Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:13,650 --> 00:01:24,308
RIVER OF FIRST LOVE
3
00:01:30,910 --> 00:01:32,966
How are you?
4
00:01:33,703 --> 00:01:35,892
How are you?
5
00:01:52,543 --> 00:01:54,462
Shinpei!
6
00:01:54,850 --> 00:01:57,237
Remember to back home before supper!
7
00:02:02,990 --> 00:02:05,750
Take care, don't run so fast!
8
00:03:04,088 --> 00:03:06,699
Grandpa, did you catch anything?
9
00:03:08,243 --> 00:03:10,114
No yelling!
10
00:03:10,934 --> 00:03:14,813
I'm not your grandpa!
11
00:03:15,866 --> 00:03:18,347
And I haven't any grandchild!
12
00:03:41,791 --> 00:03:42,830
Got it!
13
00:03:43,156 --> 00:03:46,875
- No yelling!
- I got it! Got it!
14
00:04:09,607 --> 00:04:11,190
A cuckoo.
15
00:04:26,958 --> 00:04:29,039
Want me to draw you?
16
00:04:52,442 --> 00:04:54,001
Thanks.
17
00:04:55,839 --> 00:04:57,863
How is your grandma?
18
00:05:00,637 --> 00:05:02,817
Oh, maybe she can't hear me.
19
00:05:03,886 --> 00:05:06,309
How is your grandma?
20
00:05:09,481 --> 00:05:13,304
Why can she hear only you?
21
00:05:18,871 --> 00:05:21,514
She can hear cuckoo's tweedle too.
22
00:05:25,432 --> 00:05:30,391
Don't lie to me, she can't even talk.
23
00:05:31,078 --> 00:05:33,446
She can talk with me.
24
00:05:36,000 --> 00:05:39,175
Don't lie to me anymore.
25
00:05:47,059 --> 00:05:49,331
I'm not lying!
26
00:06:02,841 --> 00:06:05,810
They two lead up again.
27
00:06:15,716 --> 00:06:17,333
Hey, Shinpei!
28
00:06:17,876 --> 00:06:19,350
No yelling!
29
00:06:21,416 --> 00:06:26,488
- My father said that he is crazy.
- My mother says the same.
30
00:06:36,925 --> 00:06:38,936
You have many there.
31
00:06:39,089 --> 00:06:41,957
If you came the first here,
it's easy to catch so many.
32
00:06:42,080 --> 00:06:44,727
Sayuri, give me some.
33
00:06:44,938 --> 00:06:49,631
Stop it, these are too little.
34
00:06:50,000 --> 00:06:52,991
Let me catch a big one.
35
00:07:09,849 --> 00:07:11,355
I'm going too!
36
00:07:42,962 --> 00:07:44,889
Bastard!
37
00:07:49,667 --> 00:07:53,676
What are you doing, Shinpei?
It's dangerous!
38
00:07:54,539 --> 00:07:56,503
Why can't you see.
39
00:07:58,330 --> 00:08:01,280
What are you thinking about?
40
00:08:03,527 --> 00:08:06,118
What are you doing?
41
00:08:09,101 --> 00:08:10,652
Eizo!
42
00:08:13,568 --> 00:08:17,056
Eizo, he drew it again.
43
00:09:52,287 --> 00:09:54,247
Shinpei.
44
00:09:58,344 --> 00:09:59,972
I'm sorry.
45
00:10:00,939 --> 00:10:04,810
All right, everybody makes mistakes.
46
00:10:05,965 --> 00:10:11,824
You are really absorbed into drawing.
47
00:10:17,646 --> 00:10:22,582
Well, do you wanna go to Tokyo?
48
00:10:24,564 --> 00:10:25,955
Tokyo?
49
00:10:28,311 --> 00:10:32,086
Remember, your picture was bought
by a gallery from Tokyo.
50
00:10:32,903 --> 00:10:33,735
Yeah.
51
00:10:34,085 --> 00:10:39,374
He asked whether if you are going
to Tokyo to draw for him.
52
00:10:44,700 --> 00:10:51,464
I thought you might be willing to,
instead of working here.
53
00:10:52,932 --> 00:10:55,660
Don't you want to draw pictures?
54
00:11:00,403 --> 00:11:02,047
I'd like to...
55
00:11:03,166 --> 00:11:05,126
What's an opportunity?
56
00:11:05,285 --> 00:11:10,853
You like drawing, don't you? What job
can you imagine that is better than this?
57
00:11:15,071 --> 00:11:16,220
OK.
58
00:11:17,917 --> 00:11:19,324
All right.
59
00:11:20,264 --> 00:11:25,095
You should take off,
the sooner, the better.
60
00:11:25,468 --> 00:11:28,620
Tomorrow, I will let him know.
61
00:11:44,262 --> 00:11:47,381
Did Shinpei comply with it?
62
00:11:48,828 --> 00:11:50,637
Yes...
63
00:11:51,278 --> 00:11:55,695
but he did it unwillingly.
64
00:11:56,344 --> 00:12:00,610
However, he did it
for the sake of Sayuri.
65
00:12:01,855 --> 00:12:03,495
I know it.
66
00:12:04,353 --> 00:12:05,977
I know it.
67
00:12:07,847 --> 00:12:14,156
For the sake of Sayuri,
it's better her to marry Eizo.
68
00:12:15,063 --> 00:12:21,312
That's why Shinpei must be
away from here. I know it.
69
00:12:24,582 --> 00:12:29,494
What you did for Shinpei is adequate.
70
00:12:29,765 --> 00:12:34,531
Hiring him, accommodating him,
paying for his education.
71
00:12:35,458 --> 00:12:37,708
You cooked up all this.
Such as the rich man from Tokyo.
