Original subtitles

Ingen snakker n�r jeg snakker...

s� hold kjeft!

Legg tingene i konvolutten etter hvert som jeg roper dem opp.

"Denne filmen bygger p� en sann historie." Legg tingene i konvolutten etter hvert som jeg roper dem opp.

"Denne filmen bygger p� en sann historie."

"Denne filmen bygger p� en sann historie." Tom lommebok.

"Hendelsene er sterke og brutale, men de skjer hver dag." Rettsdokumenter. De tre f�rste ut.

"Hendelsene er sterke og brutale, men de skjer hver dag."

"Hendelsene er sterke og brutale, men de skjer hver dag." Still opp p� rekke ved benken. Kom igjen.

Still opp p� rekke ved benken. Kom igjen.

�pne munnen. Stikk ut tunga.

�rene. Ett om gangen.

B�y hodet, og rist med fingrene.

Hendene over hodet.

Strekk ut hendene.

Beveg fingrene.

L�ft opp ballene.

Slipp ballene, og dra tilbake forhuden.

Snu dere.

En fot om gangen. L�ft opp og sprell med t�rne.

Den andre foten.

B�y deg, ta tak i r�va...

dra rumpeballene til side og host to ganger.

St� der.

Du er to personer.

- �Montoya Santana? - Den ene er som et barn.

Kan ikke danse.

- Denne veien. - Kan ikke elske.

Jeg var glad i ham.

G� inn.

Men den andre...

hater jeg.

Han som vet, han som har det i kjeften...

han som kan lange dop.

Han som dreper folk!

Jeg trodde det var et tegn p� svakhet...

� h�re p� deg den kvelden.

Men du hadde rett.

Jeg er to personer.

Den ene ble f�dt da jeg traff deg.

Den andre fikk sitt opphav hos en tatov�r i L.A.

Faren min, Pedro...

viste sin kj�rlighet til moren min, Esperanza.

"Por Vida."

For alltid.

Moren min var vakker.

De var stolte Zoot Suiters.

I juni 1943...

var Amerika i krig.

Ikke bare i Europa, men ogs� innenriks.

Det var store rasemotsetninger.

Unnskyld!

"Zoot Suiters angriper soldater i Detroit"

Esperanza!

Hei! For ei lekker dame!

Er den ny?

For meg. Laget av kj�rlighet!

- J�ss! - Ja. Vi g�r.

Kongressmenn og senatorer, vi trenger ikke en tredje krig.

Les alt om det! Kj�p avisen.

Guttene v�re m� bekjempe de dresskledde dandyene...

som gj�r gatene v�re utrygge.

Seks personer ble drept i Detroit...

da soldater sl�ss mot dresskledde kjeltringer.

- Fint h�r. - Vi g�r.

Det er meldt om oppt�yer i hele landet.

Kom. Ikke skap problemer.

Kj�p aftenutgaven av Times.

N� g�r vi videre, damer.

Vi henter Pedro og kommer oss bort p� dansen.

Fort.

Hva ser du p�?

Natten da Zoot Suit-oppt�yene fant sted...

skulle Pedro og Esperanza p� stevnem�te.

Er du snart klar?

Hei, dama mi!

F� se det ferdige produktet.

Dette kommer du til � like.

N� er du en del av meg for alltid.

Pokker!

- Fyren er en god kunstner. - Nydelig!

Stemmer. Prisen ogs�.

Vi m� g�. Gatene er utrygge.

Hvis du ikke...

kan g� p� gata som deg selv...

s� ta av deg dressen. Forst�tt?

�Med Hearst-avisene og Walter Winchell p� radioen...

skulle man tro at den r�tne krigen er her i L.A.

Det er en anspent stemning i hele Amerika.

Jeg sprader nedover gata med dama mi.

Hun er s� lekker. Dama er mi.

Vet ikke n�r jeg kommer hjem.

Her kommer hovedmannen, Nummer 1.

Trenger ikke v�pen engang. Han er s� kul.

Si det fort tre ganger.

Skikkelig anspent stemning i kveld!

Glem det. Se opp!

La ham v�re!

La ham v�re! Nei!

- La ham v�re! - Esperanza!

- Nei! - Ikke slipp!

Nei, for pokker! Hold opp!

- Esperanza! - Nei!

Pedro!

Esperanza!

Kom bort hit.

Nei!

- Ut herfra! - Vi klipper ham.

Esperanza!

Ikke r�r meg!

Stans!

Nei!

Esperanza!

Zoot-dress, ny dress.

Ett fett for meg.

Jeg skj�nte ikke hva de hadde v�rt gjennom.

Det var et mysterium.

"Los Angeles �st" jeg var 16 �r i 1959...

og holdt meg borte hjemmefra selv om jeg var blakk.

Gamlingen ventet bare p�...

� l�re meg om livet...

s� jeg trakk p� gata for � ikke g� fra vettet.

Hva skjer? Ikke glem tennpluggen.

Vi sees.

- Hva skjer? Hei, sm�en. - Santana.

Jeg kan ikke. Jeg skal g� og spise.

- Vi sees. - Greit.

- Hei. - Smil.

Hvordan g�r det, bestefar?

- Hva? - D�ra!

Ja da. D�ra. Du maser bestandig.

- Forn�yd? Fikk du kaffe? - Ja.

Bra. Hei, mamma.

Er du hjemme? Du m� ha respekt for bestefar.

Jeg sa ikke noe stygt.

- Hvordan g�r det? - Bra.

- Hatt en fin dag? - Ja.

- Sett deg ned. - Jeg er sulten.

Paulito, hvordan g�r det?

Sl� av den greia.

Vet du hva "av" betyr?

Det var lett � klandre faren min.

Gj�r ikke alle barn det?

Pokker. Det tok lang tid F�r jeg skj�nte det.

J.D.!

Kom igjen,J.D.

Hvordan g�r det? Noe nytt?

Hva skal vi gj�re med �Mundo?

Han er ung og svak.

