All language subtitles for A Cold Wind in August (1961)Eng.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

back from the what the bed you kill me

where did you not bad for an old Rotter

come in man out in the wet hey I liked

it this I like you tell her the Pere

Marquette hotel remember that little

Australian go with it doctors no maker

ah I never saw so don't mean like what

we said it wait a minute you want a

drink

are you still making your lunch well I

come on man you're not back in England

okay what are you having cleaning at

this hour we know thank you

Ross okay huh yeah gorgeous place you

got here

I got it's hot though maybe it's me no

it's that bloody air conditioner

where does I get it for you wholesale

you know what I mean why buy retail when

I got expand all you have to do is go

and pick it up you go and pick it up and

it craps out on you who's that Julie air

conditioner yeah who else always gives

me what I don't need

so what gives

well honey I am in binds ville I am

really jammed so what else is not oh

come on iris I'm serious here's a bit I

made a deal with this burlesque house in

Noack you know I'm to punish for three

months or all a material of comics the

core is for girls and every week a new

star metaphor girls you know if you get

him anywhere dog you know that means I'm

this really big girl I well somebody

like yourself now with your class but

you know how many are there but somebody

with a big name okay you go on she's

talking on a try that lousy air

conditioner

yeah so yeah or as I was saying

whether our boils down to is novella

dawn you remember her you know nothing

up here but with the crazy stomach

muscles and a corny bit about biting the

balloon with the teeth it's corny I know

but you know it's got something right

yeah yeah whatever let him give me this

cruddy machine such a big deal I could

spot one go on yeah hello don't knock it

she's got a good at I'm not knocking

she's no bro Cobalt but I'm not knocking

she's knocking she's knocked up

go on she's knocked up how I want to

know how was what do I know was I there

all of a sudden I get a telegram she's

pregnant sorry novella is that I guess

so what'd you say you're on the hook up

to here Kairos

you know what butchers these guys are do

I make good oh they break the contract

and that's not good enough that grind it

in a little how much mean lousy in Vegas

Miami you know the bit weingartz out

with the nose drops don't cross me up

remember

laughing is please I mean it

this is Italy stuck you know what I

can't figure out I mean I'm not trying

to bug you I really mean it I just I

can't figure out how ever could have

married you

my god I was what are you trying to do

to me

[Music]

god it's hot in here I know I don't know

window go ahead I told you wouldn't

understand I mean I'm not trying to put

you down or anything it's just I don't

get it you put on all that Lord use that

boys chop man and you're dead how do you

like that I do like your day those kids

can make a fire

one of them's waving a flying broomstick

[Music]

all right I'm sorry I won't need you

anymore

oh Kairos all I'm asking just filled in

for one week huh

just one week look I know it's been two

years since you played burlesque and

after those big clubs in Vegas in Miami

looking like this it's drag I know just

one week please that's just one week

needless to say yeah I wouldn't take a

dime but you know I don't like to work

in the summer much work one week that's

work what's more I don't like to work in

New York I never have I live here I like

it I met this house I'm like eating at

home I like living like a human being

why should I knock myself out it's my

retreat you know you don't have to say

anything about it now doesn't go take

place for like about a month okay look

I'll think it over okay good enough is

it enough for divorced already the horse

that isn't a gap I can't remember what

color toothbrush you use

well I don't have it in I have to

breathe gave them to her doctor okay I

give you cool okay okay I want to call

the super by that air conditioner is

what I will start frying Julia I'm going

to get out of these frankfurter pants

like a breathe well go ahead you told me

no you all right lots of plans of no

action harmless that's not the travelers

remember

[Music]

look thanks for the drink hello mr.