72
00:12:37,780 --> 00:12:38,805
Enough.
73
00:12:40,738 --> 00:12:47,617
I cannot help but cook it up.
I did all this for the sake of Sayuri.
74
00:12:50,264 --> 00:12:56,337
You are right,
there's nothing else we can do.
75
00:13:37,915 --> 00:13:39,747
Are you leaving?
76
00:13:45,724 --> 00:13:47,620
How about Sayuri?
77
00:13:50,613 --> 00:13:55,536
She says she will wait
for me all the time.
78
00:13:56,601 --> 00:13:58,673
How about her mother?
79
00:14:01,591 --> 00:14:03,492
Nothing.
80
00:14:05,545 --> 00:14:06,916
Shinpei...
81
00:14:08,177 --> 00:14:12,226
come back as soon
as you finish in Tokyo.
82
00:14:14,560 --> 00:14:15,992
OK.
83
00:15:28,650 --> 00:15:30,913
I heard it.
84
00:16:06,872 --> 00:16:08,903
It's beautiful.
85
00:16:17,561 --> 00:16:22,384
It's beautiful.
86
00:16:59,971 --> 00:17:01,834
I get it.
87
00:17:05,931 --> 00:17:08,472
You hurt me.
88
00:17:10,341 --> 00:17:11,564
Mother.
89
00:17:11,703 --> 00:17:15,054
I said that you mustn't run in and out.
90
00:17:15,692 --> 00:17:17,260
I'm sorry.
91
00:17:31,559 --> 00:17:34,583
She says we can see
more fireworks here.
92
00:17:34,836 --> 00:17:36,678
Both up and down to the sky.
93
00:17:37,688 --> 00:17:39,723
Double fireworks?
94
00:17:40,443 --> 00:17:43,267
Mother says this is the VIP watch stand.
95
00:17:58,659 --> 00:18:00,962
Really...
96
00:18:03,330 --> 00:18:05,754
It's so beautiful.
97
00:18:17,601 --> 00:18:19,573
Father comes.
98
00:18:22,401 --> 00:18:24,224
You look very happy.
99
00:18:30,744 --> 00:18:32,851
It's so beautiful.
100
00:19:18,472 --> 00:19:20,710
Shinpei.
101
00:19:22,694 --> 00:19:25,677
We are home now.
102
00:20:39,737 --> 00:20:41,584
Have you waked?
103
00:20:48,229 --> 00:20:50,113
What are you doing Shinpei?
104
00:20:50,148 --> 00:20:52,666
What do you think I'm going to do?
105
00:20:53,062 --> 00:20:55,270
Missed.
106
00:20:57,126 --> 00:20:58,574
No, you foul.
107
00:20:59,471 --> 00:21:00,965
No, I'm not.
108
00:21:06,542 --> 00:21:07,718
Shinpei.
109
00:21:11,684 --> 00:21:13,105
I got you.
110
00:21:14,154 --> 00:21:17,554
- Mom is tired.
- Mother splashed the water on me!
111
00:21:17,661 --> 00:21:20,365
Father can't hear you.
112
00:21:20,480 --> 00:21:24,519
- He can hear if he is hearing me.
- What are you saying?
113
00:21:24,619 --> 00:21:28,051
- He can.
- Shinpei is taking advantage of me.
114
00:21:52,454 --> 00:21:57,239
I heard from my grandpa that
there are lots of fish too.
115
00:22:59,559 --> 00:23:01,495
Shinpei...
116
00:23:03,221 --> 00:23:05,133
What can you hear?
117
00:23:05,379 --> 00:23:07,562
What is Sayuri thinking about.
118
00:23:08,925 --> 00:23:11,876
Sayuri can hear it, can't she?
119
00:23:12,868 --> 00:23:15,044
Mother asks whether you can hear this?
120
00:23:17,752 --> 00:23:20,493
She can hear what I'm thinking about,
she says.
121
00:23:23,131 --> 00:23:26,947
You two are truly close friends.
122
00:23:28,656 --> 00:23:31,675
You know each other clearly.
123
00:23:50,801 --> 00:23:52,145
Cicada.
124
00:23:54,917 --> 00:23:56,622
Cicada.
125
00:24:02,965 --> 00:24:04,573
Oh, it flew away.
126
00:24:17,249 --> 00:24:19,137
It flew away.
127
00:24:24,889 --> 00:24:26,091
You are back.
128
00:24:26,177 --> 00:24:28,483
- Hello.
- Hello.
129
00:24:31,859 --> 00:24:35,397
It's so big. Thank you.
130
00:24:35,836 --> 00:24:38,245
Come in, please.
131
00:24:55,763 --> 00:24:57,472
Excuse me.
132
00:25:17,372 --> 00:25:19,355
You want some chocolate?
133
00:25:19,411 --> 00:25:20,677
Thanks.
134
00:25:20,712 --> 00:25:25,958
I'm playing with Sayuri.
135
00:25:33,248 --> 00:25:34,848
I will.
136
00:25:35,094 --> 00:25:36,494
What?
137
00:25:36,665 --> 00:25:38,821
She asks me to draw you.
138
00:25:38,888 --> 00:25:43,692
You want me to be drawn?
139
00:25:43,728 --> 00:25:47,033
- Yes. Sit there, please.
- OK.
140
00:26:04,113 --> 00:26:08,739
Shinpei, you are good at fishing.
141
00:26:13,294 --> 00:26:17,017
There was someone good
at fishing, too.
142
00:26:19,905 --> 00:26:25,881
He is the one who I loved.
143
00:26:29,464 --> 00:26:34,366
He fished a kind of fish which
is said to be mystic.
144
00:26:35,037 --> 00:26:39,012
It was about 40 years ago.
145
00:26:43,630 --> 00:26:48,309
He promised to see me again when
fishing another mystic one.
146
00:26:49,221 --> 00:26:51,440
But he never came again.
147
00:26:52,600 --> 00:26:57,114
He forgot about me.
148
00:27:11,125 --> 00:27:12,824
Mother is scared.
149
00:27:13,167 --> 00:27:15,744
Mother is scared of you.
150
00:27:15,802 --> 00:27:17,305
Look, how much I caught!
151
00:27:18,938 --> 00:27:22,386
Oh, what's this?
152
00:27:23,042 --> 00:27:25,586
Shinpei has become an expert.
153
00:27:28,732 --> 00:27:34,218
Mother, is father an expert, too?
154
00:27:38,030 --> 00:27:43,562
Of course, your father is an expert
who is inferior to no one.
155
00:27:45,094 --> 00:27:48,079
Father is an expert!
Father is an expert!
156
00:27:59,425 --> 00:28:04,114
12, 13, 14, 15...
157
00:28:04,331 --> 00:28:11,202
16, 17, 18, 19, 20, 21...
158
00:28:11,286 --> 00:28:15,768
That's great, 23, 24, 25...
159
00:28:16,004 --> 00:28:21,366
- That's great, are you OK?
- I'm OK.
160
00:28:35,154 --> 00:28:36,826
Mom!
161
00:28:40,452 --> 00:28:42,223
Mom!
162
00:29:49,870 --> 00:29:51,598
Mom!
163
00:29:58,508 --> 00:30:00,500
Mom!
164
00:30:19,958 --> 00:30:21,462
OK.
165
00:30:27,994 --> 00:30:30,688
The picture should be
hung on the wall.
166
00:30:34,039 --> 00:30:39,577
My god! Mom forget about cooking
the dinner.
167
00:30:41,095 --> 00:30:44,926
I'm hungry, but I feel good.
168
00:30:55,259 --> 00:30:58,258
Mother's face is shining...
169
00:31:08,522 --> 00:31:11,140
like a fairy.
170
00:31:20,411 --> 00:31:21,766
Shinpei!
171
00:31:27,643 --> 00:31:31,853
Shinpei, you'd better do some cleaning!
172
00:32:12,448 --> 00:32:13,884
What?
173
00:33:13,531 --> 00:33:16,899
It's Amemasu.
174
00:33:19,302 --> 00:33:21,825
It must be Amemasu!
175
00:33:25,904 --> 00:33:29,754
It's Amemasu! I can't believe it!
176
00:34:48,277 --> 00:34:50,185
What are you doing?
177
00:34:56,139 --> 00:34:59,279
Hey, you can't use this.
178
00:34:59,957 --> 00:35:03,759
I saw the Amemasu.
I can't fish it on my own.
179
00:35:04,343 --> 00:35:06,992
Can I borrow it?
180
00:35:37,179 --> 00:35:39,461
Come on!
181
00:35:45,119 --> 00:35:46,263
Come on!
182
00:35:49,471 --> 00:35:52,694
Shinpei, what's wrong with you?
183
00:36:12,206 --> 00:36:15,342
- Shinpei!
- Why did you throw it away?
184
00:36:15,763 --> 00:36:19,197
The baton is to be held when running.
185
00:37:06,639 --> 00:37:08,824
Ran away.
186
00:37:28,371 --> 00:37:30,499
You are trying to smile to me?
187
00:37:30,668 --> 00:37:33,827
Am I funny?
188
00:37:34,262 --> 00:37:36,630
The Amemasu can also smile!
189
00:37:48,475 --> 00:37:53,304
Sayuri, that's the Amemasu.
I made it smile.
190
00:37:54,884 --> 00:37:57,901
That's the Amemasu, the biggest fish.
191
00:37:59,435 --> 00:38:03,430
It might thought that I was funny,
so it laughed at me.
192
00:38:04,843 --> 00:38:06,690
Come here, come on.
193
00:38:11,150 --> 00:38:13,086
It's over there.
194
00:38:17,606 --> 00:38:19,652
It might have swum away.
195
00:38:23,855 --> 00:38:27,301
It's truly great gear.
Father used it.
196
00:38:29,474 --> 00:38:33,895
I was going to catch it by this one,
but I failed.
197
00:38:38,479 --> 00:38:41,822
Are you trying
to make friends with us?
198
00:39:14,803 --> 00:39:18,413
It's too heavy,
I will ask someone to fetch it.
199
00:39:18,654 --> 00:39:22,374
All right, thank you.
200
00:39:27,084 --> 00:39:28,531
Satsuki.
201
00:39:30,795 --> 00:39:34,291
That man left me.
202
00:39:34,897 --> 00:39:36,554
I'm sorry.
203
00:39:37,412 --> 00:39:42,484
I know that you are always missing him,
but you must go on alone.
204
00:39:42,897 --> 00:39:45,546
Your husband has been dead for 4 years.
205
00:39:46,681 --> 00:39:50,672
Without Takakura I must have died.
206
00:39:50,718 --> 00:39:52,670
Don't say so.
He was just such a person.
207
00:39:53,504 --> 00:39:57,242
He said that mountain was dangerous.
But I didn't trust him...
208
00:39:57,254 --> 00:39:59,318
That's OK, stop telling this.
209
00:40:00,251 --> 00:40:02,058
Shiro.
210
00:40:04,032 --> 00:40:06,870
He was the best man in the world.
211
00:40:09,493 --> 00:40:12,822
But you must take care of yourself.
212
00:40:13,073 --> 00:40:16,600
You are welcome here always.
213
00:40:17,027 --> 00:40:19,339
I can manage.
214
00:40:22,338 --> 00:40:25,586
I bring Shinpei some fish bait.
215
00:40:25,886 --> 00:40:28,269
Do you want some beer?
216
00:40:32,234 --> 00:40:35,651
Brace yourself up, please.
217
00:40:38,632 --> 00:40:44,380
- What are you looking for?
- I saw nothing, what are you looking for?
218
00:40:52,786 --> 00:40:55,806
- She is Takakura's lover.
- Low down your voice.
219
00:40:55,875 --> 00:41:00,197
- What a pity she is alone.
- She isn't alone.
220
00:41:00,232 --> 00:41:04,989
- Many guys around her.
- Are you one of them?
221
00:41:05,789 --> 00:41:11,108
- Of course not.
- You don't qualify to her?
222
00:41:13,052 --> 00:41:17,822
- What a pity.
- What a pity.
223
00:41:21,023 --> 00:41:23,162
I heard all you said.
224
00:41:24,093 --> 00:41:28,275
Please don't talk about that.
I don't have husband.
225
00:41:33,485 --> 00:41:36,925
All of you are so disgusting.
226
00:41:37,879 --> 00:41:39,326
Satsuki!
227
00:42:03,425 --> 00:42:05,594
Smells great!
228
00:42:07,579 --> 00:42:13,475
Shinpei, take enough food.
229
00:42:20,337 --> 00:42:23,370
- Smells great!
- Delicious? - Yeah.
230
00:42:25,078 --> 00:42:29,942
- Why don't you eat, Mom?
- We have more, eat it.
231
00:42:30,516 --> 00:42:32,507
Be careful.
232
00:42:55,956 --> 00:42:57,724
Mom...
233
00:43:00,516 --> 00:43:07,040
Amemasu said, when he grows up
he will bring his bride. Really?
234
00:43:08,915 --> 00:43:11,570
Where did you get this?
235
00:43:11,718 --> 00:43:14,660
Amemasu told me that
236
00:43:14,710 --> 00:43:19,192
when it is pouring,
water will rise and bring his bride.
237
00:43:22,236 --> 00:43:24,555
Amemasu told you that?
238
00:43:24,897 --> 00:43:26,919
We are friends.
239
00:43:28,164 --> 00:43:32,291
Amemasu said it would bring his bride?
240
00:43:32,355 --> 00:43:36,725
Since he told you that,
it is the truth.
241
00:43:37,590 --> 00:43:39,974
OK, you should go to sleep.
242
00:43:40,925 --> 00:43:43,387
We will go to sleep.
243
00:44:04,002 --> 00:44:05,666
Mom...
244
00:44:08,593 --> 00:44:11,671
Did dad meet Mom?
245
00:44:14,459 --> 00:44:16,850
What to say?
246
00:44:17,553 --> 00:44:19,992
Will he meet you some day?
247
00:44:22,844 --> 00:44:27,899
Amemasu said that he knew
when to meet the bride.
248
00:44:28,657 --> 00:44:33,802
He said the bride came
from the mountain.
249
00:44:37,272 --> 00:44:42,615
If dad comes to meet you,
will you go with him, Mom?
250
00:44:51,273 --> 00:44:53,009
Mom...
251
00:44:54,175 --> 00:44:57,118
won't go anywhere.
252
00:45:08,491 --> 00:45:11,715
I had a dream that day.
253
00:45:51,483 --> 00:45:55,840
In different colors.
254
00:45:55,875 --> 00:45:58,889
- Understand.
- ...teacher
255
00:46:15,618 --> 00:46:18,537
Shinpei, what are you drawing?
256
00:46:25,620 --> 00:46:30,211
I have a 59 year old grandma.
257
00:46:30,478 --> 00:46:34,014
I often go visit her.
258
00:46:34,504 --> 00:46:38,529
Her name is Nakayama Shizuko.
259
00:46:39,352 --> 00:46:48,090
Grandma always tells me old stories
when she is washing clothes...
260
00:46:49,874 --> 00:46:51,129
I have done it!
261
00:46:51,648 --> 00:46:52,881
Have you done it?
262
00:46:57,300 --> 00:47:00,447
- What is it?
- What a funny fish.
263
00:47:02,557 --> 00:47:06,889
Shinpei, teacher will keep
it for while, OK?
264
00:47:20,175 --> 00:47:22,869
Can you hear Sayuri?
265
00:47:26,347 --> 00:47:28,470
He says he catches.
266
00:47:37,364 --> 00:47:39,923
See you tomorrow.
267
00:48:06,996 --> 00:48:09,667
Can I draw you?
268
00:48:11,441 --> 00:48:13,262
Right?
269
00:48:20,308 --> 00:48:22,140
I will draw.
270
00:48:29,112 --> 00:48:31,071
Are you sure?
271
00:48:35,889 --> 00:48:37,863
Are you sure?
272
00:49:09,648 --> 00:49:13,599
Sayuri, I've heard
you could draw everything.
273
00:49:20,007 --> 00:49:23,084
I am waiting to show you
the real drawing.
274
00:49:23,187 --> 00:49:26,242
It's the picture of Sayuri.
275
00:49:33,342 --> 00:49:35,677
Look carefully.
276
00:49:43,688 --> 00:49:45,392
Not bad.
277
00:49:52,734 --> 00:49:54,725
It's great.
278
00:49:55,161 --> 00:49:57,000
It's really great.
279
00:49:57,625 --> 00:50:00,138
It's a good likeness of you.
280
00:50:19,935 --> 00:50:22,145
It's awful.
281
00:50:23,112 --> 00:50:27,560
Too bad, all of these are
drawn by Shinpei.
282
00:50:30,980 --> 00:50:33,056
It isn't like you at all.
283
00:50:34,702 --> 00:50:38,430
Sayuri, this guy's drawings
are so terrible.
284
00:51:00,104 --> 00:51:01,618
Beat the devil.
285
00:51:05,855 --> 00:51:09,186
What garbage it is!
286
00:51:09,998 --> 00:51:12,957
Ei Zao, wait a moment!
287
00:51:26,394 --> 00:51:30,027
Thank God, the face isn't broken.
288
00:52:35,782 --> 00:52:38,397
Today is the deathday of Taka Kula.
289
00:52:38,848 --> 00:52:42,943
Could I burn some incense for him?
290
00:52:49,257 --> 00:52:50,864
Please.
291
00:53:03,095 --> 00:53:08,512
- Takakura, I am so sorry.
- Don't say that.
292
00:53:11,618 --> 00:53:18,169
If I had followed your word,
I would have never...
293
00:53:19,680 --> 00:53:23,794
I am so sorry.
294
00:53:24,623 --> 00:53:27,014
What did you say?
295
00:53:48,859 --> 00:53:52,278
- Have some tea.
- Thank you.
296
00:53:54,463 --> 00:53:55,935
Please.
297
00:53:56,729 --> 00:54:01,378
I suggest you have a walk on the street.
Do shopping or something...
298
00:54:02,411 --> 00:54:04,499
Go shopping?
299
00:54:05,089 --> 00:54:09,475
At least buy you some
beautiful clothes for him.
300
00:54:09,500 --> 00:54:12,776
This was his intention
a moment ago.
301
00:54:15,837 --> 00:54:18,272
He never bought me anything.
302
00:54:18,302 --> 00:54:22,285
That's why I told you, it's him.
Want me to do so?
303
00:54:28,487 --> 00:54:30,233
Mr. Takakura.
304
00:54:35,610 --> 00:54:39,549
I can hear his voice now.
305
00:54:44,161 --> 00:54:45,935
It's about Shinpei.
306
00:54:46,359 --> 00:54:48,100
Yes, Shinpei.
307
00:54:51,704 --> 00:54:58,376
If you want to repay his obligation.
308
00:55:01,635 --> 00:55:05,954
Then please,
you take more care of Shinpei.
309
00:55:07,319 --> 00:55:12,854
- Satsuki, you never speak out.
- This will depend on you.
310
00:55:13,231 --> 00:55:16,294
I know.
311
00:55:17,350 --> 00:55:20,545
Don't say so.
I will feel embarrassed.
312
00:55:22,907 --> 00:55:27,691
Actually, I have some other things
to talk to you about.
313
00:55:29,248 --> 00:55:30,990
Satsuki...
314
00:55:31,474 --> 00:55:34,683
- I treat you...
- I am back.
315
00:55:35,704 --> 00:55:37,058
Hey, Shinpei!
316
00:55:37,733 --> 00:55:39,579
Uncle!
317
00:55:41,290 --> 00:55:44,288
Say hello.
318
00:55:45,013 --> 00:55:47,214
- Hello.
- Hello.
319
00:55:47,475 --> 00:55:51,582
Thank you for accompanying Sayuri,
to play all the time.
320
00:55:51,813 --> 00:55:54,740
- We are good friends.
- I see.
321
00:55:55,513 --> 00:55:59,178
Satsuki, I have to say
goodbye now.
322
00:55:59,789 --> 00:56:01,971
Thank you for coming.
323
00:56:02,103 --> 00:56:04,328
Bye, Shinpei.
324
00:56:08,042 --> 00:56:09,722
Goodbye!
325
00:56:38,762 --> 00:56:41,249
- I give it to you.
- Really?
326
00:56:46,375 --> 00:56:48,127
Too big.
327
00:56:49,311 --> 00:56:52,184
Shinpei will grow up soon.
328
00:56:53,188 --> 00:56:55,635
Then it will fit well.
329
00:56:56,781 --> 00:56:58,036
Cool.
330
00:57:55,427 --> 00:57:59,541
Happy Birthday Mom.
331
00:58:28,119 --> 00:58:29,636
Wait!
332
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
There it is!
333
00:58:54,681 --> 00:58:56,204
The bride is coming.
334
00:58:56,356 --> 00:58:58,632
Hey, come over here!
335
00:59:08,454 --> 00:59:12,023
Yes, the bride is so beautiful.
336
00:59:18,566 --> 00:59:20,862
Have to go already?
337
00:59:24,966 --> 00:59:28,367
I am coming to say goodbye.
When?
338
00:59:32,514 --> 00:59:37,058
Right now?
He is waiting here to say goodbye.
339
00:59:52,690 --> 00:59:54,541
Bye!
340
01:00:04,248 --> 01:00:05,699
Bye!
341
01:00:06,672 --> 01:00:08,407
Bye!
342
01:00:36,199 --> 01:00:39,624
We are just like rain trout.
343
01:01:09,487 --> 01:01:14,224
Anyone here?
I am Shinpei's teacher, Sasaki.
344
01:01:14,672 --> 01:01:15,720
Coming.
345
01:01:19,421 --> 01:01:20,803
Thanks.
346
01:01:23,114 --> 01:01:27,584
Shinpei, what have you done?
347
01:01:33,547 --> 01:01:36,877
Shinpei has achieved a significance.
348
01:01:37,208 --> 01:01:39,003
Sorry.
349
01:01:44,635 --> 01:01:47,012
Mom has blamed you undeservedly.
350
01:01:52,312 --> 01:01:58,131
Yes, I'm Shinpei's teacher,
my name is Sasaki.
351
01:01:58,488 --> 01:02:05,783
This time Shinpei's picture
won Paris Children's Award.
352
01:02:07,300 --> 01:02:11,862
It is an award with a long history.
353
01:02:12,072 --> 01:02:14,569
It is very honoured.
354
01:02:14,947 --> 01:02:21,080
Shinpei is the eighth who has won
the second award.
355
01:02:21,445 --> 01:02:24,029
It is so great.
356
01:02:28,965 --> 01:02:30,366
Are you OK?
357
01:02:32,122 --> 01:02:39,235
Today, President Takakura holds
such a great ceremony.
358
01:02:39,277 --> 01:02:45,881
Next, welcome President Takakura. Address
the toast speech for us, please.
359
01:02:46,110 --> 01:02:48,772
Cheers, everyone.
360
01:02:55,805 --> 01:02:58,685
Congratulations, Shinpei.
361
01:03:02,423 --> 01:03:05,902
The ceremony for kids has been
held in the school.
362
01:03:06,269 --> 01:03:10,249
Today is a ceremony for the adults.
363
01:03:10,964 --> 01:03:15,912
Congratulations, Shinpei's Mom.
364
01:03:21,595 --> 01:03:25,816
Toast.
365
01:03:33,783 --> 01:03:39,079
Please drink as much as you can,
I have enough wine here.
366
01:03:53,243 --> 01:03:55,011
Come in, please.
367
01:04:04,287 --> 01:04:08,132
You look tired, please sit down.
368
01:04:10,165 --> 01:04:11,688
Thank you.
369
01:04:34,978 --> 01:04:37,059
Mom's glass is empty.
370
01:04:38,103 --> 01:04:40,281
Thank you.
371
01:04:40,577 --> 01:04:43,826
Thank Shinpei,
I enjoy his luck as well.
372
01:04:45,207 --> 01:04:48,702
It is the teacher
who brought us the luck.
373
01:04:49,795 --> 01:04:52,619
Teacher, please come over here.
374
01:05:09,372 --> 01:05:15,740
Satsuki, don't push yourself so hard.
375
01:05:17,088 --> 01:05:18,648
But...
376
01:05:19,483 --> 01:05:24,185
You don't look well.
Where do you feel uncomfortable?
377
01:05:27,523 --> 01:05:30,619
Haven't drank so much in a long time.
378
01:05:31,255 --> 01:05:35,173
Shinpei has fallen asleep in my room.
379
01:05:36,125 --> 01:05:39,694
- I am sorry.
- Please stay, we together.
380
01:05:40,935 --> 01:05:44,366
I have a lot of things
to do tomorrow morning.
381
01:05:44,868 --> 01:05:51,244
It would be sorry to wake up Shinpei.
Let him sleep here for one night.
382
01:05:53,494 --> 01:05:55,950
Cause you so much trouble.
383
01:06:19,962 --> 01:06:21,666
Satsuki.
384
01:06:29,670 --> 01:06:31,248
Are you OK?
385
01:06:32,847 --> 01:06:34,615
I am OK.
386
01:06:35,133 --> 01:06:36,744
I send you back, OK?
387
01:06:39,818 --> 01:06:44,586
Thank you for today.
388
01:09:12,393 --> 01:09:15,360
Mom!
389
01:10:28,507 --> 01:10:30,398
Sorry for letting you wait so long.
390
01:10:34,935 --> 01:10:36,715
Please sit.
391
01:10:38,531 --> 01:10:40,597
Was it easy to find here?
392
01:10:41,667 --> 01:10:43,294
It's OK.
393
01:10:43,369 --> 01:10:46,541
I'm sorry, I didn't see you
at the door.
394
01:10:49,108 --> 01:10:53,597
I forgot to make an introduction.
My name is Yoshi Zao.
395
01:10:56,540 --> 01:10:57,980
Please.
396
01:11:02,697 --> 01:11:04,815
My name is Kato.
397
01:11:07,927 --> 01:11:12,940
I will be frank,
I like your "Rain Trout" very much.
398
01:11:13,076 --> 01:11:15,667
Your new works?
399
01:11:17,503 --> 01:11:19,302
New works?
400
01:11:19,361 --> 01:11:24,551
I just open a new restaurant and want
to hang some of your pictures on the wall.
401
01:11:26,350 --> 01:11:27,716
On the wall...
402
01:11:28,485 --> 01:11:32,709
Sorry, this lady will tell you the details.
I apologize that I can't accompany you.
403
01:11:32,714 --> 01:11:34,706
Please take care all the things here.
404
01:11:39,876 --> 01:11:41,620
I am sorry.
405
01:11:52,669 --> 01:11:54,963
Shinpei?
406
01:12:02,085 --> 01:12:05,776
Hey, Shinpei,
we haven't tidied up yet!
407
01:12:44,410 --> 01:12:48,570
So beautiful.
Miko-chan has become a Tokyoite.
408
01:12:49,125 --> 01:12:53,494
I'm from Hakkaido, Shinpei.
409
01:12:53,871 --> 01:12:56,476
We have been friends since
we were young.
410
01:13:07,943 --> 01:13:10,926
We draw right here.
411
01:13:19,752 --> 01:13:25,217
After seeing your "Rain Trout", the boss
of this restaurant wants one to hang here.
412
01:13:26,416 --> 01:13:28,191
What?
413
01:13:33,688 --> 01:13:36,410
It is unbelievable.
414
01:13:39,851 --> 01:13:45,715
How is the girl who is always with you
and whose name is Sayuri?
415
01:13:45,963 --> 01:13:48,969
- Is she fine?
- Yes, she's fine.
416
01:13:51,278 --> 01:13:53,319
I always recall those times.
417
01:13:54,199 --> 01:14:00,045
I came to Tokyo after my primary school.
All of us have changed.
418
01:14:00,532 --> 01:14:02,862
No one has changed.
419
01:14:10,968 --> 01:14:16,322
This is for daily use.
Refrigerator is here.
420
01:14:23,344 --> 01:14:27,768
Shinpei hasn't changed at all.
421
01:14:31,306 --> 01:14:35,018
Have I changed?
422
01:14:45,651 --> 01:14:49,492
Please call me if you need me.
I will come at any time.
423
01:14:50,845 --> 01:14:53,043
This is the key.
424
01:14:55,419 --> 01:14:58,054
OK, work hard.
425
01:15:30,388 --> 01:15:32,067
Takakura's home?
426
01:15:46,680 --> 01:15:50,283
Waiting for letters from Shinpei?
427
01:15:51,266 --> 01:15:54,619
Sayuri, you can write to him.
428
01:15:58,290 --> 01:16:03,052
It will disturb him.
429
01:16:49,917 --> 01:16:51,557
Shinpei...
430
01:16:52,337 --> 01:16:54,737
I have no emotion to draw?
431
01:16:57,748 --> 01:16:59,827
Depression?
432
01:17:03,374 --> 01:17:05,173
It's nothing.
433
01:17:15,169 --> 01:17:19,682
If Sayuri were aside,
you would draw easily.
434
01:17:20,584 --> 01:17:23,757
It is because she isn't here.
435
01:17:26,163 --> 01:17:28,891
It is no use for me to be here?
436
01:17:30,771 --> 01:17:34,060
Letter. I will write to Sayuri.
437
01:17:34,676 --> 01:17:38,749
Tell her to come to save you?
438
01:17:40,079 --> 01:17:43,758
OK, I will draw.
439
01:18:32,965 --> 01:18:35,189
Sayuri...
440
01:18:36,231 --> 01:18:41,751
There is no rain trout here.
441
01:19:05,520 --> 01:19:07,151
President.
442
01:19:09,555 --> 01:19:11,572
I need to talk.
443
01:19:13,396 --> 01:19:15,602
About Sayuri...
444
01:19:18,604 --> 01:19:20,828
About your daughter.
445
01:19:24,520 --> 01:19:27,323
I am looking forward to the day.
446
01:19:28,566 --> 01:19:33,836
I agree totally that you and
Sayuri to be together.
447
01:19:34,431 --> 01:19:36,206
Please help me more in the future.
448
01:19:36,798 --> 01:19:42,338
Thank you, Eizo.
Please help me too, Sayuri.
449
01:19:44,135 --> 01:19:46,452
Please, sit down.
450
01:19:50,569 --> 01:19:54,441
From now on,
please take care of Sayuri.
451
01:19:55,406 --> 01:19:56,837
Please take care.
452
01:19:57,071 --> 01:19:59,324
I will do my best.
453
01:20:02,742 --> 01:20:04,802
This time I can put
my heart in my chest.
454
01:20:32,601 --> 01:20:36,129
Remember Shinpei?
455
01:20:42,646 --> 01:20:46,342
Do you know why he went to Tokyo?
456
01:20:48,776 --> 01:20:51,315
It was not for drawing.
457
01:20:54,529 --> 01:21:00,995
President even advised him.
458
01:21:01,974 --> 01:21:04,355
It was his own choice.
459
01:21:12,760 --> 01:21:17,573
He was tired of your poor hearing.
460
01:21:18,197 --> 01:21:22,663
If you can't recover quickly,
he doesn't want to be with you anymore.
461
01:21:27,508 --> 01:21:34,291
Really, it's obvious that
he didn't write you for so long.
462
01:22:08,295 --> 01:22:14,125
Nanny has heard about
the marriage of you and Eizo.
463
01:22:14,791 --> 01:22:19,977
Eizo is the only successor here.
464
01:22:21,429 --> 01:22:25,284
You are unwilling to be
together with Eizo?
465
01:22:28,945 --> 01:22:33,977
Sayuri need someone to take care.
466
01:22:38,570 --> 01:22:46,012
Your dad said so too.
Do you understand his intention?
467
01:22:52,687 --> 01:23:00,014
If Sayuri get married,
Nanny will be very happy too.
468
01:23:02,887 --> 01:23:10,492
If she were not deaf, she might have
had a totally different life.
469
01:23:22,587 --> 01:23:24,469
Sayuri!
470
01:23:26,983 --> 01:23:30,250
The engagement banquet will be
held on the 3rd of next month.
471
01:23:30,578 --> 01:23:33,222
Do we have enough time to prepare?
472
01:23:33,269 --> 01:23:36,899
All things will rely on you.
473
01:23:37,869 --> 01:23:41,877
What else do you want to know?
474
01:23:56,318 --> 01:23:59,382
I don't understand.
475
01:24:14,690 --> 01:24:17,408
Won't this kid think narrow, will she?
476
01:24:17,824 --> 01:24:23,151
There is nothing we can do.
It is for the good of Sayuri to marry Eizo.
477
01:25:06,734 --> 01:25:09,155
Shinpei?
478
01:25:40,795 --> 01:25:44,597
It is so good, the fever has gone.
479
01:25:45,280 --> 01:25:46,928
Fever?
480
01:25:48,989 --> 01:25:52,372
It is only a cold.
481
01:25:56,422 --> 01:26:00,192
Shinpei, it's a pity.
482
01:26:01,704 --> 01:26:06,247
It is painful that he can't draw.
483
01:26:37,095 --> 01:26:39,951
Work hard!
484
01:26:48,053 --> 01:26:50,509
Success!
485
01:27:19,674 --> 01:27:20,953
Nanny.
486
01:27:33,177 --> 01:27:38,541
Urgent! The engagement date of
Sayuri and Eizo is this Sunday.
487
01:27:56,539 --> 01:27:58,068
Hello.
488
01:28:08,704 --> 01:28:10,473
Sayuri.
489
01:28:14,669 --> 01:28:16,284
Sayuri.
490
01:29:11,229 --> 01:29:15,957
Will Sayuri marry me
just like the rain trout?
491
01:29:19,438 --> 01:29:23,477
Sayuri will be my bride
when she grows up.
492
01:30:08,118 --> 01:30:10,154
Mom.
493
01:30:11,152 --> 01:30:13,102
Mom!
494
01:30:14,702 --> 01:30:17,166
Can this work?
495
01:30:17,884 --> 01:30:19,923
It is OK.
496
01:32:42,550 --> 01:32:44,038
Eizo!
497
01:33:30,075 --> 01:33:31,899
Grandpa.
498
01:33:34,189 --> 01:33:37,181
You hooked the divine fish?
499
01:33:39,674 --> 01:33:42,651
It won't work if we change place.
500
01:33:43,457 --> 01:33:46,818
If the river changes,
people changes too.
501
01:33:48,198 --> 01:33:51,630
Where is the divine fish?
502
01:33:52,946 --> 01:33:54,972
Shinpei...
503
01:33:55,716 --> 01:34:00,172
Catch your divine fish.
504
01:34:28,818 --> 01:34:30,274
Shinpei.
505
01:34:31,523 --> 01:34:34,340
I want to clarify to you.
506
01:34:35,600 --> 01:34:38,297
Otherwise,
I can't set my heart at rest.
507
01:34:41,021 --> 01:34:44,532
I will marry Sayuri.
508
01:34:49,520 --> 01:34:52,025
I don't think
I should apologize to you.
509
01:34:52,188 --> 01:34:56,340
I love Sayuri more, since I was young.
510
01:34:56,924 --> 01:35:01,501
Sayuri likes to draw, I learn to draw.
Harder than any others.
511
01:35:02,816 --> 01:35:09,154
For Sayuri, I can do anything,
even running a corporation.
512
01:35:09,240 --> 01:35:16,584
I resigned the work in Tokyo.
I came back here for Sayuri.
513
01:35:18,788 --> 01:35:22,806
You can only draw and
stay together with Sayuri.
514
01:35:23,722 --> 01:35:26,186
I care about Sayuri very much.
515
01:35:27,937 --> 01:35:31,931
So much for my word.
I had to let you know.
516
01:35:55,607 --> 01:35:58,949
Thank you for the hard work.
517
01:36:07,095 --> 01:36:10,471
Engagement Banquet
518
01:36:41,983 --> 01:36:43,546
Sayuri?
519
01:36:47,643 --> 01:36:49,656
What?
520
01:36:59,002 --> 01:37:01,040
Shinpei.
521
01:37:27,594 --> 01:37:31,802
Be happy this time.
522
01:37:46,827 --> 01:37:48,659
Nanny...
523
01:37:50,449 --> 01:37:52,521
Bye.
524
01:38:16,795 --> 01:38:20,002
Nanny, can I come in?
525
01:38:21,093 --> 01:38:22,687
What's up?
526
01:38:25,350 --> 01:38:28,693
Mom, have you seen Sayuri?
527
01:38:29,144 --> 01:38:31,968
What happened to Sayuri?
528
01:38:33,095 --> 01:38:34,426
Nothing.
529
01:38:44,185 --> 01:38:45,888
Sayuri!
530
01:38:53,130 --> 01:38:55,163
Mr. Takakura!
531
01:38:55,634 --> 01:38:57,465
It's Shinpei.
532
01:38:58,224 --> 01:39:00,628
Shinpei brought Sayuri away.
533
01:39:00,917 --> 01:39:02,461
Shinpei?
534
01:39:03,045 --> 01:39:09,092
Don't worry, I will catch him.
535
01:39:10,223 --> 01:39:13,303
How did they keep in touch?
536
01:39:14,470 --> 01:39:18,127
They don't need to talk.
537
01:39:51,508 --> 01:39:53,435
Eizo, what's up?
538
01:39:55,902 --> 01:40:00,039
They both, whether they...
539
01:40:16,213 --> 01:40:17,935
Hey!
540
01:40:34,721 --> 01:40:37,488
Grandpa, bye!
541
01:40:50,143 --> 01:40:54,990
Good, so good to be young!
542
01:41:09,181 --> 01:41:12,333
There! There they are!
543
01:42:23,618 --> 01:42:25,392
Can't run away!
544
01:43:43,881 --> 01:43:50,336
I have only Shinpei in my heart.
545
01:43:54,621 --> 01:43:58,078
How about me?
546
01:44:00,832 --> 01:44:03,833
There is no use, whatever I will do?
547
01:44:10,386 --> 01:44:13,513
I am sorry.
548
01:44:14,821 --> 01:44:20,773
You have been so tender for so long.
549
01:44:57,490 --> 01:44:59,161
Sayuri...
550
01:45:00,017 --> 01:45:01,472
Go home.
551
01:45:09,241 --> 01:45:11,016
Let's go home.
552
01:45:18,701 --> 01:45:20,231
What?
553
01:45:25,772 --> 01:45:27,556
What?
554
01:47:02,382 --> 01:47:04,049
Go back home!
555
01:47:07,302 --> 01:47:08,958
Eizo!
556
01:47:10,236 --> 01:47:15,492
I am for you!
557
01:47:16,320 --> 01:47:18,456
Enough!
558
01:47:19,769 --> 01:47:22,017
Please understand.
559
01:47:29,777 --> 01:47:32,039
For Sayuri.
560
01:47:41,004 --> 01:47:44,180
Shinpei, hurry up!
561
01:47:49,535 --> 01:47:53,461
Eizo, thanks!
562
01:48:28,161 --> 01:48:30,287
Sayuri...
563
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org35008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof