Original subtitles

(MUSICA DI "LUCE MIA" DE IL MURO DEL CANTO)

# Se tu m'amassi, la vita sarebbe come 'na sera d'estate. #

# Senza dolore io m'addormirei come quann'ero creatura. #

# Ma tu nun ami, che ce posso fa' se io sò uno qualunque ? #

# Anzi sò peggio, nemmeno lavoro, sò stato pure 'n galera. #

# Se tu provassi quello che sento, vivresti a stento, cadresti giù. #

# Se tu m'amassi, Io zero che sono sarebbe cento, pure de più. #

# Se tu assaggiassi solo un momento come me sento, verresti giù. #

# Come 'na santa qua in mezzo a Ii sassi dar firmamento verresti giù. #

# Se tu m'amassi, io nun me ne andrei da questa Roma cornuta. #

# Tutte le notti me la canterei, c'avrebbe 'n senzo 'sta luna. #

# Ma tu nun m'ami, lo devo accettà, come s'accetta la morte. #

# Nullo sopporto, non posso abbozzà, è mejo falla finita. #

# Se tu provassi quello che sento, vivresti a stento, cadresti giù. #

# Se tu m'amassi, Io zero che sono sarebbe cento, pure de più. #

# Se tu assaggiassi solo un momento come me sento, verresti giù. #

# Come 'na santa qua in mezzo a Ii sassi dar firmamento verresti giù. #

(MUSICA DI "LUCE MIA" DE IL MURO DEL CANTO)

Sì, sì, siamo qui davanti al centro "Oltre i confini"...

...il primo centro d'accoglienza per migranti transitanti della città di Roma.

Oggi abbiamo qui con noi il signor Giovanni Paolone, uno dei leader di questa protesta.

Una protesta che ormai va avanti da giorni.

Signor Paolone, ci può spiegare esattamente quali sono i motivi di questa protesta ?

Siamo qui per essere vicini agli abitanti del quartiere...

...contro l'ennesima prepotenza del governo...

...che ancora una volta appoggia un'invasione nel nostro territorio...

...e si dimostra più sensibile verso i bisogni di stupratori, di ladri e di assassini...

...che a quelli degli italiani.

Ma in pratica, signor Paolone, che cosa è successo?

- Li vedi quelli ? - Intende dire i transitanti ?

No, no, quelli non sono transitanti.

Che significa "transitanti" ? Chi "transita" lo fa per transitare.

Quelli non transitano. Quelli sono clandestini.

- Bravo ! - (scandendo) Clandestini !

Perché tra quelli, di gente che scappa dalle guerre ce ne sarà uno su cento.

Gli altri vengono qui a spese nostre, con i nostri soldi...

...stuprano, violentano le nostre donne, le nostre mogli, le nostre figlie...

...sporcano, rubano, stuprano...

(Uomo) Prima gli italiani !

- Signor Paolone, quanti transitanti sono arrivati questa settimana ? - Troppi ! Sono sempre troppi !

E non sono "transitanti", sono clandestini !

E dal Comune cosa vi hanno detto ? In quanti arriveranno Ia prossima settimana ?

(Paolone) AI Comune hanno detto cento unità, ma saranno sicuramente di più, almeno il doppio.

Insomma, Sere' ? Quanti ne hanno mandati stavolta di questi negri di merda ?

- In tutto, dici ? - No, a pezzi. Che cazzo di domanda fai ? Certo, in tutto.

Ma che ne so ? Saranno una cinquantina, ma non si vedono mai tutti insieme.

Cinquanta ? Vabbè', ma tanto ora Ii cacciamo noi.

A calci in culo e bastonate, questi infami maledetti. Tieni, fuma.

- Guarda che ti fa bene agli occhi. - Non mi va.

(MUSICA SUSPENSE)

(Giornalista) Ci dica, gli abitanti del quartiere come hanno preso questi arrivi continui ?

