Original subtitles

Slå den!

Gå! Kör!

Suga upp det, Jeff!

Jack, hårdare!

Redo om!

Hårt alee!

Låt oss gå, killar! Kom igen! Ta in det! Skaffa dig!

Kanonboll är utpekar oss.

Klipp det!

- Hålla tillbaka. - Klipp av jibsarket nu!

Nu går vi! Kom igen!

Jag behöver mer roder. Resa upp.

- OK grabbar. - Kanonboll!

- Flytta det! - Håll det nere!

- Få upp den! - Titta på bom!

Vi har dem. Jag tror att vi har dem.

Kom igen. Kom igen.

Slå den! Gå! Slå den!

Kör! Suga upp det!

Skit!

(Jublande och skratt)

Var vid fyra vindar vid 6:30.

- Herr Morrison ... - Jag spenderar inte pengar för att förlora.

Det tar lång tid för att få en båt rätt.

Hon sparkade röv till vind.

Ja, hon gjorde det.

Hon kommer att vara fantastisk när vi får henne inställd.

Om jag inte är det i fattiga huset!

Hej, Jillian. Det här är Tim Whalen. Jillian Wyles.

- Hej. - Jag är härifrån.

Obsessionens utgifter sommaren på gården.

Tim bor hos henne. Någon har en garage lägenhet tillgänglig?

Jag ska fråga.

Måste behålla min kapten glad.

Detta är den första sommaren Jag har tittat fram till i år.

Han litar verkligen på mig.

Vem?

Din man.

CG? (Skrattar)

Tack Gud.

Det är inte så smärtsamt, eller hur?

Nej, det är problemet.

Det känns för bra att stanna.

Vi kunde alltid ge det ett försök.

Kanske vi borde göra det stoppa detta.

Eller kanske detta.

Vänta. Vänta vänta vänta.

Vad?

Du vill ha din födelsedagspresent, gör du inte?

Du mindes.

Det är mer än min make gjorde.

Du vill ha mig att sätta på dessa?

Jag kan inte bita av dem om du inte gör det.

(Kvinna) Olivia Lawrence.

Marjorie Little.

Kathleen Monahan.

(Lågprat)

Hej, Liv.

Mikrofon!

Hur mår du? Komma in.

- Vad är det här? - Jag är en polis.

Ja, det kan jag se.

jag trodde du studerade lag.

Jag gjorde. Jag jobbade hårt, tog staten polis kriminalteknik,

och nu är jag lagen.

När kom du in?

Igår kväll.

Har du sett någon?

Nej. Jag har varit i huset hela dagen.

(Radio) Det är 547 Broadway. 547 Broadway på femte våningen.

Jag är ledsen om din mamma.

Tack.

Huvudkontor till 209.

Det är jag.

2-0-9.

Svara på Le French Crepe, Main och Hampton.

Stöld av tjänsten. 10-4?

10-4.

Det är en dike och äta. Jag måste rulla.

Första stora brottsvågen på sommaren.

OK.

(Man) Japp. Lanseringen tappade dem.

Två minuter senare, sex personer är döda.

Harbormaster sa de visste aldrig vad som drabbade dem.

Din gamla man ett fat skratt.

Två eller tre propanexplosioner varje år.

Inget förnuft att bli dödad på grund av en $ 5 bit slang.

Varför tar vi inte en titt just nu?

Tack, Sam. Om han behöver det, använd det.

Jag hörde Obsession kommer att vara i det mesta av sommaren.

Morrison gör 200 du är värd att arbeta.

Jesus!

Om jag inte gjorde det, Jag skulle svär hans kapten var för en smak.

Han sa att jag skulle ta min tid. Använd bara det bästa.

Kanske vill han en sommar i Hamptons.

Jag måste gå.

Har du någonsin träffat honom?

- Vem? - Tim Whalen. Morrisons kapten.

Jag hörde talas om honom. Jag har aldrig träffat honom.

jag vet Jag har sett honom någonstans.

Kommer du till middag den här veckan?

Hur är det på onsdag?

Jag ska berätta för din mamma.

Vi ses senare, Pop.

Hur är läget?

Hej Tommy.

Kapten. Jag har några delar för dig att titta på.

(Lätt musik och skratt)

Kan jag se din inbjudan, sir?

Det är okej, Mike. Han är med mig.

Trevligt att träffas, Fru Morrison.

Jag såg inte ditt namn på inbjudningslistan.

Jag kraschar.

Du ser otrolig ut.

Tack.

Har en på mig, OK?

OK.

Jag förstår att du undervisar på klubben.

Jag började precis.

Mina två barnbarn har redan varit arg krossar på dig.

Åh, det finns någon Jag vill att du ska träffas.

Lawrence-flickan.

Fruktansvärt om hennes mamma, va?

Olivia Lawrence, Tim Whalen.

Och naturligtvis, du känner till Brooke Morrison.

Hej, fru Morrison. Hej.

Trevligt att träffas.

Tja, Tim, dans med den här unga damen

medan Brooke och jag skvallrar.

Mrs. Chase ...

Shh. Det kommer att vara bra för dig.

Häng med, Brooke, älskling.

(Band spelar som tiden går)

Skulle du vilja att dansa?

Vem var killen dansade du med? Pojkvän?

Nej.

Bra.

2-0-9. Huvudkontoret till 2-0-9.

2-0-9.

Återuppta normal patrullering fram till 0100. 10-4?

10-4. Jag kommer in om 10 minuter.

Sätt på lite kaffe för mig, Bernadette.

10-4.

Du har varit till Hamptons tidigare?

Nej. Mr Morrison hade gjort det Obsession nere söder sedan jag har varit på henne.

Jag också.

Du träffas någonsin en man som heter Gateworth på den södra kretsen?

Ja. Han är en riktig skämt.

Han är här ikväll, över i baren.

Han är min mors sista make.

Jag antar att jag satte foten i min mun.

Jag borde ha slitit mina mintsmaksmakade skor.

I Bermuda rammade han mig kommer in i hamnen.

Han borde inte få lov för att svansa ett jibsark.

Du seglar.

Sedan tidigare kunde jag gå.

Skulle du vilja gå ut någon gång ... på vattnet?

Är du medlem i klubben?

Uh-huh.

Du borde komma ner. Jag är där varje dag.

(Sångändar, artigt applåder)

Ja. Dags att gå.

Vad sägs om onsdag?

Onsdagens bra. 02:00?

OK.

Hej.

Ser ut som ni har kommit överens.

Hon är ett trevligt barn.

Hon är den rikaste trevliga ungen på östkusten.

Verkligen?

Den enda saken pengar är bra för är att få en båt att gå snabbare.

Hej, Tony.

När kom du hit?

Huh? (Drunken skratt)

(Kvinna) Den Tony Gateworth. Han är full igen.

Han är aldrig nykter.

Väl väl väl.

Snälla inte generar oss båda.

Jag är inte den klättrar alla över båtniggar.

När började du jagar vitt skräp?

Jag gör inte.

Milady.

Rädda andetaget.

Jag bryr mig inte vad erbjudandet är, svaret är nej.

Allt jag frågar är som du pratar med Theodore Cantrell

och försök att finna en lösning.

Du tror att jag ska ge upp Aspen eller Hobe Sound eller somrar här?

Glöm det.

I alla fall, min kära, du känner din mamma ville ha mig här med dig.

Du lurade henne. Du lurade mig aldrig.

Hej. Anne Briscoe.

du måste vara Tonys styvdotter.

Ja. Olivia Lawrence.

Skat, kan du skicka någon till städare att få min klänning?

Alberto kommer att vara det glad att göra det.

Vad är prinsessens problem?

En liten tik.

(Giggles)

(Olivia) Gateworth är inte bara lever av mina pengar

men han försöker att driva mitt liv.

Tyvärr, detta kontor tog upp testamenten.

Kort efter att han gifte sig igen,

det finns inget sätt att hålla Gateworth ur bostäderna.

Jag kanske skulle köpa ett hus.

Du är redan äger åtta, Olivia.

De är inte mina så länge han är där.

Nyckelpengar?

Hur mycket får han från mammas gods?

228 000 förra kvartalet.

Om du gifte dig, din man skulle vara i samma situation

en gång hade du ett barn.

Barnet skulle ärva ditt gods,

och din make skulle vara generöst föreskrivs.

Gateworth får en miljon per år.

Han behöver inte nyckelpengar.

Det är inte tillräckligt. Han är vanligtvis i problem sex veckor in i kvartalet.

På vilket sätt?

Om du tappar $ 112 000 om tre dagar i Atlantic City,

du kan antagligen använd extra kontanter.

Kan han någonsin komma in igen?

Inte om han undertecknade en quitclaim mot hans uppehållsrätt.

Vi prövar.

Jag ska se vad jag kan göra.

Du inser, men om han säger nej, det finns inget vi kan göra.

(Olivia) Du gillar verkligen den filmen?

Jag älskar den filmen.

Det har varit åldrar sedan dess Jag har varit på filmerna.

Jag känner att jag är 16 igen.

Det var roliga somrar.

Vad är du kommer att göra?

jag vet inte. Kanske jag ...

Ta studenten. Kanske resa ett tag.

Försök räkna ut vad jag vill gör med mitt liv.

Kommer du ihåg när vi var 12?

Sommaren lärde jag dig hur man seglar.

Sommaren innan det. Vad du berättade för din mamma.

Att vi skulle gifta oss när vi växte upp.

Jag antar att några drömmar dö inte.

Det är fel dröm, Mike.

Du har rätt.

Okej, gå ut härifrån.

Jag ses på fredag.

Hejdå!

Det var fantastiskt!

Det var tråkigt.

Jag trodde inte att du skulle komma.

Jag trodde inte att jag skulle.

Du har rätt i tid - till den andra.

Det är ett litet problem jag har - tvångsmässig snabbhet.

Vi kanske kunde ta ut min båt?

- Bra. - OK.

- Hon är vacker. - Ja.

Hon är ingen besatthet men det var hon Pappas stolthet och glädje.

När dog han?

När jag var 12.

Fru Morrison säger det din mor dog nyligen.

Ja. För ett par månader sedan.

Båda mina föräldrar dödades i en flygolycka för åtta år sedan.

Vi borde komma tillbaka.

Vill du ta henne?

OK.

(Olivia) Är du redo för?

Hårt alee!

Vill du ta en öl?

Vi kan få en hemma hos mig.

Var bor du?

Dune Road. Longview stuga.

(Tim) Söt stuga.

Mina farföräldrar byggde den '28.

De hade ett hus i Bar Harbor,

men Gramps blev trött att bara spendera somrarna.

- Skit! - Vem är det?

Gateworths flickvän.

Anne Briscoe, Tim Whalen.

- Hej. - Hur mår du?

Jag mår bra. Trevligt att träffas.

Jag kan bara inte hålla sig borta från hjälp, Olivia?

Jag vill inte att lyssna på detta.

Då lyssnar du, Romeo.

Du fortsätter att snifta runt min styvdotter, du kommer att få ett jobb.

Jag pratar med Cantrell.

Prata med ditt hjärtas innehåll. Jag lämnar inte här.

(Tim) Jag borde göra det komma tillbaka.

Bra idé. Kom tillbaka och puckel Brooke Morrison.

Jag är ledsen för det.

Oroa dig inte för det.

Skulle du vilja att äta middag någon gång?

Gå ut?

Tja, jag är inte mycket av en kock.

Säker. Jag skulle gärna.

- Fredag? - OK.

Lyssna, om vad Gateworth sa ...

Åh, det är ingen av mitt företag ...

jag tillbringar mycket tid med Morrisons

och allt jag vet är hon är verkligen inne kärlek med sin man.

Hur länge hade du varit på Morning Star?

Tre år. Skipper för de två sista.

En bra båt men jag kunde inte vinna med henne.

Tack.

När Mr. Morrison erbjöd mig besatthet

Jag hoppade vid chansen. Tack.

Du var hemskt ung att vara i rodret.

Jag var den yngsta kaptenen på södra Ocean Racing Circuit.

Tävlar du?

Jag har slått varje kille på min ålder från Montauk till City Island.

Någon havstävling?

Ingen någonsin gav mig ett skott.

Du skulle vara för mycket av en distraktion.

Ah! (Skrattar)

(Tim) Allt jag ville verkligen göra seglade.

Jag varade knappt två semestrar på college.

Dagskurserna slutade,

Jag färjade en ton från jultomten Barbara till Palm Beach.

Pappa skulle ha gillade dig verkligen.

Hon bytte män så ofta som hon bytte bilar.

Hon hade tre om åtta år.

Men Gateworth, han var överlägset värst.

Vad letade hon efter?

jag vet inte.

Jag tror att hon ville ha någon att älska henne för henne.

Det var en riktigt bra film.

Varför viskar vi?

jag vet inte. Det känns typ som vi borde.

Godnatt.

Din mamma gjorde det klart hon ville att jag skulle göra det hålla ett öga på dig.

Det jag ser skulle låt henne snurra i sin grav.

Från Jungfru Maria till Mary Magdalene på under en månad.

Jag vill inte prata om det.

jag vill att du ska sluta se honom.

Du ska genera mig och familjen.

Jag ska? Du har varit en förlägenhet

ända sedan du anslöt min mamma att gifta sig med dig.

Rör aldrig någonsin mig!

Jag ska bort över helgen.

När jag kommer tillbaka, Jag vill ha båten nigger ur ditt liv!

(Dörren smälter stängd)

Jag hatar honom.

Jag hatar verkligen honom.

Se på den ljusa sidan.

Åtminstone får vi spendera helgen tillsammans.

Hemma hos mig. jag ger personalen helgen av.

Gud, jag vill kyssa dig.

Jag har blivit varnad mot offentliga skärmar av tillgivenhet på klubbens egendom.

(Man) hummerrulle! Plocka upp!

Hummerrulle!

(Servitris) Allt OK här?

(Kvinna) Det är väldigt bra.

(Servitris) Två hummerrullar och en kycklingstekt biff.

(Man) Erin, du buss nummer tre.

Förlåt att jag är sen.

Vad vet du om honom?

Han kommer från Kalifornien.

Båda hans föräldrar är döda.

Han har en gift syster i San Francisco.

Han älskar att segla lika mycket som jag gör

och han är den första mannen Jag har någonsin varit det bekväm med.

Vi har för mycket pengar. Du vet det.

Han bryr sig inte om det.

Om han verkligen inte bryr sig, ta honom.

Som sådana är lika sällsynta som din far.

Det viktiga sak är att etablera en psykologisk dominans.

En gång ser hon du kan hantera mig,

hon blir helt beroende på dig.

Var försiktig med den pistolen.

Jag ska inte skada killen vem ska lägg det gyllene ägget.

Kom igen. Muntra upp.

Ett år från nu, den sena Olivia Lawrence-Whalen är

sörjande make och styvfar blir båda på Forbes 400.

Jag har en bättre idé.

Jag skulle bara älska att höra det.

Det finns så mycket pengar, kanske skulle vi bli bättre med henne runt.

Glöm det.

Jag tror att värmen kommer att bli för mycket.

Tror? Du tror inte. Jag tror. Du utför.

Det enda sättet denna affär går söderut är om du knullar det.

Vill du ut? Bra.

Du är på den första bussen till Palookaville

och jag hittar en annan gigolo.

Du tror att hon kommer att falla för vem du drar in?

Hon föll för dig, gjorde hon inte?

Hej, vi kan få allt vi vill ha,

kanske mer, genom att hålla henne frisk.

Jag gör det riktigt enkelt.

Du är antingen i nu, eller så är du ute.

Och du tror till och med att knulla med mig,

hon ska veta hela din livshistoria, den riktiga.

Du har det?

Ja jag fattar.

Det är bättre, partner.

Mer kaffe?

(Groans)

(Slår ner)

Vad var det?

Vad är fel?

Jag hörde något.

Din jävla lilla hora!

Ta med detta sopor in i din mors hus?

- Det räcker! - Håll käften!

- Ge mig pistolen! - Jag sa håll dig borta från henne!

Titta, lugna ner. Ingen vill ha...

Jag blåser din ...

För Guds skull, Tony!

(Gunshot)

Din F...

Är han...?

Ring polisen.

Min Gud...

Förstår du ... hur detta kommer att se ut?

De kommer att tänka vi planerade detta.

Ja.

Du måste gå.

Du går. Jag ska ringa polisen.

Vad säger du?

jag vet inte. Jag säger ...

Jag ska ... Jag säger det ...

Jag var här ensam, och han kom in,

och jag trodde han var en inbrottstjuv.

Och du har precis hänt att ha en pistol.

Det är Tonys pistol.

Jag ska säga, jag fick det från sitt nattbord tidigare,

ingen var i huset...

Det fungerar inte!

Det kommer att fungera!

Det blev skjutet tomt. De kan berätta.

Då ska jag säga det ...

Jag säger att han försökte att våldta mig.

Ingen kan bevisa Jag gjorde det inte!

Ja det kan de!

- På vilket sätt? - Vapen lämnar pulver på din hand.

De kan berätta du har inte skjutit en.

Låt oss bara ringa polisen och berätta sanningen.

Nu måste du gå.

Det finns inget sätt de kommer att tro oss om vi båda har ...

pulver på vår hand.

Gud. Jag kommer att bli sjuk!

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Hej.

Du är väldigt sent.

Ja, jag var tvungen att stanna sent, bosätta dem.

Jag lovade till och med Abrams han kunde komma från fördäck

så snart Obsession är klar.

Vi får inte många nätter tillsammans, du vet.

Jag vet. Vad kan jag göra att göra det upp till dig?

Ta av dina kläder skulle vara en bra start.

Affirmativ, 17. 187 på Longview Cottage.

Och han föll efter att du sparkade honom?

Jag tog pistolen ...

Gateworths pistol.

Och... Ja, jag fick det från hans rum i eftermiddag.

Orolig för lokala inbrottstjuvar.

Och personalen hade helgen av så jag ...

Gud!

Är du okej?

Ja. Är han borta?

Han är borta.

Det var bara en olycka. Det var...

Vad sägs om det andra skottet?

Jag gör inte ... Det gick bara av. Min hand ryckte.

OK. Det är ok. Jag sa till dig, Jag måste bara fråga.

Han sa att han skulle vara borta i en vecka.

Han kommer tillbaka på natten, berusad, försöker attackera dig.

- Du var livrädd? - Ja.

Detta kommer att behöva gå av DA,

men detta kommer att vara berättigad mord.

Vill du åka någonstans, ringa någon?

Ja. Jag skulle vilja gå över till Hollys plats.

OK.

Du lyssnar på mig.

Säg inget till någon förutom din advokat, OK?

Du känner pressen, de kommer att vara över dig.

Jag vill inte ha dig att ha några problem,

eftersom Gateworth visst var inte värt det.

Tack, Mike.

Kom igen.

Joe.

Kommer du snälla ta Fröken Lawrence över till Holly Morgan's residence?

- Har detektiverna varit här ännu? - Uh-uh.

(Man, avlägsen) Ja. Det är rätt. Skaffa det också.

Visade det något?

Ingenting.

Väggen är klar, eller hur?

Theodore Cantrell. Jag är fröken Lawrence advokat.

Du var utredaren?

Ja, sir. Det här är min chef, Ed Wells.

Löjtnant Wacker, Suffolk County Police, dråp.

Varför var det inte? Fröken Lawrence arresterad?

På vapenavgiften?

Det var mitt beslut eftersom vapnet var licensierat.

Vi träffade distriktsadvokaten den här morgonen.

Om inte ny bevis är kommande,

vi förutser inte lämna in eventuella avgifter.

Jag går upp.

Löjtnant.

Jag ska vara ute.

Tack.

Länspolisen låter oss arbeta den här ensam.

Jag har känt Lawrence-familjen Hela mitt liv.

Min far hjälpte bygg det här huset.

Nu, herr Cantrell, DA vill inte se Olivia Lawrence's bild

gipsat överallt National Enquirer, och jag gör inte heller

Vet vad jag menar?

Jag var så rädd.

Om DA går Tillsammans med detta, vi är hemma fria.

Han låg där i timmar.

Om något går fel Jag kommer fram.

Det är det värsta man kan göra.

Det var självförsvar.

De skulle tro att vi var i det tillsammans eller du ljög.

Detta kommer till förstöra allt, är det inte?

Det var en olycka.

Det enda sättet är kommer att påverka oss är om vi låter det.

Ja. Jag är ledsen.

En man mördades och du gör ingenting!

Det finns ingen bevis på bevis implicerar Miss Lawrence.

Det är det mest galen ...

För Guds skull, hon sköt honom!

Titta, Tony var ingen helgon, men det här stämmer inte.

Det är helt enkelt inte rätt.

Tyvärr är du helt enkelt inte i besittning av alla fakta.

Väl, kanske du borde fylla i mig på alla fakta

innan jag går till statsadvokaten!

Visste du att Mr. Gateworth

skulle återvända till Hamptons i helgen?

Nej. Han skulle inte vara tillbaka tills tisdag.

Vet du det han hade gjort framsteg mot Miss Lawrence förut?

Det är löjligt ...

Vad sa hon dig det?

Nej frun.

Två medarbetare observerade incidenter vid separata tillfällen.

Jag tror inte på det.

Vi gör.

Den natten han dog,

Mr. Gateworth återvände hem mitt i natten,

gick in i hans styvdotter sovrum och försökte våldta henne.

Hon försvarade sig själv.

Han hade en blodalkoholnivå på 0,15. Han var ganska full.

Det är inte meningsfullt. Han hatade henne.

Våldtäkt är ett våldsbrott, frun, inte tillgivenhet.

Det är så varmt här inne.

Mr. Gateworth's döden var beklagligt men han mördades inte.

Vad sägs om pojkvännen?

Vilken pojkvän?

Hennes pojkvän.

Vad vet du inte om honom?

Typiskt.

En professionell sjöman. Tony föraktade honom.

Vad heter han?

Jag vet inte! Jag träffade honom bara en gång!

Men jag skulle säkert som helvete tala med honom!

Vet någonting om en pojkvän?

Nej, sir. Jag ska kolla upp det.

Jesus! Precis vad jag behövde.

Det var inte någonting indikerade att någon annan hade varit i huset?

Nej, sir.

Alberto.

Alberto?

Hej Mike.

Socialt samtal?

Jag önskar att det var.

Du har en ny pojkvän.

Jag borde inte vara det berättar det här.

Gateworths flickvän gör alla typer av buller.

Säger att han hatade killen du har gått ut med.

Nu finns det något annat vill du berätta för mig?

Jag sa exakt till dig vad hände.

Jag tror inte du berättade för mig allt.

Frågade jag runt. Du har varit träffa en kille som heter Tim Whalen.

Han har ingenting att göra med detta.

Ni två ätit middag på Colombe D'or?

- Så? - Du lämnade inte till efter 10:00.

Och vi kom hit klockan 10:30 och Tim lämnade vid 11:30.

Liv, jag vet du kunde inte döda någon.

Du är bra. Jag ska ge dig det.

Du är riktigt bra. Du lurade mig.

- Det var inte så. - Se. Det är ingen tävling.

Jag är gift och hon har det 200 miljoner dollar. Du träffade jackpotten.

Kom igen, jag menar, du vet hur mycket Jag bryr mig om pengar.

Jag skulle inte tro dig om du sa till mig att vatten var vått!

Du håller dig borta från mig, okej?

En sak till...

Jag var ute med Olivia natten Gateworth dödades.

Polisen kanske vill verifiera min vistelseort runt midnatt.

- Är du galen? - Berätta bara sanningen.

Jag var på din plats från 11:30 på.

Du vet vad som kommer att hända om det går ut?

Som jag sa, om det kommer upp, Säg sanningen.

Det är allt jag är ska berätta för dem.

Det finns ingen anledning för mig att komma in i allt det andra saker som du berättade för mig

och få perfekt oskyldiga killar involverade.

Du prickar.

Brooke Morrison?

Whalen skulle inte namnge henne tills jag föreslog han dödade Gateworth.

Och?

Hon bekräftade det. Han var där från 11:30.

Tror du på henne?

Hon skulle gärna vilja orsaka honom problem. Han dumpade henne.

Det var det.

Förutom Anne Briscoe.

Jag sa till Morrison Jag skulle försöka behålla hennes namn ur det.

Inga problem.

Om Briscoe inte gör det håll hennes mun stängd

vi måste visa henne hur vi vet att han inte är involverad.

jag ska berätta för henne ärendet är avslutat.

Det kanske inte gör det.

Jag menar, antar att Gateworth dödades en timme tidigare?

Vad försöker du säga? Han gick in på dem?

Ja. Kanske, ja. Och de kom in någon typ av nötkött.

- Har du något bevis? - Inte än.

Då vill jag inte höra om det.

Du växte upp här! Kristus, Jag måste rita dig en bild?

- Nej, sir. - Okej.

Han är helt perfekt ...

Jag menar bortsett från det faktum att han är underbar

och han charmade byxorna utanför familjen.

Han är uppenbarligen galen i dig,

och det är det enda det betyder verkligen.

- Jag älskar honom. - Ingen skoj.

- Farbror Charlie, detta är ett bra bröllop. - Tack för att du kom.

- Tack för inbjudan. - Trevligt att träffas.

- Jag får bilen. - OK.

- Din vän gjorde ganska bra. - Jag visste att han skulle göra det.

Kan jag göra ett förslag?

- Varför? Vilken sort? - Låt mig kontrollera honom.

Jag behöver honom mycket mer än han behöver mig.

- Tack. - Hejdå.

Så vad är historien om Deering?

Åh, Nina var två år framför mig i skolan, och ...

(Skrattar)

..Lex är en fylld tröja.

Han är typen som träffar någon

och sedan går han hem och kolla om de är i det sociala registret.

- Hon verkade trevlig. - Ja.

De var tvungna att gifta sig.

Ingen behöver göra det gifta sig idag.

Katoliker gör det.

Alla tre Kaiser-flickorna hagelgevär.

- Pappa har rätt. - Om vad?

- Champagne. - Vad sa han?

"Gör flickor att dansa och släpp byxorna. "

Mjölk? Socker?

Nej.

Kanske lite något starkare?

Nej tack.

Se, fröken Briscoe,

det finns ingen som hellre vill stift Gatewords mord på Whalen än mig,

men jag kan inte göra någonting utan bevis.

(Scoffs) Ge mig en paus.

Ingen i den här staden kommer att gunga det lilla tikbåt.

Det är inte sant för mig.

Ja? Jag har någonting, men jag går till tidningarna.

Låt oss se hur hon mår om det.

jag hoppas verkligen du gör inte det.

Gå till media kommer bara att fördomar ett straffrättsligt åtal.

Jag känner alla i den här staden.

Jag känner sommaren, vinterfolket, de fattiga människorna.

Ja. Så?

En av mina fattiga vänner var i Carlsons restaurang

dagen då Tony dog.

Tony gick in, satt med några unga barn, och de hade ett argument.

Gick din vän känner du igen det här barnet?

Nej. Han såg honom aldrig förut,

men han skulle känna igen honom om han såg honom igen.

Det var den sjömannen. Jag vet att det var honom.

Så antingen gör du något ...

eller jag ska.

- Vad heter din vän? - Uh-uh.

Du får det Keystone Kop polischef att öppna den här utredningen,

Jag tar med min vän.

(Olivia) Gifta mig!

- Vad sa du? - Du hörde mig.

Olivia ...

Ett enkelt "ja" skulle vara bra.

Du vet att jag älskar dig.

Jesus! Glöm det. Låtsas att jag aldrig sa det.

Det finns ingenting i världen Jag skulle hellre göra, jag ...

Jag tror bara inte du vet nog om mig.

Du rånar banker eller något?

- Avvisningskontroller. - För ett levande?

När jag slutade skolan, Jag fick inga pengar.

Jag skrev en hel del dåliga checkar, tillbringade 30 dagar i fängelse.

Och för det, kommer du inte att gifta dig med mig?

- Det finns något annat. - Vad?

Gateworth hade rätt om en sak.

Jag hade en affär med Brooke Morrison.

När slutade det?

Dagen jag träffade dig.

Titta på mig. Jag har ingenting.

jag hår tre par Top-Siders, lite foulväderutrustning.

- Inte ens ett kreditkort. - Älskar du mig?

Ja, men vi borde inte gifta sig ännu.

Jag har inget att ge till dig.

Av den myndighet som ges i mig av delstaten New York,

Jag uttalar dig nu man och hustru.

Du kyssar bruden.

(Telefon)

Gå inte någonstans.

Hallå.

Hej, Mr. Fitzgerald.

Ja.

Det är sant.

Igår eftermiddag.

Nej, vi berättade inte för någon.

Vad skrev hon?

Det är inte sant.

Okej. Vi ses här imorgon klockan tio. OK.

Vad är fel?

Skvallerkrönikör fick ett bröllop.

Hon skrev det du är pojkvännen

Anne Briscoe's skrek om över hela Hamptons.

Det finns ingenting att få panik om.

Jag är bara orolig för vissa åklagaren kommer att trycka för ett mordanklagande

om fröken Briscoe fortsätter att skjuta av munnen.

Jag tror att ni två bör utarbeta nya testament.

Om jag kunde få en lista över tillgångar ...

Du tittar på dem.

Det här är ur min liga.

Jag låter dig prata med dem. Ursäkta mig.

CG Morrison är mycket upprörd med dig.

Säger att du har kostat honom bäst fördömd rorsman på SORC.

- Vad tror du? - Jag tror att han är en utmärkt sjöman.

Jag hoppas att han kommer lika bra make.

(Radio) Vi har det a 489 pågår.

Kontrollera bilen.

Vad heter den avlidne?

Anne Briscoe.

Hon kanske har förändrade henne.

Hon klappade verkligen vid bältet.

- Vilken tid? - Mellan midnatt och två.

Jag vill ha en obduktion ASAP.

- Vad letar jag efter? - Dödsorsak.

Andnöd.

- Knulla inte med Dick Tracy. - Det finns en självmordsanmälan.

Till höger, en självmordsanmälan, osignerad.

Riktigt övertygande.

OK grabbar. Du kan hämta henne.

Fick du med en kroppsväska?

Hej.

God morgon.

Du sov sent idag.

Ja.

Jag sover som en baby med dig.

(Telefon)

Jag kommer att få Mr. McGill göra lite arbete på Masquerade.

(Maid) Telefonsamtal, Fröken Olivia.

Herr Cantrell.

Tack.

Hej? Hej, herr Cantrell.

Jesus! När?

Nej vi...

Ja det kommer jag.

Tack.

Anne Briscoe dödade sig själv igår kväll.

- Sex vid sex eller nio vid nio? - (Sam) Nio av nio.

Okej, här går du.

- Det är en 16 ". - Ja.

- Vad ville Whalen? - Han kontrollerar besatthet.

Hon kommer i vattnet om sex veckor.

Han är fortfarande arbetar för Morrison?

Ja, men jag klagar inte. Nu köper han för två båtar.

Vad är fel med Maskerad?

Propanlinje.

De kommer att bli det cruising på hösten så ...

han ville ha det kontrollerat.

Den killen är en falsk.

Tja, om du frågar min åsikt, Jag tror inte han vann det stora priset.

Den typen av pengar sitt eget fängelse.

- Lås mig. - Mike.

Vet du vad är roligt?

Jag vet att jag kunde ha det gjorde henne lycklig.

Jag vet det.

Du kan göra dig själv galen.

Inte jag, Pop.

Jävel! Det var värt varje jävla öre!

- Hon kommer att börja vinna? - Hon sparkar röv.

Om du kommer söderut och rasa henne.

Har Olivia inte ett hus I florida?

Hobe Sound.

Du vill verkligen vända den här båten till någon annan?

Det är ett lågt slag, Mr. Morrison.

Oavsett vad som krävs för att vinna.

Förresten, Mike McGill kom över den andra dagen.

Han frågade mycket av frågor om dig.

Den polisen hatar dig.

Jag märkte.

Var försiktig. jag minns honom från marinan.

Han har varit kär med din fru i flera år.

Prata med henne. Kom till Florida.

Hur skulle du vilja åka till Florida nästa månad?

Obsession seglar bättre?

Otrolig.

Och Mr. Morrison vill ha dig att göra den södra tävlingskretsen.

Han vet att vi kan vinna stort.

- Jag har inga invändningar. - Det gör du inte?

Det skulle vara ganska trevligt att vara gravid i Florida.

Du vet hur Jag har varit känns yucky nyligen?

Jag gick och tittade Dr. Morton igår,

och det gjorde han inte vet vad som var fel så han körde ett graviditetstest ...

Men du har varit på p-piller.

Ja. Det händer, inte så ofta, men det händer.

Gud, du är upprörd.

Nej, jag är bedövad. I ...

Jag menar, Jag kan bara inte tro det.

Jag är väldigt glad.

Du är?

Du är?

Ja.

Jag sa bra. Jag ska vara där ikväll.

Ja. Ja.

OK, jag ses.

Betyder detta vad jag tror det betyder? Denna helgen?

- Det är dumt möte här. - Ta det lugnt.

Ingen kommer hit på natten.

Vi måste prata.

Prata?

Vad är det att prata om?

Jag kan inte döda henne.

När du improviserad med Gateworth det var bra.

50 procent är bättre än 33

men jag låter dig inte få 300 miljoner allt för dig själv.

Jag skitar inte om pengarna.

Rätt. Det är därför du gifte dig med henne.

Titta, det kommer träna perfekt.

Som du sa, alla vet att jag hatar dig.

Kristus, till och med advokaterna vet Jag hatar dig.

Jag rensar dig vidare dödsolycka, ingen kommer att ifrågasätta det.

Hon är gravid.

Jesus Kristus.

När bebisen är född, det får pengarna, så det är över.

Jag gör inte ett fan om det är tripletter!

Jag har gjort för mycket för detta.

Jag tillbringade ett helt år ställa in detta.

Jag ska inte göra det.

Lyssna upp, min vän, för du kommer hör bara en gång.

Du ska göra henne,

och vi delar oss en skit av pengar,

eller så går du bort för mord.

Verkligen? Vilket bevis har du?

Du glömde en sak i det sovrummet -

ett glas med dina fingeravtryck över det hela.

Det sätter dig där den natten.

Tio till en går jag om det går till en jury.

Jag vill inte ta dina pengar och ditt liv.

Det finns fler bevis det är verkligt avgörande.

Du planterade något, din kuk ...!

Bara ge mig en jävla ursäkt.

Det är antingen henne ...

eller du.

Du vill bara att hon är död. Det är vad det här handlar om.

Grattis på födelsedagen.

Vad är det för ett leende för?

Jag är bara glad.

Jag är så glad.

Det är bara 7:15. Vad är brådskan?

Det är en överraskning.

Hej, Raymond? Ta med det.

Väl?

Gillar du det?

Jag älskar det!

(Motorsport)

(Skratt)

Saint-Tropez etait vraiment tres bien l'ete dernier.

- Förlåt? - Saint-Tropez.

Du kommer ut av en skarp vänsterkurva.

Det finns en stor alm precis förbi toppen.

Utan säkerhetsbälte, hon är historia.

Du bär din, du kommer att vara OK.

Hallå.

Vad oroar du dig för?

En månad från och med nu du kommer att kunna köp Ferraris i färger.

Döda mig inte.

(Motorn dör)

Han har precis fått den här veckan.

(Motorvarv, däckskrik)

- Du är en jävla död man. - Bara slappna av, okej?

koppla av.

Du ska ha det gott om tid att koppla av.

Jag räknar som 15 till livet.

- Du åker ner för Gateworth. - Jag har ett alibi.

Kanske.

Men hur är det? Anne Briscoe?

Du dödade Anne Briscoe.

Enligt bevisen jag hittade, du dödade henne.

Din rörelse, Romeo.

Jag sa att jag ska göra det men jag kraschar inte in i ett jävla träd.

Jag kunde ha varit det dödade mig själv.

Bra.

Min gamla man säger Masquerade's hade redan problem med sin propanlinje.

Det skulle vara rent, enkelt.

Koppla ifrån propan flexihosen vid spisen,

skära upp kanterna med en fil som en råtta tuggade den, orsakade en läcka.

- En råtta? - Ja, en råtta.

Jag lägger en stor råtta ombord.

De hittar det i vraket.

Garanterad oavsiktlig död.

Det blir tufft att få henne ensam på båten.

Skitsnack.

Säg att du kommer att träffa henne där vid en viss tidpunkt.

Hon är alltid i tid, till minut. Hon känner till sina båtar.

Hon ser varningslampan, träffar pumpen ...

bom.

När lämnar du för Florida?

Nästa torsdag.

Jag är glad att du är hemma.

Brooke Morrison vill ha oss att äta middag imorgon kväll.

- Är du säker på att du vill göra det? - Uh-va.

Ja.

Det som är förflutet är förbi.

- Jag hade en underbar kväll. - Vi ses i morgon?

Ja. Möt på besattheten.

Finns det ett badrum Jag kan använda?

- Uppför trapporna, första sovrummet. - Tack.

Låt oss höra från dig.

Jag älskar dig.

Väldigt sött.

Stillestånd?

Du skulle vilja det, skulle du inte?

Jag är glad att du kom upp.

- Verkligen? - Jag ville tacka dig.

Jag menar, Jag vet om dig och Tim och med honom seglar Obsession

Jag tycker att det är bättre om vi alla förblir vänner.

Jag tror verkligen inte du känner till halvan av det.

Jag vet inte vad du menar.

Jag är säker på att du inte gör det.

Gateworth dog omkring 11:30, gjorde han inte?

Du och Prince Charming var redan ett objekt då, var du inte?

Vi träffade varandra.

Ser du varandra?

Det var lite lite mer än så, rätt, älskling?

jag tänkte bara du kanske vill veta.

Medan du anslöt din styvfar,

din man anslöt mig, och han var fantastisk.

Olivia.

Jag skulle inte lita på stiftet, om jag var du.

Är det sant?

Olivia, naturligtvis är det inte sant.

- Du sa det var över då. - Det var.

- Är du säker? - Hon berättade för dig en gång, 11:30.

Du vet var jag var.

Jag kan inte vara i två sängar på samma gång.

Brooke är en hopplös alkoholist. Hon är också vansinnigt svartsjuk.

Hon gör bara det här att komma tillbaka kl mig och skada dig.

- Det gjorde verkligen ont. - Det är vad hon ville ha det.

Ljug aldrig för mig.

Hej, Mike.

- Vad är det, Sam? - Bara byta ut Barient.

Whalen sa att det måste vara klar i kväll.

Jag trodde att de inte lämnade tills nästa vecka.

De flyttade upp det. De är på väg söder imorgon eftermiddag.

- Är det rätt? - Ja. Det är vad han sa till mig.

(Väser)

- Känner du dig okej? - Ser jag OK ut?

- Morgonillamående? - Åh. Ja.

Åh Gud.

Vi behöver inte åka i dag.

Nej, alla säger om du kommer att bli sjuk, du kommer att bli sjuk.

Det spelar ingen roll där du är.

Nej, låt oss bara gå. Jag är trött på den här staden.

Klockan ett?

Kommer du att vara i tid?

Jag skulle inte missa det.

Jag ska köpa matvaror.

Jag älskar dig.

Bra.

28.40 snälla.

Alberto.

- Fru Whalen runt? - Jag är rädd att hon är ute.

Herr Whalen?

Han gick för ungefär en timme sedan.

Jag väntar i ett par minuter.

- Hej, Olivia. - Tommy, fyll det, snälla.

Ja frun.

Jag vet, Alberto. Ringde hon?

- För 20 minuter sedan. - Från båten?

Från staden. Hon kommer att vara där på en.

På näsan.

Ja, sir. Och officer McGill kom förbi letar efter fru Whalen.

- Vad ville han? - Jag vet inte.

Han väntade inuti i cirka tio minuter och sedan vänster.

OK. Tack.

Det här är en trevlig överraskning.

- Jag tar dig till lunch. - Bra. På dig?

Säker. Vad du än vill ha det är under ett pengar.

Maskeradens ser skarp ut. Jag lackade henne förra veckan.

(Horn blaring)

(Truck's horn)

Olivia, gå av båten!

Tim?

(Väsande stoppar)

(Prat)

Om du får prata med någon av dessa sjukvårdare alls ...

Chef. Vad hände?

Propanexplosion.

Lawrence gamla slinga, Maskeraden.

En DOA.

Olivia Lawrence?

- Nej, hennes man, Tim Whalen. - Tim?

Jävla skam. Hon är uppe i din fars kontor.

Nu går vi.

(Gråt)

Mikrofon?

Herregud.

Varför?

Varför, Mike?

(Screams)

Din jävel!

..och maj Timothy Whalen vila i frid. Amen.

Tack far, för att komma.

- Jag är hemskt ledsen. - Tack.

Tack.

Olivia.

Tack för att du kom.

Det är något Jag måste berätta för dig.

Tim kom för att träffa mig två veckor sedan.

Varför? Vad sägs om?

Att ha sig själv tas ur din vilja.

Han fick mig att svära att jag inte skulle säga dig.

Men med vad som har kommit ut, Du måste veta.

Jag tänker på något sätt han ville ha alla frestelser bort.

Jag sa till honom att det var mot dina önskemål men han var fast.

Han ville ingenting från dig.

Han älskade dig, Olivia.

Men det började, han kom att älska dig.