Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:06,071
For starters,my name isn't Michael Vaughn.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,774
Langley believes Vaughn
may be a double agent.
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,276
They think the crash
may have been an extraction.
4
00:00:11,278 --> 00:00:14,113
Gordon Dean--office of
special investigations.
5
00:00:14,115 --> 00:00:16,382
My fiancé was just
abducted.
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,384
Perhaps. That's what
we're trying to determine.
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,419
I want the truth.
Seven years ago,
8
00:00:20,421 --> 00:00:23,122
a woman came to me,
said that her father had been
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,491
involved in a project--
something people had gone
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,126
to great lengths to cover up.
Said it was called prophet five.
11
00:00:27,128 --> 00:00:29,728
Renée and I have been trying
to find him for years.
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,130
Renée who?
Who's this woman?
13
00:00:31,132 --> 00:00:33,132
Renée rienne.
Vaughn.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,600
The raven, Renée rienne.
15
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
She's wanted for
the assassination
16
00:00:36,604 --> 00:00:38,504
of the turkish interior minister
in 2001
17
00:00:38,506 --> 00:00:40,806
and for the murders
of three c.I.A. Agents
18
00:00:40,808 --> 00:00:42,808
stationed in Serbia.
19
00:00:42,810 --> 00:00:45,511
Vaughn's movements
track with hers.
20
00:00:45,513 --> 00:00:48,180
I am now officially
classifying him a fugitive
21
00:00:48,182 --> 00:00:50,282
and your daughter
an accomplice.
22
00:00:50,284 --> 00:00:53,285
You'll be notified when
they've been apprehended.
23
00:00:53,287 --> 00:00:56,455
What on earth prompted you
to risk your own life,
24
00:00:56,457 --> 00:00:59,124
not to mention
your professional integrity?
Dad, Vaughn and I,
25
00:00:59,126 --> 00:01:00,426
we're having a baby.
26
00:01:00,428 --> 00:01:02,361
I want to know
about prophet five.
27
00:01:02,363 --> 00:01:04,830
It seemed to be some sort of
advanced genetics
28
00:01:04,832 --> 00:01:07,232
500 years ahead of its time.
When they know you're onto it,
29
00:01:07,234 --> 00:01:10,702
they'll stop at nothing
to silence you.
30
00:01:19,145 --> 00:01:21,213
You're a hard person to find.
31
00:01:21,215 --> 00:01:24,550
But if I can do it,
so can they.
32
00:01:24,552 --> 00:01:27,086
I know who you are, Renée.
33
00:01:31,357 --> 00:01:33,358
It's no accident
34
00:01:33,360 --> 00:01:35,394
you found me here.
35
00:01:35,396 --> 00:01:39,198
The people who killed Vaughn--
they own this place.
36
00:01:40,867 --> 00:01:43,402
There's an operation center
in the back.
37
00:01:43,404 --> 00:01:45,404
I haven't gotten in yet,
38
00:01:45,406 --> 00:01:47,706
but judging the way
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,608
that man over there
is looking at us,
40
00:01:49,610 --> 00:01:51,143
you just blew my cover.
41
00:01:54,147 --> 00:01:55,414
You should go.
42
00:01:55,416 --> 00:01:57,850
Walk out, slowly.
43
00:01:57,852 --> 00:01:59,785
What about you?
I didn't spend three months
44
00:01:59,787 --> 00:02:03,422
getting in the place
to just walk away.
45
00:02:04,824 --> 00:02:06,825
We can access their servers.
46
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
That might give me a window
into their operation.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,296
I'm going there.
48
00:02:11,298 --> 00:02:13,298
I'm coming with you.
49
00:02:26,713 --> 00:02:29,448
You know the rules. You're not
supposed to be back here.
50
00:02:29,450 --> 00:02:32,384
You're gonna
want to step aside now.
51
00:02:32,386 --> 00:02:36,889
Sexy. So I'm bein' threatened
by a waif and a pregnant chick.
52
00:02:36,891 --> 00:02:40,192
53
00:02:40,194 --> 00:02:41,493
Feeling sexy now?
54
00:02:43,429 --> 00:02:45,697
55
00:02:45,699 --> 00:02:47,332
Get up.
56
00:02:51,604 --> 00:02:53,338
57
00:02:53,340 --> 00:02:54,940
58
00:03:01,214 --> 00:03:03,549
The data's being destroyed.
59
00:03:08,388 --> 00:03:12,224
I can't stop it.
Me, neither.
60
00:03:17,397 --> 00:03:19,631
It's no use.
We'd better go.
61
00:03:22,902 --> 00:03:24,937
Wait.
What is it?
62
00:03:33,246 --> 00:03:35,247
We got it.
63
00:03:35,249 --> 00:03:37,249
It doesn't look like
it's been fried.
64
00:03:37,251 --> 00:03:39,251
The data should
still be intact.
65
00:03:39,253 --> 00:03:41,286
Probably encrypted.
66
00:03:42,789 --> 00:03:45,424
It won't be a problem. I don't
know if Vaughn ever mentioned,
67
00:03:45,426 --> 00:03:46,792
but I work with a genius.
68
00:03:46,794 --> 00:03:48,794
He'll be able to crack
the encryption.
69
00:03:48,796 --> 00:03:51,663
I'll upload it for you. Here,
take this. It's a secure line.
70
00:03:51,665 --> 00:03:54,633
Dial 9, wait for the tone,
dial 8-1-6.
71
00:03:54,635 --> 00:03:56,835
You're not bringing this back
to the c.I.A.
72
00:03:56,837 --> 00:03:59,671
No, we're an off-the-books
division. It's different.
73
00:03:59,673 --> 00:04:01,807
Not to me.
I don't know them.
74
00:04:01,809 --> 00:04:03,508
I do.
You can trust them.
75
00:04:03,510 --> 00:04:05,644
Who says I trust you?
76
00:04:07,647 --> 00:04:09,648
Good point.
77
00:04:09,650 --> 00:04:11,550
What did Michael
tell you about me?
78
00:04:11,552 --> 00:04:13,952
Not that much.
79
00:04:13,954 --> 00:04:17,256
Just that you've been working
with him for years,
80
00:04:17,258 --> 00:04:20,993
and you were the one who
told him about prophet five.
81
00:04:20,995 --> 00:04:24,630
I understand
why you're reluctant.
82
00:04:24,632 --> 00:04:27,366
I mean, you're number eight on
the c.I.A.'S most wanted list.
83
00:04:27,368 --> 00:04:30,869
I get it,
but you have to understand,
84
00:04:30,871 --> 00:04:34,006
these people
killed my fiancé--
85
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
the father of my child.
