nothing... I'm not saying.

Oh oh oh. So there is something between you two.

It's not like that.

No no no, it's OK.

Today, I'll leave you two alone.

OK.

Um, sorry but, what was your name again?

Lee Su-yon.

Ah Su-yon. Please take care of her. Bye bye.

All of a sudden... I'm hungry.

Want to go eat something?

Today was my treat.

What's it matter if I pay?

In Korea, a guy pays. It's the rule.

Manners are important in Korea too, right? You should save more.

Today I got to hear you play, so I insist.

You're really Gojyou.

"Gojyou?" What's that?

Stubborn. Obstinate. Don't you understand?

I don't. Please teach me.

You know... stop talking so polite.

Polite?

Why?

It's the same in Korea isn't it? Friends don't talk so polite.

Then... we're friends?

Your family, are they good people?

My father's traditional, Mother's a very loving person.

My father is a noble person.

"Chunyong."

What's "Chunyong?"

A beautiful... beautiful... white. A beautiful white feel.

A beautiful white feel? I understand.

That's why I respect my father.

I see.

My household is upside-down.

"Upside-down?"

Understand? The opposite. Reversed.

My family, some of, or all of...

I thought maybe was part of some TV drama.

I see.

It's getting late...

- Time to go home? - Yeah.

Thanks for your help today.

And so, I'm paying for dinner.

That's my rule.

See ya.

Today I have something to tell you all.

Next month, this school and a volunteer group will be holding a gathering.

Teacher, can we invite Japanese friends?

It's OK, right?

You're not practicing, is that really OK?

Well, yesterday and today I've been busy lining up Satou for us.

He's the best in the business.

This is our chance, I don't intend on playing around with music forever.

Then put some effort into it.

We have to expand on Rock music.

You're not very serious drunk all day.

What was that?

You heard me.

Stop it.

We've already got people here.

Don't fight about this.

Move.

As for me, I think we should bet on this.

Just today, we should give it a go, right?

Rock is our lives.

What? So, you were listening?

It'll be alright...

That's our conclusion.

Morning~

Heya. Understand, right?

Hello.

Hello there.

Hirata's...

What do you want with me?

Today, someone important is coming to the live.

What are you talking about?

Why are you inviting people who don't even come to see my lives?

This is a closed invitation.

This isn't the crowd I play to, I'll never sing here.

Keep it down.

Tell me what's going on, or I'm outta here.

OK then.

Today's different.

A guest of Hirata is coming.

Hey... hey. Listen to me, I'm not finished.

- You're gonna run? - Huh?

Don't you want to start making some real money off your music?

At Rojou, with the drunk and rude crowds...

Don't run away, won't you regret it otherwise?

What's Hirata's guest go to do with anything?

I've got a lot riding on this. I really want it.

I want you in our band, I'm really into you.

You'll sing, right?

Just this once, for me.

Shit.

Why? What happened?

Yuri!

Hey...

What was that?

That was your best chance.

You've got to be kidding me.

I don't know what's so hard to understand...

Were they even listening?

No way.

So just kick them out!

I was trying to get you a deal here.

It was all for you!

You're going to throw it all away?

It's my song.

You can't just sell me out like that!

Stop screwing around!

Stop.

She's your own child.

Don't interfere!

Unbelievable...

We're alike. Me and my dad.

Flying off into a rage, just like that.

There's a lot of problems in the family.

But... I know that...

It just doesn't work.

If you made peace...

You just have to make peace with them.

You wouldn't understand.

Think they'll come?

I hope so.

I was so looking forward to this.

Don't worry, you'll get to meet Miruki.

Su-yon.

Wow!

They came!

Amazing isn't it?

Heya, heya hey...

Thanks for coming, Yuri.

Please.

Let's go.

Your... phone num...

My friend has something he would like to perform for all of you.

Action.

Isn't that your song?

He's amazing.

He must have been practicing.

Yuri.

Together, join him?

Me? No no no...

- Go go go go - No no no...

There you go.

Good morning. Good morning.

It has led to better productivity by equipping the company's in-house development...

That person's Korean?

He's from Seoul, part of the inspection team.

This factory is number 1 in output for the Asia region.

Really?

Yes.

Looks like you guys pass through the Red Light District...

Hello. Ah, that street...

I graduated from your school...

I used to work at this factory too.

So, how are you adjusting to Japan?

It's going well, the language can be difficult at times though.

You know, you have to follow your dreams, here is just a starting point.

Now is the time.

Thank you, I will.

Really surprised me.

Same school and job...

Ah, this Summer is it alright to take some time off?

And what's this for?

I'm going to climb Mt. Fuji.

Oh, Mt. Fuji?

Yeah, it's why I have this job.

Come on.

This is supposed to be fun?

To Yuri, we're at Mt. Fuji.

There's something I want to tell you.

When you told me about your family...

I was very touched.

Where you are today, is thanks to your parents.

Please show your parents that you love them.

My dream of climbing Mt. Fuji, is finally fulfilled.

I wish I could've shared this with you.

I could remember my father and I climbing mountains in Pusan.

Mt. Fuji is, like my Father's spirit, very large.

It was pretty high, but I came down a wiser man.

I think I can do anything now.

And Su-yon?

After that he said he'd go to Osaka.

From Nagoya to Osaka.

Wow!

Korean on bikes are...

Really something.

Shall we give me a ring?

Tell him "good luck."

Good idea. He'd be love to hear from you.

What you could say is...

I'll tell you something every Korean guy wants to hear.

What?

"Oppa."

"Oppa?" What's that?

It's used by girls toward their brothers but...

"Oppa" can also be used towards a boyfriend.

Bringing two people together, it's very manly.

Su-yon...

Su-yon would be so happy.

"Oppa."

Exactly.

You know...

You should practice on me.

"Oppa."

No!

More gentle...

"Oppa."

Once more.

"Oppa~"

I can't. I think I'm gonna hurl.

Wait.

A present.

Wow.

This... for you.

Like I need this.

Wait, please wait.

Miruki.

It's your present.

Don't want it.

I don't want it!

But why...

"To Yuri."

Hello? It's Yuri...

I've got something to talk to you about, can we meet up in Nagoya?

Over here.

You going to be OK?

...to Osaka.

[Korean] I'll be fine.

What do you say?

We're off, thanks for the lift.

- Have fun. - Bye-bye.

Good luck.

This isn't the way.

There's somewhere I have to go before Osaka.

What? Yuri, wait.

So this is Pachinko?

It's nothing like the ones in Tokyo.

It's my first time seeing them like this too.

I heard... my Mum was here.

Your Mum?

Yuri?

Bye-bye.

Have you finished the obento?

Not yet.

Not yet? Quick, I'd love to have some.

No.

I can't?

Mum?

Yuri?

Yuri!

Yuri:)

Yu~ri~

Yuri, we really haven't heard from you lately.

We were so worried.

Sorry.

But Tokyo seems to be treating you well.

Looks like you didn't have to worry.

Your Mum's been struggling without you, drinking a lot, she's turning into a wreck.

That's why I'm here to annoy her.

Annoy me? You've helped me so much.

She's helped me get my licence and this job here.

She's not hopeless, not like...

That's OK.

That's right, always off at work, neglecting what's at home.

I know, Yuri, about your father's problems.

It's the worst, braking up the family like that.

I'm sorry, I spoke out of line.

I'll stop burying my nose in your business.

Yuri, take it easy OK?

She's got character.

She's a lovely person.

She's one of a kind, her own person, working towards her dream.

Mum...

How is he?

I'm so sorry, about the break-up.

I'm fine.

You know, you could move back in with us.

I don't think that would work.

I'll help make it work.

Yuri, you have to start thinking more about yourself.

I can't, I have something here now.

Is this your first time?

Please push here.

Here, push this.

What do I do?

[Korean] Are you Korean?

You too?

Yeah.

Please push here.

I don't know what I'm doing!

Just push here.

This?

What's that? You won?

Beginner's luck.

Please take care of my Mum.

Don't worry, I'll see to it.

Yuri... this.

Mum, for the children.

Thank you.

Yuri, Good luck.

You too.

Mum, you've made me so happy.

I just want to say...

"Thank you so much."

I'm glad you were able to make peace with her.

Who's that?

You want something?

I remember yes, of course I do. With Miyuki...

I recall making food...

It was so delicious.

What did we make? We tried so hard.

Is that so.

Here.

Let's have a look.

Eh?

Haven't you grown.

This is my father.

[Korean] Your father?

Yes.

Living here must have been hard.

I've had some sad times...

At a time, we lived off eggplant...

Through both rain and snow, we sunk our minds into the work.

We also built a hood, and the house.

Although there were problems with freedom, all the children made up for it.

So, why is it that you haven't returned to Korea?

I've returned once before, 40 years ago, I finally ate crab again.

But... No one was happy.

I didn't belong there.

Living in Japan, we had the business, after that sports, baseball... even a chorus.

He was our hope.

Here, originally there was no "North" and "South."

With our household the way it was...

Everyone living in the town' there was always a lower class. Even with kids making friends and playing.

Originally it began as the people divided in half, but even here and now there is quarrelling.

I was hoping for the North and South to unite once again.

It was selfish to live by that.

I didn't know.

That that kind of thing happened in Japan.

I'm learning a lot of things lately as well.

Through all that hardship, everyone...

Japanese, Korean and foreigners stuck together.

[Korean] Of course, that's it.

Su-yon?

I know what I want to do now.

Yeah? What's that?

What do you want to be?

Since I was a child I've loved music and sports.

Music is important, but it won't go anywhere for me.

But both rock and sports mean the same to me.

If you follow your soul, you can become a skilled member of society.

That's why I want to be a sports manager.

That's my dream, I think.

You've got a big dream, don't you?

I just want to make people happy with my songs.

That's all right now.

I've always wanted to be a singer.

My father supported me early on.

From then I think, I just started singing.

Do you know Eric Clapton?

Yeah, of course.

I really like him.

He didn't know his real father.

His mother went overseas as well.

Is that so.

Thanks.

She did return one day...

with a new child.

He was very hurt.

Wasn't very welcome in his own home.

He turned to music.

He only had his music.

Started over eating and drinking, but...

He puts his whole heart into his music.

Is that so.

Using all your energy in your music is... What's the word...

Electrifying.

Yuri's music is electrifying too.

That's why you'll definitely make it pro.

"Oppa."

"Oppa?"

I'll give this back.

Sorry, but it couldn't be helped.

Wait! Please wait!

What's missing? Even with Yuri singing for our band?

I, the audience, and the band...

She has potential, but you guys are hopeless.

About that, I can also play the keyboard, we can practice day and night.

I've already told you about your talent.

That's why this project doesn't have a future. Don't you get it?

If I were you, I would let her go.

There are bands, in your position, who decide breaking up is best.

Do you want to drag her down with you?

Kill your love for music? Turn pro?

Now, it's not that I don't like you.

If you like music that much, you should let it be.

Kazama...

Don't say it, I get it.

Sorry but, I've got something to do.

Kenji...

Wait Kenji. Don't you care about this band?

With Yuri working hard to support this band to get to the next level.

That's why, whatever contests we enter we'll always be in her shadow.

I don't think it'll work.

You're just not at that level.

Wait, isn't that a bit too...

Wait...

I've got something to ask of you...

Something? Of me?

Yeah.

Make a band with me.

Huh?

I've been hoping to start one with you.

I've heard from Yuri. How good you are on guitar.

So I thought how good it would be if we could play together...

I won't join.

But why?

I don't want to drop out of university.

And I don't have the time right now.

Don't say that.

The truth is, our band is in trouble.

We had all the confidence to take it to the next level.

Don't you feel sorry for Yuri?

Yuri?

Right, she wants to sing and all.

Just until January next year, the big live.

I haven't heard anything from Yuri.

Aren't you going out with her?

Maybe Hirata was right about Koreans.

Was that called for?

That's why I'm begging you.

I was counting on, that "you have real talent."

This is our last chance.

[Korean] You're missing the point. This just isn't Rock music.

Speak in fucking Japanese!

Stupid.

Fuck it to hell!

Ow.

What was that?

Watch it.

Who's tough now!?

Huh?

Thank you very much.

There's some things I've come to understand.

I would like to stay here and sing to all of you.

I want to keep you all close by.

This song is for someone special.

I'm very happy.

She's changed.

Her personality now is... nice.

You liar!

Liar, aren't you!

Don't you all think so?

Who's this "important" person?

Stop this shit

Stop!

Just stop it.

Why don't... you just go home!?

Stupid! Just what are you doing?

For 10 years... all I've had is music.

It's the only reason I've got to live.

I have no future, no education.

What is it!?

[Korean] Can't you solve your own problems?

I understand how you feel.

You told me you were 25. I'm also 25.

And I'm still a third year university student.

Korea's a great country. But we also have to sacrifice.

For about two, two and a half years, all Korean men have to serve in the army.

What's this go to do...

That place had no freedom.

There's things I want to forget.

In there you have so much time to think.

About what it is to be a man in your mother country.

About the meaning of war and peace. Your own travels.

Don't you think you're acting a bit childish, am I wrong?

You told me you like the people here.

Even when things turn ugly

Japan is peaceful. It's good you have such small things to worry about.

You really have to think "only rock music to live for" through.

What's this peaceful...

Think he'll be OK?

He will be, Japanese aren't that soft.

I'm just going to the Book store.

Su-yon?

Su-yon!

Don't move, are you hurt?

Are you OK?

You alright?

No! He's not!

You can see he's not OK!

Well. That's his problem.

He crossed when the crossing was red.

You liar!

I saw when he crossed, it was green!

Me... bu... there.

- You're not Japanese are you? - I was right there!

Hey.

What are you doing?

- Hurry up, let's go. - Sorry.

Someone?

You, you saw it right?

Please...

You saw it didn't you?

Fucking hell.

You... please... you would saw it right?

The accident...

I didn't see it! Nothing to do with me.

Fucking...

You're all fucking unbelievable!

Fuck.

We should take you to a hospital.

I'm OK.

It will heal on its own.

No you don't!

We should go now.

But, if I go to the hospital...

My family will learn of it.

They'll worry about me.

I can't do that to them.

What's up?

Su-yon?

About yesterday... sorry.

[Korean] I'm sorry.

I don't want to hate Japan because of this...

But I'm going home.

Wait.

Please wait.

I don't want your feelings to change.

I feel bad about all this.

I'm scared... that your feelings will change.

I knew you would leave one day...

but I don't want you to be mad at me over this.

I gave up finding someone, "there's no point." ...I thought.

But now is different.

I met you, and I believe in you.

Don't run away.

I understand this means a lot to you, I really do.

Don't hate Japan.

I don't want you to change.

Now I've returned to Pusan.

It's a little early but... Happy New Year.

That smells good.

Su-yon!

I really don't want to hate Japan because of this...

...but, I don't know.

Only one thing's important.

You can't let yourself be thrown into feelings of hate from such a biased viewpoint.

I believe in you.

So cold...

So what do you plan on doing next?

Spend some more time in japan.

I still have some good friends there.

That's right, it's important to leave on a good note.

You've worked hard, so take it easy from now on.

I will, don't worry.

Because you are a "good boy" right?

I'm indebted to you guys, I will make it up to you when I return.

It's been a while since I've hugged my son.

Oh they are doing it again.

You are leaving yet again.

I'll be back soon.

For your birthday, I will cook you a grand meal.

I can't wait.

I still remember how delicious it was last year.

You've got to look after yourself over there.

Yep.

Su-yon, Su-jin, Looking at that sun, I can tell it is going to be good year.

Which means our next live will be at the World Indies Festival!

You are right!

Are we really doing this?

Yes! We're so doing this!

It's beautiful...

It's been a while since I've met someone so important to me.

In Pusan, when you watch the sun climb over the water,

things become clearer, it's beautiful.

I wish I could've gone with you.

Next time, invite me.

OK. I promise.

I wrote a song for you.

I'm so happy.

Let me listen.

Hey, is it alright if I use this in a song?

A song?

I want to sing about how I feel right now.

Yuri...

So in spirit we can always be together.

It's beautiful.

Thank you.

If we can clear your bad reputation,

I would be in a position to support you, but

at that time, the business failing in Korea...

No thanks to you.

Sorry...

What are you going to do?

Please understand.

I've done everything in my power.

Because of all the interest, I'm in a very difficult position here.

So listen to what I'm saying!

Sorry.

I see.

Wait...

Hey!

This isn't yours!

Hirata! What's going on?

Stupid...

How did you get in so much debt?

Shit, why!?

Hirata...

I loved those drums!

So loud...

How could you do this to us!?

Shut it.

Let go.

Can you guys...

...give me a minute with Hirata.

Yeah.

Let's go. Come on.

Do you know...

why Yuri sings?

When she was a child, she wanted to sing with you.

You heard at the live, how powerful her song is.

And with something like that, you hurt her.

You can't let her down like that.

Wait...

I just wanted... to be responsible for her debut.

Yo.

Thanks for all this.

Maybe we'll make it big.

A little.

It's snowing.

You're right.

It's going to be a cold year.

Su-yon, sorry but there's still another thing I need you to do.

OK, understood.

We're after the next band.

Making it all the way here, I can't wait any longer.

It's hard to stand.

- They're pretty late. - Yeah.

Sorry about this, I know you had an important thing to go to.

It's OK, this is the last one. Leave it to me.

I'm here.

Huh?

Sorry for being late.

Wow, what's with the clown suit?

And you're really late.

Where's Su-yon? He's not with you?

Oh, Hirata.

My drums.

Hirata, you did this?

Let's just leave it at that.

Now we'll give 'em a show.

Thank you for telling me about the show.

We're on our way.

Watch it... fool...

I'm sorry, are you OK?

Yuri, sorry for being late.

I'm at Shin-Obuko station right now.

You've made me so happy. I have something for you.

Yuri, sorry for being late.

I'm at Shin-Obuko station right now.

You've made me so happy. I have something for you.

Hello? Hello!?

Wait, what is it?

What's wrong?

I don't know.

Today, 7:10PM at Shin-Obuko Station, 3 people have died while...

attempting to save someone fallen onto the tracks.

It couldn't have been him...

Yes? Miss Asoko?

I have to go.

Yuri. Yuri.

Calm down.

Pull it together.

Yuri!

Come with me.

Collect yourself.

Yuri, look.

See?

Look who's sitting up there...

Yuri...

It's Mum.

Mum's here.

Yuri, can you see her?

Su-yon invited her for you.

Pull it together.

This is it.

You can't go...

Yuri...

I have to go.

Lee Taesung Release / English subtitles: Dis'ko

Maakii Release / English subtitles: Dis'ko

Release / English subtitles: Dis'ko