Original subtitles

W ciemnym, mrocznym lesie...

Stoi ciemny, mroczny dom...

A w tym ciemnym i mrocznym domu...

Jest ciemny, mroczny pok�j...

W tym ciemnym, mrocznym pokoju...

Jest ciemna, mroczna kobieta...

A ciemn�, mroczn� kobiet�...

Wype�nia czarna, mroczna dusza...

Dusza tak zatracona,

�e nic nie mo�e jej pom�c.

Ani �wiat�o, ani mi�o��.

T�sknota ni� zaw�adn��a.

Potrzeba, kt�rej nie mog�a zrozumie�.

Mroczne pragnienia,

kiedy� u�pione,

szybko powr�ci�y.

Cho� pragn��a �wiat�a

stworzona by�a do ciemno�ci.

To wszystko, co wiedzia�a.

�wiat�o ros�o w niej.

I kiedy nadszed� czas,

by dotkn�� �wiat�em ciemno�ci,

ta by�a zbyt mroczna.

Krzyk jej b�lu ni�s� si� przez g�ste powietrze.

Powr�ci�a do tego, kt�rego zwiod�a,

lecz tym razem, on poczu� z�o, kt�re j� wype�nia.

W dymie i mgle.

Objawia�a si�.

Potw�r �alu i gniewu.

Bez �wiat�a i cieni,

bez nadziei.

Za to z obrzydliw� rz�dz�.

Ciemno�� nie zachodzi w jasno�ci.

Dlatego ta ciemna, mroczna kobieta

wr�ci�a na �ono nocy.

Wygl�da na to, �e ta zboczona kobieta torturowana w lesie,

musia�a ukrywa� si� noc�,

dlatego tam po drugiej stronie

b�d�cie ostro�ni,

bo mog�aby by� tu� obok,

ukrywaj�c si� w najciemniejszym zak�tku waszego pokoju.

Jestem Rod Wilson. Witajcie w �Koszmarnym Radiu�,

gdzie mroczne historie,

nigdy si� nie ko�cz�.

Chc� r�wnie� przypomnie�, �e zawsze wys�ucham waszych historii.

Nie wahajcie si� podzieli� waszymi do�wiadczeniami.

Dzi� noc jest wyj�tkowa przez szalej�c� burz�.

Pewnie siedzicie teraz w domu, s�uchaj�c jak deszcz bije o szyb�.

Jak wiatr gwi�d�e w szczelinach.

Czekaj�c na pierwszy telefon, opowiem wam co�.

Pami�tam, jak pierwszy raz zobaczy�em martwe cia�o.

To by�a moja babcia.

Zmar�a sama w swoim pokoju.

Przyjecha�a karetka, ale na nic.

Mia�em osiem lat

i podgl�da�em przez drzwi.

Widzia�em, jak moja matka podesz�a do cia�a

i wyj��a co� z babcinej kieszeni.

Po�o�y�a to babci na oczach.

By�em przera�ony.

Prawie zsika�em si� w majtki.

Uspokoi�em nerwy, by si� przyjrze�.

Zobaczy�em, �e to monety.

Zwyk�e monety na powiekach mojej babci.

Jaki� czas p��niej zapyta�em o to matki.

Opowiedzia�a mi o tym,

jak dawniej ludzie wierzyli, �e �ywych od martwych dzieli rzeka

i aby przej�� na drug� stron�, trzeba j� przep�yn�� �odzi�,

kt�r� steruje Charon.

Wymaga drobnej op�aty.

To tradycja przekazywana przez pokolenia przez tysi�ce lat.

Przypomina mi to inn� histori�, kt�r� pozna�em w Australii.

Ma�a dziewczynka, mia�a przera�aj�ce zadanie...

Musisz wygra� z t� fobi�.

Dzi�ki �mierci mamy za co �y�.

A je�li ty umrzesz?

Kto si� mn� zajmie?

Dlatego musisz si� nauczy�.

M�wili�my jej...

Przynie� sprz�t, prosz�.

Spad�a z konia.

Postaramy si� nada� jej �ywy wygl�d.

To b�dzie nasze jedyne wspomnienie.

Mary...

Mary!

Mary!

To imi� mojej c�rki.

Zaczynajmy.

Jak d�ugo nie �yje?

Dwa tygodnie.

Nie mog�...

Mary.

Najwa�niejsze, �eby wygl�dali na �ywych.

Moje dziecko...

Moje dziecko!

Prosz�... m�wi�am jej!

Musisz si� tym zaj��.

Matko, ale nie mog�.

Oddam ci to, jak zrobisz, co m�wi�.

Pami�taj, �e ma wygl�da� jak �ywa.

Mary... Moje dziecko...

Zamglone.

Pomy�la�em tylko,

�e tak b�dzie wygl�da�a �ywiej...

Ten ko� zabi� moje dziecko.

Zrobione?

Wygl�da tak �ywo!

A na walentynki

proponujemy wypchane zwierz�ta, kosze pe�ne cukierk�w i kwiat�w...

Nie sp��nijcie si�. Bill w�a�nie wr�ci� z now� dostaw�.

Nie zapomnijcie r�wnie�, �e Bill oferuje �wie�e kwiaty ci�te.

Rocznice, urodziny, �luby, pogrzeby...

Sklep Bill, ulica...

Jest kwadrans po p��nocy.

Przypominam, �e mo�ecie dzwoni� do �Koszmarnego Radia�.

Opowiedz nam, o swoim najstraszniejszym prze�yciu.

Sprawd�my, kto jest na linii.

Halo?

Jest tam kto�?

To bardzo dziwna noc, kochani.

Straszne rzeczy mog� si� dzi� wydarzy�.

Czuj� to.

Halo?

Cze��, Rod.

C�� za seksowny g�os... Podoba mi si�.

Jak masz na imi�?

Mirna.

Mirna, to ty dzwoni�a� przed chwil�?

Nie, to m�j pierwszy raz.

Sk�d dzwonisz?

Minneapolis.

Sk�d jeste�?

Z Chorwacji.

Ba�kany... to mi�o.

O czym nam opowiesz?

W�a�ciwie to nie chodzi o mnie.

Ale to najdziwniejsza historia, jak� znam.

Nic nadprzyrodzonego.

S�ucham, kochana.

Chodzi o dziewczyn� z Saint Paul, lata osiemdziesi�te.

Ta m�oda kobieta by�a um�wiona z m��czyzn� swoich marze�.

By�a bardzo przej�ta.

Chcia�a wygl�da� ol�niewaj�co.

Wiesz, o czym m�wi�?

Bardzo d�ugo my�la�a nad sukienk�.

Wtedy zorientowa�a si�, �e ma tylko 10 minut.

Szybko umy�a w�osy, ale nie mia�a suszarki.

Zrobi�a co� bardzo g�upiego.

Chcia�a wysuszy� w�osy w mikrofal�wce.

Popsu�a system zabezpieczaj�cy.

W�o�y�a g�ow� do �rodka...

I w��czy�a.

Uwierz mi, jej g�owa eksplodowa�a.

Ludzie m�wili, �e krew zala�a �ciany.

I wok�� wala� si� m�zg.

Ale to miejscowa legenda.

Nikt chyba nie jest a� tak g�upi.

Rozumiesz...

pr��no�� nie pop�aca.

Sam mog� si� do niej przyzna�.

C��...

Ja te� czasem jestem pr��na.

To nic z�ego.

My�lisz, �e to co� z�ego?

To jeden z grzech�w g��wnych.

Przypomina mi to inn� histori�.

O kobiecie podobnej do tej z twojej legendy.

Kobiecie bardzo pr��nej.

Pewnego dnia

prze�y�a co�...

nieoczekiwanego.

Mam ci to opowiedzie�?

Tak, prosz�...

Zosta� z nami, bo to w�a�nie zrobi�.

Znowu si� rozwiod�a�?

Kto tym razem?

Kolejny ch�opta�?

Czy to ma znaczenie?

Jak �my do lampy,

faceci mog� umrze� byle z tob� by�.

Pomy�l... ca�a twoja kariera.

LA.

Nowy Jork...

Pary�...

Tokio...

Mediolan...

Dobry Bo�e...

Pami�tasz Mediolan?

Nie najlepszy czas dla nas...

Jeszcze pami�tam Adama...

�Ju� nigdy nie b�dziesz tu pracowa��!

Co za drama...

Najlepsze czasy...

I po tylu latach

twoje w�osy nadal wygl�daj� m�odo.

Bez skazy.

Perfekcyjny kolor.

Wi�c...

Dlaczego w�osy s� tak niezwyk�e?

To paradoks, kochanie.

Chodzi o to...

W�osy s�...

Martwe.

Wi�c...

Jak co�...

Martwego...

Mo�e by� tak pe�ne �ycia?

S� mi�kkie.

S� delikatne.

Maj� to...

nieopisane ciep�o,

kt�re sprawia

�e staj� si� narz�dziem do uwodzenia.

Mog� zapocz�tkowa� cudowny zwi�zek.

Lub zniszczy� go.

I to w sekund�.

Wiem, wiem...

Takie �ycie!

Oczywi�cie...

Ty mia�a� szcz��cie.

Takie w�osy jak twoje

zdarzaj� si� raz

na milion.

Nie musia�a� si� wysila�,

�eby tak wygl�da�y.

Ty po prostu...

taka si� urodzi�a�!

I ju�!

Nie sugeruj�, �e...

Moje niezwyk�e,

oryginalne,

umiej�tno�ci stylisty

przyczyni�y si� do twojej kariery.

Ale znowu�...

mo�esz sobie wyobrazi�, gdzie by� teraz by�a,

gdyby nie ja?

Co?

Ameryka�ski filozof powiedzia�:

�Ci, kt�rzy osi�gaj� wi�kszy sukces dzi�ki naturalnej przewadze

nie maj� moralnego prawa do wi�kszego szcz��cia

dlatego, �e...

przewaga ta jest nic nie warta,

je�li nie b�dzie doceniona przez innych�.

Niech ci to wyt�umacz�.

B�g obdarzy� ci� pi�knymi w�osami,

i dzi�ki temu

mia�a� cudowne �ycie.

Patrzy�a� z g�ry na maluczkich,

przekonana o swej zas�u�onej wielko�ci.

Ani razu

nie pomy�la�a�, by podzieli� si� szcz��ciem

z kim� takim jak

normalni ludzie.

Ludzie, kt�rzy zaharowuj� si� w swoich g�wnianych pracach,

g�wnianych zwi�zkach.

Dzisiaj

mo�esz odpokutowa�.

Jako �e tobie twoje cudowne geny ju� si� nie przydadz�,

poniewa�,

prawd� m�wi�c,

ca�a reszta nie jest taka dobra.

Niczego ci nie odbieram.

Ja tylko

rozdaj� to, co jest cz��ci� ciebie.

Komu�...

nikomu.

Wszystkim...

szans� by l�ni�.

Rozumiem tw�j strach.

Naprawd�.

Nie martw si�.

Ludzkie w�osy wytrzymaj� nacisk 10 ton.

Wszystko dobrze.

Na szcz��cie dla nas

ludzka czaszka...

nie.

Silvio ma najlepsze doczepy na rynku.

Nie ma w�tpliwo�ci.

Wszystkie naturalne.

Nie zmieniajcie kana�u, bo wr�cimy zaraz po reklamach.

Halo?

Tw�j program to g�wno.

Czy�by?

Jestem ciekaw, dlaczego.

Spyta�bym ci� o imi�, ale tacy jak ty zawsze chowaj� si� za jak�� mask�.

Nie mam problemu, �eby si� przedstawi�.

Nazywam si� Jules Keefer.

I powt�rz� jeszcze raz:

tw�j program to kupa bzdur.

Mo�esz powiedzie�, dlaczego?

Opowiadasz tylko historyjki o rzeczach, kt�rych nie ma.

Wk�adasz brednie ludziom do g�owy.

Widz�, �e duchy ci� nie strasz�.

Oczywi�cie, �e nie.

Prawda jest o wiele straszniejsza.

Zgadzam si� z tob�, Jules.

Codziennie wydarzaj� si� rzeczy o wiele straszniejsze ni� to,

co widzimy w horrorach.

Jak m�wi powiedzenie:

prawda wielokrotnie

przewy�sza fikcj�.

Ale moi s�uchacze lubi� historie.

Twoi s�uchacze nie s� zbyt inteligentni.

No dobrze, Jules Keefer

zr�bmy tak:

Opowiem ci prawdziw� histori�.

Najprawdziwsz� i najstraszniejsz�, jak� s�ysza�e�.

Bez duch�w, nawiedzonych dom�w...

Samo �ycie.

Znasz spraw� Willie Binghama?

Nie.

Tak my�la�em.

Zapnij pasy Jules Keefer,

ta historia nie da ci dzi� zasn��.

Pami�tam dw�ch Willie Bingham�w.

Pierwszego... przera�ony po odczytaniu wyroku.

Drugiego...

po serii amputacji.

Pami�� o pierwszym zatar�o silne wra�enie drugiego.

By�em pierwszym chirurgiem

mianowanym przez w�adze stanu na to stanowisko.

Mia�em sprawdza� czy przestrzegano protoko�u medycznego,

aby wi��niowie nie cierpieli bardziej ni� zwykli ludzie.

Odejmiecie mi r�k�!?

Zgadza si�.

Nie ma mowy!

Jest pan morderc�, panie Bingham.

Stra�nik!

To nie fair!

Zabi�em t� kobiet�, ale nie by�em sob�!

To alkohol!

Narkotyki!

Dali mi co� strasznego!

Powiedzieli, �e j� zgwa�ci�em... Ja nigdy...

Pierwsza operacja jest symboliczna.

Symboliczna?

Dok�adnie.

Bu�ka z mas�em. Nie ma si� co ba�?

Zapewniam, �e nie b�dzie pan cierpia� bardziej, ni� to konieczne.

Dlaczego nie zrobi� jak kiedy�? Zabijcie mnie!

Raz na zawsze!

Jest pan przyk�adem. To szansa na odpokutowanie.

Nie powinno to trwa� wi�cej jak dwie, trzy operacje.

Trzy?

Chod�cie.

Materia� prosz�.

Cz�onkowie rodziny decyduj�, jak� ilo�� odejmujemy.

Zaczyna�.

Oto, do czego doprowadzi�o mnie z�o.

Lepiej uwa�ajcie dzieciaki.

Nie chcecie tego.

Nie.

Wcale tego nie chcecie!

Oznacz miejsce.

W marcu odj�to panu Binghamowi praw� r�k� i lew� nog�.

Do dzie�a.

Mo�ecie zacz��.

Panie Bingham.

Nic nie boli.

Gdzie m�j nadzorca?

W miar� jak post�powa� proces Binghama,

pokazywano go m�odzie�y kszta�conej przez stanowe szko�y.

Jego r�ce...

Zachowujcie si�.

Je�li nie chcecie tak wygl�da�.

Chocia� pan Bingham sprawnie odzyskiwa� si�y,

jego wygl�d ciemnia� wraz ze zbli�aj�c� si� trzeci� operacj�.

Koledzy z g�ry s� zadowoleni z twoich post�p�w, Willie.

Nie wydaje mi si�, �eby rodzina poci�gn��a to dalej.

Przy trzeciej operacji odj�to lewe rami� i praw� nog�.

Ka�da praca niesie trudno�ci.

S� chwile, kiedy nie dostrzegam w niej niczego dobrego.

Morderca!

Wariat!

Rosn� spo�eczne niepokoje.

Wybuch�y protesty przeciwko okrutnym i barbarzy�skim metodom karnym.

Dotycz� one sprawy 38-letniego Williama Binghama.

Skazanego za gwa�t i zab�jstwo nastolatki...

Wszystko dobrze.

Mo�ecie zacz��.

Pan Bingham odda� nerk� i p�uco.

Organy wi��ni�w przynosz� sta�y doch�d systemowi wi�ziennemu.

Siostro!

Tak, panie Bingham?

To moja prawa noga, czy lewa?

To pana... lewa noga, panie Bingham.

Lewa...

Lewa noga.

Pi�� miesi�cy p��niej zlecono pi�t� operacj�.

Prosz�, nie r�bcie tego.

Ju� dobrze, panie Bingham... Nied�ugo wszystko si� sko�czy.

Pan Bingham straci� twarz.

Willie...

Willie...

Wszystko dobrze?

Cierpisz, Willie?

Willie?

Pan Bingham ju� nigdy wi�cej nie zap�aka�.

Nie odezwa� si� te� do mnie.

Do swojej ostatniej przyst�pi� bez jakichkolwiek emocji.

Odj�to mu uszy...

nos...

I koniec j�zyka.

Laser rozprawi� si� z ostatkami jego cia�a.

Dotarli�my do ko�ca, Willie.

To by�o pi�� lat temu.

Pok�j pana Bingham'a to ostatnie wschodnie okno na najwy�szym pi�trze.

Ma zawsze w��czone �wiat�o.

Wiem, �e tam jest.

Ze wzrokiem wlepionym w sufit.

W �miertelnej ciszy.

Opr�cz ostatniego tygodnia ka�dego miesi�ca.

To wtedy pan Bingham i ja odwiedzamy licea.

No i? Czy to ci wystarczy?

To k�amstwo.

Nigdy nie mia�o miejsca.

Sprawd� to w necie. Spadaj st�d teraz, sko�czy�a mi si� cierpliwo��.

Halo?

Cze��, Rod.

Jak si� nazywasz?

Melissa.

Co� ci powiem, ten facet to palant.

Tw�j program jest najlepszy.

Nie martw si� nim.

Ca�y czas u�eram si� z idiotami.

Skupmy si� na tobie.

Czy masz jak�� histori�?

W�a�ciwie tak.

S�ucham.

Jaki� czas temu moja c�rka zapisa�a si� na lekcj� baletu.

Przyjaciel mojego m��a udziela� jej lekcji

w pewnym starym teatrze.

By�am tam z ni� kilka razy. To ciemne i straszne miejsce.

Na pocz�tku c�rka by�a zadowolona.

Bardzo szybko si� uczy�a.

Ale nauczyciel zachorowa� i zmar� nied�ugo potem.

Zast�pi� go kto� m�odszy... Ale to ju� nie by�o to samo.

Moja c�rka nie mia�a ju� frajdy

i straci�a pasj� do zaj��.

M�wi�a, �e dziej� si� tam dziwne rzeczy.

Stoj�c na scenie, widzia�a cie� w ostatnim rz�dzie na widowni.

Wszyscy byli�my przera�eni

dlatego nie pozwolili�my jej tam wr�ci�.

Rod?

Rod?... Jeste� tam?

Jestem.

Marta?

S�ucham?

Twoja historia

przypomina mi pewn� hiszpa�sk� tancerk�, znasz j�?

Raczej nie.

Opowiem ci.

Kiedy mia�am 14 lat

moi rodzice zmarli.

Nied�ugo p��niej przyszed� po raz pierwszy.

Bola�o.

Bola�o bardzo.

I to...

by� dopiero pocz�tek.

Ale teraz dobrze si� czujesz?

Tak... co� mi zaszkodzi�o.

Nie martw si�, to przez jedzenie.

Je�li chcesz, mog� by� tam za p�� godziny.

Nie przejmuj si�.

Wola�bym by� z tob�,

ale pracuj� na nocne zmiany.

Nic mi nie jest.

Marta...

Nie chc� ci� osacza�.

Nie jestem twoim ojcem.

Kupi�e� kwiaty?

Tak, spokojnie...

Bia�e margerytki?

Nie traktuj mnie jak debila.

Zadbaj o siebie.

Dobrze.

Pomy�la�am, �e mog� p�j�� na noc do s�siad�w.

Dlaczego musisz niepokoi� ludzi?

Jeste� ju� doros�a.

Tak...

Prosz�... dbaj o siebie.

Zawsze mo�esz do mnie zadzwoni�. Wr�c� p��no.

Nie czekaj na mnie. Odpocznij.

Dobrze. Do jutra.

Do jutra.

Pami�taj, �e ci� kocham.

Jak si� masz?

Nie wygl�dasz dobrze.

Nic mi nie jest.

Wiem, �e to trudny moment.

Je�li chcesz porozmawia�,

powiedz.

Nie trzeba. To nie pierwszy raz.

Pami�tasz sw�j pierwszy wyst�p?

By�a� przera�ona.

M�wi�am wtedy: �wskakuj na scen��!

By�a� �wietna.

Musz� ju� i��.

Je�li co� ci� przera�a, staw temu czo�a.

Nie chowaj si�,

bo b�dzie gorzej.

Sp��ni� si� na autobus.

Nie. Prosz�, nie...

Marta?

Marta?

Luis!

Marta!

Musisz przyjecha� teraz!

Uspok�j si�.

Kto� jest w domu!

Uspok�j si�, jeste� w nerwach!

Oddychaj g��boko.

Nie wiem, co si� z tob� dzieje, ale musisz mi zaufa�.

Marta...

Co?

Pos�uchaj mnie. Otw�rz drzwi.

Co?

Otw�rz drzwi, Marta.

Prosz�.

Wiesz, �e nie pozwol� ci� skrzywdzi�.

Powtarzam ci to samo. Nie jeste� ju� dzieckiem, jeste� doros�a.

Wi�c zachowuj si� tak i wpu�� mnie.

Marta!

Marta!

Marta!

Uspok�j si�, c�reczko.

Otw�rz drzwi.

Wszystko b�dzie dobrze.

Kocham ci�.

Marta.

Wybacz mi.

Wiesz, jak bardzo ci� kocham.

Udowodni�em ci to.

Nie uwa�asz?

Nie!

Marta,

nie jeste� ju� dzieckiem.

Jeste� kobiet�.

Najgorsze potwory drzemi� w najbli�szych.

Mia�am 16 lat, kiedy przyszed� ostatni raz.

Nie czu�am ju� b�lu.

Nigdy wi�cej...

Dzi�, drodzy s�uchacze, dziej� si� niesamowite rzeczy.

Przyznam, �e troch� si� boj�.

Mo�e si� oszukuj�.

Nigdy ci si� to nie zdarzy�o?

Pami�tam kiedy byli�my dzie�mi

razem z przyjaci��mi opowiadali�my sobie straszne historie.

Po tym wszystkim

nikt z nas nie m�g� spa�.

Si�a wyobra�ni jest niebezpieczna.

Ale moment... mamy kolejny telefon.

Halo?

Pom�� mi.

Prosz�, pom�� mi.

Potrzebuj� pomocy.

Kto m�wi?

Boj� si�.

Prosz�... potrzebuj� pomocy!

To jaki� �art?

Prosz� pom��!

Dzieciaku, uspok�j si�.

Co si� dzieje?

On chce mnie zabi�!

Kto chce ci� zabi�?

On chce!

Halo?

Halo?

Nie wiem, co tu si� wydarzy�o.

M�ody?

Je�li to nie �art,

je�li mnie s�yszysz,

zadzwo� na policj�.

Pomog� ci lepiej ni� ja.

Nie wiem jak si� nazywasz i gdzie mieszkasz.

Show musi trwa�.

Nadal czekam na telefony.

Wiele si� dzi� wydarzy�o.

Us�yszeli�my dobre historie.

Mo�e nawi��emy do tematu tygodnia?

Dzi� mia�o by� o lasach.

Jak wiecie dooko�a ich nie brakuje.

Tak samo jak odludnych, strasznych miejsc.

Zgubili�cie si� kiedy� w lesie?

Widzieli�cie kiedy� co� dziwnego?

Aby wprowadzi� nast�j

opowiem wam �wietn� histori�.

Jej g��wny bohater to my�liwy,

kt�ry znalaz� si� po �rodku lasu,

poluj�c na jelenia.

Ale tego dnia,

natkn�� si� na co� zupe�nie innego.

Co�...

czego nie m�g� si� spodziewa�.

Nikt nie mo�e si� dowiedzie� zanim zdecyduj� co zrobi�.

Teraz wezm� j� do chaty i zdecyduj�.

B�d� bogaty.

B�d� mia� mn�stwo pieni�dzy.

Zastanawiam si�, czy nie wzi�� jej do cyrku...

B�d� cholernie bogaty.

�owca sta� si� zdobycz�.

A wy, moi drodzy,

jak uwa�acie?

Wielu ludzi nadal wierzy w syreny.

Wierz�, �e �yj� w�r�d nas.

Nurkuj� w najciemniejszych wodach.

Uwa�ajcie, kiedy nast�pnym razem zanurzycie si� w jeziorze.

Przejd�my teraz do kolejnego telefonu.

Halo?

Prosz�... potrzebuj� pomocy.

M�ody... spokojnie.

Chc� ci pom�c. Nie roz��czaj si�.

Powiedz jak si� nazywasz i co si� dzieje.

Nie mog� m�wi�.

On nas zabije.

Oszala�... prosz�, pom��...

Tylko spokojnie.

Podaj mi przynajmniej wasz adres, �ebym m�g� zawiadomi� policj�.

Podaj adres.

Beagle...

Cztery, zero, jeden...

Nie zrozumia�em. Trac� ci�.

Beagle Avenue... pi��, cztery, zero, jeden.

To niemo�liwe, to adres stacji.

To kolejny �art?

Kolejny, g�upi �art, tak?

Prosz�!

Pomocy!

Chowam si�...

Tato... tato!

Nie mog� rozmawia�.

On nas zabije.

Oszala� dzisiaj.

Prosz�, pom��!

On chce mnie zabi�!

Najstraszniejszym do�wiadczeniem, mo�e by� to, kiedy w domu jest obcy.

Kiedy kto� w�amuje si� do �rodka.

Do naszego jedynego schronienia.

W�a�nie to spotka�o Lidi�,

m�od� kobiet� w Anglii,

kiedy wr�ci�a do domu sama...

Halo?

Halo?

Katie.

Katie?

Katie uspok�j si�! To tylko sen!

Musisz z tym sko�czy�!

Jest tutaj... widzi ci�!

Popatrz na mnie!

Jest tutaj!

Katie, powtarzam ci co noc! Niczego tu nie ma!

Przera�asz mnie, przesta�!

Katie?

Katie...

Pom�� mi... prosz�!

Tato!

Tato!

Beagle... cztery, zero, jeden.

Witam w �Koszmarnym Radio�.

Nazywam si� Rod Willson.

Tej burzowej nocy,

opowiemy sobie przera�aj�ce historie.

Bo straszne historie nigdy si� nie ko�cz�...