�Men vi burde slippe ham inn.

Greit.

V�r p� vakt.

Kom. F� h�nden din.

Vet du hva?

White Fence, �Maravilla, Lomita...

er mye mer erfarne enn oss.

�Men det er greit.

Vi har v�r egen gjeng. En sterk gjeng.

Endelig har vi v�r egen gjeng.

Vi f�r respekt.

Gjengen, gata v�r...

og familien. Det er alt vi har.

Ja.

Da vi var barn, var det godt � h�re til.

�Men � nyte respekt er enda bedre.

La Primera lever gjennom oss.

Den gir til oss. Den er oss.

Vi skaper den, bror.

Vi lurer deg ikke, vi tar deg med.

- La Primera lever. - I fortiden og i fremtiden.

Greit.

Greit.

Velkommen i gjengen.

For alltid.

� leve med det du l�rer...

av dine valg er ikke enkelt.

Mundo, meg og J.D.

J�ss, vi var spr�!

Jeg m� hjem, ellers f�r jeg bank av moren min.

Glem det. Vent.

Vi g�r sammen.

Vi tar snarveien.

Det er ikke n�dvendig.

Det beh�ver vi ikke.

Vi gj�r det vi gj�r.

Skj�nner du?

Faen heller.

G� nedover veien.

- Greit. - Greit!

- Pokker! - Hei. Hvor kommer dere fra?

La Primera. Hva s�?

Hazard er konge!

Pisspreik.

J�vla jypling!

- Fuck you! - Primera lever!

Ja.

Der er de!

Pokker! Kom!

Homse!

- Pokker! - Fuck!

- Fort dere! - Ta dem!

Pokker!

Vi er omringet! Ned bakgata.

Til venstre. Vi m�tes ute p� gata.

Fort deg,J.D.

Gikk det bra?

Kom,J.D.!

Fort deg, �Mundo!

Fort dere!

�pne d�ra.

Kom igjen. N� kommer de!

Har den. Fort dere!

- Fort dere. - De kommer! Lukk d�ra.

N� kommer de.

- Bra! - Bra.

Hvor skal dere? Pokker!

Santana, v�r s� snill.

Hva ler du av? Vi m� ut herfra!

- Sl� av den j�vla... - Greit.

Faen!

Ikke r�r deg!

Nei, Mundo, ikke gj�r det!

Dette er siste gang dere stjeler fra meg!

H�rer dere? Ikke r�r dere!

J.D., stopp!

Beinet mitt! Jeg har ikke f�lelse i beinet!

J.D., kom igjen!

Ring en ambulanse!

Jeg sa han ikke skulle r�re seg.

Fort deg!

Trodde jeg visste alt. Endte i ungdomsfengsel.

N� gikk det fort utforbakke.

Til h�yre.

�pne munnen.

Plukk opp kl�rne.

Ta dem med til oppbevaringen...

og f� nye kl�r.

Ikke r�r deg, din j�vel!

Ikke en lyd. H�rer du?

Er det deilig?

Ja j�ss.

Ett ord om dette...

s� blir det dritt p� kniven min...

istedenfor p� pikken min!

Drittsekk.

Dra til helvete, ditt rassh�l!

Drep ham!

Drapet den f�rste natten...

f�rte til det verste ungdomsfengselet kunne gi:

Forlenget dom med garantert bussreise...

til det store fengselet da jeg fylte 18 �r.

Men respekten jeg hadde opparbeidet meg...

gjorde meg sikker p� at jeg hadde funnet l�sningen.

Da J.D. Kom �ret etterp�...

ble vi enda sterkere.

Hva heter du?

Hvor er du fra?

La Primera. Los Angeles �st.

Du snakker som en j�vla chicon.

Vi tar en prat senere.

Endelig ute av sykehuset.

- Santana! - Hvordan g�r det?

- Bra. - �Mundo!

Se her, folkens.

Dette er J.D., min beste medforbryter.

Dette er Chewie, Casper, Chuco, Raymond og Big Happy.

- Hei. - Kan jeg snakke litt med deg?

Ja. Hva er i veien, bror?

Skal du slippe ham inn?

Han er min beste medforbryter.

Han er ikke meksikansk.

Han er som en bror for meg. Skj�nner du?

Greit.

Hvordan er det med beinet?

Steinhardt.

J�ss. �Mal skjellakk p� det!

Pokker! Jeg l�per fra deg fremdeles.

- Se p� ham! - Jypling.

Jeg har sett ham f�r.

Han som sitter p� benken.

- Han er i 18th Street. - Det er ingen gater her.

Ikke noe La Primera, 18th, Hazard. Niks.

Her har vi de svarte.

De holder sammen og spiller ball.

Ser du de hvite gutta p� trappa?

De trodde du h�rte til der.

Vi m� holde sammen.

En stor gjeng.

"Folsom delstatsfengsel"

Frog, du skylder meg tre pakker! Vi sees i kantina.

- Ja vel. - Vi g�r.

Valgene vi tok for � overleve...

ga oss 10 til 25 �r i fengsel.

- Gi meg et �r,J.D. - Fuck you.

- Jeg tar innsamlingsrunden. - Ja vel.

Hva skjer, bondekn�l?

Vi spilte p� makt.

Sett opp m�te i kveld med Svart gerilja.

Makt til � skaffe alt du f�r tak i p� utsiden.

S�rg for at Arisk brorskap st�tter oss.

S�rg for at de er med p� det.

V�r forsiktig.

Jeg er der borte med br�drene.

- Er folka dine med, Big Jim? - Ikke k�dd med meg.

Hei, Santana.

Utpressing.

- De er med. Hva gj�r vi? - Sett i gang.

- Vi gj�r det sammen. - Gambling.

Vi trenger bare litt tid.

Prostitusjon.

Alt er ordnet.

Du f�r tre pakker. Gj�r det ordentlig.

Vi slo oss sammen fordi vi ikke hadde noe valg.

La Eme eksisterer fordi det ikke fantes noe f�r.