86
00:04:36,010 --> 00:04:40,279
I'm gonna enlist every resource
available to immobilize them,
87
00:04:40,281 --> 00:04:42,281
and if that means that
this is the last time
88
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
you and I see each other,
that is fine by me.
89
00:04:44,285 --> 00:04:47,519
Just tell me
how you wanna do it.
90
00:04:49,022 --> 00:04:50,722
Number 8?
91
00:04:50,724 --> 00:04:52,457
Yes.
92
00:04:53,926 --> 00:04:57,362
I'm slipping.
I used to be number 6.
93
00:05:00,066 --> 00:05:04,403
You're exactly
like Michael said you were.
94
00:05:04,405 --> 00:05:07,873
Fine. Do it your way.
95
00:05:07,875 --> 00:05:09,441
Give me the phone.
96
00:05:11,411 --> 00:05:13,412
You called him "Michael."
97
00:05:13,414 --> 00:05:15,047
Yeah.
98
00:05:18,017 --> 00:05:22,921
Don't worry.
He was crazy about you.
99
00:05:31,097 --> 00:05:33,098
How've you been feeling?
100
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
Oh, good.
The morning sickness is gone,
101
00:05:35,102 --> 00:05:37,703
and my energy's back, so...
102
00:05:37,705 --> 00:05:41,039
Right on schedule. That's normal
for the second trimester.
103
00:05:41,041 --> 00:05:42,974
How was your trip?
London, right?
104
00:05:42,976 --> 00:05:46,978
Oh, it was more
of a business trip, actually.
105
00:05:46,980 --> 00:05:50,449
I had to meet with one
of my fiancé's old friends.
106
00:05:50,451 --> 00:05:52,851
What about exercise--
are you keeping active?
107
00:05:52,853 --> 00:05:56,121
My job is still
pretty demanding.
108
00:05:56,123 --> 00:05:58,123
That's great.
109
00:05:58,125 --> 00:06:01,093
Doctors used to tell pregnant
women to stay off their feet.
110
00:06:01,095 --> 00:06:04,062
You're not sick.
As long as you feel comfortable,
111
00:06:04,064 --> 00:06:06,398
you just keep
doing what you're doing.
112
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
Let's take a look, shall we?
113
00:06:10,703 --> 00:06:13,872
Should I ask the nurse to bring
in anyone from the waiting room?
114
00:06:16,042 --> 00:06:19,878
No, I-I came alone.
115
00:06:19,880 --> 00:06:24,015
You know, Sydney,
I see a lot of new moms,
116
00:06:24,017 --> 00:06:27,619
and one thing that I can
tell you from experience,
117
00:06:27,621 --> 00:06:30,389
it's really important to be able
to reach out, ask for help.
118
00:06:30,391 --> 00:06:34,793
I've never been
very good at that.
119
00:06:34,795 --> 00:06:36,428
You should try.
120
00:06:38,398 --> 00:06:40,866
Okay, let's see
how we're doing.
121
00:06:45,605 --> 00:06:48,006
And there we go.
122
00:06:48,008 --> 00:06:51,943
That's your baby.
123
00:06:55,615 --> 00:07:00,085
That's the head,
the spine and that pulse.
124
00:07:00,087 --> 00:07:04,523
Look at its little heart.
125
00:07:04,525 --> 00:07:07,526
Mm-hmm. You got
an active one there--
126
00:07:07,528 --> 00:07:09,694
just like mommy.
127
00:07:14,600 --> 00:07:18,570
Everything looks great.
128
00:07:20,840 --> 00:07:24,443
And I will see you
in a few weeks.
129
00:07:31,517 --> 00:07:33,585
130
00:07:57,176 --> 00:07:59,911
Ahem.
131
00:07:59,913 --> 00:08:13,825
132
00:08:27,006 --> 00:08:30,075
This is the man
that killed Vaughn.
133
00:08:30,077 --> 00:08:32,077
His name is Ivan Curtis.
He ran operations
134
00:08:32,079 --> 00:08:36,214
until three years ago when
European aviation records say
135
00:08:36,216 --> 00:08:38,149
he died
in a private plane crash.
136
00:08:38,151 --> 00:08:40,652
It's starting
to fit a pattern.
137
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
Gordon Dean was presumed dead
two years ago.
138
00:08:42,656 --> 00:08:45,257
Both of the men
who we know were involved--
from what we've learned,
139
00:08:45,259 --> 00:08:47,125
their operation has been
in place for 30 years
140
00:08:47,127 --> 00:08:49,594
without being detected.
Whoever these people are,
141
00:08:49,596 --> 00:08:51,796
they must have access
to high level resources.
142
00:08:51,798 --> 00:08:53,098
I'm leaving tonight
for Washington.
143
00:08:53,100 --> 00:08:55,166
Ahern has some names
for me to consider.
144
00:08:55,168 --> 00:08:58,103
Do you still think
that's a good idea--
145
00:08:58,105 --> 00:09:00,906
bringing in a new agent now,
someone we don't know?
146
00:09:00,908 --> 00:09:02,941
We're down a man,
and I trust
147
00:09:02,943 --> 00:09:05,243
ahern's recommendation
without reservation.
148
00:09:05,245 --> 00:09:07,145
In the meantime,
Curtis has been in London.
149
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
Have Marshall create
a facial profile
150
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
so we can run him against
their surveillance networks.
151
00:09:11,151 --> 00:09:13,151
So Sydney said she got
this footage from a contact.
152
00:09:13,153 --> 00:09:16,855
What do we know
about this person?
She didn't say.
153
00:09:20,026 --> 00:09:22,928
154
00:09:22,930 --> 00:09:24,696
155
00:09:24,698 --> 00:09:27,766
156
00:09:32,872 --> 00:09:34,839
Yeah. Hello?
157
00:09:34,841 --> 00:09:37,108
It's me. I've been going over
the footage from London.
158
00:09:37,110 --> 00:09:40,845
I think I found something.
Hmm. I'd love to, baby,
but I'm married.
159
00:09:40,847 --> 00:09:42,080
Oh, Marshall, wake up.
160
00:09:42,082 --> 00:09:44,082
Marshall.
I'm up.
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,751
I'm up, I'm up. Sorry. Uh...
162
00:09:46,753 --> 00:09:48,753
Syd?
I need you to pull up
163
00:09:48,755 --> 00:09:50,755
the surveillance footage
from London.
164
00:09:50,757 --> 00:09:52,757
Okay, uh, gimme a sec.
165
00:09:52,759 --> 00:09:54,626
166
00:09:54,628 --> 00:09:56,628
You been at this all night?
167
00:09:56,630 --> 00:09:58,063
Are you looking at
the footage?