L'hanno presa bene, stanno dalla nostra parte...

...perché lo sanno che siamo noi, insieme a loro, contro gli immigrati, ecco.

(COM M ENTI DI APPROVAZION E)

Da qui, dal centro, è tutto. Linea allo studio, grazie.

Grazie.

(Uomo) Bravo. Bravo.

Mi sono emozionato.

- Me lo dai un bacetto ? - No.

Dai, ora facciamo questa cosa e poi vieni da me. I miei non ci sono, sono in montagna.

Però ordiniamo dal cinese, io non cucino, eh.

(VOCI CONCITATE)

Sono queste zecche di merda !

(URLA E VOCI CONCITATE)

(MUSICA TECHNO)

(MUSICA SUSPENSE)

(URLO DI UNA DONNA IN LONTANANZA) Oh ! Ma che cazzo fai ?

(VERSI) Oh ! Che cazzo fai ?

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(URLO DI DOLORE E VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

Oh, Paolone !

(URLO DI DOLORE)

Paolone, ma che cazzo sta succedendo ?

Paolone, c'era il Pandoro che stava mangiando la faccia a una.

Paolone...

(MUSICA SUSPENSE)

(RUMORE 0V ATTATX)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(URLO DI DOLORE)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

Vi prego, aprite ! Oh, aprite !

(VERSI) Aiuto ! Aiuto, vi prego, aiuto !

(SIREN E E VERSI)

Aiuto ! Aprite, vi prego, aprite ! Aprite, cazzo !

(MUSICA SUSPENSE)

(ENRXCO RESPXRA AFFANNOSAMENTE)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI DALL'ESTERNO)

(in inglese) Ehi, amico, come stai ?

- Eh ? - Ti ha chiesto come stai.

Ah, giusto. Sto "good". Bene.

Abbastanza... Come si dice "bene" ?

Hai detto bene: "good".

Raga'...

Grazie.

- Dai, su, animo. Forza. - Sì... sì...

Ma che succede là fuori ?

- Ma che cazzo ne so ? Sono impazziti tutti. Manifestavo per lo sgombero... - Per...?

Contro lo sgombero, coi compagni.

A un certo punto, questo ha preso e si è appiccicato alla faccia...

(COLPO E VERSI)

Ma regge questa ?

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Qui non va "bene". Qui non è sicuro. Hai capito?

- Non va bene, sì. - Non va bene.

Andiamo.

(MUSICA MALINCONICA)

(in inglese) Zombie.

Come puoi essere certo che siano zombie ? Perché dire una cosa del genere senza motivo ?

Ho visto tutti gli episodi di "The Walking Dead". So come sono fatti gli zombie.

Cosa cazzo c'entra "The Walking Dead" ? Quella è finzione, questa è realtà !

E' ovvio che sei uno stupido !

No, tu sei stupido che non riconosci uno zombie. Io so esattamente come è fatto uno zombie.

- Vieni e guarda, se non mi credi. - Falla finita.

Ma che problema hai ?

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Sono ancora lì quelle persone ?

(in arabo) Che gli hai chiesto ? Sono andati via ?

(VERSO DI NEGAZIONE)

(in wolof) Alì, vieni.

Stai attento con quella palla.

- Quando andiamo a giocare fuori ? - Bisogna aspettare ancora un po'.

- Quanto ? - Aspetta un attimo, ti ho detto. Ti ricordi il nostro viaggio per arrivare qui ?

Ti ricordi che ci nascondevamo ?

Adesso ci stiamo nascondendo perché lì fuori ci sono dei leoni grandissimi...

...che possono scambiarci per delle capre e mangiarci.

Per questo dobbiamo aspettare qui.

- Non ci credo. - Davvero, ci sono dei leoni grandissimi Iì fuori.

E se usciamo ci mangiano.

Vuoi che ti mangino ?

- Allora, che vuoi fare ? - Restiamo dentro.

Restiamo dentro, sei sicuro ?