Pellegrino this is Miss out corner for

being right I'm terribly sorry to

trouble you with those things we

something wrong with my air conditioner

it doesn't work and I wondered whether

you could come up and take a look at it

we'll all of a sudden your chicken no

we're going to the beach with danger

three girls who fell in that's all I can

eat Jeff look who says I want to go to

the beach I mean did you ever think of

that what's such a big deal the beach

besides I got a stick ball game on me

and Dom are going to play dance are you

going so you can forget about that part

of it whether excuses you guys where is

it written in the book that says I gotta

go to the beach house I shall can he

come alone Oh Carol Kenny what a dope

sometimes I could you met her at the

Holy Name Society dance remember last

month she just moved in the neighborhood

from the west side

oh what a brain what a brain so who

remembers last month

Vito come inside to me today yeah okay

well okay lever

yeah what's up John Johnny kept haha

the girls are beginning to bother ya

wait it's going to be worse

ah you know broad so what's up you gotta

come up too far be the 90 calls up her

air conditioner doesn't work I think

it's a switch anyway I told you to come

up and take a look at it although I have

to do it now pass

we got game on the guys awaiting see

good I think a disgraziato I'm telling

you to go up to see that beautiful woman

a Madonna with a like gold an effect to

your alright okay I go myself

okay ah no I thought I was doing you a

favor after all I'm an old man now young

handsome boy like you knows oh you're a

good boy

maybe she'll rub it for you I know about

that Boccaccio powering all is dirty but

[Music]

these dollars not you are pizarra the

user you Tiffany go

so you're on vacation huh that's why I

never see you when it would school I

used to bunk into you all the time and

now you're busy you've got a lot of

girlfriends huh I can take Emily you

know regularly Gregory Peck oh by the

way I got some clothes for my husband

and some summer things I was going to

send away to Korea if you can use them

come up okay

okay some of the things are brand new

thank you

don't see all right thanks

[Music]

yeah I'm Bo

my father said I should come up to fix

us with something

oh yeah mister Pellegrino's boy ya betta

oh say no good me i'll come on in I'm hi

I was just finishing dressing well there

it is that rascal girl man is anything

you need oh yeah you got some newspapers

I'm kind of a slob you know yes

oh look sweetie you get them win either

in the kitchen on top of the ice box I'm

going to change my stuff are you doing

okay

[Music]

you can handle it I don't have to call

others return well it's just a switch

you know what that means up to you know

honey if you can do it that's wonderful

I just thought it might be a big part of

something not just just take me five

minutes

see there's nothing wrong with the fan

we stopped talking I should win against

[Music]

could you open this for me yes sure it's

easy hey how about that you touchin me

Jane how old are you down Oh

[Music]

seventeen seventeen trap could I ask you

a question

Lana well what I wanted to ask was uh

are you like saying model now why do you

ask

oh nothing it's just that so used to

have a model lived in the building you

know and you kind of remind me oh yeah

no no what I mean is well you don't look

like the other women around here

[Music]

yeah oh how are you going to be

recession not long about 10 minutes

maybe I can fix it for now so to work

but I'll have to come back later and

solder a wire I have to get some solder

hey how'd you like to my skin I have a

whole quart in the icebox

ok ok ok come on

how about that good huh that's great

hey you need a haircut boy and she might

have told you I haven't got a mother she

passed away I was a little kid oh poor

baby

gee I'm sorry well I know what that

feels like I haven't got a father I mean

I have but he walked out on just cooking

my mother still mine oh she it must be

rotten not to her mother at the shop

emeritus resorts more ice cream nobody's

regular that's fine

[Music]

[Applause]

[Music]

Oh messiahs desires it's finished I mean

it works now I can come back this

afternoon and if you want I have to get

some solder good boy oh wait

[Music]

see are it's all set now Tony's temper

like I said you know I have to get some

solder look that's wonderful but don't

come back this afternoon you can do it

tomorrow I mean if it works out I care

about here you take this oh no no come

on in the ice cream no oh

now you're trapped are you gonna take

the $5 55 battery okay look I really

don't ok ok I'll come back tomorrow

alright you call me first night before

11:00 okay okay hey listen

yes

you forgot your guess my oh well I'll

need it tomorrow

hey don't get chopped now what with all

that meat

hey I don't drink

[Music]

[Laughter]

hi

anybody hungry go out tear off a piece

hi

hearty hearty laughing you are a slob

hit him on the back hit him on the head

that's what I'll do

fuck maybe less so for us well where you

been big shot what happened to the

chuckle guy or something

is that a fresh mouth you better watch

it I'll get my mob after you

some mob happens choking to death Oh

without the wrong part so what I do

Hey

[Music]

I'm a blessed don't want any year Jim

are you crazy you can't get gems out of

a solid black alkyl hey what do you say

we weave up to the roof and swap germs

huh who do you think you are Vito

Pellegrino coming in here like you own

the place is starting in with your fresh

mouth so what's first I said let's go up

to the roof what's at your business

hey what do you got nose trouble and I'd

like to give you a crack in the face big

shot I'm getting sick to my stomach

bar I'm going to watch Perry call me you

want to come Carol all right well what

about you gonna come watch TV you're

gonna stay here and help him all right

what do you ask

Hey the you I was too crowded around

here anyway how do you like that go come

on mmm I hardly know you

what's to know anything anything you

want to know I'll tell you well

I can't stay long tomorrow I would like

to look at other people's windows it

isn't nice he's making other people's

windows just looking that's all the law

against that all right I didn't mean

anything personal

I'm gonna bite you you need help come on

[Music]

you got lipstick all day long

[Music]

brother I'm a great one to be giving you

advice you at least married me I've gone

that route three times it still hasn't

panned out as for affairs please don't

ask I would I just like to find I'm a

man you know what I mean

someone with guts somebody really needs

me at the same time is real guts you

know just a minute well for god sakes

are look who's here I thought your

suitcase I found it in the car

I want to get an unlisted apartment here

you're here come on hey I was just

passing through the neighborhood I had

my car wash the main place in 79th

Street and I figured as long as I'm here

why don't I

oh I'm sorry Charlie Rogers on meet mr.

wholesale how do you do Julie friends a

place no friends generally how I honest

I'm sorry if I had known you girls were

having a hand party I never would have

come I just thought it was a hot night

maybe you want to throw something on

we'll drive up to Westchester and have a

drink or something bring Jeremy why not

oh no no please no I'll go right back in

the watch channel 4 maybe I should take

that suitcase in the bedroom I fix you

drink one because I you've got a bit I'm

going to wash my hair tonight

least I got it under the wire but look

if you want to go I'll get right out I

don't want to stand in your way it was

nice enough for you to have me come over

no no stay okay there you go dude you

make it last

thanks pal it was nice of you to wear

but no matter how you slice is through

the crowd my husband's out of town

call up the surfers boy what's his name

Vito how about that boy I've had a

good-looking kid tear your heart out

believe me you think that's such a

better idea if I was ten years younger

if I was your age don't laugh

oh is that a good-looking boy live of

that pepper ball after always only a kid

look at the favor you'd be doing him

come to think of it he could probably

teach you a thing or two I have to go

okay I had a very nice time yeah she

you

[Music]

come on get it going did you let you

solve come on wanna help me ain't I your

friend don't I tell you everything all

right look here's what happened like she

was just sitting there you know like I

could have been beating my brains out at

all she kept saying was no no that's not

married

I haven't the amount somebody watch the

face huh yeah and on the roofs again

they're kissing the girls you got a

handkerchief it I did say so getting

kinda late you know gotta get home early

I don't have to go away well we're all

talking now thanks a lot for your hair

you could play golden hour you guys sure

with the Pellegrino don't forget we got

a game tomorrow I'll see you

[Music]

listen do me a favor okay yes should one

do I go puzzles with the girls

you've grown understand I don't say no

you almost man

the man has to live and this this is

fine okay what I mean is it's good it's

next what I wanted you got to use your

head do it - you borrow I mean really

you're a big boy now and you don't want

to get into trouble and you get bigger

you get yourself a job get married of

gay marriage and John something to think

about

okay I don't want to scare you too much

well that little bit okay what is that

your car big put the lectures over

you've got to be a big man with a woman

you got to get yourself some sleep okay

[Music]

[Applause]

oh you're asking hard just a minute

[Music]

well good morning down hi I'm back I

mean yeah I brought you some solder

thank God for a while there I thought

that solder would never get here go uh

how about some breakfast cup of coffee

Oh No thank you I eat already oh let's

sit down I'll see what's your hurry you

got a heavy day you got to go out and

hustle hubcaps in the morning oh now

you're kidding me you know something you

look great I mean you look really

beautiful oh gee dad

thanks darling it's a lovely thing to

say oh well if you're not going to have

any breakfast I am a 16 much of a bloody

in there I rejoined me Bloody Mary

what's that

Oh tomato juice vodka oh I just saw that

jazz no no come on leave that alone a

while there I'll get conditioned all

right besides you have to help me get

rid of this - Mary's bloody body

come on ginger baby drink our tea that

the way you like too strong oh you funny

whore know what do it like this

it's vitamins go and take a big one Gaza

that's pretty good stuff darling before

you get too comfortable would you get

those cigarettes on a table like one for

me

[Music]

now you can sit down easy boy you almost

upset my tricks sorry I'm just

[Music]

at the chapel nothing sister

I'll drink much this isn't the first

time you know

[Music]

put us back all the way back for that

whole town likes em he'll be friend

okay okay all right

okay

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

Cathy trembled as she spoke

nobody Russian I promised my mother I

get married

oh my god what's the trouble nothing I

was just thinking how much I enjoy being

in the park with you what's so special

about the park just that I don't know

much about them my friends haven't been

exactly Park types what do they do on

their days off but I'll tell you about

it some of it

hey I'm Sam I'm Sonic and I want to send

what boat come on come on Lupita ah what

do you got there this is it Mike you

name it I got it okay well have two

hotdogs to start with right let's see

one with sauerkraut Rafael is mustard

pickle one pickle and ah I know I am no

onions ask mrs. Gutman you gonna let us

know lettuce no lettuce all right now

that's one and I want the other one with

sauerkraut and relish and mustard up and

no pickle uh no one that's gonna win -

the first one yeah Mac dear Mac okay at

least these hotdogs are are well done

are they they're all well done and

rolled the roads of fresh video you are

too much too much sweet okay

[Music]

what's the matter what's bothering you

nothing you need to bug you because

those two people gave us the eye yeah I

get this I keep forgetting I'm robbing

the cradle hey let's sit down you come

on come on sit down

now listen to me I mean I'm just a kid

right well you don't have me around the

neck with a rope I mean if I want to go

away I can go away right I don't want to

go away I like it here okay

here are you eat too much mystery

flowers all kind of rising me totally I

was a dozen less jolly hi I'm Dan we got

the presents me up with me said when I

can focus in too much is your name

[Music]

ah you're still not taking it to move

I love you

I don't want to ask you something

[Music]

we can go study with me

each oh you don't use funny funny boy hi

hi so now I'm biggest Eddie you and me

against the world or the chief the

eating or something neither did you and

I see how beautiful you are

howdy how it's possible to be so

beautiful

[Music]

this wasn't supposed to happen you know

that let's be sure that I still don't

understand

[Music]

I'm so glad you make me so proud of

myself

even there's something else

it's never been like this before

I don't think you can understand never

mind it doesn't matter

I want you to know

[Music]

but you didn't how're you like me for

you my god I never knew just remind the

young man that's a genuine Italian tile

it isn't meant for rough wear don't get

all worked up about it I intend to put

it on him myself and also take it off

we pissed them yeah the Heat's off you

can come out what you know they start

ribbing me

well I'm sorry I'd hate to damage your

social stand juju yes it's alright how

are you honey me where have I been I've

been right here in my apartment that's

where when I haven't been going out at

all I've been holed up trying to grow a

beard and listen would you take me to

the beach tomorrow I have somebody with

me the superintendence boy don't be a

smart he's a boy you know like a son at

camp he did me a favor he picked that

lousy air conditioner you gave me and

I'd like to pay him back we just wait

kid no not one of those ducks tail he's

kind of home like that so well wait wait

I mean you can't hear me so good it's

because I'm lying down on my bed you owl

it wouldn't do you any good because I'm

going to take a quiet nap yeah all about

10 11 o'clock

yes yes I will be ready yeah okay yeah

you'll be with me yep you're an angel

bye you know what Justin what do you

mean I'm holy whether you were here huh

you

[Applause]

ah please the keeping condition you

don't even need it

take care boy when you got your hell's

it like having money in the bank

ah but I always tell my son you know I

got a boil Monsieur age

yeah I know iris told me you and I was

pretty good friends yeah hey I'm all

sandy again I'm just going to jump in

and wash off

[Applause]

but that's really great you know you

have would have a look long surfboards

in order to have Hawaii oh yeah that's

really a nice you know easy to do it

every day when I went down I last you

and I could book on Mexico view an Irish

root down there for a week ten days

these are were right outside in front of

our hotel

[Music]

how about it baby you saw dawn just

horsing around what do you say buck and

get out as wet coming in Chuck you

shouldn't hit a relative what difference

does it make our dry office haven't got

any other bathing suit you just have to

go out and borrow a pair of Julie's this

matters they don't fit this to me dry

off

oh for God's sake oh you want to see

that voice well I can heal I was just

telling him I think you should walking

it out of a restaurant you can throw an

extra pair of ears at their cabin

sure Oh yourself no before monie he has

lots of them inside them wholesale like

air conditioners why bother

it's my chit at camp I'm gonna fight

with a woman just might as well give in

that's all take it from a guy who never

tried and still lost

come on honey I want to go up to get

into a suit anyway okay whatever you say

you say change I'll change thanks da man

when you tell me he was your boyfriend

are you kidding he said you were down in

the okay okay dope I don't know in

Mexico last year honey I'll be feeling

old friend I've known him for years

that's because we were in Acapulco

together doesn't mean he's my boyfriend

jewelry like my brother if I had a

brother this was another thing you know

what I don't like I don't like the way

you keep needling him now that doesn't

seem right

I don't know it's not respectful I don't

exactly needle Julie darling it's each

other asked for it well now how does he

ask for it takes us to the beach he

seems like a very nice guy and you just

keep making smart cracks what's coming

that's that argue okay I'll explain it

to you some other time in a way I guess

I just can't help it it comes out well I

don't like it it embarrasses me

yes why I don't know

[Music]

- yeah

come on in

you go ahead and change our weight here

come on down I don't get out there in a

wet suit please huh

I want you inside with me will you cut

it out from God's safest people watching

[Music]

thank you - you're welcome - thanks

honey I'll talk to I mean it man

[Music]

god I'm tired honey

[Music]

I'm sorry look I had to call you hey you

do I got it away it's for a couple of

days it I I know I sounding you calling

luminite but now tomorrow - no and I

don't care just for a couple of days I'm

honest I promise you I won't be bored I

promise please please don't ask me to

explain just just believe me huh I'll

tell you all that tomorrow

Jeju I've got to get away I'm going out

of my mind

oh are you - you you really are that's

such and such a rotten kid it's 12

o'clock is I'll be ready

yeah oh good one no no no chill women

come on

but yes sir yes that's fine Oh

[Music]

Sunday night okay

what time

come on he had promised Oh God

I'll be there yeah

me too

yeah I do too

okay come on

she's going away for the weekend back

Sunday night we're bringing little

stickball teapot

you won't go to ball game with me Sunday

she's going out of town yeah just for a

couple of days I gave my permission you

know okay Jen delayed sir I'm kind you

are generous add summary Papa

Oh heart oh haha acceptor what I had in

mind this woman is very good to you

isn't she

I guess so she loves you you understand

the posture I understand I it's hard for

me to say you know she's in that I

didn't tell the little sterno

ferrocerium

look little something I don't like I

don't want to see ya I don't want to see

you become a wise guy you understand

okay if maybe you want act a little like

a wise guys you want to be smart but not

inside

don't make jokes with yourself inside if

you say you'll feel something feel it

but don't laugh at and if you don't feel

it that's ok too but don't play with not

inside

sometimes I don't know it I get a little

scared you know running scared

well it's just like you said it's

getting serious you know and I'm just

afraid that now I do well I mean I love

her and all that but I'm just afraid

that I be afraid you got to do something

and you don't know if you want to do

anything no yeah I guess so well sooner

already you got to make up your own mind

maybe she'll decided for you but I don't

think so I don't think so

anyway you're a good boy beetle beetle

only a fine boy it would man too

only a pig

suppose you know you passed out last

night what are you trying to do stay

unconscious

so how is the Gulf when any money me I

always lose

it's more fun that way

I don't have to get dressed but think I

might try to tease you out of it that's

how

no just hold me please just hold it do I

want to hold you you know it's been a

month yes yes hello many good then is

going to be any better now so far I'm

concerned obsessed he never comes near

me never with it's like I'm this when

you touch me I'm dead is that quick go

home

you want to hit me

how did I get myself involved like this

I'm a grown man I'm acting like

well I guess that's it we might as well

break it off or get hit

no other thing

[Music]

yeah I guess you're right

honestly address there is so much help I

wanted somebody does do I'm a nut that's

all you're a nice guy and I'm a nice

maybe maybe maybe five us as actors and

maybe make everything orange well

you wanna you'll know what's got me so

dingy because I'm talking on a 17 year

old kid it's that a laugh is that what

it is what I mean hyung partner like all

I want to do is get home I can see

[Music]

[Applause]

[Music]

Oh baby

[Music]

we thought for the dodging why do they

have definitely well now we go the dead

every system means hey

I didn't think you were coming back till

tonight and hey you say mr. Franz and

you didn't tell me Julie was going with

you what gives well I just got back a

little baby

I called Julie to come and get please

don't get angry I just wanted to see you

do miss me yeah okay look okay I could

go to the ball game well can't it wait I

kind of wanted to talk to you

well now how can a ball game ladies no I

have to go really okay what time will

you be back so sick 6:30

what come on up when you get back okay

all right hey I'm sorry

[Music]

after I honey I can manage

[Music]

he has a little doggie iris you break my

heart

what can that copycat do for you that I

can't huh

sleep helping hey what's with shoes why

for our album why for well I'm sorry

because when you said that the Julie

didn't mean anything to you and well

then I see you coming home with him all

right so I'm sore feet oh darling don't

be a baby huh I told you were just old

friends we have a lot of friends up

there and he was up there and asked him

to bring me home that that's all there

is to it after all we're going steady

are we you and me all or nothing

come on no wait a minute

[Music]

hello Oh for god sakes yeah wait a

minute honey I'm gonna take this in the

bedroom

I thought you were dead

no such luck yeah go on I'm listening

tomorrow night Saturday night not sunny

nights are dark no no no matinees ice I

think one of that means I said no

absolutely no matinees told you who's

gonna know it's been COBOL we're gonna

place a mystery girl from outer space

we're gonna recognize how are we going

oh it's in a totally different Rock I

already had a vein I had a water it so

what could I do I have at name little

sit on me Hilton I swear to god it no no

pictures out in front no I got you the

best woman the best it would be like

even your own Hall Meyers

no no newspaper publicity Thanks I mean

is really thank the mama tree hey take a

cab and I'll treat it

hey how are you there Greathouse not to

deny thai honey what's the matter what

happened darling I I have to go away

again

well I went yeah my mother's sick I have

to fly to st. Louis tomorrow if it's all

right I'll be back in a week I'm sorry

is it bad

hey you know come on now don't you worry

about it she's going to be all right and

don't you worry about me I mean I've

been kind of a big baby but I'll cut it

out okay I love you very much I love you

too guys but we don't sit on them you

know little blonde little lip brunette

chick and you're at it I've got some

wonderful man I'm sorry what she's lucky

she's up today you know I mean big deal

always making out to live

Big Shot Scott who's going around

I could bring it would be reading the

paper for all of a sudden you learn to

read I'm reading Arabic I always read it

here Abby what do you want to read that

stuff for money I like to read it you

know um I never got a look in my whole

life nobody ever sent me a letter your

whole life oh so that's what everything

yeah who needs letters

hey do you want to go girl I showed us

tonight they got that blonde bro that

lives in your building

how about that well Annie got that

gorgeous blonde broad with the big me

and diamond saddle a min ago and you

want to come over what are you talking

about I'm telling you I brought a Sal he

goes over the noodles he sees her mother

horn he says she's so hot he almost died

on the ground so help me God I'm talking

about I'm telling you man you've been

holding out on us

and that big blind plans engineer

building she's a stripper hell are you

never do nothing like Cal said that when

she come on are with me right now

ready to tell me what you're talking

about what do you mean what am I talking

about I'm telling you straight that

giving a stripper man how says when she

can rely I'm lyin

come on a quadratic so mean yes

[Music]

[Music]

[Music]

Oh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Oh

[Music]

Wow you saw it on the big picture well

now you know why why didn't you tell me

I don't know I meant to I didn't want

you to find out like that it isn't I'm

ashamed or anything it's just I didn't

get around to it I don't know no guts

how about that do you know what it felt

like I mean you got any idea what it

felt like to hear Frankie and his

brother Sal and all those men all those

many sorry don't give me that whole

routine I've had it with a nice place

like this doing a girl like you look

it's an act it's my living you know it's

a business why do you have to do

something so dirty why when you would

listen to me when you were doing those

things it was like us like us only it

wasn't us it was all those men now why

do you have to make that dirty please so

tell me why you're not dirt

Pete oh darling listen

I try to understand I didn't want you to

see that I was going to tell you I swear

I was it's not as if I were some cheap

trap it's just an act

she knows I have to do I like a killer

oh I forgot my hands on every one of a B

no I'm telling you it's an act

there are 20 million women in this

country putting on an act with their

husbands every night why should I be

ashamed it's my living and good I'm

damned good like everything I thought

like like everything I planned like you

spit on it like you put dirt on it I'm

dirty except what I mean is that what

you came up here for to make love to

dirt is that what I've taught you and

fed you dirt am I just another cheap

paint from now on is that it please

don't say things like a piece why not

not a woman not a person I'm just a

stripper isn't that it wouldn't you like

to make love to a stripper will not be a

kick you can tell our friends you matter

where ever is please please don't okay

you mustn't I must watch isn't this all

you really want done okay Oh Lord

don't stop like

get your life all of them get dirty

you're at Derby fuck a rotten little kid

[Applause]

Oh

[Applause]

[Music]

[Applause]

get out

[Music]

here we go come on get off the way I got

your man hey pop yeah wait a minute

let me give you a hand but I take it man

chanting game with the boys yeah you

know another few weeks

school starts you've got to get yourself

some new pants by the way you got a

phone call this morning while you were

uh she called she wants you to come to

dinner tonight I told you you'd call it

all right I'll call her you want to go

you don't want to go I don't care just

let me know so I won't have to mix up

okay yeah you got it I got a call from

the store yeah I gotta go okay

yeah I know it's been a whole week yeah

I could have fought why didn't you call

me

look I can't I'm in a store you know

what I do yeah I guess so

uh-huh what time

I mean what time do you want me huh huh

well um I gotta say ball I gotta help my

father you know yeah okay

sorry yeah I guess I'll take this one

shit oh what do you want to say that for

well it's a nice thing I'm just yeah

okay but oh I'm sorry

could I have a can of peas you're a

fresh one I'm the fresh one

hey what do you say there I almost

didn't recognize you with that glamorous

untap we've been Florida right at this

time in the air no well I'll see you

around

no Hey

you live around here sure do

the other side of the enemy uh-huh well

I just wondered if you're in the book

why don't you try me and find out okay

so oh by the way if you're not doing

anything like my dad should go you have

it we should watch TV alone

well what time they're going out about

7:00 why don't you make it about 7:30

oh I mean if you think you're up to it

no it's just you see it I got kind of a

date then let's forget about forget I

ever mentioned it if you think I'm gonna

be a light day for you Vito Pellegrino

you're out of your tricks ma right now

wait you're not talking to just another

kid Rina uh what are you getting all

steamed up about come on

it's just that I have to go somewhere

for dinner see I mean

now listen I'll be through about 8:30

now is that okay I mean it's just

something I have to do it isn't really a

date all right with me with your actress

fish oh come on now will you get that

actors Jess she's not an actress she's

anyway you do me a favor you just forget

it huh just a lot of talk about nothing

I'll tell you about it sometimes well

what'd you say

too bad I was kind of hoping that

there's more to talk anyway you come

whatever you want dude oh I'll be ready

for it

hi you're early

it'll be a little while you you look

great

it's alright alright you look so I don't

know you look different

well I I ran across this new book see

it's called Little Women

- are you kidding me yes I'm kidding you

just sit down our place for sharing no I

don't try that don't worry I'm not

finished at that vision so unless you

have a girl no I'm still trying you look

some I don't know you look different you

look now like you live here

well that's what you get for serving out

of character POW right in the kisser I

was I was just trying to show you that I

can look like any other woman

personally I'd rather not but if I want

to I can sorry but over like a lead

balloon so what else is new to coin a

phrase just you know horsing around

Fitz involved near Park and on 65th

Street let's face it it's just like me

aren't you you still feel as if your

little world collapsed iris no I'm not

so honest I'm not I don't know I I I got

fat and then I cooled off that's about

it isn't it

cooled off but he can't fight that can

yeah sorry it's aw honey forget it I

have my head examined

I expect what could I expect it's just

that

while it lasted it was so good so quick

you know I'm getting embarrassed and I

don't I don't know what to stay forget

it that you never said anything math I'm

gonna frame the scene of endurance I'll

be stronger than sherry daddy talked a

long talk with your father this morning

I wish I'd done it before

he's a real nice guy you're lucky

here's a good joke makes us even

I never the father never mother we're

just a pair of poor things and I I think

I'm going to cry and you try not to but

if I don't make it

beautifully I'm sorry I just go run

split iris oh I wish really never fight

honest I wish we didn't and every

everything seemed to get all smashed up

and down it doesn't matter it's a great

crazy insane we we laughed and we have

my hey look the new period let's go

[Music]

Vito Vito yeah I'm gonna bug your

embarrass you it was the truth I was he

did love you I do I'm mad we had to

your own

sure champ

[Music]

[Applause]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.