Alt i orden, Santana?

Det er ditt hjem ogs�.

Makt til � kreve husleie av de innsatte.

- Og det mest l�nnsomme: - Hei.

- narkotika. - Nei, jeg m� gj�re opp for meg.

Jeg m� ha mer.

�Med en gang, for det er tomt.

Arisk brorskap...

og Svart gerilja delte g�rdsplassen mellom seg.

Men Folsom tilh�rte oss...

den eldste gjengen, La Eme. Den meksikanske mafiaen.

Hei, �Montoya.

Bord 8 der borte.

- Greit, bror. - Greit.

Hei, bror!

- Hvordan g�r det, Paulito? - Bra.

Flytt deg litt.

Hei, mamma. Hvordan g�r det?

Bra.

- St�r til, lille venn? - Bra.

Tegner du gresskarmannen?

- Ja. - Lang busstur?

Det g�r bra, Santana.

Faren din ville komme...

men noe kom i veien.

Han kunne ikke komme.

Alt i orden, mamma.

Jeg har med noe til deg.

Da Jesus ble korsfestet...

hang tyven Dismas p� korset ved siden av.

Han trodde p� Jesus og ville ikke bli glemt.

Jesus tok med Dismas til himmelen, og Dismas ble helgen.

Ta det p� deg.

F� se, mamma.

Gi det til broren din.

Ja vel.

- Santana. - Unnskyld.

Du kan ikke gi noe til de innsatte.

- Se hva det er. - Dessverre. S�nn er reglene.

Han kan hente det sammen med de andre tingene.

- Vil du g� med det? - Ja.

Slapp av. Jeg f�r det senere.

Ikke gr�t, mamma.

Det g�r bra.

Se opp.

Greit.

Cheetah?

Ta den.

Pie Face.

Send videre.

- Japo. - Hei.

Pass p�.

- Bes�k til deg. - Jeg ser ingen.

Som du vil.

Send videre.

Send den videre.

- Send videre. - Et �yeblikk.

Fort deg.

Hva faen foreg�r? Send videre.

Send den videre!

V�r s� god.

Pokker!

�Mat! Vi g�r.

Vi g�r, mine herrer. �Mat.

Vi g�r. Kom igjen.

Gi ham en uppercut.

Han er ferdig.

Det var ikke rent engang.

Slipp ham, Huero. Hva er det?

Jeg betalte for en hel dose.

Slapp av. Vi ordner det.

Slapp av? Jeg er syk, din j�vel!

Gi ham det han bestilte.

Ja vel.

Takk skal du ha.

- Hvem stjal dopet hans? - En svart j�vel.

Han er d�d.

Pass p� at vaktene ikke skades.

Greit.

Steve!

- Skjul dem for meg. - Greit.

De har ikke begynt � drepe hverandre enn�.

Kom igjen, motherfucker!

Din forbanna j�vel!

Bare kom!

Fuck you, motherfucker!

�Motherfucker!

- Vis ham! - Deng ham!

J�vla rassh�l!

Snakk til meg!

Den d�de fyren stjal dop.

- Hudfargen er irrelevant. - Du har sendt ut feil signaler.

Du velger hvordan vi gj�r dette.

�Mann mot mann fra brystet...

Eller alle kan bli med!

Vi kan rive ned hele stedet!

Jeg sl�ss ikke mot skytev�pen.

Du taper.

Du er under observasjon.

Du tabbet deg ut!

Du blir i hullet...

til gjengen er brutt opp, Santana.

Ingen kunne stanse meg.

Jeg kunne ordne alt fra enecellen.

Takk, bror. Ordner J.D. Opp?

Ja, men de pr�ver � bryte oss opp.

Alle overf�res til forskjellige fengsler.

Danny er i Soledad.

Stevie er i Chino og Willie i Vacaville.

Vi m� ha et m�te for � holde sammen.

Noen av v�re p� utsiden som har en rettssak p� gang?

Lillebroren til Puppet ble arrestert i L.A. �st.

Be advokaten om � innstevne oss, s� vi kan treffes.

- Br�drene hilser. - Takk.

Staten er s� udugelig at den betalte for spillet v�rt.

Noen av instruksene fra utsiden...

stemmer ikke med instruksene fra innsiden.

Innsiden bestemmer. Si fra hvis det er et problem.

Jeg vil intervjue dere enkeltvis.

- Hvem vil v�re f�rstemann? - Corky.

Corky.

Santana, hvordan var bussturen hjem?

Deilig med sol.

Dette er broren min, "Little Puppet".

- Han er et geni. - Ikke overdriv.

Den beste tatov�ren i L.A. �st. Se!

Fine pupper!

Han var sm�dopet og ble arrestert.

Han kommer til Folsom. Han m� v�re hos oss.

Kan han passe seg selv?

Han kan ingenting, men jeg tar ansvaret.

- Vet du hva du gj�r? - Og deg og dopet?

Jeg er ren n�.

Takk for at du ordnet dette m�tet.

Hva som helst for lillebroren min.

Si fra hvis du trenger noe.

Vi hjelper deg hvis du f�r problemer.

Takk.

Lillebroren min.

Hei.

Sparky, hvordan g�r det i Vacaville?

Tregt.

Vi pr�ver, men det er et lite problem.

Noen av b�ndene vil ikke bli med i La Eme...

og starter sin egen gjeng.

Den heter Nuestra Familia.

Vi har pr�vd � samle alle.

Takle hvite og svarte. N� m� vi takle v�re egne.

De er ikke v�re egne.

De er lusne b�nder nordfra.

- De er chicanos. - Det er for sent.

De er allerede for store i Vacaville.

N� pr�ver de � ta over Folsom.

- De m� betale for seg. - Hvem er sjefen deres?

El Chucko Pe�a.

Jeg kjenner ham. Veldig godt.

Fint. Da kan du drepe ham.

Vi har delt spr�yte mange ganger.

Da blir det lettere � komme n�r ham.