168
00:09:58,065 --> 00:10:00,599
Hold on. Gimme just a sec.
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,770
Okay, now I am.
What am I lookin' for?
170
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Time index 12-40.
171
00:10:07,808 --> 00:10:09,374
Curtis is dialing a number.
Can you enhance it?
172
00:10:09,376 --> 00:10:11,276
See what I can do.
173
00:10:11,278 --> 00:10:13,211
That looks like a 4.
174
00:10:16,248 --> 00:10:18,316
That looks like a 3.
175
00:10:18,318 --> 00:10:19,884
No, it might be a 5.
176
00:10:19,886 --> 00:10:21,720
You know what? I'll run it
177
00:10:21,722 --> 00:10:23,722
against
an Echelon call archive.
178
00:10:23,724 --> 00:10:25,991
I'll use the 5.
179
00:10:25,993 --> 00:10:27,859
I've got the audio.
Patching it through.
180
00:10:27,861 --> 00:10:31,730
181
00:10:31,732 --> 00:10:33,965
182
00:10:33,967 --> 00:10:36,768
They're ordering takeout,
Marshall.
Right. Sorry. Must be the 3.
183
00:10:36,770 --> 00:10:39,304
All right, got audio.
Patching it through.
184
00:10:39,306 --> 00:10:41,339
- Hello?
- Any news on my package?
185
00:10:41,341 --> 00:10:44,376
Not yet. I'm stillworkin' on it.I'm growing impatient.
186
00:10:44,378 --> 00:10:46,344
If this is becoming
a problem for you...
187
00:10:46,346 --> 00:10:48,346
I haven'tdisappointed you yet, have I?
188
00:10:48,348 --> 00:10:53,251
Fine. I'll be there topick it up. Don't let me down.
189
00:10:53,253 --> 00:10:55,286
Looks likewe got our guy.
Who was Curtis talking to?
Can you run a trace?
190
00:10:55,288 --> 00:10:57,022
Yeah. Um...
191
00:10:57,024 --> 00:11:01,026
Uh, actually, it's not
just the server, Bob.
192
00:11:01,028 --> 00:11:03,361
You need to run a diagnostic
on the entire network.
What?
193
00:11:03,363 --> 00:11:05,830
Can you hold on one sec?
194
00:11:05,832 --> 00:11:08,233
Who's Bob? I never
heard you mention Bob.
195
00:11:08,235 --> 00:11:11,403
Yeah, but you know Bob.
Bobby. He works in the corner.
196
00:11:11,405 --> 00:11:14,339
Uh, he brings in the--
the dark roast...
197
00:11:14,341 --> 00:11:16,107
Coffee.
198
00:11:19,311 --> 00:11:21,212
I'm not having an affair.
199
00:11:21,214 --> 00:11:23,214
I know you're not
having an affair.
200
00:11:23,216 --> 00:11:26,017
I just don't want you
to wake Mitchell.
201
00:11:26,019 --> 00:11:27,185
Oh, okay.
202
00:11:27,187 --> 00:11:29,421
Okay.
203
00:11:31,290 --> 00:11:36,061
You, uh, you think
she believed me, right?
204
00:11:36,063 --> 00:11:38,063
Yeah, Marshall.
I think you're okay.
205
00:11:38,065 --> 00:11:41,066
Good. I'll run a trace
on that call.
Okay.
206
00:11:45,104 --> 00:11:47,772
It belongs to
a Heinrich roemer.
207
00:11:47,774 --> 00:11:50,075
Where do I know that name from?
208
00:11:50,077 --> 00:11:52,377
209
00:12:07,760 --> 00:12:10,028
You're beautiful.
210
00:12:16,335 --> 00:12:18,403
Your father...
211
00:12:21,107 --> 00:12:23,108
He told me about Vaughn.
212
00:12:23,110 --> 00:12:26,478
You have my condolences.
213
00:12:26,480 --> 00:12:29,013
He was a good man.
214
00:12:31,150 --> 00:12:35,053
What you must be
going through.
215
00:12:38,257 --> 00:12:41,459
One of the men responsible,
Ivan Curtis--
216
00:12:41,461 --> 00:12:44,496
he's been in contact
with an arms dealer.
217
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
Heinrich roemer.
218
00:12:46,500 --> 00:12:49,367
According to SD-6 files,
you've worked with him.
219
00:12:49,369 --> 00:12:54,405
Yes, he supplied arms
to several sd cells.
220
00:12:54,407 --> 00:12:57,509
Curtis is planning a meet
with roemer.
221
00:12:57,511 --> 00:12:59,244
We don't know when.
222
00:12:59,246 --> 00:13:01,246
We need to locate
roemer's base of operations,
223
00:13:01,248 --> 00:13:04,315
get inside,
wire it with cameras.
224
00:13:04,317 --> 00:13:06,518
So you can monitor him and wait
for Curtis to make contact.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,019
I understand.
226
00:13:08,021 --> 00:13:10,889
This is your first lead,
isn't it, Sydney?
227
00:13:13,225 --> 00:13:19,397
Yeah. Look, I know
how important this is to you,
228
00:13:19,399 --> 00:13:23,301
but revenge is ultimately
a hollow pursuit, Sydney.
229
00:13:23,303 --> 00:13:25,303
This isn't about revenge.
230
00:13:25,305 --> 00:13:27,372
They know who I am,
they know where I work,
231
00:13:27,374 --> 00:13:29,374
and as long
as they're out there,
232
00:13:29,376 --> 00:13:31,376
I am not safe.
233
00:13:31,378 --> 00:13:33,945
Okay.
234
00:13:33,947 --> 00:13:37,816
Roemer operatesout of Amsterdam.
235
00:13:37,818 --> 00:13:40,819
Roemer's security system iscapable of detecting bugs.
236
00:13:40,821 --> 00:13:42,821
Your best option is topiggy-back
237
00:13:42,823 --> 00:13:44,889
off his closed circuit feeds.
238
00:13:52,431 --> 00:13:54,098
239
00:13:58,404 --> 00:14:01,005
240
00:14:16,956 --> 00:14:19,023
Right jacket pocket.
241
00:14:21,393 --> 00:14:25,263
Keep it. A small gift.
242
00:14:25,265 --> 00:14:27,332
Follow me.
243
00:14:34,940 --> 00:14:37,008
Okay.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,043
I'm ready to hackinto their surveillance system.
245
00:14:39,045 --> 00:14:41,880
You'll just need a directedrf pulse from your wristwatch
246
00:14:41,882 --> 00:14:43,882
for each interior camera.
247
00:14:43,884 --> 00:14:45,416
Gentlemen. Welcome.
248
00:14:45,418 --> 00:14:48,019
Heinrich roemer.
249
00:14:48,021 --> 00:14:51,356
Jalin khamisi.
It's my pleasure.
250
00:14:51,358 --> 00:14:53,358
Oh. Sorry.
251
00:14:53,360 --> 00:14:57,395
My business manager
Isaac Malcolm.
252
00:14:57,397 --> 00:15:00,131
Have a seat.
253
00:15:02,101 --> 00:15:03,568
So...
254
00:15:03,570 --> 00:15:06,271
Who do I have to thank
for your business?
255
00:15:06,273 --> 00:15:08,473
A mutual friend.
Jean briault.
256
00:15:08,475 --> 00:15:11,342
We worked together
in Montreal.
257
00:15:11,344 --> 00:15:12,477
He spoke highly of you.
258
00:15:12,479 --> 00:15:13,578
Jean briault.
259
00:15:13,580 --> 00:15:15,647
I haven't heard that name
in years.
260
00:15:15,649 --> 00:15:19,517
He was a good man.
It is a pity what happened.
261
00:15:21,453 --> 00:15:24,956
Well, what can I do for you?
262
00:15:29,428 --> 00:15:32,163
"3,000 kalashnikov rifles,
263
00:15:32,165 --> 00:15:35,500
"75-man portable shoulder-fired
stinger missiles,
264
00:15:35,502 --> 00:15:39,504
"m77 anti-personnel mines."
265
00:15:39,506 --> 00:15:42,941
What exactly would you do
with a purchase this large?
266
00:15:42,943 --> 00:15:46,344
I intend to secure
some beachfront property.
267
00:15:46,346 --> 00:15:47,679
268
00:15:53,052 --> 00:15:55,053
An order of this size--
it won't be easy.
269
00:15:55,055 --> 00:15:57,322
I couldn't do it
for less than, say...
270
00:15:57,324 --> 00:15:58,556
$5 million.
271
00:16:04,096 --> 00:16:08,132
Uh, Mr. khamisi will forward
an additional 20%
272
00:16:08,134 --> 00:16:11,135
if you can complete
delivery by... Friday.
273
00:16:11,137 --> 00:16:13,438
Oh, God. Oh. Ah.
274
00:16:13,440 --> 00:16:15,039
I'm so sorry,
Mr. khamisi.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,241
I'm sorry.
It's no matter.
276
00:16:17,243 --> 00:16:19,444
No, it is,
and it's my fault.
277
00:16:19,446 --> 00:16:22,380
Do you have someplace
I can clean up?
278
00:16:22,382 --> 00:16:24,415
279
00:16:24,417 --> 00:16:28,386
He'll show you the way.
Thank you.
280
00:16:32,491 --> 00:16:35,626
Outrigger, camera one is up,
connection solid.
281
00:16:45,537 --> 00:16:47,071
Camera two is online.
282
00:16:50,142 --> 00:16:51,676
How are the video signals?
Good.
283
00:16:53,746 --> 00:16:55,613
Outrigger,
we've got company.
284
00:16:58,417 --> 00:17:01,119
It's Curtis.
285
00:17:01,121 --> 00:17:02,687
He's here.
You gotta move now.
286
00:17:02,689 --> 00:17:05,623
No. I know what you're thinking.
Hold your position.
287
00:17:09,561 --> 00:17:12,296
Mr. roemer wasn't expecting you
until tonight.
288
00:17:12,298 --> 00:17:14,399
Plans change.
I took an earlier flight.
289
00:17:14,401 --> 00:17:17,068
I assume that won't be
a problem.
Of course not.
290
00:17:17,070 --> 00:17:19,070
I'll let him know you're here.
291
00:17:19,072 --> 00:17:20,571
292
00:17:26,478 --> 00:17:28,312
I take payment via wire.
293
00:17:28,314 --> 00:17:31,449
Currency is too easy
to counterfeit.
Of course.
294
00:17:31,451 --> 00:17:33,351
Curtis.
295
00:17:33,353 --> 00:17:34,619
Yeah.
296
00:17:34,621 --> 00:17:37,688
If you'll excuse me,
just a small matter
297
00:17:37,690 --> 00:17:40,258
I need to attend to.
298
00:17:40,260 --> 00:17:42,627
Please make sure our guest
is comfortable.
299
00:17:48,333 --> 00:17:50,334
Mr. Curtis. Good to see you.
300
00:17:50,336 --> 00:17:53,471
Where's my package?
Well, your item arrived today.
301
00:17:53,473 --> 00:17:57,408
25 kilos of nuridium
as promised.
302
00:17:57,410 --> 00:18:01,179
Which leaves us
just a matter of the payment.
303
00:18:01,181 --> 00:18:03,481
Sure thing.
304
00:18:14,460 --> 00:18:16,194
Thank you.
305
00:18:24,136 --> 00:18:27,605
306
00:18:30,709 --> 00:18:32,877
- Weiss is in trouble.
- I'm on it.
307
00:18:50,162 --> 00:18:53,631
Aah! Aah! Ohh!
308
00:18:57,870 --> 00:18:59,570
Thanks.
309
00:18:59,572 --> 00:19:01,906
Come on. We gotta go.
310
00:19:11,583 --> 00:19:14,285
Need a ride?
311
00:19:14,287 --> 00:19:15,486
Uhh!
312
00:19:24,363 --> 00:19:25,763
313
00:19:25,765 --> 00:19:27,198
Get up.
314
00:19:33,205 --> 00:19:34,839
Would you take it easy?
Shut up.
315
00:19:39,444 --> 00:19:42,446
Hey, listen, Syd,
Dixon and I can handle this.
316
00:19:42,448 --> 00:19:45,650
No, I'm gonna talk to him.
317
00:19:45,652 --> 00:19:48,786
All right, fine. I'll be
right here if you need me.
318
00:19:54,893 --> 00:19:57,828
Can we have a minute?
319
00:20:01,934 --> 00:20:04,569
Do you recognize me?
320
00:20:04,571 --> 00:20:07,438
No.
321
00:20:07,440 --> 00:20:09,941
Four months ago,
you murdered a man--
322
00:20:09,943 --> 00:20:11,943
Michael Vaughn.
Do you remember?
323
00:20:11,945 --> 00:20:15,313
I do.
324
00:20:15,315 --> 00:20:17,615
I was there.
325
00:20:17,617 --> 00:20:20,885
It'll be burned into my memory
for the rest of my life
326
00:20:20,887 --> 00:20:23,554
as the day
my child lost its father.
327
00:20:26,391 --> 00:20:28,793
So you can imagine
what I'd like to do to you.
328
00:20:28,795 --> 00:20:33,564
Lucky for you, there's someone
I want even more.
329
00:20:33,566 --> 00:20:35,967
Tell me where
I can find Gordon Dean.
330
00:20:35,969 --> 00:20:39,971
Is this whole routine
supposed to scare me?
331
00:20:39,973 --> 00:20:43,307
I-I do this for a living.
332
00:20:43,309 --> 00:20:46,677
It's a funny thing
about pregnancy.
333
00:20:46,679 --> 00:20:50,715
Hormones. Whew.
334
00:20:50,717 --> 00:20:54,485
I woke up today...
335
00:20:54,487 --> 00:20:57,021
Feeling pretty hormonal.
336
00:20:58,957 --> 00:21:03,661
I'm gonna give you
another chance.
337
00:21:06,398 --> 00:21:08,733
Where is Gordon Dean?
338
00:21:13,038 --> 00:21:14,739
Ohh!
339
00:21:14,741 --> 00:21:17,575
Nuridium. That's some
pretty nasty stuff.
340
00:21:17,577 --> 00:21:19,577
That's for sure.
Uh, all right.
341
00:21:19,579 --> 00:21:21,579
Go ahead.
Give me the lot number.
342
00:21:21,581 --> 00:21:27,418
"6-6-4-r-t-4-5-6-9."
343
00:21:27,420 --> 00:21:28,953
Yeah, NASA's been
experimenting with nuridium
344
00:21:28,955 --> 00:21:31,789
as a long-term power source
for deep space probes.
345
00:21:31,791 --> 00:21:33,357
Problem is,
it's inherently unstable.
346
00:21:33,359 --> 00:21:36,460
It's most easily suited
as a high-yield explosive.
347
00:21:36,462 --> 00:21:38,863
You know, I'm talkin'
megaton here.
348
00:21:38,865 --> 00:21:41,866
Some big bang,
kinda crazy badass stuff.
349
00:21:41,868 --> 00:21:43,934
But, uh, wait a minute.
Rt4569?
350
00:21:43,936 --> 00:21:44,935
Yeah.
Are you sure?
351
00:21:44,937 --> 00:21:46,904
Yes, Marshall.
Uh-oh.
352
00:21:46,906 --> 00:21:49,507
You have no idea what
you're getting involved in.
353
00:21:49,509 --> 00:21:51,075
Why don't you enlighten me?
354
00:21:51,077 --> 00:21:53,577
You wanna know the truth?
355
00:21:53,579 --> 00:21:55,846
The truth is
356
00:21:55,848 --> 00:21:58,449
you're better off
not knowing.
357
00:22:02,387 --> 00:22:03,754
We need to talk.
358
00:22:09,462 --> 00:22:13,497
Disappeared from a Russian
processing plant last month
359
00:22:13,499 --> 00:22:15,633
from the same lot as the one
we just recovered.
360
00:22:15,635 --> 00:22:17,468
The phone call between
Curtis and roemer--
361
00:22:17,470 --> 00:22:19,370
they talked about
the rest of the shipment.
362
00:22:19,372 --> 00:22:23,641
We think that Curtis already
has the other canisters.
363
00:22:23,643 --> 00:22:25,910
Our options here are limited,
Syd.
364
00:22:25,912 --> 00:22:27,978
But we think if we let him go,
365
00:22:27,980 --> 00:22:29,980
there's a really good chance
that he'll lead us
366
00:22:29,982 --> 00:22:32,116
to the rest of the nuridium.
367
00:22:32,118 --> 00:22:34,685
You wanna let him go.
We'll make him believe
he's escaped.
368
00:22:34,687 --> 00:22:36,654
No. We can't risk
losing him.
369
00:22:36,656 --> 00:22:38,656
The risks will be minimal--
we just need
more time to break him.
370
00:22:38,658 --> 00:22:40,658
We don't have more time.
371
00:22:40,660 --> 00:22:41,959
With that much nuridium,
372
00:22:41,961 --> 00:22:45,663
we may be looking
at Hiroshima times 50.
373
00:22:47,833 --> 00:22:52,103
We're talking about releasing
the man who killed Vaughn.
374
00:23:03,682 --> 00:23:05,516
Water?
375
00:23:05,518 --> 00:23:06,751
Thank you.
376
00:23:11,723 --> 00:23:14,525
We know about the nuridium.
377
00:23:15,694 --> 00:23:16,827
378
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
I see.
379
00:23:19,065 --> 00:23:20,765
Possession of nuridium
380
00:23:20,767 --> 00:23:22,800
is considered
an act of terrorism,
381
00:23:22,802 --> 00:23:26,103
based on which we can
lock you away indefinitely.
382
00:23:26,105 --> 00:23:28,773
No formal charges,
no trial.
383
00:23:28,775 --> 00:23:31,709
But right now that does
neither of us any good.
384
00:23:31,711 --> 00:23:33,677
Tell us where the rest
of the nuridium is,
385
00:23:33,679 --> 00:23:36,914
what you intend to do with it,
and we'll cut you a deal.
386
00:23:36,916 --> 00:23:38,682
Uh-huh.
387
00:23:40,786 --> 00:23:42,853
I want immunity
388
00:23:42,855 --> 00:23:45,723
from everything--
389
00:23:45,725 --> 00:23:47,625
the nuridium
390
00:23:47,627 --> 00:23:49,960
and killing Michael Vaughn.
391
00:23:52,864 --> 00:23:56,500
You'd do it, wouldn't you?
392
00:23:56,502 --> 00:23:59,870
You'd have to.
393
00:24:02,874 --> 00:24:06,944
Well, I'll save you
the trouble.
394
00:24:06,946 --> 00:24:10,848
No deal. I'm not talking.
395
00:24:12,784 --> 00:24:15,219
Sorry, baby.
396
00:24:16,888 --> 00:24:19,924
Daddy just went snooping
where he shouldn't have gone.
397
00:24:34,005 --> 00:24:35,773
Did he drink enough?
398
00:24:35,775 --> 00:24:38,709
Yeah. I'd say
we've got about two hours
399
00:24:38,711 --> 00:24:41,011
before the tracking serum
enters his bloodstream.
400
00:24:41,013 --> 00:24:44,648
All right,
I'll set up the scanner.
401
00:24:54,526 --> 00:24:58,229
That stuff will poison you,
you know.
402
00:25:01,500 --> 00:25:03,701
Coffee's not too good
for you either.
403
00:25:04,803 --> 00:25:07,605
I think I found
your man.
404
00:25:07,607 --> 00:25:09,640
Outsider, like you asked,
but fully documented.
405
00:25:09,642 --> 00:25:11,642
No family,
no entanglements.
406
00:25:11,644 --> 00:25:14,011
Just off a 4-year tour
with the special ops.
407
00:25:17,616 --> 00:25:19,583
I know.
408
00:25:19,585 --> 00:25:21,652
I assume you can deal
with that.
409
00:25:23,755 --> 00:25:26,056
They say he also
has a bit of a temper.
410
00:25:28,059 --> 00:25:30,628
411
00:25:37,802 --> 00:25:42,773
Seriously, something has to
be done about your breath.
412
00:25:42,775 --> 00:25:44,808
Oh, yeah?
413
00:25:44,810 --> 00:25:47,077
How about this?
414
00:25:49,881 --> 00:25:52,049
Jackass.
415
00:25:52,051 --> 00:25:58,222
416
00:25:58,224 --> 00:26:01,725
Thomas grace?
417
00:26:01,727 --> 00:26:03,027
Who wants to know?
418
00:26:03,029 --> 00:26:06,864
Let's take a walk.
419
00:26:06,866 --> 00:26:11,035
Did you know that we have
astronaut ice cream here?
420
00:26:11,037 --> 00:26:14,138
The neapolitan
is a little nasty,
421
00:26:14,140 --> 00:26:16,840
but apparently
it lasts for centuries.
422
00:26:18,310 --> 00:26:19,810
Still nothing?
423
00:26:19,812 --> 00:26:23,747
You know, how quickly
the isotope is absorbed
424
00:26:23,749 --> 00:26:26,116
depends on
this guy's metabolism.
425
00:26:26,118 --> 00:26:28,586
It's been
two and a half hours.
426
00:26:28,588 --> 00:26:30,955
It's going to hit, Syd.
Trust me.
427
00:26:34,059 --> 00:26:36,060
All right, you know what?
428
00:26:36,062 --> 00:26:38,729
I can't wait with this
any longer.
429
00:26:38,731 --> 00:26:40,764
I've been offered
a promotion
430
00:26:40,766 --> 00:26:43,033
to coordinate the covert ops
for the n.S.C.,
431
00:26:43,035 --> 00:26:45,035
and I've known about it
for a week.
432
00:26:45,037 --> 00:26:47,037
I asked your father
not to tell you
433
00:26:47,039 --> 00:26:49,039
'cause I wanted to tell you
myself,
434
00:26:49,041 --> 00:26:51,008
but there hasn't been
a really great time--
435
00:26:51,010 --> 00:26:53,010
wait a minute. In D.C.?
436
00:26:53,012 --> 00:26:55,045
Yeah. Steps away
from the president.
437
00:26:57,882 --> 00:26:59,617
Well, that's great.
438
00:27:01,319 --> 00:27:03,354
That's good news.
439
00:27:07,626 --> 00:27:08,993
I'm gonna miss you.
440
00:27:11,363 --> 00:27:15,366
But I--I'm really, really
happy for you.
441
00:27:20,639 --> 00:27:22,339
I can't do it.
442
00:27:22,341 --> 00:27:23,974
Weiss...
443
00:27:23,976 --> 00:27:25,976
No, I can't do it.
Come on, Syd.
444
00:27:25,978 --> 00:27:28,946
I mean, to leave now
just doesn't seem right.
445
00:27:28,948 --> 00:27:32,750
Listen to what you're saying.
Steps away from the president.
446
00:27:32,752 --> 00:27:34,985
Oh, I know.
447
00:27:34,987 --> 00:27:36,987
You can't say no to that.
448
00:27:40,759 --> 00:27:43,727
449
00:27:43,729 --> 00:27:46,296
Okay, we got a signal
on Curtis.
Where is he?
450
00:27:46,298 --> 00:27:49,166
I can't tell.
It's not pinpointing.
451
00:27:50,869 --> 00:27:52,936
That's because he's not
on the ground.
452
00:27:55,040 --> 00:27:57,307
All right,
during the vernal equinox,
453
00:27:57,309 --> 00:28:00,010
you can actually balance
an egg on its end.
454
00:28:00,012 --> 00:28:02,012
No, you can't. It's a myth.
No, it's not.
455
00:28:02,014 --> 00:28:04,314
Listen, it has something to do
with the earth's axis
456
00:28:04,316 --> 00:28:07,317
and the alignment of the sun.
Trust me. I googled it.
457
00:28:07,319 --> 00:28:09,820
Yeah, okay, just like
water swirls the other way
458
00:28:09,822 --> 00:28:11,789
in toilets in Australia?
It does.
459
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Hello.
460
00:28:15,427 --> 00:28:17,995
Guys, I'm gonna take this.
I'll be right back.
461
00:28:21,833 --> 00:28:23,834
Mr. Curtis,
what can I do for you?
462
00:28:23,836 --> 00:28:26,837
Let Dean know we are on our way.
We've got the device on board,
463
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
but I am going to need
the analysis team
464
00:28:28,841 --> 00:28:30,441
to meet us at the airfield.
465
00:28:30,443 --> 00:28:31,842
Of course.
466
00:28:31,844 --> 00:28:34,144
We're 200 Miles out.
467
00:28:34,146 --> 00:28:36,046
Right on schedule.
468
00:28:54,733 --> 00:28:57,868
At 1700 hours, Ivan Curtis
boarded a private jet.
469
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
Marshall pulled the cargo
manifests from schiphol.
470
00:29:00,005 --> 00:29:02,406
Curtis loaded several oversized
containers onto the plane.
471
00:29:02,408 --> 00:29:04,842
He's transporting the weapon.
The flight plan indicates
472
00:29:04,844 --> 00:29:06,410
their final destination
is pyongyang.
473
00:29:06,412 --> 00:29:07,978
The flight was granted
diplomatic immunity.
474
00:29:07,980 --> 00:29:09,513
Diplomatic immunity?
How's that possible?
475
00:29:09,515 --> 00:29:11,348
We're still exploring that.
476
00:29:11,350 --> 00:29:13,484
We can't just let these guys
fly to north Korea.
477
00:29:13,486 --> 00:29:15,486
There's gotta be something
we can do.
478
00:29:15,488 --> 00:29:17,054
Maybe there is.
479
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
We're just about there.
480
00:29:49,387 --> 00:29:51,221
What's their current position?
481
00:29:51,223 --> 00:29:53,824
Do we have an e.T.A.
For rendezvous?
482
00:29:53,826 --> 00:29:55,826
Okay, the docking point
is 2 Miles out.
483
00:29:55,828 --> 00:29:57,427
Final approach for hookup.
484
00:29:57,429 --> 00:29:59,463
Is there any indication
they've been detected?
485
00:29:59,465 --> 00:30:01,064
No. A.T.C.'S still blind.
486
00:30:01,066 --> 00:30:02,366
And I was able to jam
487
00:30:02,368 --> 00:30:05,068
the airliner's traffic collision
avoidance system.
488
00:30:05,070 --> 00:30:07,237
They don't know we're coming.
Good. Keep me posted.
489
00:30:07,239 --> 00:30:10,073
I want to know the second
that plane is secured.
490
00:30:18,116 --> 00:30:19,116
Okay.
491
00:31:00,458 --> 00:31:03,126
492
00:31:03,128 --> 00:31:07,030
Docking tube's pressurized.
493
00:31:19,878 --> 00:31:22,112
494
00:31:29,554 --> 00:31:31,555
Yes?
495
00:31:31,557 --> 00:31:33,223
Rendezvous complete.
They're onboard.
496
00:31:33,225 --> 00:31:34,958
Good. Thank you.
497
00:32:05,123 --> 00:32:06,623
498
00:32:06,625 --> 00:32:08,125
- Flinkman.
- Hey, it's me.
499
00:32:08,127 --> 00:32:10,193
Oh, yeah, I know.
I gave you your own ringtone.
500
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
So did you find the bomb?
I'm standing
right in front of it.
501
00:32:13,098 --> 00:32:15,065
Okay, great. Well, what do
you see? Tell me about it.
502
00:32:15,067 --> 00:32:18,235
It's about 8 feet by 3 feet.
503
00:32:20,138 --> 00:32:23,206
There's a hose running
alongside it.
504
00:32:23,208 --> 00:32:25,642
Looks like it's feeding
the nuridium into the panel.
505
00:32:25,644 --> 00:32:29,112
Can you get to it?
Can you open it?
Let me see.
506
00:32:29,114 --> 00:32:31,014
Just give me a sec.
507
00:32:32,650 --> 00:32:35,986
Three tangos. On my go.
508
00:32:35,988 --> 00:32:37,187
Three, two...
509
00:32:37,189 --> 00:32:38,155
One.
510
00:32:45,063 --> 00:32:48,632
511
00:32:48,634 --> 00:32:50,200
512
00:32:56,207 --> 00:32:58,675
Go, go, go, go.
Oh, you know what?
513
00:32:58,677 --> 00:33:01,144
There should be a detonator
attached to the regulator.
514
00:33:01,146 --> 00:33:02,646
Do you see that?
515
00:33:02,648 --> 00:33:04,214
Okay. I don't see it.
516
00:33:04,216 --> 00:33:05,716
Well, it has to be there,
517
00:33:05,718 --> 00:33:08,185
because without a detonator,
there's no detonation.
518
00:33:08,187 --> 00:33:10,354
That's how it works.
Fine. I'm just telling you,
it's not here.
519
00:33:10,356 --> 00:33:12,356
Well, Syd, it has to be there,
okay?
520
00:33:12,358 --> 00:33:14,358
Because there is no bomb
without a detonator.
521
00:33:28,006 --> 00:33:30,040
Marshall...
522
00:33:30,042 --> 00:33:32,242
I don't think it's a bomb.
523
00:33:33,478 --> 00:33:35,078
524
00:33:35,080 --> 00:33:38,749
I don't believe
you have a boarding pass.
525
00:33:53,231 --> 00:33:55,499
Go ahead. Shoot me.
526
00:33:55,501 --> 00:33:57,200
But if you do,
there's a damn good chance
527
00:33:57,202 --> 00:33:59,069
my hand will slip
and I'll cut this connection.
528
00:34:03,274 --> 00:34:04,775
Whoever this guy is,
529
00:34:04,777 --> 00:34:06,276
he's obviously
pretty important to you.
530
00:34:06,278 --> 00:34:09,212
It'd be a shame
if something happened to him.
531
00:34:09,214 --> 00:34:13,650
Step away from the container.
532
00:34:13,652 --> 00:34:15,485
I don't think so.
533
00:34:30,068 --> 00:34:32,102
534
00:34:34,305 --> 00:34:37,240
You have no idea what
you've gotten yourself into.
535
00:34:37,242 --> 00:34:41,111
I'll ask you once,
and if you don't answer me,
536
00:34:41,113 --> 00:34:43,480
I will cut this.
537
00:34:43,482 --> 00:34:45,482
Who is Dean working with?
538
00:34:45,484 --> 00:34:47,751
Who gave the order
to kill Michael Vaughn?
539
00:34:47,753 --> 00:34:52,255
Even if I told you,
you wouldn't believe me.
540
00:34:52,257 --> 00:34:54,658
Humor me.
541
00:34:54,660 --> 00:34:56,293
Uhh!
542
00:35:00,798 --> 00:35:03,233
Uhh!
543
00:35:07,405 --> 00:35:09,272
Aah!
544
00:35:20,351 --> 00:35:22,252
Going in the cockpit.
545
00:35:29,127 --> 00:35:30,660
546
00:35:30,662 --> 00:35:32,863
I got him. Take him.
547
00:35:32,865 --> 00:35:35,165
Got it.
548
00:35:48,246 --> 00:35:50,480
What are you waiting for?
549
00:35:55,520 --> 00:35:58,255
Turn around, on your knees.
I'm taking you in.
550
00:35:59,590 --> 00:36:01,591
Then...
551
00:36:01,593 --> 00:36:03,426
You might as well kill me.
552
00:36:03,428 --> 00:36:06,830
I won't survive the night
in custody.
553
00:36:06,832 --> 00:36:09,232
If you're willing to cooperate,
we can protect you.
554
00:36:09,234 --> 00:36:11,268
No.
555
00:36:11,270 --> 00:36:12,869
You have no idea.
556
00:36:14,672 --> 00:36:16,273
These people...
557
00:36:16,275 --> 00:36:17,340
Who?
558
00:36:30,421 --> 00:36:32,422
Our initial assumptions
were wrong.
559
00:36:32,424 --> 00:36:34,925
The nuridium wasn't being
utilized as an explosive.
560
00:36:34,927 --> 00:36:37,394
We believe it was used
to power a cryogenic chamber.
561
00:36:37,396 --> 00:36:40,597
You mean freezing people,
cryogenics?
562
00:36:40,599 --> 00:36:42,766
Sort of. It's usually done
with liquid nitrogen,
563
00:36:42,768 --> 00:36:45,535
but this is like
next-gen cryopreservation.
564
00:36:45,537 --> 00:36:49,306
I mean, whoever this person
is or was--
565
00:36:49,308 --> 00:36:51,208
they probably died
of a terminal illness,
566
00:36:51,210 --> 00:36:54,311
and they're using this container
to preserve the corpse
567
00:36:54,313 --> 00:36:56,680
until a treatment is found.