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI DALL'ESTERNO)

(COLPI ALLA PORTA)

(Fahran) Ibrahim ?

(in inglese) Dobbiamo controllare porte e finestre di sotto. Potrebbero esserci degli zombie.

(VERSI DALL'ESTERNO)

(Fahran) Ibrahim ?

(VERSI DALL'ESTERNO)

(in inglese) Fatima, fammi provare.

La rete è saltata da almeno mezz'ora, il wi-fi non prende... Hai un cellulare ?

Sì.

Che...

Ma che cazzo...

Guarda. Vedi ?

- Ma si accende ? - Macché...

(in inglese) Ehi, amico, dove tenete i chiodi per mettere in sicurezza la porta ?

Vicino al microonde, sulla destra.

Andiamo a dargli una mano.

(MUSICA DI "ENEMIES" DEI TRAIN TO ROOTS)

(in inglese) - Fratello, fai attenzione. - Ok.

(MUSICA DI "ENEMIES" DEI TRAIN TO ROOTS)

(in francese) Il tavolo, mettetelo vicino al termosifone.

Khaled, portalo qui.

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI E COLPI)

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Fahran, chi è andato a barricare la porta ?

(COLPI)

(in inglese) Cosa cazzo sta succedendo ?

(MUSICA SUSPENSE)

Alì ?

(MUSICA SUSPENSE)

Ma che cazzo... (VERSI E URLA DI DOLORE)

Alì g

(URLA DI DOLORE IN LONTANANZA) AIÎ !

(MUSICA SUSPENSE)

(URLA DI DOLORE IN LONTANANZA) AIÎ !

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Musah, prendi il baule, quello grande.

(Sarah) Alì ! Alì ! (VERSI E URLA IN LONTANANZA)

Alì g

(VERSI E URLA IN LONTANANZA)

(in inglese) - Colpiscilo in testa, amico ! Colpiscilo in testa! - Alì !

Ma che cazzo gridi ? Ma dammi una mano, no ?

(in inglese) Colpiscilo in testa !

(MUSICA SUSPENSE) Oh ! Aiuto!

(Enrico) Levatemelo dal cazzo ! Non lo reggo ! Aiuto !

(MUSICA SUSPENSE)

(Sarah) Alì !

(MUSICA MALINCONICA)

A" ! (piangendo) Alì... (COLPI)

(MUSICA MALINCONICA)

\ (piangendo) Alì. . . AII . . . (COLPI)

(piangendo) Alì... (COLPI)

A“...

(MUSICA SUSPENSE)

(in wolof) Sono andati via i leoni ?

(Sarah) Alì !

(in wolof) Alì, perché ti sei allontanato ?

Non lo fare più.

Mi hai fatto morire di paura.

(MUSICA MALINCONICA)

Avete un medico qua dentro, sì ?

(UN UOMO CANTA IN UNA LINGUA AFRICANA)

(in inglese) Cosa gli hai dato ?

H0 usato questo. Non ho nient'altro.

- E' un medico ? - No, è un biologo.

- E tu, sei un medico ? - Ho studiato medicina, ma non mi sono mai laureata.

Sono dovuta scappare a causa della guerra, quindi non sono un vero medico.

(in arabo) Mi sembra che sia un antibiotico ad ampio spettro. Nel suo caso dovrebbe andare bene.

(in inglese) Pensi che si riprenderà presto ?

No, ha bisogno di una operazione.

Adesso sto cercando di fermare l'infezione. Qui posso fare solo questo.

- Come sta ? - Non bene.

- Ascoltatemi, ragazzi, non datemi del pazzo, ma dobbiamo ucciderlo assolutamente. - Cosa ?

E' pericoloso, morirà e poi diventerà uno zombie.

- Sai quanto è pericoloso uno zombie in una situazione come questa ? - Fuori !

- Ascoltami, sorella, è per il nostro bene. - Io curo le persone, non le uccido. Fuori !

Ok, ok, tu sei il dottore, tu decidi.

Ma succederà, fidati.

(in wolof) Idiota.

(in arabo) - Che ha detto quell'imbecille ? - Che l'italiano diventerà uno zombie.

Quindi voleva ucciderlo.

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) - Abbiamo un po' di sale qui ? - Ssh ! Abbassa la voce! Non abbiamo sale.

Senti...

Oh.

Ti volevo ringraziare per oggi.

(in inglese) Grazie per oggi.

Enrico.

(in inglese) Mi chiamo Enrico.

Victor.

Victor.

(in inglese) Io sono Fahran.

- Come ? - Fahran.

"Fanana".

(in inglese) Non "Fanana", "Farahan".

Farahan.

(in inglese) Sì.

Bello Farahan.

(in inglese) Grazie.

(in arabo) Secondo te sono zombie, quelli ?

Non Io so cosa sono.

So solo che se fossimo rimasti a casa, come dicevo io, adesso non saremmo in questa situazione.

Se siamo qui, è perché l'hai deciso tu, Mohamed.

(MUSICA SUSPENSE)

(in tedesco) Io sono...

IO sono. . .

Sono...

IO sono. . .

Un CUOCO...

Cuoco... Cuoco...

Cuoco.

(COLPI)

(Uomo) Aiuto !

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI)

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI)

Aiuto !

(COLPI)

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI) Aiuto ! Aiuto !

(COLPI)

Aiuto ! Aiuto !

(COLPI) Aprite, per favore ! Aiuto !

(MUSICA SUSPENSE)

Aiuto ! Aiuto !

(in inglese) Non posso aiutarti !

C'è qualcuno ? Apri, apri, apri ! Apri, cazzo, apri !

Apri la porta, fammi entrare !

(in inglese) Mi capisci ? Non posso aiutarti ! Corri !

Apri, Cazzo 1

(in inglese) Non posso aiutarti ! Corri ! Corri !

(URLA DI DOLORE E VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(in francese) Oh, mio Dio...

(VICTOR PIANGE DISPERATAMENTE)

(VERSI DALL'ESTERNO)

(in inglese) Dai, hai fatto bene, non potevi fare altro.

Sì, hai fatto bene.

Davvero ?

Tu dici che ho fatto bene ?

Tu stavi per morire e noi ti abbiamo fatto entrare, adesso dici che ho fatto bene ?

Vaffanculo !

(MUSICA TRISTE)

Ciao.

Come ti chiami?

Enrico.

A“ .

Piacere, Alì.

Mamma è dentro ?

Mamma è dentro ?

(COLPI ALLA PORTA)

(COLPI ALLA PORTA)

Permesso ?

Ciao.

(in inglese) - E' "cattivo" ? - Sì, è "cattivo".

Enrico.

- Sarah. - Sarah. Sarah lo so dire, è un nome...

Grazie per la mano, eh.

(in inglese) Grazie per...

No, è che qua io non sto proprio simpatico a tutti...

Niente, lascia perdere, una cazzata.

Era così per ridere, perché ti vedevo un attimo concentrat...

(in inglese) - Novità ? - E' ancora privo di sensi.

Dobbiamo chiudere a chiave questa porta per la notte, non è sicuro tenere aperto.

Non mi fido di quel Fahran e delle sue cazzate zombie.

E qualcuno dovrebbe controllare porte durante Ia notte. Quegli uomini sono ancora lì fuori.

I turni !

No?

Una turnazione...

(in inglese) Noi facciamo "svolte". "Turnation", no ?

Io guardo la porta, tu guardi la porta, dopo uno dopo...

Sì, dobbiamo mettere gente di guardia davanti a tutte Ie porte e Ie finestre.

E io che ho detto ?

(LA PORTA sl APRE)

(in wolof) - Andiamo a letto, mamma. - Ti avevo detto di non entrare qui dentro, te lo ricordi ?

Sì, ma ho sonno. Andiamo a dormire ?

(in inglese) - Puoi chiudere tu la porta, per favore? Io devo andare. - Ok.

Le chiavi sono sul tavolo.

(PAROLA IN WOLOF)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(in francese) Ehm... Tu di dove sei ?

Africa.

(MUSICA MALINCONICA)

(KHALED SUSSURRA)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSAH E KHALED SI SALUTANO IN ARABO)

(in arabo) Non riesco...

...a dormire con quella gente là fuori.

- Non riesci a dormire con quella gente là fuori ? - Sì.

Sto io a controllare qui, se vuoi.

Tra qualche minuto vado.

Grazie.

(MUSICA MALINCONICA)

Sarà una lunga notte, questa.

(MUSICA MALINCONICA)

(SUONI DI UN VIDEOGIOCO)

Scusa."

(SUONI DEL VIDEOGIOCO)

(MUSICA DI "IL GALEONE" DI PAOLA NICOLAZZI E BELGRADO PEDRINI)

# Siamo la ciurma anemica di una galera infame... #

# ..su cui ratta la morte miete per lenta fame. #

# Mai orizzonti limpidi schiude la nostra aurora... #

# ..e sulla tolda squallida urla la scolta ognora. #

# I nostri dì si involano fra fetide carene. #

# Siam magri smunti schiavi stretti in ferro catene. #

# Sorge sul mar la luna, ruotan le stelle in cielo. #

# Ma sulle nostre luci steso è un funereo velo. #

# Torme di schiavi adusti chini a gemer sul remo. #

# Spezziam queste catene o chini a remar morremo! #

# Cos'è gementi schiavi questo remar remare ? #

# Meglio morir tra i flutti sul biancheggiar del mare. #

# Remiam finché la nave si schianti sui frangenti. #

# Alte le rossonere fra il sibilar dei venti! #

# E sia pietosa coltrice l'onda spumosa e ria... #

# ..ma sorga un dì sui martiri il sol dell'anarchia. #

# Su schiavi all'armi ! All'armi ! #

# L'onda gorgoglia e sale. #

# Tuoni baleni e fulmini sul galeon fatale. #

# Su schiavi all'armi ! All'armi ! #

# Pugnam col braccio forte ! #

# Giuriam, giuriam giustizia ! #

# O libertà o morte ! #

(MUSICA DI "IL GALEONE" DI PAOLA NICOLAZZI E BELGRADO PEDRINI)

(SUONI DEL VIDEOGIOCO)

(COLPO) Oh ! Che cazzo era ?

(MUSICA SUSPENSE)

Cazzo, Sere'...

(M USICA D RAM MATICA)

(MUSICA SUSPENSE)

(CANTO DEL MUEZZIN E VIBRAZIONE DI UN CELLULARE)

(MUSICA SUSPENSE)

Khaled...

Khaled ?

Khaled ?

Khaled...

(in arabo) Sei bollente. Ti senti bene ?

- Ti senti bene ? - No...

Credo di avere la febbre.

Credo di aver preso l'influenza.

- Ti porto in infermeria ? - Da quella lì?

Vuoi lasciarmi nelle mani di quella donna ?

E poi quella neanche è un medico.

No, no. Vai in infermeria e vedi se è rimasto dell'antibiotico.

E se trovi una aspirina... Se trovi una aspirina, prendila e torna subito.

(PAROLA IN ARABO)

(MUSICA SUSPENSE)

(LA PORTA 51 CHIUDE)

(RUMORE DELLA CERNIERA)

(in arabo) Grazie.

(COLPI DI TOSSE)

E l'antibiotico ?

Era quasi finito.

Quel ragazzo sta morendo, non potevo prenderlo.

- E preferisci che muoia tuo fratello ? - Eh ? Ma che dici ?

Tu non stai morendo, hai la febbre !

Dai tempo all'aspirina di fare effetto.

Morendo...

(MOHAMED PREGA IN ARABO)

(VERSI)

(MOHAMED PREGA IN ARABO)

(MOHAMED PREGA IN ARABO)

(MOHAMED PREGA IN ARABO)

(in francese) - Chi Ii ha presi, allora ?! - Mi stai dando del ladro ?

- E chi ha preso i fagioli, allora ? - Controlliamo la mia stanza.

- Sì, andiamoci subito ! - Anch'io ricordavo che c'era altra roba, altri fagioli.

- Anche tu ! - Ecco, vedi ? Anche lui ha visto i fagioli.

- Io non Ii ho presi. - E chi Ii ha presi allora ?

Oh, ragazzi, fatela finita con questa storia dei fagioli. Magari erano già finiti, ok ?

No, Ii ha presi lui ! Chi Ii ha presi, altrimenti ?

(VOCI CONCITATE)

(in inglese) - Che diavolo sta succedendo qui ? - Non abbiamo più cibo.

Niente cibo ? Proprio niente ?

Cosa...

Niente cibo. Hai capito ? Niente cibo.

Ho capito. E ora che cazzo facciamo ?

(in francese) - Andiamo a controllare in camera tua. Dobbiamo sapere. - In camera mia ?! - Sì !

E tu ? Cosa guardi, eh ?

Li hai presi tu, i fagioli ? Vuoi vedere se i negri sono abbastanza intelligenti da capirlo ?

Smettila con questi fagioli, ok ? Rompi ancora le palle con i fagioli ?

- Lui non c'entra niente. - E tu che ne sai ? Lo conosci ? Noi no.

Non sei stato con lui tutto il giorno !

(MUSICA MALINCONICA)

(in inglese) Niente cibo ?

Che...

Il tipo grosso ? L'hai guardato in faccia ?

Io non scherzerei troppo con quel tipo grosso, amico.

(MUSICA MALINCONICA)

(in wolof) - Come ti chiami ? - Alì.

- Da dove vieni? - Africa.

(MUSICA SUSPENSE)

(in arabo) Torno tra poco.

Vado a prendere la medicina.

Che Allah ci protegga.

(MUSICA MALINCONICA)

(in inglese) Ascolta, mio fratello è malato. Intendo davvero malato.

L'italiano è in fin di vita. Abbiamo un disperato bisogno di cibo e medicine.

- Lo so. - Io vado fuori.

Non puoi andare fuori, non da solo. Quelle persone ti mangeranno vivo.

Vengo con te.

Vado in cucina a prendere qualche coltello.

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) - Che ci vuoi fare con quelli ? - Andiamo fuori. Servono cibo e medicinali.

Cazzate ! Siete pazzi ?!

E' pieno di zombie là fuori, volete farvi ammazzare ?

Se non usciamo adesso, moriremo di fame.

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Ascoltami, non Io fare. Ti uccideranno.

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Ascoltate, quando saremo fuori, voi dovrete chiudere la porta alle mie spalle.

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(URLA)

(VERSI E URLA)

(STRIDORE DI PNEUMATICI, SCHIANTO, CLACSON E ALLARME)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(CLACSON)

(RANTOLI)

(in inglese) Sto morendo ?

(MUSICA TRISTE)

(in wolof) Andiamo.

- Che è successo a quel signore, mamma ? - Forse si è fatto male, non Io so.

Dopo glielo chiediamo.

(MUSICA TRISTE)

(in wolof) Mangia.

- Non devi dire a nessuno che hai mangiato i fagioli. - Perché ?

Non dirlo a nessuno. Hai capito ?

(M USICA D RAM MATICA)

(in arabo) Io ci ho provato, Khaled.

Non so come uscire di qui.

Siamo circondati.

(RANTOLI)

(M USICA D RAM MATICA)

(in arabo) Non dobbiamo morire qui, fratello.

Dovevamo morire a casa nostra.

Come papà.

Scusami, fratello.

Mi dispiace.

(M USICA D RAM MATICA)

(COLPI ALLA PORTA)

(in inglese) - Chi è ? - Sono io, Musah. L'italiano sta urlando.

Arrivo.

(SARAH PARLA IN WOLOF)

(in inglese) Che succede ?

Stavo passando davanti alla porta e ho sentito dei rumori...

...ma la porta era chiusa e non ho potuto controllare.

Andiamo a vedere.

(in wolof) Vieni.

(MUSICA SUSPENSE)

(in francese) Tienilo fermo ! Bisogna abbassargli la febbre !

(COLPI)

(VERSI)

Ma che cazzo...

(in wolof) Fuori di qui ! Fuori !

(MUSICA SUSPENSE)

Che dici, piccoletto ? Ci andiamo a fare due tiri ?

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Oh, merda.

Sono ancora lì fuori, non possiamo andarcene.

Moriremo di fame o faremo la stessa fine di Victor.

Ma noi abbiamo i coltelli. Minacciamoli e scappiamo.

I coltelli ? Quelli non hanno paura dei coltelli !

Sono zombie ! Sono tutti già morti da un pezzo.

Sono molti più di noi. Ci vogliono morti come loro.

Vogliono mangiarci.

Se sono già morti, come si uccidono gli zombie ?

Nel film gli spaccano la testa.

Ma mica è così semplice rompere una testa umana.

In TV sembra facile, ma non Io è.

Tu hai mai rotto la testa a qualcuno ?

- No. - Neanche io.

Ma non è facile. Fidati.

# Canta e mm ce pensa)... #

# ..che passerà anche questa. #

- # Domani è un altro giorno e chi vivrà vedrà. # - Vai !

# Ba//a e mm ce pensa)... #

# ..che passerà anche questa. #

# Domani è un altro giorno, amore, e chi vivrà vedrà. #

# Piotta è il suo nome, che lavi ogni peccato... #

# ..scivoli sopra il k-way o col cappuccio rialzato. #

# Sotto casa mia adesso Roma è più nera... #

# ..mentre l'acqua batte il tempo su una vecchia ringhiera. #

# Canta e mm ce pensa)... #

# ..che passerà anche questa. #

# Domani è un altro giorno e chi vivrà vedrà. #

# Ba//a e mm ce pensa)... #

# ..che passerà anche questa. #

# Domani è un altro giorno, amore, e chi vivrà vedrà. #

Facciamo la finale dei Mondiali, Alì, va bene ? Ultimo rigore. Tieni, pulisciti che sei...

Mamma mia, che immondizia... Vieni qua.

Undici metri, Alì. Contiamo undici metri ? Contiamo undici metri.

Uno, due, tre... Undici.

Allora... Dove vai ? Ah, devo tirare io ? Vai !

(Enrico) Tiro io ! Tiro... Ah, sbagliato ! Tocca a te. Riposiziona la palla.

(Enrico) Pelé sulla palla...

(ENRICO SOFFIA)

II tiro...

Bug

(ENRICO IMITA I TIFOSI URLANTI)

# "The champion !" #

(ENRICO CANTA L'INNO DELLA CHAMPIONS LEAGUE)

Pelé !

Con il numero dieci ! Alì Pelé ! Alì Pelé !

(VERSI DEGLI ZOMBIE) - Ssh ! Ssh ! - Abbiamo fatto...

(in francese) Imbecille.

Andiamocene da mamma, va'...

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

A“...

(in wolof) Su, alzati.

Andiamo a dormire.

(in inglese) Grazie.

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI)

(CIGOLIO)

(MUSICA SUSPENSE)

(in arabo) Ti senti meglio ?

Devi andare in bagno ?

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(in arabo) Khaled, stai bene ?

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Aiuto ! Aiuto !

(in arabo) Khaled... Sono io, Mohamed, Khaled...

Calmati. Va tutto bene.

(in inglese) Aiuto ! Aiuto !

(Mohamed) Aiuto !

(MUSICA SUSPENSE)

Sarah ?

Sei tu ?

(MUSICA SUSPENSE)

Ste ?

(MUSICA SUSPENSE)

Ste, sei tu ?

(VERSI)

Oh, cazzo...

(MUSICA SUSPENSE)

(URLA E VERSI)

(in inglese) Muori !

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Muori !

Oh, merda...

Sapevo che sarebbe successo.

(MUSICA SUSPENSE)

Ma porca puttana...

(MUSICA SUSPENSE)

(URLA E VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(URLA DI UN UOMO)

(MUSICA SUSPENSE)

(in wolof) Che succede, mamma ? Altri leoni ?

Nasconditi sotto il letto, Alì. Svelto.

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI ALLA PORTA)

(in inglese) Chi è ?

Enrico. Sono Enrico, capito ? Italiano.

Aprimi, ti prego ! Mi devi aprire, ti prego.

Ti scongiu...

(in inglese) Che diavolo succede fuori ?

Un casino. Un macello !

"Dead." Sono tutti morti, capito ?

(in inglese) Morti ?

(COLPI ALLA PORTA)

(in inglese) - Chi è ? - Sono io, Fahran. Ti prego, apri la porta, gli zombie sono qui.

- Vai nella tua stanza, Fahran, vai nella tua stanza ! - Sarah, sei tu ?

- Apri la porta, non posso andare nella mia stanza, è troppo lontana ! - Non aprire.

Se apri, quelli entrano.

E' pericoloso. Non aprire.

- Sarah, ti scongiuro, per l'amor di Dio ! - (in wolof) Aprigli, se no i leoni Io mangiano !

(in inglese) - Sarah, apri la porta ! - Non aprire. E' pericoloso.

(VERSI E URLA)

(in wolof) Lasciala stare, lasciala stare !

- (in inglese) Prendi Alì con te ! - (in wolof) Lasciala stare, lasciala stare !

Lasciami ! Lasciami ! Lasciami !

(SARAH URLA)

(in wolof) Lasciami ! Lasciami ! Lasciami !

Oh, devi stare zitto, porco cazzo !

(MUSICA SUSPENSE)

Cristo...

Porca puttana, che fine del cazzo...

(in inglese) Venite con me.

(VERSI)

(URLA E VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(in inglese) Oh, merda !

Che cazzo...

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Merda. Cazzo.

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(in inglese) Lascia il mio fottuto piede !

(MUSICA SUSPENSE)

(URLA)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(URLA IN LONTANANZA)

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

(MUSICA SUSPENSE)

(VERSI)

Piano, piano, piano. Che vuoi fare ? E' pieno di quei cosi là dentro.

(in inglese) Via d'uscita.

Ma quale "out" ? Torniamo indietro, ma che cazzo dici ? Se apri questa porta, ci ammazzano...

(MUSICA ALLEGRA)

Ma porca puttana...

(MUSICA ALLEGRA)

No, Alì ! La palla ora no !

(MUSICA SUSPENSE)

Ma che cazzo stai facendo ?

(in inglese) Zitto. Stai qui.

Venne!

Venite qui ! Venite !

Venne!

(URLA E VERSI)

(in inglese) Andate, andate !

(URLA)

(MUSICA SUSPENSE)

Cazzo...

(MUSICA SUSPENSE)

Cazzo... Cazzo...

(URLA)

(COLPI E URLA)

(MUSICA TRISTE)

(COLPO)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA DI "IL CIELO DI SOTTO" DI DANIELE COCCIA PAIFELMAN)

# Quando sotto tortura da giorni trovammo da ridere... #

# Quelle crepe sul muro marrone si fecero aquile. #

# Spalancatosi il cielo di sotto provammo a resistere... #

# ..ma nessuno di noi, poi, scoprì che sapeva volar. #