Han var partneren min!

Han er kjempegod!

Hva pokker er det med deg?

Det er greit.

Pie Face ga meg bare ett valg...

en handlings styrke...

en tanke... uten stemme.

Forsiktig! Vakten.

Kom igjen, Pie Face!

Hei.

Vet du hva, Little Puppet?

Puppene og rumpa er for store.

Ser ut som moren din.

Slapp av. Det ser unaturlig ut.

Pisspreik.

Ikke bli sur.

�pne �ynene.

Jeg var stolt av at f�lelsene ikke kom i veien...

for det vi m�tte gj�re mot Pie Face.

Drapet p� en av v�re egne ga oss mer respekt.

Men ingen visste prisen.

Little Puppet.

Hei.

- Hvordan g�r det? - Bra.

Jeg m� be deg om en tjeneste.

- Greit? - Ja.

Du vet hvem El Chucko er?

Du m� ta deg av det for oss.

Jeg ordner det.

Snakket jeg til deg?

Santana?

La meg f� gj�re det.

Det er ikke noe for lillebroren min.

Han er ikke noen sm�unge, men...

Han snakker ikke til deg.

Det er noe du m� skj�nne, Little Puppet.

Det som skjedde med Pie Face.

Jeg likte det ikke, men det var n�dvendig.

S�rlig akkurat n�.

Se der borte.

El Chucko og La Nuestra Familia pr�ver � f� respekt.

Det tok lang tid f�r La Eme fikk respekt.

Hvis vi vil beholde den...

m� vi satse.

Jeg vet at Pie Face ikke var svak.

Du vet det.

Men hva tror andre?

Hva tror El Chucko?

Det er det det handler om.

Det er ikke bare svakhet vi ikke kan godta.

Andre m� ikke tro at vi er svake.

Det er opp til deg.

"Hakke Hakkespett"

Ikke pr�v � saks�ke meg!

Jeg gj�r det.

Ned!

Ned, sa jeg!

T�rk deg i ansiktet.

Jeg fikk ham.

Du bl�r, bror.

Fyren hadde kniv. Han stakk meg.

Jeg fikk ham i nakken.

Bra jobb, Little Puppet.

Ha det bra,J.D.

Ordne opp,J.D.

Hei.

Se p� ham. Du ser bra ut.

Vi er med deg der ute p� Broadway.

Det kjennes godt.

Ordne opp der ute.

Det vet du jeg gj�r.

Du tar deg av ting her inne.

Greit.

Vi er ikke mange, men vi er gale.

F� deg et nummer for meg.

Livet forandret seg forJ.D., Mundo og meg.

Hvor mye visste jeg ikke.

Hei.

- Grillet ost? - Ja takk.

Paulito, du er blitt voksen.

Har du f�tt brevene fra meg?

Hvor er mamma?

Kom du alene?

Er hun syk?

Hun er d�d.

Jeg er glad i deg, bror.

Du stopper ikke opp og tenker over...

hvilken mening livet har hatt...

f�r realitetene sl�r ned.

Du rir p� en b�lge av stolthet...

og tror du kan skjule...

f�lelser som ligger dypt inni deg.

I mange �r tenkte jeg over hvordan livet mitt...

hadde p�virket moren min.

Alle disse �rene. Ingenting er forandret.

�Mye er forandret. Det tok tid � innse det.

� finne ut hvor vi kan bevege oss.

Ta det frem.

Det er ikke noe nytt.

Tallene er annerledes.

200.000 junkier setter et skudd hver dag.

Italienerne kj�rer showet fremdeles, men de er slurvete.

Det kan bli l�nnsomt for oss.

� kj�re showet fra innsiden er �n ting.

Her ute er det annerledes.

Innsiden og utsiden jobber sammen.

Du l�rte oss det.

Kontroller innsiden, s� eier du utsiden.

Velkommen til Broadway.

Ja.

Det tar tid.

H�rer det.

Godt � se deg.

Jeg henter en drink.

Pedro.

Santana.

Jeg kom hjem for et par timer siden.

Jeg vet det.

Jeg kan g� hvis det plager deg.

Jeg husker da jeg var liten.

Jeg pleide � sitte ved vinduet...

og vente p� deg.

Jeg var s� spent at jeg klorte h�nden min til blods.

- Da du kom... - Der er du!

Jeg har lett etter deg!

Jeg vil vise deg noe.

Hei, bestefar.

Se her.

Det er brevene fra deg.

Fra jeg var liten.

Jeg leste dem for kameratene mine.

De h�rte p� ogs�.

Sa at du skrev som en dikter.

Her er kameratene mine.

- Har h�rt mye om deg. - Paulito snakker om deg.

Hyggelig � treffes.

- Drittsekk! - Slapp av.

Husker du Puppet og Little Puppet?

De er fetrene mine.

- De er �lreite. - Ja.

- Hei, Chuy. - Det er Neto.

Naboen v�r. Bor med moren og s�steren sin.

Ser du hun pene i den hvite blusen?

Nei, du g�r ikke...

Jeg g�r bort til gutta.

- Hvem? - De der borte.

Er alt i orden?

Ja. Jeg er ikke vant til selskapeligheter.

En �l? J.D., en �l?

Hei, sm�en. Har du gjemt tequilaen?

- Tequila. - G� og hent til ham.

Du bor sammen med s�steren din... og mannen hennes?

�Mannen hennes?

- Han i dress. - Det er fetteren min, Eddie.

Broren til Puppet og Little Puppet.

Han er h�y p� p�ra fordi han g�r p� college.

Julie!

Kom hit. Santana vil hilse p� deg.

Julie, dette er Santana.

Dette er broren min.

Den eneste som g�r alene i lufteg�rden.

Slapp av. De gamle er eldst.

Vi g�r bort hit.

- Hei. - Ja.

Ja.

Hvor lenge er det siden du var hjemme sist?

Ca. 18 somre.

Ikke siden du var guttunge.

Liker du � danse?

Kom igjen.

Kom igjen.

N�r danset du sist?

Jeg har egentlig aldri pr�vd.

Pokker! Jeg kan ikke danse.

Er dette f�rste gang?

- Beklager. - Alt i orden.

Se n�.

Slapp av.

Ja vel.

S� beveger du deg bare.

S�nn ja.

Det er bra. Du er kjempeflink.

Redd for at jeg skal tr�kke deg p� t�rne?

Nei, jeg...

Jeg s� p� skoene dine.

Har ikke sett s�nne p� lenge.

De er fine.

�Mamma!

- Er dette s�nnen din? - Ja.

- Du er tr�tt. - Ja.

�Mico, hils p� Santana.

Alt i orden.

Jeg m� g� hjem med ham. Det er sent.

Takk.

Kom.

Jeg burde ha tenkt med hjertet istedenfor hodet.

Men jeg visste ikke noe om det.

Hei.

- Hvor lenge har han sittet inne? - 6 m�neder.

�Mr Scagnelli er klar til � snakke med dere.

Takk for at du tar deg tid.

Hva kan jeg gj�re for dere?

Virksomheten i L.A. �st skal legges om.

V�re folk blir ansvarlige for langinga.

Alle leveranser mellom �Mexico og langerne g�r gjennom oss.

All innsamling g�r gjennom oss.

Kom du for � fortelle meg det?

Din business p� gata skal bli v�r business ogs�.

Jeg skal forklare deg en ting.

Ting skjer n�r man driver business.

Du, familien eller en venn kan havne i fengsel.

Den saken m� vi ta oss av.

Du driver p� utsiden, vi driver p� innsiden.

Her er tilbudet v�rt:

Folkene dine p� innsiden f�r v�re i fred.

H�r her.

Jeg vet ikke hvem du tror du er...

men hvis min s�nns opphold i fengselet...

blir mer ubekvemt enn det er...

skal du f� angre.

Toni, her er flere brett.

Vent litt. Hva skjer?

Gode nyheter, bror.

Jeg har h�rt fra moren min.

Hun sa at m�tet med faren din gikk bra.

- Jas�? - Ja.

Fint. Var litt usikker p� det.

Faren din var visst en g�rning.

Han kan bli litt spr� av og til.

Br�drene har nettopp laget mer "vin".

- Er den god? - Ja.

Vi skal ha pr�vesmaking etter middag. Ha det.

Vent, en til.

- Ja vel. - Jeg blir med.

- Greit. - Ja j�ss.

- Sees p� festen. - Greit.

Ja vel.

Det var komisk.

Slapp av. Hun er stygg.

Hei, gutter...

Se, Neto. Hun er stygg.

- Hei, lillebror. - Hva skjer?

Jeg var nettopp borte hos deg. Er s�steren din hjemme?

Nei, hun er p� jobb p� bakeriet.

Soto og 1 st...

Soto og Brooklyn.

Dere flyr h�yt, ser jeg.

- Slapp av. Bare milde greier. - Du lever bare �n gang.

Ikke lev for fort. Du kan bli utbrent.

- En dag om gangen. - Ja.

Dere m� l�re p� den harde m�ten.

Jeg f�lger med p� deg. Ha det.

- Ha det. - Vi sees, bror.

- Hva er det med ham? - Vet ikke.

Tror han at han er faren din?

- Hei. - Hei.

Er det her du jobber?

Broren din sa at du jobber her.

Var du bare tilfeldigvis i n�rheten?

Jeg har lurt litt p� skoene mine.

Skoene dine?

Jeg lurer p� om de er gammeldagse etter det du sa.

Det er helt greit. Jeg bare...

Jeg lurte p�...

om du kunne hjelpe meg...

med � kj�pe nye sko.

Du m� ikke alts�. Alt i orden.

Jeg skj�nner hvis du er opptatt.

Disse er ganske fine.

- Jeg vil gjerne kj�pe disse... - Et �yeblikk.

Se p� meg n�r du snakker til meg.

En kunde venter. Jeg er straks tilbake.

- Hva er det? - Ingenting.

Trodde du at han ikke viste deg respekt?

Jeg trodde ingenting.

Fyren gjorde bare jobben sin.

Ikke sant?

Ja.

Dette er kjempegodt. Det er chinchalones.

Ja. Takk.

F� en av disse, med gr�nne chili.

Dette er kjempegodt. Smak p� dette.

Det er vel ikke for sterkt?

Hva?

- Bestill vann! - Takk.

Vann. Takk.

Da jeg f�rst kom til Folsom, s� jeg meg rundt...

smilte og sa, "Endelig i et ordentlig fengsel."

Hvordan overlevde du der?

Jeg startet gjengen.

Fikk alt jeg ville ha.

Hvis noen ville ha noe av deg f�r...

sigaretter eller kroppen din, og de var sterkere...

tok de det bare.

Vi forandret p� alt det.

Vi gjorde det bedre for folkene v�re i fengsel.

Du ble aldri ferdig med skolen.

Jeg leste p� egen h�nd.

Historie, politikk. Alt jeg fikk tak i.

For � glemme meg selv, tenke p� noe annet.

Folkene v�re, revolusjonen, bevegelsen...

Jeg trivdes. Fikk alt jeg ville ha.

Hva med � g� en tur ute...

eller � g� ut med ei jente?

Jeg brydde meg ikke om s�nt.

Sk�l.

- Venner! - Venner!

For alltid.

J�ss.

Pokker.

- Du har overg�tt deg selv, Puppet. - J�ss.

Bra saker.

Slipp ut clutchen og tr� p� gasspedalen.

Sikker p� at du ikke har kj�rt bil f�r?

Bra.

- Hvorfor gj�r den s�nn? - Du m� slippe ut clutchen...

og tr� p� gassen samtidig.

Se her. Tr� p� bremsen...

Du var kjempeflink.

Sk�l for den beste bokseren.

Uten tvil. �Med venstre jabb, hook...

uppercut. Helt klart �Mando Ramos.

- �Mando Ramos. - Ja.

Ja. �Mando Ramos.

Hvem er �Mando Ramos?

Sk�l for �Mando Ramos.

Liker du jobben din?

Den er ikke noe spesielt.

Hva har du lyst til � gj�re?

Jeg vet ikke.

F�r ville jeg g� p� skole.

For � l�re noe.

Hvorfor gj�r du det ikke?

Det er ikke lett med en unge. Jeg m� jobbe.

Jeg ville v�re eldre enn alle de andre.

Les.

G� p� skole en gang i uka.

Gi sinnet l�rdom.

Det er sunt for b�de deg og �Mico.

Eller...

vil du at alt skal v�re lett?

Jeg vet ikke.

Skal jeg si deg noe?

Hva?

Jeg har aldri v�rt p� stranda f�r.

Er det sant?

Ja, det er sant.

Er det fint her, synes du?

Ja.

Det er fint.

Jeg er svimmel. "Vinen" g�r rett til hodet.

Drikk i vei. Det er sunt.

Flott fest.

Bare vent til kvinnfolket kommer.

Hvem er kvinnfolket?

Deg.

Ikke pr�v deg.

Faren din likte ikke tilbudet v�rt...

eller deg.

Slapp av. Kanskje du liker det.

Du har aldri v�rt med en kvinne.

Er det ikke deilig?

Det er greit. Det...

Vent. Nei.

Vent!

Nei! Hold opp!

Nei! Hold opp!

Nei!

- Vi spiser b�nner hver dag! - Nei da.

Vi har i salsa, s� smaker det bedre.

Ja vel, bestemor.

Hvorfor h�rer han p� deg? Han h�rer aldri p� meg.

Neto! Kom og spis.

Neto, kom og spis. �Maten blir kald.

- Hva gj�r du? - Lager en burrito.

Kom igjen, Neto.

For et rot!

Du er her for � rydde opp.

Neto?

Du mister alt p� tallerkenen.

Jeg tar det opp igjen.

Neto.

Neto? �Mamma!

Ring etter ambulanse! F� �Mico ut!

Neto, v�kne!

Faen ta deg! Hva har du gjort, din drittsekk?

- V�kne! - Neto!

V�kne, for pokker!

V�kne!

Pokker! V�kne!

- F� se! - Nei, �Mico!

F� se. Han er onkelen min.

Nei!

Det begynte da det nye dopet kom ved 19-tida.

Hvor mange overdoser?

30-40, kanskje enda flere.

Dette er bare de f�rste tilfellene.

Det er over hele byen.

Scagnelli leverte det ubehandlet.

100 prosent rent. Alle junkiers dr�m.

- Det stemmer ikke. - Jo da, det stemmer.

Han visste hva som ville skje.

Han dreper sine egne kunder.

Hvor mange italienere har d�dd av overdose?

Det fins ikke italienere i L.A. �st.

Hva gj�r du? Det er tingene til Paulito.

- Hvor er han? - Vet ikke.

- Hva har han tatt? - Vet ikke.

Hvor er han?

Han h�rer ikke p� meg.

- Hvor er han? - Ikke r�r meg.

- Hvor er han? - Ikke r�r meg.

- Hvor er han? - Slipp meg!

Hvor er han?

Hvor er han? Svar meg.

Hva driver dere med? Slipp!

Hva har du tatt?

Hva snakker du om?

Jeg er ren.

Paulito sier at du kommer hit hver dag.

Ang�ende den kvelden...

Glem det.

Det jeg gjorde mot deg eller mamma...

som gj�r at du hater meg...

Jeg er lei for det.

�Moren din...

var en vakker kvinne.

Jeg var stolt av henne.

Hun var 19 �r gammel.

Voldtatt...

av marinegaster.

Etter at det skjedde...

snakket vi aldri om det.

S� giftet vi oss...

og pr�vde � glemme.

Da du ble f�dt...

pr�vde jeg � bli glad i deg.

�Men hver gang jeg s� p� deg...

lurte jeg p� hvem som var faren din.

Hvem av marinegastenes blod du bar i deg.

Stans.

Er det fotballdrakter?

Nei, romdrakter.

Ser jeg ikke ut som en tyggegummi?

En gang til. J.D. Vil ha riktig opptelling.

Det m� stemme. Navnene v�re kommer ut.

Jeg blir nerv�s av � se p� alt sammen...

uten � kunne smake.

Business f�rst, Tin �Man. S� skummer vi fl�ten.

Det h�res bedre ut.

Se opp. Se p� dette.

Hei!

- Slapp av. - Han f�r sparken.

Jeg ser bare p� tv.

Hvor er Abbott og Costello?

- P� vei til �Mars. - De er de ikke alene om.

Slipp pistolen! N�!

Still dere mot veggen!

Hvem faen er dere?

Ned p� kn�rne, hendene bak ryggen.

N�!

Ned med hodet! Sett i gang!

Vet dere hvem vi er?

Ja, jeg vet hvem dere er.

Pust inn! Dypt!

Pust inn!

Pust inn... ordentlig dypt.

Det var visst Svart gerilja.

Scagnelli sendte folkene sine for � sjekke litt.

Delegerte til Svart gerilja.

Hva gj�r de svarte sammen med italienerne?

Scagnelli samarbeider med langerne i Compton.

Svart gerilja gj�r grovarbeidet for Compton.

S� advokatene v�re f�r l�slatt folk?

Ja, Puppet og Little Puppet f�r snart se dagslys igjen.

Little Puppet om tre uker...

Puppet om sju uker.

Little Puppet skal gifte seg n�r han kommer ut?

Jeg skal v�re forlover.

For en type.

Santana, pass ryggen din.

Hvis vi viser svakhet n�, vil alle se det.

Ikke bare de svarte og italienerne, men Nuestra Familia ogs�.

De venter bare p� � gj�re noe.

Vi kan gj�re det p� en ren m�te.

Gj�r som Scagnelli. Deleger.

Til hvem?

Arisk brorskap. De hater de svarte.

De svarte hater dem. Det er ikke noe nytt.

La Arisk brorskap sende en melding til de svarte.

Da risikerer vi ingenting.

Vi bruker all v�r tid p� italienerne...

og n� Svart gerilja...

istedenfor � f� ut folkene v�re.

Vet du hva?

Hvis vi ikke sl�ss n�...

taper vi alt.

Jeg vil ogs� f� takke eieren av klubben, �Maynard.

N� blir det fest!

- Ned! - Tilbake, motherfucker.

Vi vil ikke ha problemer. Bare ta pengene...

Hold kjeft, alle sammen! Ned!

- Hva heter du? - Arthur J.

N� er det fru J.

Jeg ville s� gjerne si deg hva jeg f�lte.

Men da jeg endelig s� deg, mistet jeg motet.

Jeg forestilte meg det alltid s�nn.

�Men jeg skulle �nske broren min var her.

N�r han kommer ut, har vi fest for ham.

Jeg vil ha en stor fest.

Greit.

Lourdes, ham og broren min...

gjorde at jeg klarte meg.

Uten dem...

Utrolig at vi er her ute.

Vi klarte det, ikke sant?

Jo, vi klarte det.

N� tar vi en drink.

Ja.

Dag ut og dag inn.

Samme greia.

Vet du hva som var verst?

D�dtid. Jeg kastet bort hele livet.

Hvorfor? S� jeg kunne se meg i speilet...

og si, "Du er en skikkelig t�ffing."

Pokker.

Den beste tatov�ren i L.A. �st.

N� kan jeg ikke tegne engang.

Faen heller.

Det er greit. Jeg er heldig.

- Jeg kan fremdeles gj�re noe. - F� ham til � sette seg.

Jeg er her.

Greit.

Vet du hva? Jeg m� ikke v�re en t�ffing.

Hva ler du av?

T�rk av deg fliret, drittsekk.

Hei, bror.

Bryllupsgave.

Ta det kul.

Ta det kul? Jeg beh�ver ikke � ta det kul.

Jeg er gift n�.

Ja. Du er kul.

Du er s� kul at jeg skal kalle deg rassh�l.

Det som skjedde i Compton var galt.

Det skulle v�re business. S� ble det rasistisk.

Vi skulle be Svart gerilja om � holde seg unna.

S� sendte vi en gjeng cowboyer...

inn p� andres hjemmebane...

preiket piss og skj�t en fyr i pikken.

Hva er i veien med deg?

Er det kvinnfolket?

Du begynner � vise svakhet.

Det vet vi at du ikke kan.

F� et kyss, kj�re!

Pell deg vekk. �nden din lukter geitem�kk.

Gi deg, Little Puppet.

- Opp med deg. - G�r det bra?

Kom igjen. N� kan du g� en tur.

Kom igjen. Unnskyld meg.

Alt i orden?

Er ikke kusinen min deilig?

Santana, jeg vil ikke v�re med i La Eme lenger.

Jeg vil bli en vanlig borger.

Dra p� kj�pesenter og hele pakka.

F� meg en jobb. Flytte til Bakersfield.

F� unger.

F� ham.

Unnskyld meg.

J�ss...

n� f�ler jeg meg bedre...

bortsett fra at jeg svetter i hjel.

Ta det med ro. Ingen vil se deg naken.

Ja vel.

Jeg g�r og vasker meg litt.

- Jeg blir med. - Nei, det g�r bra.

Unnskyld, Julie.

Det er greit.

Du er jo fetteren min.

Den fine dama er kusinen min.

Leit � h�re om Neto.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Det kan v�re det samme.

Du er to personer.

Den ene er som et barn.

Kan ikke danse.

Kan ikke elske.

Jeg var glad i ham.

�Men den andre...

hater jeg.

Han som vet, han som har det i kjeften...

han som kan lange dop, han som dreper folk.

Jeg beh�ver ikke � h�re p� s�nt pisspreik.

- Hvis du var en mann... - Hadde du drept meg.

Nei.

Nei, du hadde vel pult meg i r�va.

Ikke sant?

Vi har visst ingenting � snakke om.

Jeg var s� imponert da vi m�ttes.

Du snakket om folket v�rt og utdannelse...

og revolusjonen. �Men vet du hva?

Du bryr deg ikke om revolusjon.

Du er bare en j�vla langer.

- Vi gj�r det vi m�. - Pisspreik!

Jeg bruker ikke dop.

�Men det eksisterer.

Det er en realitet.

Hvis jeg ikke driver business, gj�r noen andre det.

Businessen din dreper barn.

Den dreper barn!

Som Neto og Paulito...

og �Mico, s�nnen min...

som ser opp til deg.

De tilber jorda du g�r p�.

Hva vil du?

At jeg skal begynne p� nytt?

F� meg en jobb?

Bli en god borger?

Det er ikke noe h�p...

for barna v�re...

for gatene v�re...

med folk som deg i n�rheten.

Bussen kj�rer ikke etter midnatt. Er alt i orden?

Ja. Hva er problemet?

Har du v�rt i fengsel noen gang?

- Ja. - Hva med deg?

Nei. Vi har ikke gjort noe galt.

Har du legitimasjon?

Er dette jakka di?

V�pen?

G� bort til bilen. Legg hendene p� panseret.

N�!

- Han har ikke gjort... - Ikke bland deg inn.

Jeg traff henne bare p� en fest.

- Han har ikke... - Tilbake!

G� vekk fra bilen og legg hendene p� hodet.

Strekk ut hendene.

Beveg fingrene.

L�ft opp ballene.

- Kan jeg f� snakke med deg? - Ja.

Jeg h�rte om det som skjedde.

Beklager, Santana.

Lillebroren min tabbet seg ut.

Det var ikke hans feil.

Det var rasistisk motivert.

Hvis de vil k�dde med deg, k�dder de med deg.

Grillet ost?

- Nei takk. - Sikker?

Den er god.

Folk sier at det er Little Puppets feil.

- Det var ikke hans feil. - Du kjenner meg, bror.

Jeg gj�r hva som helst for La Eme!

�Men v�r s� snill � stryke min brors navn av listen.

Navnet til broren din st�r p� et stykke papir.

De vil at jeg skal drepe ham.

Det er en feiltakelse.

Slapp av. Jeg skal ordne det.

Ingenting skal skje med broren din.

Det er godt � h�re.

Det er godt � h�re.

Little Puppet st�r oppf�rt p� et stykke papir.

Du m� underskrive.

Jeg stryker navnet.

Det er hans skyld at du havnet innenfor igjen.

Uheldig for oss alle.

N� vil han ut av La Eme.

Det er hans tur n�.

Jeg stryker navnet av listen.

Det som skal skje, vil skje.

Ikke pr�v � hindre det. Skj�nner du?

Jeg ber deg, bror.

Er det s�nn det har blitt?

Br�drene snakker om deg.

Hva sier de?

At du ikke er et godt forbilde.

For lenge siden ble to kamerater...

to barn satt i ungdomsfengsel.

De var redde og trodde at de m�tte bevise noe.

De gjorde det de m�tte.

De trodde det var for � f� respekt for folket sitt.

Vise verden at ingen kunne krenke dem.

Ingen beh�vde � ta det fra oss.

Det vi hadde, ga vi bort.

Ta vare p� deg selv, bror.

�Muligheten til � anke ser bra ut.

Kanskje innen seks m�neder...

men det blir vanskelig.

- Puppet. - Ja, �Mundo.

Hva blir det til, bl�fugl?

Skal du ut og fly?

Ja.

Du ordner det for oss, ikke sant?

Du hentet inn broren din. Du m� bli kvitt ham.

- Santana skulle snakke med J.D. - Kom igjen.

Ikke trekk deg n�.

Hvis du ikke gj�r det, gj�r vi det.

De som eventuelt er med ham, f�r bli med.

En-to-tre, fem! En-to-tre, seks!

En-to-tre, sju!

Kj�re Julie.

Kanskje jeg l�rte � lese og skrive...

s� jeg kunne skrive dette brevet.

Her i dette buret, bak disse sprinklene...

kan jeg lese og l�re.

Jeg kan til og med elske, om enn p� en forvrengt m�te.

Jeg trodde det jeg hadde l�rt p� innsiden...

var alt jeg beh�vde � vite...

selv p� utsiden.

Som de sier:

Ting blir ikke alltid slik man vil.

Hittil har jeg lest b�ker...

for � skaffe meg makt.

F� se.

- �Mico, finn skoen min. - Ja?

Du hadde mistet hodet hvis det ikke satt fast.

Du var d�ren til et annet liv...

der jeg kunne ha blomstret.

Her er skoen din!

Jeg har tatt med meg hjem...

et pust av liv...

som jeg pr�ver � bruke.

Vi skaper den, bror.

Vi lurer deg ikke, vi tar deg med.

La Primera lever.

I fortiden og i fremtiden.

- Greit. - Greit.

Velkommen i gjengen.

For alltid.

- Kommer du ut? - Jeg blir her.

Sikker p� at du vet hva du gj�r?

Ja.

Du skremte meg ved � vise meg...

et glimt av hva livet mitt kunne ha v�rt.

Det er Lourdes. Hun var lekker den dagen.

- Ja. - V�r forsiktig!

Slapp av. Jeg krasjer ikke.

Se der. Ser du alle folkene?

De kastet ris og greier.

Se p� mamma.

Stopp her. Jeg m� pisse.

Jeg sender denne medaljen som en gave.

Du hjalp meg med � finne stemmen min...

en n�kkel til sjelen, som jeg skal bruke.

St Dismas er skytsherren til dem som sitter i fengsel.

Han har beskyttet meg.

H�per han gj�r det samme for deg.

Bevar h�pet. Du fortjener det.

La Primera lever.

Den lever gjennom oss.

Den gir til oss. Den er oss.

Den er alt vi har.

Den er alt vi noen gang hadde.

Bror, husker du da vi dro til L.A. -elven?

Vi drakk den snodige vinen.

Jeg var syk i en uke.

Vet du hva Lourdes spurte meg om?

Jeg forteller det fordi du er broren min.

Hun ville vite om jeg heter "Little Puppet" fordi...

Du vet.

Jeg ble skikkelig sint.

Jeg tror hun er gravid.

Jeg viste henne.

Ikke se p� meg!

Ikke se p� meg.

V�r s� snill, ikke kjemp imot!

D�!

D�.

Lillebroren min.

Gud forbanne meg.

Gud forbanne meg.

Kommer du ut?

Paulito.

Kan jeg snakke med deg litt?

Broren din har sendt deg dette.

Han vil at du skal ha det.

- Du vet vel hva det er? - Ja.

�Mamma og jeg ga det til ham...

for mange �r siden.

Takk.

V�r s� god.

Se! Se hva broren min har sendt.

�Mamma, hvor skal du?

- P� skolen, �Mico. - P� skolen?

Gi meg et kyss. Glad i deg.

- Kan jeg bli med gutta? - Nei.

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg sier det.

- V�r s� snill? - Nei.

Er den ikke fin?

N� er du en mann.

- Vi kj�rer ned gata. - Paulito.

- Straks tilbake! - Paulito!

Jeg er snart tilbake, bestefar.

Kommer du?

Ja.

Du er godhjertet, bror.

Kanskje for godhjertet.

Du m� alltid gj�re ditt beste.

Hvem av dem?

Spiller ingen rolle.

Faen ta.

La Primera lever!

"I 1991 ble det ansl�tt...

at over 3000 d�dsfall i tilknytning til gjenger fant sted i USA."

"Selv om denne filmen bygger p� en sann historie...

er visse rollefigurer og hendelser oppdiktede."