Of course, the notion that
568
00:36:56,682 --> 00:36:59,382
anyone can ever actually
be revived--complete fiction.
569
00:36:59,384 --> 00:37:00,684
Believe me, I've tried.
570
00:37:00,686 --> 00:37:02,385
Have we I.D.'D the body?
571
00:37:02,387 --> 00:37:04,321
Not yet. The container
is currently in d.S.R. Custody.
572
00:37:04,323 --> 00:37:06,389
They'll forward us
the forensic analysis
573
00:37:06,391 --> 00:37:08,391
as soon as it's complete.
An evidence team
574
00:37:08,393 --> 00:37:10,894
scoured the plane for anything
that might be of value,
575
00:37:10,896 --> 00:37:13,330
but I'm not expecting
anything to come of it.
576
00:37:13,332 --> 00:37:15,432
For now, we've done
everything we can.
577
00:37:15,434 --> 00:37:18,001
We'll just have to wait
for the reports.
578
00:37:28,312 --> 00:37:30,547
Sydney...
579
00:37:40,625 --> 00:37:43,693
We lost our only lead
on Gordon Dean.
580
00:37:47,732 --> 00:37:50,433
I'm not sure
if I can do this, dad.
581
00:37:50,435 --> 00:37:51,968
We'll get another lead.
582
00:37:51,970 --> 00:37:53,837
It's not that.
583
00:37:56,374 --> 00:37:57,741
It's everything.
584
00:37:57,743 --> 00:37:59,276
It's...
585
00:38:03,981 --> 00:38:06,449
It's hard
being without him.
586
00:38:14,792 --> 00:38:17,294
I saw the baby's heartbeat
for the first time
587
00:38:17,296 --> 00:38:20,530
the other day.
588
00:38:20,532 --> 00:38:22,499
I was by myself.
589
00:38:28,005 --> 00:38:31,074
It's not fair.
He should have been there.
590
00:38:33,044 --> 00:38:35,612
591
00:38:35,614 --> 00:38:36,913
I'm here.
592
00:38:39,517 --> 00:38:41,518
How can I help?
593
00:38:45,723 --> 00:38:49,025
My next doctor's appointment's
in a few weeks.
594
00:38:50,795 --> 00:38:52,862
Would you go with me?
595
00:38:54,398 --> 00:38:56,666
Sweetheart, of course I will.
596
00:39:02,440 --> 00:39:04,374
597
00:39:04,376 --> 00:39:05,875
Sydney...
598
00:39:07,478 --> 00:39:09,446
You're gonna be okay.
599
00:39:12,383 --> 00:39:13,583
Yeah.
600
00:39:16,387 --> 00:39:17,754
Yeah.
601
00:39:20,725 --> 00:39:23,593
♪ That the sky would lift
602
00:39:23,595 --> 00:39:26,429
♪ that I'd find my place
603
00:39:26,431 --> 00:39:29,099
♪ that I'd see your face
604
00:39:29,101 --> 00:39:31,434
♪ in the door
605
00:39:31,436 --> 00:39:34,738
♪ and the sun would glint
606
00:39:34,740 --> 00:39:37,140
♪ on a time well spent
607
00:39:37,142 --> 00:39:42,779
♪ on a time
thatain't no more ♪
608
00:39:42,781 --> 00:39:44,447
♪ taste the broken hearts...
609
00:39:44,449 --> 00:39:46,683
Hey, how you doing?
Eric weiss.
610
00:39:46,685 --> 00:39:48,385
Tom grace.
611
00:39:48,387 --> 00:39:49,753
Hi, tom.
612
00:39:49,755 --> 00:39:52,489
Uh, listen,
this desk isn't exactly
613
00:39:52,491 --> 00:39:54,924
an ideal location for you.
614
00:39:54,926 --> 00:39:57,394
It's, you know, right under
the air conditioning vent,
615
00:39:57,396 --> 00:40:00,897
and there's actually
a wobble in the desk.
616
00:40:00,899 --> 00:40:03,566
You know?
617
00:40:03,568 --> 00:40:05,068
Yeah. I get it.
618
00:40:05,070 --> 00:40:08,872
The guy I'm replacing--
he sat here.
619
00:40:08,874 --> 00:40:11,741
You can have mine.
620
00:40:11,743 --> 00:40:13,743
That's...
621
00:40:13,745 --> 00:40:16,746
I'm not gonna need it anymore,
and, you know, actually,
622
00:40:16,748 --> 00:40:19,516
I suppose you're replacing me
as well.
623
00:40:19,518 --> 00:40:21,885
♪ I've been way down...
624
00:40:21,887 --> 00:40:24,454
These are
really good people here.
Yeah.
625
00:40:24,456 --> 00:40:25,955
Hey.
626
00:40:25,957 --> 00:40:27,524
Hey.
627
00:40:35,866 --> 00:40:37,867
I'll see you
soon enough.
628
00:40:37,869 --> 00:40:42,071
I mean, God knows I have
enough frequent flier Miles.
629
00:40:42,073 --> 00:40:45,074
You're lying,
but I appreciate that.
630
00:40:45,076 --> 00:40:47,977
I was just thinking about
how humid it is in D.C.
631
00:40:47,979 --> 00:40:50,580
I mean, and I'm a sweater.
I mean, you know that.
632
00:40:50,582 --> 00:40:52,649
I just got off the phone
with the d.S.R.
633
00:40:52,651 --> 00:40:54,617
There was a breach
at their holding facility.
634
00:40:54,619 --> 00:40:56,119
The body was taken.
635
00:40:56,121 --> 00:40:57,487
What? How?
636
00:40:57,489 --> 00:40:59,522
Two agents injured.
That's all I know.
637
00:41:00,558 --> 00:41:02,725
We'd better notify Jack.
638
00:41:02,727 --> 00:41:04,627
Yeah.
639
00:41:04,629 --> 00:41:06,896
Yeah. Go, go.
640
00:41:24,515 --> 00:41:27,016
641
00:41:27,018 --> 00:41:29,219
642
00:41:29,221 --> 00:41:30,520
Hello?
643
00:41:30,522 --> 00:41:32,555
Hey.
Got your message.
644
00:41:32,557 --> 00:41:35,558
Have you identified the body?
That's why I'm calling.
645
00:41:35,560 --> 00:41:38,995
It was being held by
a scientific research division.
646
00:41:38,997 --> 00:41:43,533
Once I get the incident report,
I'll forward you the details.
647
00:41:43,535 --> 00:41:46,002
I'll dig around.
648
00:41:46,004 --> 00:41:48,071
I'll see what I can find out.46030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof