Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(DRUMROLL)
(FANFARE PLAYING)
Subtitles by �������(reflat.net/blog/garaTrans) ���α� �ڸ� ���� ��û ȯ�� (MUSIC ENDS)
(RADIO STATIC CRACKLES)
�İ߰����� (ON RADIO): ���ƿ�, 1-10, �⵿ ���ð��Դϴ�.
�˾� �����̽��ϱ�?
OFFICER (ON RADIO): ���� 1-10. ����ϼ���.
DISPATCHER: ���� ����Դϱ�, 1-10?
(WATCH TICKING)
�����ϴ�, 1-10, ���� ����Դϱ�?
OFFICER: �츮�� ������ �����̸� ������ �ֽ��ϴ�.
���� ����Դϱ�?
DISPATCHER: �츮�� 68 �� ��콺 �ں� �� (South Corbine) �Ÿ�����
4-1-5�� �����ҽ��ϴ�.
(POLICE RADIO CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY)
(DINGS)
(TICKING CONTINUES)
DISPATCHER: ��� �������� ��������. �Ƹ�ĭ ��ũ����
��������� ���߽��ϴ�.
�����ڴ� �Ͼ�� ������ �����ֽ��ϴ�. �ݺ��մϴ�.
�����ڴ� ������ �����̰� �Ͼ�� ������ �����ֽ��ϴ�.
- (SIRENS BLARING) - OFFICER: 1-10 ���� ���̴�.
(TIRES SCREECHING)
(INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO)
OFFICER: �Ͼ�� ������ �߰��ߴ�.
���ε����� �������� �����ִ�..
�ݺ��Ѵ�. ���ε����� �������� ���ذ� �ִ�.
I-35 ���� �������� ���ϰ� �ִ�.
�츮�� �������̴�, ����� ��û�Ѵ�.
DISPATCHER: �þ߿� Ȯ�εǴ°�?
OFFICER: �뷫 4������
�츮�� �� �������� ���̴�.
(KIDS SPEAKING INDISTINCTLY)
(SIRENS CONTINUE BLARING)
OFFICER: �츮�� �Ͼ� ������ �߰��ߴ� ����.
DISPATCHER: ����� ��û�ϴ� �ǰ���?
OFFICER: ��, �����ڰ� �ƴѰͰ���.
�̰� �Ķ������ε� �ϴ�.
DISPATCHER: ��� ����, ���� I-35���� �߰����̴�..
�����ڴ� Ǫ�� 4���� ���� ���� ������
�������̶�� �˷����ִ�.
�ݺ��Ѵ�. �Ķ� �����̴�.
�� ���ӵ��� �����밡 �߰����̴�.
OFFICER: 10-4. �˾Ҵ�.
(POLICE RADIO CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY)
(TURN SIGNAL TICKING)
�Ƿ��մϴ�. ������ �ʿ��ϼ���?
�ƴ� �������ϴ�. �ٵ�..
������ ���� 1 ���������� �����ؼ� �����ع����� ����.
���� ���� ���� �ⱸ���� ��Ե� �غ����� �߾��µ�
������ �̰� �������Ⱦ��.
���� �ѹ� ����.
�̰� ������� �ΰ���?
(SIRENS BLARING)
�� ���� �ְ���.
������ ��������?
������� �ʱ���.
���� ���ؼ� ���� �Ƽ���?
��, �ƴ� ������ �ʾƿ�.
���� ���� ���ϴ� ���ΰ���?
Oh, ���� ���������.
- ���� ����̺���? - ��. ���� ����̺��̿���.
����, ����� Ʈ�� ��������?.
- (CHUCKLES) �� ������. - Yeah?
��ģ�ſ���.
������?
(LAUGHING): �ƴϿ�.
�̰� ���� �������̿����.
Oh.
�״� ���� �������.
�۽��. �״�..
�״� �����.. �װ�.. �װ� �װ� �ִ� ������.
Oh.
�̸��� ������� �ɱ��?
�־�
- �ֿ�? - Mm-hmm.
- �װ� ����� �̸��̿���? - ��.
�ֿ�? ���ϰھ��?
�ƴ�. �Ͼ��. �̰� ����, uh...
�߾�︮��.
���� ���� �� �־��.
���� ����� �����? �̸��� ������,
�� �������� �Ķ� ��Ʈ��?
(CHUCKLES)
���� ���̿���. ���� �� �̶���.
JEWEL: ��� ���ϰ� �־�����?
FORREST: ���̿�.
��õ��� �濡 �־����.
���ϸ鼭��?
��, �̰����Ϳ�. ���� �Ǹ����̿��ŵ��.
�� �Ȱ� �ִµ���?
FORREST: ���� ���ߵ���, �̰� ���ݰ�...
- (DINGS) - ...���� �� �����̿�.
�� ã�� �ֳ���?
(DINGING)
- ���� ���� �����Ͻó���? - �������?
- ����� �װͿ�... - Oh! ��! ����..
��, ����� �ڵ����� ��ġ�� �����ϴ� ī����̱���?
- ���� ���� �� �ִ°���? - �װ� �ٿ���.
3������ ���� ������ �ְ�. ���� �� ������ ����־��.
- �� ��������? - ���� ��Ÿ�°� �����ϰ�.
- ��. - ���� �̸��� ������?
- �����̿�? - ��.
Wiley, Clementine, and Dorothy Jean.
���ν� ��?
�����̸� ������. ���ν� ��.
(CHUCKLES) �¸��� �ϳ���?
�ƴ�. ������ �����.
- ������ �� ����Ʈ���� �־��. - �װ� ���� ����Ʈ�ε���?
���� �غ��� ������ ���� ���غ� �͵�����.
�� ���θ��ž� �ؿ�.
Yeah, ��°����?
- (LAUGHS) - WAITRESS: �ٸ��� �ʿ��ϼ���?
- �ƴ� ����մϴ�.. - �ƴ� �����ؿ�.
���ٸ� ���ƿ�. �ʿ��Ҷ� �ҷ��ּ���.
�����մϴ�. �����̿���.
�ƴϿ���, ����� ���� �¿��� ���� ���� ����� ������ �� �ִ� �ּ����� �͵��̿���.
- �ƴ� �������� ������. - ���߿� ���� ���� �ϰ� �;��.
�����մϴ�.
(JEWEL SIGHS)
��.. ���ϱ� ����� �Ǹſ��̶�� ����?
- ��. - �湮 �Ǹ� ���� �ǰ���?
- ��, �ƴϿ���. - ����å�� �Ǹ��ϳ���?
(CHUCKLES) �ƴ� ���� �ƴմϴ�.
JEWEL: �峭�̿���.
��, ���� ���� ���� �帱���?
���� �Ǹſ� ���� ù��° ������ �����.
- Oh. - ���� ��� �װ��� ������ŵ��.
JEWEL: ��, �� �ϴ� �ǰ���?
�װ� ����̿���.
(JEWEL CHUCKLES)
- Oh, ���ݿ�? - ��.
�� �� ������?
Well, ���� �װ� ���Ѵٸ�.
����� ���� �ٽô� ������ �;����� �������� �ϱ��.
���� ��Ű� �ٽ� �����ٰ� ���ߴ�����?
�� �ٷ���?
(SIGHS)
(CHUCKLES)
�̰�...
- ��� �������� ���� ����? - ��.
- �̰� ����̿���. - ���� �����Դϴ�.
- Oh, ���߿�. - �ƴ�, ����� �ƴϿ���.
�� �� ������ �̰� ���Ѱǰ���?
��, ���� ����� �����ϱ��.
���� ������ �� �ȉ��ݾƿ�.
������ ��� �� �˶��� ���ݾƿ�.
������, �˰� �ִ°���?
����� ��� ���ڸ��� ���ڳ���.
�װž� ����� ���� �ʱ� ��������.
���� ���� ���� ����� �Ͼ��ٸ�..
�� ���� ������ �ϴ°Ͱ� ����� ���ϰ� �ִ� ����
����� �� ���Ѱ���?
������ ������.
- �����϶����? - ��.
- ���� �����ϱ� �ٶ��ٰ���? - ��.
���� �� �� �ִٸ� ��� �Ͻðھ��?
���� �� �������� �ɾ���� �ʰھ��.
�ƴ�, ���� ���Դ� ���Ұſ���.
(CHUCKLES) �ƴ� �� �˾Ҿ��.
���� ���ؼ� ���°� �ƴϿ���.
�װ� �� ����� �ƴϱ� ��������
- ����� ��Ÿ�Ͽ�? - Mnh-mnh.
- ��Ÿ���� ������ �־��? - ��.
�� �װ� ���� ���غ�����
- �� ��Ÿ�Ͽ�? - ��.
(CLICKS TONGUE)
���ƿ� �� �̰��� �����غ���.
���� �� ��Ÿ���� �ƴϿ���.
���Ⱑ �����̿��ٰ� ���Ѵٸ�
���� �ִ� â�����
�װ��� ���� â���� �־���
���� ���� ���ִ� �� �������
â�������̾����.
���� ����� ������ �����ϰ� �ɾ����,
���� ����� �ڸ��� ã�ƺ� ��
- ���� �װ��� ���� �ű���... - �� �� �����غ�����!
...���� �츮�� �̰��� �ɾ� �ִ� ��ó����.
���� ����� ��ٸ��鼭 ���¸� �����ؿ�.
��ð��� �ʿ��� �� ����,
������ �ʿ��ϰų� �� �̻��� �� �� �־��.
������ ��ٷ���. Ȯ���� �����ؿ�.
Ÿ�̹��� �¾Ƶ�ٰ� ������������.
���� ���ٰ� �������� ����, ����� �ൿ�� ��������.
���ϱ� �ٷ� ���� �ɾ�ö�, �׳��� ���� �ٶ�,
���� ���ϴ°���, "����, ���� �����Դϴ�."
���� �׳�� ���� �����ִ� �ſ���. �� ó����.
���� ���ϴ°���, "���濡 ���� ��Ƽ�
"������ �dz�
"���� ��û���� ������
"�ʸ� ��ĥ ������ ���� "�ֳ��ϸ� ����� ������ ��ŵ�
"����� ���� ������ ���
"�ٸ��̾ƴ϶�, ���� ������ ��ſ��� ������������ ����,
���ϱ� ���� ���� ������ ������ ������, �˾���?"
(CHUCKLES)
���� �׳�� ���濡 ���� ��Ұ�,
������ �dz¾��.
���� ���� �������� ��� ����,
��¥ ij��� �ϰԿ�.
���� �׳��...
����� ���غ�����. �׳�� ��� �������?
(EXHALES)
(SIGHS)
�����. ���� ���� ����� ��°� ���̿���.
(CHUCKLES)
�� See the dwarves and see the giants ��
�� Which one would you choose to be? ��
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
�� And if you can't get that together ��
�� Here's the answer here's the key... ��
(SIREN BLARING)
���� ���� ������ �־����. ������ ��� ��ġä�� �־��� ����.
���� ���� ������� ���ȴٰ���.
���� �װ� ��Ƽ踦 ���� �߾,
���� �װ� ��Ƽ踦 ��� �� �־��� �Ŷ�� �������� �ʽ��ϴ�,
�״� �ʹ� ����� ���¿����.
- ���� �װ� ���ٸ�, ����... - (CAMERA SHUTTER CLICKING)
�ƴմϴ�.
���ϼ˾��.
����� ���? ����������?
�̺� ��
ū���� ����ų� ���� �ƴ� �Ϸ� �ϰ� ����� ���� �ʾҾ�,
���� �ּ��� ���ؼ�
�ʸ� ���� ���� ���� �غ��߾�.
OFFERMAN: ����. The big 4-0(TV���α�).
WOMAN: ���� ���� ������� ����������.
LIEUTENANT KELLY: ����..
(INDISTINCT CONVERSATION)
MAUREEN: �ƺ��� �������ϰ� �� ��� �žƵ־ߵ�.
(CLEARS THROAT)
ALL: ���� �����ؿ�!
�̰� �� ����?
- ��¦��Ƽ��! - �� ������ �ʾҾ�?
�� ���� �Ǹ� ��¦��Ƽ �ƴϿ���.
��ħ�� �ɟ�?
(MAUREEN CHUCKLES)
��ħ ���� �ɟ��̶��?
�ڱ��, ������ ���̵���?
�ֵ��� �����߾�.
(KIDS CHATTERING)
MAUREEN (MOANS): ���̵鿡�� ���Ϸ� ����߾�.
(SIGHS) �ƺ��� ¥�����ž�,
���� �ƺ��� �ƹ��� ���̸� ������� ���� ������ ���� �ž�.
ABILENE: "ģ���ϴ� ��ǥ��..."
�ֵ��� ���� ������Ѵ�.
"..���� ����� �ѿ� �¾Ҵٰ� �ؼ� �����������ϴ�.
���� ���°� ������ ���ٰ� ������ ��ϴ�.
�����?
(ABILENE CONTINUES READING)
������ ��� �����̾�.
�ƹ��͵� ������ �ʾҾ�.
ABILENE: "���� ����� ���� �� ���� �� �˾ҽ��ϴ�.
"�� ����̴ϱ��,
"������ �и� ���� ������� ���� �Ű�
"����� �湮�ڵ�� ���ٲ��� �ϰ� �ִ��� �ñ��� �Ұ̴ϴ�.
"������ �ѹ� �������. �и� ���� �̴ϴ�.
"�̱��� �����ϰ� ������� �Ϳ� ���� �����մϴ�.
����� ������ ��, ������ ��Ʈ."
(CROSSING SIGNAL DINGING)
DISPATCHER (ON RADIO): ī22, ���� �鸮����?
ī22, ���� �������Դϴ�. ���� �鸳�ϱ�?
���� ��ư�� ������ "10-4." ��� ������
10-4.
, "10-4, �¹���." ��� �����ַ�
- 10-4, �¹���. - ���� �̰� �غ����;�!
��� ���� ��ư�� ������ �׳��... �����ַ�...
"������, ���� Robbery 7." �̶�� �����ַ�.
������, ���� Robbery 7.
DISPATCHER: �峭ġ�� ������ ��Ź�մϴ�..
"���� ��������... 10-2 ���� ����." ��� ���Ϸ�.
���� �������Ѵ�. 10-2 ���� ����..
�������, 10-2�� ������?
JOHN: ����, ����� ������ ��ٸ���
�ƴϸ� ���� ����?
- TYLER: ������. - ABILENE: ���� ��ٸ�����.
������ ��������� ���� Ű�� ������ �־ �dz���?
JOHN: ����. ���� �����Կ��� ������ ����
�츮 ��� �����ž�.
ABILENE: �˾Ҿ��.
JOHN: �����.
(THUNDER RUMBLING)
����, ģ��! 10-2. ���ڰ�!
(CHANGING RADIO STATIONS)
(WATCH TICKING)
(MOUTHING)
�̹��� �������� ��ϴ°ž�?
�츮�� �����, ��...
�幰�� ���� ������ ���������.
(BOTH CHUCKLE)
JOHN: �̰� ���� �����̱���, ������?
�̰� �����Ҳ���?
TYLER: ��!
����, �� �װ� ���ϴ°� ������
�� ����, �ʴ� �߱��� �������� �ʾҴ�, ����?
- TYLER: ��. - ����, �� �߱��� ������.
�׳� �װ� ���ϴ� �ƹ��ų� �����ϰŶ�.
�װ� ���� �߿��Ѱ���.
�װ� �����ϴ°� �ϰŶ�.
������ �װ� �������� �����ϴ��� Ȯ���ؾ� ����
���� �˰���?
�װ� �װͿ� �����ֱ� ��������.
�� ���� ����?
TYLER: �ƺ� ���� �����ؿ�?
�Ƿ��մϴ�. �����ڸ� ���� �� �������?
���ƿ�, �� ���ϴ�.
�̷� ��ħ�� ���� ���̽Ű���?
��� �ڱ� ��� ���ؼ� ���� �帮�� �ͽ��ϴ�.
���ٸ� ���� ���� �� �ֽ��ϴ�.
� ����� ���ؼ� ���ϰ� �ɱ��?
Oh. (EXHALES)
- (GUN CLICKS) - �̷� ������.
(GRUNTS SOFTLY) �ڸ��� ��������.
�ƺ�, �����ؿ�.
��� ���ٱ�?
���ƿ�, ���� ��� �����?
�״��� �� ���� �ʳ�.
������ ������ ���� ���Ҵ°ɿ�.
(CHANGING STATIONS)
(MUSIC PLAYING OVER RADIO)
FORREST: ���� �̰� �帱�̴ϴ�.
���� ���� ��� ���� ��������� ������.
JOHN: �ٷ� ���� ��� ���� �������� ���ؼ�
��� ���� �־�?
TYLER: �ƴϿ�.
JOHN: �� �������� ��� �ɾ� ����.
���� â�� �������� ��ٷ� �ɾ����. "���� ���� ���..."
���⼭ ���� ���п� ���� �̸��� �����.
�װͿ� �̽��� ����� �̶�� �����־��ŵ�.
�������� ���� �ɾ�� ������,
"�Ƿ��մϴ� �̽��� �е���.
"��� ���ؼ� �����ϰ� ��������."
���� ����� �������� ������ ������
"����� ������ ���� �� �����. �������� ���ΰɿ�."
�������� ���߾�, "�װ� �������� �ʾƿ�.
�����ڿ��� ���� ���ֽðھ��?"
���� �е����� �ǵ��� ����.
�״� �����ڿ��� �̷��� ���߾�
"������ �ް� �ʹٰ� ��û�� ������
�� �� �ۿ� �ֽ��ϴ�."
���� ����, ��, �Ŵ����� �̷��� ������.
"�������� �㺸���� ������ �ֱ� �Ѱ���?"
�㺸���̶� ���ϱ�, ��, ���� �������
���� �����ִ� ���� Ȯ���� �� �ְ� �ϴ°ž�.
���� �״� ���߾�, "���� �ϴ�. ���� ������߰ھ��."
���� �״� �ڸ��� �ɾ���.
�״� ���������� ���ư��� �̷��� ������
"�㺸���� �������� �ֳ���?"
����, �������� �������� �� ���� ���� �踦 ���������
���� ī���Ϳ� ������鼭 ���߾�
"�� ���� �谡 ���� �� ���� ���� ������ ���Դϴ�.
���� �̽��� �е����� �װ� ������ �Ŵ������� ����
���� �̷��� ���߾�
��, �� ��ǥ�� ������ �帱����?
JOHN: "�̰� �� �������� ���� ������ �Ŷ��ϴ�"
�����մϴ�
JOHN: �� �����ڴ� �� �ٶҾ�,
���� �� ���� �����踦 �ٶ���,
���� ���ϱ⸦...
"�̰� ���ǰ�̾�, �е���.
���������� ������ �ֵ�����."
- �˾� ��ڴ�? - TYLER: ��.
���� �����Ϸ�����.
�Ƿ��մϴ�, �Ż� ���� ������.
ħ���� �ּ���.
�����п��� �˸��°� �� �ǹ��Դϴ�...
�� ������ ���� �������� �зȽ��ϴ�.
(ALL MURMURING)
�ӵ��� ��.
����, ������ ����... �ﷻ, ���� �̰� ��� �ؾ����� �ھ�.
- ���� ������ ���Ͻʴϴ�.. - ���� �� ���� ���� �־��.
- ������ ���� ���� �־��. - �� ���� ��������...
���ƿ� ����... ���� ���ϱ�...
MANAGER: �������� �ݹ� �̰����� �ðſ���.
���� �ϴ� ���� ��� ���� ���ڳ���!
���� ���������� ���ϰ� �ֽ��ϴ�.
(SIRENS BLARING)
�� ���⼭ ���� ���ϰ� �ִ��ž�?
(ENGINE STARTS)
����ų� �̻��� �͵���
���� �ִ�?
OFFERMAN: ���� �� ���̰� �־�����?
50~60�� ������ ���� �� �ְڱ���.
- 60�뿡 �� ������? - MANAGER: ��.
- �ƴϸ� 50? - �¾ƿ�. ��, 50���� 60�̿�.
�´� �Ҹ�ó�� ��Ⱦ�, ��?
- ��. - (CHUCKLES)
���� �������̾�? (KISSES)
����� ������?
(SIGHS) Um...
�װ� �����ߴٰ� ���߾��?
�¾ƿ� ���� ������ �־����.
- ��? - ����!
- ��ſ��� �ܴ�����? - ��, �װ�, �ƴϿ�!
������ �װ� ���߾�� ������ �ִٰ�! ���� ����...
- �װ� ���ϴ� ��� �߱���. - �¾ƿ�!
- �� �װ� ���� ������ �ִٰ� ������. - ��. ���� ��...
���ϱ�, �״� �Ż簰�� ����̿����.
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
(CHILDREN CHATTERING)
WALLER: �׳�� ��� ���ݵ� ���߾�.
���� ���� �����ξ� �� �δܾ� �ۿ� ���� ����.
�Ѵ� ���� �������� ������ ������̿���..
�츮���� �������� �� ���Ҿ�.
TEDDY: Bueno para ti[�����ξ�].
WALLER: ���� ����� �װͿ� ���� ���ؾ� �ұ�? Si?
Si. Absolutamente.
WALLER: ģ��, ���� ���� ����� ���� �ȴٰ�,
���� ���� �����ٳ�
���� ���� ���ؼ��� ���� ���� ������ ������ �ֱ� ��������.
���� �ڳ� ���ؼ� ���� ���� ������ ������ ����.
��, �¾�. ��������.
- �׳�� ���� �׳ฦ ������⸦ �ٶ���... - (POLICE RADIO CHATTER)
...�ο��뽺���̷��� ����.
- �ű� �������� �ְ�? - TEDDY: ����.
��, �����ϰ� ���� ���� ���� ������� ������ �ֱ�.
ĥ���� ���ؼ� �������̱�.
- ���� ���̰� �ִµ�? - (BOTH LAUGH)
WALLER: ����Ʈ ���̽��� �? �ű� ���þ�?
TEDDY: ����.
WALLER: ���� �ű⼭ ������ ���̵� �����.
...���� ��� 19���� �����б� ROTC �������Դϴ�.
�� ���ڴ� �ݿ��� 9�� 30�п� ���� ����� �����߽��ϴ�.
������ �Ű�...�� ���� ���� �����Խ��ϴ�..
�� ��� ������ ���Գ���?
���� ������ ����������... ���鿡 ���� �̾߱��Դϴ�!
�ƴ�. ������ �Ű澲�� �ʾ�.
��, ����� �Ű澲�ܾƿ�.
- ���� �ʾƿ�? - ������̾�.
���� �� ������ �ؾ����� �ھ�.
�ƴϸ� �׳� ������.
��, ���ΰ� ���ϰԿ�?
���� �ھ�. �ǿ����� ����.
�ǵ��� ���� ������ ��������� �� ��������
û������ �ʾƵ� �� �ϵ� ���̾�.
���ֵ� ���ƿ�.
�ƴϸ� ���� �������.
- (HUMMING) - (DOOR OPENS)
(MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
������ ��ȭ�� ���� �������.
���� ����� ������ �������. �� �츮�� �����ϱ���.
(JEWEL CHUCKLES)
- ���� Ʈ���� ��� ����? - ��, �� ��ú���ϴ�.
- FORREST: ����? - ����. ����� �����?
������ ���� �߰ڱ���. ����?
FORREST: ��, �¾ƿ�.
JEWEL: ����å�� ���� �ȸ鼭?
FORREST (CHUCKLES): ��. ���ο�.
����� 5�� ������� �� �� ���� ���� ��� �̴ϴ�.
�� ����������.
- ������? - ����.
����� ���� ���� ���� ������
���� ������ �� �־��.
��û�⸦ ���� �����̳�.
��?
��û�⸦ �ȳ��˴ٰ���!
�̾������� �ȵ����.
(LOUDER): ��û�⸦ ��...
(SIGHS) �ϴ���.
�̰� �غ��ؿԾ��.
�� ��Ʈ!
�� ��Ʈ, ������? ���� �־��.
������ ����³� ������ �ٽ� ��Ÿ���� ����.
����±� �ݷ���. �� �˾Ƴ¾�?
�� ��Ʋ���� �̰� �����Ծ�. �� ������ ���� ������ٴ���.
(SIGHS) �װ��� ��ձ�.
OFFERMAN: �̺�, �ʹ� ����������.
���� �̹� AARP(�̱� ������ ��ȸ)�� �����غ����� �����ϱ�. (LAUGHS)
(PHONE RINGING)
Hello. Gene.
�ȳ�, �� ��Ʋ��. �� ��Ʈ��.
��, �� ���� ��� ������? (CHUCKLES)
�¾�, �Ȱ��� ���丮��. ������ ����, �ƹ��� ���ŵ� ������ �ʾҾ�.
�� �ܼ��� ���� ����?
��û �����.
�ַ� �ƹ��� �Ű� ���� �ʾҰŵ�.
(CHUCKLES) �̰� ���� ��մ� �̾߱��.
��. ���尭������ �� ��մ°� �����ž�.
GENE (CHUCKLES): ����.
��, �ʵ� ��մ� ���� �ϴ±�...
���� ���� ����־� ���µ�
���� �� �Ͽ� ���� ���ο��� ���߰ŵ�
���� �׳��� �ڸſ��Ե� �������ž�,
�� ������ ó���� ��ȭ�� �ŵ�
���� �� ���� ����� �����
�Ź����� �о��ٰ� ������ŵ�.
���� �� ���� ����.
��? ���� ó���� �̸��� ����?
�ȳ�, ����. �ϰ� �þҴ� 6�� 8�� ���� ��ǿ�
���ؼ� ��ȭ���̾�.
�� ��� ������ ó�����̾�?
(INDISTINCT CHATTER)
��, ����. ������ �ѽ��� �ֽðھ��? �����մϴ�.
����, �ϳ� �̻��̶�� ���°� ���� ���ΰ���?
���̶����?
FORREST: �Ƿ��մϴ�.
- ��, �ȳ��ϼ���. - �ȳ��ϼ���.
���¸� ����� �ϴµ���.
��. �����ϴ�. � ���¸� ����÷�����?
- �̷� ������. - (GUN CLICKS)
�̷� ����.
�̷� ����.
[CLICKING]
��� �߾��?
��� �Ϳ�, ��Ź�ؿ� ��Ƽ.
����! ���� ���� �ٷ�?
JOHN: ����, �츮�� ��� �ټ����� �ָ� ������ �־�.
- 93ȸ ��������̱�. - 2�� ����.
�̰� ���� ���� ����ϰŶ�� ������?
100%.
OFFERMAN: ��, ��� �����ڵ��� ���
���� ���� �� �־��� ����?
JOHN: ��, ���� ���� ���� �����ڳ�.
���� ������ �ʾ��� ���̾�
CAPTAIN CALDER: ���� ��� �ϰ� �;�?
- �츮�� ��� �ϰ� �ͳİ�? - CAPTAIN CALDER: ��.
���� ����ƾ���.
���� ����ƾ���.
�ȳ��ϼ���.
(WOMAN CRYING SOFTLY)
��, ���? ���� ������.
�� ������ ��� �־��?
(WHISPERS): ���� ù ����̿���.
��, ������ ó���� �ִ� ���̿���.
��� �Ϳ���. ���� �ʳ���?
��� ����.
(LOCK CLICKS)
�˾Ҿ��.
���� ���ϰ� �־��.
(FOOTSTEPS RECEDING)
JOHN: �� ��� �� �����Ͻðھ��?
��, �״� �ſ� �����߰�,
����� ��ģ ģ�����Ҿ��.
- ���� �״�... - ���� �����غ���.
- ��, �״� �ſ� ������ ����̿���. - ��.
������ ���� ���� ��...
- �״� �ູ�� �������. - �ູ�ؿ�?
��.
�װ� ���� �ִ� �� �λ���߿� ��� �� ��� ���Ҿ��?
��. �뷫. �� ��...
��... �״� ����...
�ູ�� ��������.
JEWEL: � ������!
(CLICKING TONGUE)
JEWEL: ���� ���� ������ ������.
���� ������ ���ܳ��� �����߰ŵ��.
��ü�Ϸ��� �����Ծ��ŵ��.
������ �� �Ŀ� ������ �̰� �߰��߾��...
���� ���� ���� ���� ���� �������.
���� ã�ƺôµ�. ���� ������ ���� ����� ������.
�װ� 100�� ���� �����߾��,
���� ���� �ִ°���.
���ϸ��� ���, ���� �װ� �¾�� ������ �־����.
���� Ŭ����Ÿ��...
Ŭ����Ÿ���� �̿��� ���������.
������ Ŭ����Ÿ���� ��� �츮�� ������ �Ѿ�ͼ�.
(CHUCKLES): ����, �츮��...
�����ϰ� �׳ฦ ����Ⱦ��.
���� �� ���͵��� ��Űű���?
��.
- �Ϳ�. - ���� ����ſ���.
��.
�� ���̵��� �̰� �ȶ�� ������,
������ ���� �̰� �ʹ��� ���ƿ�.
(CHUCKLES SOFTLY)
���̵��� �̰� �ʹ� ���� ����� ��ٰ� �ؿ�
���δ� ���� �����ϱ� �ʹ� ���ٰ�����, ����...
�� ���� �̷��� ���ؿ�
�ͼ� �ϼ��̳� ������. (CHUCKLES)
�ٸ� ������ �Ȱ��ſ���.
��ȥ ���߾��. ����?
��, ����? ��.
�Ѷ��� �����. ���� ���� ����� �������.
���̵��� �ֳ���?
(CLICKS TONGUE) ���� �ʱ� �ٷ���.
- ABILENE: 75... - JOHN: ��.
- ABILENE: ...76... - JOHN: ��.
- ...77... - JOHN: ��.
���� ���ź��� �ǿ�?
JOHN: �ȵ�.
ABILENE: 78, 79, 80.
JOHN: 80. ����, 80 �ڿ���?
- 81. - JOHN: 81.
���ݺ��� �װ� ���̾�. ���� ���̴�?
TYLER: ��.
JOHN: ���� ���ϴ� ������?
���۳�.
���� �������.
����, �� ���۳��� ���� ���ϰ� ����?
(INDISTINCT CHATTER)
(PENCIL SCRATCHING)
- (DOOR OPENS, CLOSES) - (DOORBELL TINKLING)
��� Ŀ�� ���� �� ��Ź�� �� �ֳ���?
- ����̺�� ���? - WALLER: �����.
- TEDDY: ��ٴ�. - WALLER: �θ�ƽ.
- �θ�ƽ? - (BOTH CHUCKLE)
WALLER: �״� �� ��������� �������� �ʾ��� �ž�.
(BOTH CHUCKLE)
(VEHICLE APPROACHING)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
�̰� ū��.
��û ũ��.
���� �ñ��Ѱ� Ʈ���� �� ���� ��������.
TEDDY: IRA(���� ������ ����)�� ����
���ǵ帮�� ��������.
�ȳ��ϼ���. �̰� ����ȭ ���ֽǷ���?
- WOMAN: ��������. - �����մϴ�.
- WOMAN: �װ� �����ΰ���? - ��.
(TICKING)
WOMAN: ��� ����� ���� ���
����� ���� �ϴ°��� ���Ҿ��.
�����Դ� �ʹ� ����� ���̴� �ϵ��̿����..
���� �����ص�,
���ݱ��� �̷���� �� ������ ���Ҿ��...
��, ������������,
���� �̷��� ������� �ذ�Ǿ���...
(WOMAN CONTINUES, INDISTINCT)
������. ������, ��.
Oh. Thank you.
WOMAN: ...���� ���� �־���Ұ��� �־��.
��, ���� ���̿��� ���� �ƹ����� ��������.
���� û�ҳ��� �Ǿ�����, ����, ���ϱ�, ������ ��ȥ�ϼ̾�.
���� ������ ��ȥ�߾� �����ϰ�, ����
- ����? - ����, ���� �˾�.
���� �̹� ���˸� �������� ������.
��¶��, �װ� ó�� �� ���� ���� ��� �ڹ��踦 �ٲ۰���.
����, ��, ���� �״� 30������ ¥�� �������� �ۼ��߾� �װ� ������ �Ǹ鼭 �Ͼ �ϵ鿡 ���Ѱſ���.
���� �츮�� ������ �ؾ߸� �ϴ���, ������ ���� ���ƾ� ������ ���̾�.
�� ������ �͵��̿���.
��·��, ũ�������� ���� ���̿���
���� ������ ���� ���̰�, �ʰ� �Ͱ�����.
�츮���� ���汳���� ó�� ����־��ٳ�.
- (CHUCKLES SOFTLY) - ����...
�����ϰ� ��밡���� â���̶�� ���� ���� �־���.
���� �� ����� ������.
���� ���� ���������
������ �ұ� �����ϰ�
ũ�������� Ʈ���� �Ŵ� �����ž�.
Ʈ���� ��ĵ����� �������� ��¦�̴� ��ĵ��� ���� �μ̾�.
���� �� ��¦�̴� ��� �Ѿ��
���� �̿� �����ϴ� ��ƹ����� ���Ҵٳ�
������� �������� ���
���� �ڼ��� ���� �� ���̾�,
���� �״� �ѹ� �� �غ���¿��� �̷��� ������
- "��¦��! ��¦��, ����!" - (BOTH CHUCKLE)
�״� ������ �����̶�� ��Ī������ �����ŵ�.
�װ� ó���̿���.
����, �ű⼭ ���� ��Ȳ�� �� ��������
���� ũ���������� �Ⱦ��ϰ� �������
(LINE RINGING)
- JEWEL (ON PHONE): ��������? - �ȳ�! ������.
��, �ȳ��ϼ���!
��ȭ�ϱ ���� �ð��ΰ���?
�ƴ�. ���� �ʾƿ�.
- ���ϼ���? - �׳� �ɾ��־��,
�̷�� ����� �����ϸ鼭��. (CHUCKLES)
- ���� ��ȭ�ϱ⸦ ���� ��ٸ��鼭��? - �����ϼ���.
��¶��, ���?
��, ��Ŭ��ȣ���� ���ָ� ��ó �����, ������ �����.
���� �Ȱ�����.
- ����, ���� ã�ƿ��� ��������? - (JEWEL CHUCKLES)
TEDDY: ����, �� �ݰ�.
- WALLER: �� �ݰ��� Ʈ��. - TEDDY: ��.
�ڳ� �츮�� ������ �װ� �Ҽ� �ִٰ� ������?
WALLER: ��, �Ƹ��� �����ϰ���.
TEDDY: �츮�� ������ ������ ���� �ϵ� �����Ұž�.
�츮�� �ʹ� �˳��� �ִ°� ó�� ���Ѱž�
��, �ѹ� �˳����ڰ�.
���� ����ؼ� �Ȱ��� ������ ���µ�
��ó���ٰ�.
�װ� ǬǬ�̳� �Ǵ� ��Ҹ���.
���� 67���� �ǰ��� �־�.
���� �����ٰ�.
- ������. - (BOTTLE CLATTERS)
�� �̷��� ���ؼ� �����ҰŶ��.
�� �̷�.
TEDDY: ���� ������ �ϴ°ž� ������Ʈ?
�츮�� �س� �� ������ ����?
- FORREST: ��, �Ƹ���. - �Ƹ������?
�Ƹ���? (SCOFFS)
�� ���ͽ��� ���ؼ� �ؾ���� �Ŵ�?
�Ƹ� ���� �ʾ����ٵ�.
��, ������ �� ���̰�, �̰� �������ڳ�.
���� ������, ���� �������� �ϴ��� �˰��־�.
��, ���� �� ����.
������ �츮�� ������ �� �ִ����� �߾���.
���� ������, �ΰ��� �ٸ����� �־�.
(DOOR OPENS)
WOMAN: ������ �� ���ٰ�.
�ȵǿ�, �ǵ帮�� ������.
(DOOR CLOSES)
WOMAN: �� �������� ���� �ʴٰ�.
MAN: ����... ������ ���ֽǷ���?
WOMAN: �� ��Ҹ��� ���� ������ �ִٰ�?
���� �� ���ؼ� �Դٹ��� �־�� �Ǵµ�?
����� ���� ���� ����� �����. ���� ������...
�װ� ���� ������ ������� �ߴٰ�!
� ��� ���� ������
�ٸ� ����� ������ �������°� ���δ°ž�?
- MAN: �� ������ 13���̶��... - (DOOR CLOSES)
(CHANGING TV CHANNELS)
REPORTER (ON TV): ...���� ��������
�ǹ��� ���ο� �ɰ��� ���ذ� ������ϴ�.
��ȭ ��������� ���ϱ⸦
ȭ�翡 ���� �������� ��ȭ���� �־�����,
��ȭ�� ���ɼ��� ������ ���� ���ٰ� �մϴ�.
������ ���� �ػ罺 �� ���մϴ�.
���� ���� �������� ���� ���� ���� ���� ����������� ����
������ ����� ���� ���� ������
�����ϰ� �ִ� ���Դϴ�.
�� ���˸� ���� Ư���ϰ� �ϴ°���?
�����ڵ��� ���̰� ���ٴ� ���Դϴ�.
������� �����ڵ� ���ٿ�.
JOHN (ON TV): ��, �츮�� ���� 60~70����
�����ϰ� �ֽ��ϴ�.
���� ������, "���� �� �� ��" �̶�� �θ��� �ֽ��ϴ�.
- REPORTER: ���� �̸��̱���. - JOHN: �����մϴ�.
�츮�� �� �̸��� ������ �������.
���ؼ� ������ �½��ϴ�.
����� ���� ĿŰ�� ��Ʋ���� ������Դϴ�.
���� �츮�� �Ӹ��� �´��
�� �༮���� �����⸦ �ٶ�鼭��.
REPORTER: ����, �����̵��� ���భŻ�̶��,
���� ����� �����߱���.
���� ��� ���� �������� ��ǿ��� �������Դ��� �� �� �ֳ���?
��, ���� �ϴ�.
������ ������, ���� ������ �ʹµ� �� ���� ������ ������ �־��� �ɲ��ϴ�.
�츮�� ���� �������� �� ���ٿ�.
REPORTER: ����� ���� ���� �� ���� �Ŷ�� �����ϼ���?
JOHN: ��, �� ������ ���⼭ ���� �ð��� �����ϰ�
�ּ��� ���ϸ� ���ϰ� �ִ� ����� �� �ƹ���
���� ������ �̴ϴ�.
������, ���ƿ�, ������ ���� �ʰڽ��ϴ�.
���� �鿡�� ������ ä��� �ͱ���.
���� �DZ� �ٶ�� �ֽ��ϴ�. ���� �� ��ȸ�� ��⸦ �ٶ�� �־��.
REPORTER: ����� ����� ����, �ð��� ���� �������� ���ϵ���
�ٶ�ڽ��ϴ�.
- �˰ڽ��ϴ�, �����մϴ�. - �����մϴ�, �����.
- �����մϴ�. - ��, ȭ���� ��ſ��� �����Կ�.
TEDDY: �̺�, ���� ���ƿԳ�?
FORREST: ���� �þ�?
TEDDY: �ƴ�.
WALLER: ������ ���?
FORREST: ����.
(PHONE RINGING)
��������? (EXHALES)
�峭 ������.
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
(INDISTINCT CHATTER)
DETECTIVE: ����, �������� �ѹ� ������.
���� ������� ���� ���߾� �����鼭 �ٷ� ���Ծ��.
��ġ �ݰ��� ������Ʈ �ϴ°� ���Ҿ��.
�����?
��Ʈ �����? �����̿���.
��. ���ƿ�, ����, ��κ��� ������� ���� ���� �־������� ������ �ű���.
- �̻���� �� ��Ʈ�ΰ�? - ��.
(SCOFFS) ����� ȭ���Ÿ��ϴ�, �����.
OFFICER: ���� �̰� �ٷ���ƾ� �ھ��. �����ϴ�.
ù°��, ����� ���� ���� �� �Ÿ��� �����. �½��ϱ�?
��.
����, �鿡�� �����߳���?
��. ���ߵ��� �ι��̿�.
- JOHN: ��? - ��.
��.
��, ���� �ݰ����� ������ �ҰŶ� �����ϼ���?
����� ���غ�����. ���� ������������ �������� �ſ���.
���� �Ѹ��� �̰��� ������� ����� ���� ���̿���.
(CHUCKLES)
�̰� ���� ����� ���ǰ�̱�.
(GROANS) �׳���� �� �㸮�� ���� �ϳ��� ���ܹ��Ⱦ�.
�߾��ڳ�, ���� ��� �Ǵ븦 �������� ���߾�.
TEDDY: Come on. Come on. Come on.
�װ� ������ �����, �̳��.
(BOTH LAUGH)
NEWSREADER (ON RADIO): ��ſ��� ���ݴ��� �˷��帱
���� �Ӻ��Դϴ�.
�������� ���� �� �����ڸ� ã���ֽ��ϴ�.
���� �۽�Ʈ ���̼ǽ� ������...
- (SWITCHES STATION) - (MUSIC PLAYING)
�� �?
��? �� ������.
�츮�� ���� �����߾���, ����?
�ƴ�, �츮�� �����Ѱž�.
OFFERMAN: ���⼭ ������ ã�� �ֳ���?
���⼭ ���� ����. ���� �����. �� �ڷ�.
������ �ڷ� �������� ��ٷ�����.
�ƴ�, �ƴ�. �����.
���� ������ �����. �ǵ��� ����.
�̰� ���ο� ����Դϴ�. ���� �ɷ���.
�ǰ��� �ؾߵȴٰ���.
���� �ǰ��� ���̿���.
- ������ ���� ���ܾƿ�. - �����ֳ�, ������.
�̺���. �׳� ����...
����� �̰͵�... ����� ������ ���ڳ���...
- �̴̰ϴ�. �����! ����! - ���� ��ġ�� �ǵ�����.
�� ȭ�鿡�� ������ �������! ���� ���� �����.
�����! �ٷ� �����. ���⼭ �����.
�̰� ������.
���� �ִ� �ǰ���?
����� �����ϰ� �ְ���.
(KNOCK ON DOOR)
- Detective ��Ʈ? - JOHN: ��.
�̰� ���ΰ�?
��.
��. ����, �츮�� �� �������� �ʿ�� �Ұž�.
�� �������� ���� �����ڷ��Դϴ�.
���̻��� �ƴϾ�. �̰� �������� ���������� ����̾�.
���� ������.
AGENT MORTON: �ڳ� ���ڳ�, �繫���� �̷� ������ �������
��� �������� �Բ� �߾��ڳ�.
����.
�������� �־���. �ۿ� ���� ����?
��, �������� �� ����� ���� �����.
������, ��, �� ���� ����ú�ٴ� �ž�.
���� ���߾�.
�¾ƿ�. (SIGHING)
AGENT MORTON: ���� ��� ������.
���� �̰� ��Ȯ�� �Ҷ���
��.
����? �� ���� �־��.
�̰� ������ �Ҽ��� �־��.
�ƴϸ� �Բ� ������ ���ߴ� ���� ���� �ֽ��ϴ�.
���� �ܼ��� ã�Ҿ��.
���� �� ����� �ذ��մϴ�.
���� ����� ���� �ͼ� ���� �� �������� �����,
"������, ��. �Ǽ��� ����.
"�װ� ������ Ǯ����. ����� �ذ��ߴٰ�.
���� ���߱�."
�ڳ� ���� ����ϳ�?
��...
�ƴ�.
TYLER: ������ �鵵 �ƺ��� ���ϴ°� �����ڳ���.
�¾�, �װ� �������.
����, �� ���� �ƺ��� �� ����� �ذ��ϵ��� ���� �ʳ���?
(CLICKS TONGUE) ���� ���� �� ���ҰŶ�� �����ϰŵ�.
TYLER: ���� �� �� �ֳ���?
�Ƹ���.
���, Ÿ�̾� ö�� ������ �ٷ�?
ABILENE: �Ƹ� ���� �ɼ��� �־��.
��� �������̶��Ŵ�?
�� ���� �ƺ����� ������ ���ڳ���.
���� ������ �ſ���.
��, ��������, ���.
���� �װ� �ƺ��� ���̾��ٸ�,
�ƺ��� �и��� ����� �ſ���.
������ �װ� ���� �κ��̿���/ �ƺ��� �ƴ϶�°�.
�� ���� ����ƹ�����,
�ƺ��� ���̻� ���� ���� �� ���� �Ǵϱ��.
���� ������ ��������.
(SIGHS)
�װ� �װž�, ����?
TEDDY: �� ���ڰ� ģ����.
FORREST: ������ ����, ��.
WALLER: ���ϱ�, ����...
���� ���� �;����� �ִµ� ���ϱ�, ��...
���� �dz��� ��Ҹ� ���س�����.
���� ������ �־�?
FORREST: ����.
WALLER: ����. �˾Ҿ�.
��.
������ �װ� ������ ���� �ʾҴ� ����?
FORREST: ��, �ƴϱ� ����.
WALLER: Okay. ����.
- �����ֿ� ���ڰ�. - (CAR STARTS)
(STUTTERS) ���� ���縮�°Ϳ� ���� �����غ��ڰ�.
- FORREST: ����. - �߰�, ������Ʈ.
LIEUTENANT KELLY: ��?
���, ��. ���� �������� �����, �.
�ð������� �ʿ䰡 ���ٰ�
�׳� �� ������ ���ε� ���̶��.
(CONTINUES SPEAKING, INDISTINCT)
�װ� ����?
JOHN: �ƹ��͵� �ƴϾ�.
(HORSE WHINNIES)
������ ���غ� ������?
�Ƹ��� ����������.
�̰� ����� ����Ʈ�� �ִٰ� �����߾��µ���?
��, ������ �ֱ� �ؿ�.
����. ����.
- FORREST: ��, ���� �� �����ϳ���? - JEWEL: ��, ����.
������ �츮�� ������� ��ȥ�߾����.
��� ��. (CHUCKLES)
���� ���̵��� ���Ұ�...
��, �ڽ��� �Ҿ���� ���� �־�������. ��ŵ� ���ڳ���.
��� ���� �����.
���� ���� �����ٰ� �����ϱ� ���ŵ��.
�̰� ������. �̱��� �����Ŵ�.
���� ���� �DZ�� �Ǿ� �־��ٰ���.
����, ���� �ð��� �ູ�ϴٰ� �����ϴµ� �Һ��ع����ſ���.
���� ����� �Ͼ�� ���� ��ġä���ȴ� �ſ���.
- ��, �̰� �ƴϱ���. - (FORREST CHUCKLES)
��¼�� ó������ ������ ������ �ű��� �����.
(SIGHS) �Ƹ��� �̰� ���� ������ ���� �ǰſ���.
���� ���� �Ͼ���, �������� �Ҵ� �Ŷ����
���̵� ���� ��Ŀ�� ���� ������ ���̿�.
���� �����ϰ� ����...
"������ �������� ������"
����, �¾ƿ�, ���� �� �����ؿ�.
���� �Ϻκ��� �ִ� ���̰� ������ ���ŴϿ�. ������..
���ÿ����� �����ؿ�, ������ �� �̱������� ��� ������ �Ŷ����
�������� ���� 10 �ֳ��ϸ� �����ؾ� �����ؾ� �Ұ͵���...
10�� �� �����������
����� ��������.
������, ���� ���� ������, �����ؿ�...
��, ��� �̹���
���� �����̵� �� �� �ִ�
������ ��ȸ�ϱ�?"
���� ������ ���� ��� ���� �Ƴ���?
- ������? - ����� ������.
(LAUGHS)
���� �ٶ���, ���� ���� ������ �ϰ� �ִ���
���� ���� �ִ��� �ñ��ϴٸ�,
���� ������϶��� �ڽ��� �����ؿ�.
���� �̸��� ũ�⿴�� ������.
����, ��...
���� �� �����̴� ���� �ڶ������� ������? ��� ������
���� �� ����� '��' ���,
��, �� ���� ��� �ɾ� �����İ��ϴ�.
������ �� ����� '����'���, ���� Ȯ���� �� �־��.
���� �־���ϴ� ���̶����.
��, �װ� ������ �ڶ������� �ұ��? �� �������̰���?
��, �װ� ���� ���� ����� ���� �ִ� ���̿���.
������ ����� �־�� �Ұ��� �ƴ� ���� �ִ°���? ���� �ʳ���?
�� ����, ���� ���ٸ� ����� ���� �ű� �����̿���.
(LAUGHS)
���� 10���� ���� �����. �� ���̰�...
�ƽ��ڳ���, �װ� �ް� ����� ������ ���� �µ�...
�� ������ �ð��� �������� �� �ؿ�...
�ƴϸ� ��Ű��� ��������.
����...
(JEWEL SIGHS)
��� ���� �Ѵٰ� �����ؿ�.
����� ���� ��鼭. ���ο� �͵��� �õ��ϸ鼭.
�׳�... ��� �о���̴� �ſ���.
��, ����, �Ƿ��մϴ�.
�Ŵ����� �̾����ϰ� ��������.
��, ���Դϴ�. ���� ���� ���͵帱���?
���ƿ�, ���� ����� ����� �μ��� ���Ͻô±���?
�½��ϴ�. ��� ���� ���ҷ� �����ϰ� �ͱ���.
��, Ȯ���� �����մϴ�.
������ �׳డ �ͼ� ������..
��, ��¦ ��ְ� �;��.
��, �����ϴ�.
�˰ھ��, ���� ���� �����ϰ�...
�׳�� �̰Ϳ� ���ؼ� ���ʿ䰡 ���� ����.
��, �װ� ��û�� ũ�������� �����̱���.
(CHUCKLES)
��, ��� ���ñ��� �ֽ��ϴ�.
�ϳ��� �׳�� �ٸ� ������ �����ϴ� ���̰�
�ٸ� ������δ� �׳డ �̰����� �ͼ� ������ ����
�� �ε����� ��ſ��� �絵�ϴ� �̴ϴ�.
�ƴ�, �ƴ�, �ƴ�. �׳డ ���� ���ʿ䰡 �����ϴ�.
���� ���� ���� �����ϰ� �ͽ��ϴ�.
�׳డ �� ��ǿ� ���ؼ� ���ʿ�� �����.
��, �׳�� �̷� ���� ������� �˰� �ɰſ���.
������ ���� ���� ��� ���� ������ �ִٸ��?
- ���� �����? - ����.
- ������ �ִٰ���? - �ƴ�, ���� ������ ���?
�׳�� ���� �̰��� �ͼ�
��� ������ ������ �ؾ��ؿ�.
�˰ڽ��ϴ�.
�ſ� �����մϴ�.
���� ���� ���� �۾��̿���. �˰ھ��. ������ ������ �ȵdz�.
�ȵ˴ϴ�.
���ƿ�, ��... �����մϴ�.
�����մϴ�.
JOHN: ����� ���ν÷� �ҷ��� ���������?
DOROTHY: ��. ���̶�� �ҷ��ּ���.
JOHN: ���ƿ�. �� ��ȭ�� �����Ұ̴ϴ�.
- �װ� ����� �����ٸ��. - DOROTHY: ���ƿ�.
JOHN: (CLEARS THROAT) ����...
�� ����� ����ߴ� ���� ������ �̾߱� ���� �ʾҳ���?
��...
- ���ϱ�... - (TAPE REWINDING)
��ٸ�����, �˼��մϴ�. ���ʸ���.
�����ƿ�.
- (BUTTONS CLICKING) - ���� ��ҿ� �̷��� ���� ��...
�� ��ȭ�ǰ� �־��.
- ���. �����ϴ�. ���ƿ�. - ���� �����ƿ�?
�� �˼��߽��ϴ�. ���ϱ�, ��...
- DOROTHY: �ٽ� �����ص� �ɱ��? - ��.
���ƿ�. ��... ������. (CHUCKLES)
��, �� ���� ��Ӵϴ� 2�� ���ȸ�
�Բ� �߽��ϴ�. ����...
���� ���� ����ϴ� �� �������� �����.
���� �¾�� �� �״�
�̹� ������ �־����.
���� ������ �� ���� ���߾��
�� ���� ����� �� �ִٰ� �����Ѵٰ���.
������ ���� �����. �װ� �����������.
�װ� �׳� ���ٰ� �����ϴ� ������..
�ƽ��ڳ���. �̾߱� ���� ��� �Ǹ�..
������ ���ؼ� ���� �ȴٸ� �ΰ��� �͵���
�����ؼ� �����
�̷� ���� �̾߱���� ������ �ɿ�.
��Ӵϴ� �츮���� �� ���ؼ� ���� �� �̾߱⸦ ��������.
�װ͵��� ������ ���� �ȵ�����,
������ �츮�� ���� ���̿����ϰ���.
�״� 1�⵿�� ���ظ� ��������...
- �����Ϳ� �������ٰ� �����߾����... - ����� �̾߱ⱺ��.
- DOROTHY: �¾ƿ�. ��Ȯ�ϰԿ�. - All right. ���ƿ�.
�ƹ��� ��ȭ�� �־����� �ƴϿ���.
�״� �ƹ��� ������
�״� ������ �ϰ� �־����.
����� �������� ������ٰ� �ǵ��ƿͼ� �츱 �þ��.
����, ��.. (CLICKS TONGUE)
���� 15�춧 ���ϱ�,
�װ� ������ �ƾ����� ���ٰ� �����ؿ�.
���� ������, �츮�� �տ��ΰ� ������ �̾߱� �߾��.
Ȥ�ó� �װ� �츮�� ã���� �ñ����.
������, �״� ���� �ʾҾ��.
���� �״� �ѹ��� ��ȭ�ϰų� ������ ������ ������?
- ��, ��. - ����.
�ƴ�. �״� ������ �����. ��...
�״� ���� �¾���� ������ �Ŷ�� �����ϰŵ��.
(SCAMPERING FOOTSTEPS)
JOHN: ����, ���� ���ڸ� �� �Ҿƹ�����.
DOROTHY: ��, ������.
- JOHN: �̸��� ������? - DOROTHY: ��, �κ�.
�κ�, ���, �λ��ϰڴ�?
- �ƴ�. - �ȴٰ�?
- �˼��մϴ�. - �ƴϿ���, �������ϴ�.
���� �� ���̶��� ���̸� ������ �־��.
(LAUGHS)
����, ����� �� ������ �� �����Ŷ� �����ؿ�?
��, ���� �ٶ��ϴ�.
��, ���� ���� �ϽŴٸ� ���� �� ���� ���� �ʾƿ�.
���� ���� ����
��.. �װ� ���ĸ�.. ���� �����̳� �װ� �����̴�����
�� �����ϴ� ���� �ϰ� ���� �ʾƿ�.
�� �ʿ�� �����ϴ�.
�ƽ��ڳ���. ���� �װ� ���ӵǾ�� �Ѵٰ� �����ؿ�.
���� ������ �װ� ������
'���� ���� �ٸ� ����� �Ǿ���'���
���ߴٰ� �߾��.
������ �� ������ ��������
���� ���ϵ��� �ݺ� �߾��.
��� �ؼ���.
�ᱹ, �ƽð�����
������ �״� ������ �� ����߾����.
(INDISTINCT CHATTER)
�̰� ���?
��û �Ƹ����.
��, �ʹ� ��ο�.
SALESWOMAN: �ٸ��� �����...
�̰� �����?
SALESWOMAN: ���� �̰� ������ ���ƿ�.
(JEWEL CHUCKLES)
- �غ��ðھ��? - JEWEL: ��.
��.
��. õõ�� �����輼��.
��� ���ƿ�?
���� �Һ� �ؿ��� ���ô�.
��, ���� �β�������! �׳� �ɾ�� ���Ⱦ��.
- ���� �˼��մϴ�! - (LAUGHS)
���°� ���͵帱���?
�ƴϿ�. ��...
���� ��Կ�.
- ����? - �������� 249.99 ���Դϴ�.
(DINGS)
BECKLEY: ��, ���� �� ���ǵ����� �����߾���.
���� ���� �� ��ȣ���� ��
å�� ���ų� ���ֿ��� �̿� ����
������ �Ŷ�� �����߾� �ŵ�
���� ����� �̾߱������?
�̰� �ϰ� ã�� ����� �´�?
�¾�, ���ٰ� ������.
������Ʈ Ʈ��Ŀ�� �������±�. ģ��.
�״� ���� �������.
�̷�!
13�� ������ �����̶��.
���� �̸� �����̱�.
BECKLEY: �״� ��κ��� �λ��� ���ӵǾ� ��Ҿ�.
�װ� Ż���ߴ� ���� �����ϰ�.
16���� �������� ��.
- 16��? - ��.
�װ� ����� ������ڳ� ����?
�����, �״� �� ��ƾ���� ��Ʈ�� Ÿ�� Ż���߾�
���� ����������� ���� ��� ���̾�.
���� ���� �˾Ұھ�.
���� ī��Ƽ �ΰ��� ���� ĥ�س���
�ٷ� �ű⼭ �븦 ��� ��������.
�� ������ �ִٸ�, �״� �̰Ϳ� ���ؼ� �� �����ٰž�.
�װ� ���� ������� ���� ���ϰ� ���̾�.
���� �����ߴ� �ͱ�����.
�Ƹ��� �������� ���� ���߾�� �߾�.
�װ� �ʹ� ������ ����, ���־� �ȴٰ� ���̾�.
��, �����Ұ� �߰��Ѱ� ���� ģ��.
���� �װ� ��Ÿ������ �������� �� ���� �Ҽ��� �þҾ���.
- �� �� ��. - (SIRENS BLARING)
�߰� ���� �־���...
���� �̻��Ұ� ���� �߰����̾���.
��, �������� �߰��Ҷ�,
���� �װ� ���� ����ٰ� ���߾���.
������ �״� ������ �����ٰ� ��������.
���� ���� ���� �������� ���Ŷ�� �ž�.
�װ� ������ ������� �ٰ� ����߾�
�״� �� ������ ������ �ٳ������
���� �װ� �ϻ����� �ѹ��� ���� �������� ���ٰ� �Ѵٸ�
�� �ϰ� ���ž�.
�� �Բ� �ڸ��� �ߴ��� ��� ��.
���� ������. "������Ʈ...
"��� ���� ��ġ�� ����� ��ư��µ�
�� ���� ���� �и��� �ֽ��ϴ�.
������ �װ� ���� ���� ���߾�. "ģ��...
"���� ��ư��� �Ϳ� ���ؼ� ���ϰ� �ִ°� �ƴϾ�.
���� ���� �λ� �� ��ü�� ���� �̾߱��ϰ� ���� ���̶��.
(SIRENS BLARING)
(TIRES SCREECHING)
(GUNS COCKING)
SHERIFF (OVER PA): ����� ���̵�����!
���� ������Ű�� �ʴ°� ���� �ž�.
(SIRENS BLARING)
(DOOR CREAKS)
(GROANS, SIGHS)
(STATIC CRACKLING)
(MUSIC PLAYING)
(EXHALES)
MAUREEN (WHISPERING): ���, �ڱ��.
�ȳ�.
�� ã�Ҿ�?
��, �� ��������.
���� ���̾�?
��...
�������� �˾Ƴ¾�.
����?
���� ���� �����̿���...
�Ѷ��� ��������
���� ������ �ʹ°� ������ �����ϰ�.
- �װ� �پ�? - ��.
����� �����̰�...
�� �������� �ϴ� ����̶� ���� ����ϳ�.
�¾�. �� ������.
(MUSIC GETS LOUDER)
- �ʾ����. - (EXHALES HEAVILY)
- ���� ���� �ʾҾ�, �ڱ��. - �ֵ� �ڿ�.
�� �����µ�?
���̰�. (GIGGLES)
- �. ������. - �������?
������ ���̺���� �����ڰ�.
��ħ�� ���Ϸ����ߵǿ�.
- ����? - ������Ͽ�?
- ��� �Ȱſ���? - ���� �ھ�.
- (MAUREEN GIGGLES) - (MUSIC CONTINUES)
���, �������� ��ȭ�ؾ� �Ǵ°� �ƴϿ���?
������ �ȵȴٰ�. �������� ���ؾߵ�?
�� ã�� �Ϳ� ���ؼ���?
��������? �鿡��? ���� �������Ե� �����Ҳ���.
(LAUGHS)
���� �� ���ڴ� ������.
�� Lo lo lo lo Lola ��
�� Lo lo lo lo Lola ��
(INDISTINCT CONVERSATION)
�� Well, we drank champagne and danced all night ��
�� Under electric candlelight ��
�� She picked me up and sat me on her knee ��
�� And said, little boy won't you come home with me? ��
�� Well, I'm not the world's most passionate guy ��
�� But when I looked in her eyes ��
�� Well, I almost fell for my Lola ��
�� Lo lo lo lo Lola ��
�� Lo lo lo lo Lola ��
JEWEL: ����.
��.
����� ���ź��� ǥ���� �ϰ� �־��ٰ���.
(CHUCKLING)
��. ����, ���⼭ ������ ��������?
��, �츮�� ��� ���̸� �����ܾƿ�.
�ƴ�. ������ �̰����� ������ ����� �����óİ���.
������� �����ϴ� ��ó����.
- �ް� ó����? - ��.
��, ���� �� ��..
�ƽ��ܾƿ�, ���� ���� �������� �ְ�..
��, ������ �װ� ������ ���� �ʴ´ٰ� ���Ѵٸ� ���� �Ͻðھ��?
�Ƹ�����.
���ƿ�.
�� And I always want it to be that way for my Lola ��
�� Lo lo lo lo Lola ��
�� Girls will be boys and boys will be girls ��
�� It's a mixed-up muddled-up, shook-up world ��
�� Except for Lola ��
�� Lo lo lo lo ��
FORREST: �̺�!
���� �ڳ� TV���� ���� ����?
- ��, �Ƹ�����. - �ƴϾ� ���� ���� ����.
�ڳװ� ��... ���� �θ�����
'�� ���� �� �� ��' ����� �þ���, ����?
- ��. - ����.
���� ��ҳ�?
�����̿�.
��. ������ �־�?
��, ���� �����ϰ� �־��.
�̾��ϳ�. ���⼭ �����ϰ� �������� ����..
��Ÿ�̸� ���� ��� ���.
���� ī�縯 �б����� �̷��� �ϴ°� ������ ����ŵ�
- ��, ����? - ���ٳ�.
�̰ͺ���. ���� ������ ���̴±�. ���ڿ� �������ΰ�?
���ΰ� �Բ� �ִ� ��������.
(CHUCKLES): ��, ���� ����.
�� ����������, ������ �����
�ڳ� �ձ�� �ε�����.
�ڳװ� ���� ���� �ϴ��� �� �˰� �ִ� ��ó�� ���̰� �ϰŵ�.
�� �ٰ� �ص� ���̳�.
������Ʈ?
���� ���� ���ϴ����� �߾˾ƿ�.
(DOOR OPENS)
- (DOOR CLOSES) - (CHUCKLES)
(THUNDER RUMBLING)
(JEWEL EXHALES)
(CHUCKLES SOFTLY)
(THUNDER RUMBLING)
(GLOVEBOX UNLOCKS)
���ڿ�.
(FOOTSTEPS RECEDING)
(CAR ENGINE STARTS)
(WATER RUNNING)
(WATER OVERFLOWING)
(KETTLE WHISTLING)
FBI AGENT: ������Ʈ Ʈ��Ŀ, ����� ä���Ǿ����ϴ�.
�ڵ������� ������!
���� ��� �ڵ������� ������ ����!
������! ������ ����!
(CAR ENGINE STARTS)
- (TIRES SCREECHING) - (GUNSHOTS)
(SIRENS BLARING)
�� Catch a boat to England, baby ��
�� Maybe to Spain ��
�� Wherever I have gone ��
�� Wherever I've been and gone ��
(TIRES SCREECHING)
�� Wherever I have gone ��
�� The blues ��
�� Are all the same ��
(SIRENS CONTINUE)
�� Send out for whiskey, baby ��
�� Send out for gin... ��
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
DISPATCHER: ��� ���� ��������...
OFFICER (ON RADIO): FS-522 �������� ���ϴ� ���̴�...
(TIRES SCREECHING)
(THUDS)
(KEY TURNS)
�� When I'm not drinkin', baby ��
�� You are on my mind... ��
(BRAKES SQUEAL)
(SIRENS BLARING)
- (GUN COCKS) - (WOMAN EXHALES)
���߿�.
��Ź�ؿ�. �� ���̰�.
�� Try another city, baby ��
�� Another town... ��
�˾Ҿ��. (CLEARS THROAT)
���⼭ ������.
�� Wherever I've been and gone ��
�� Wherever I have gone ��
�� The blues ��
�� Come following down ��
(GROANS)
(EXHALES)
(SIGHS)
�� Living is a gamble, baby ��
�� Loving's much the same ��
�� Wherever I have played ��
�� Whenever I've thrown them dice... ��
(SIGHS)
�� Wherever I have played ��
�� The blues ��
�� Have run the game ��
(HORSE SNORTING)
(WHINNIES)
�� I'll wake up older ��
�� So much older, mama ��
�� I'll wake up older ��
�� And I'll just stop all my tryin' ��
�� Catch a boat to England, baby ��
�� Maybe to Spain ��
�� Wherever I have gone ��
�� Wherever I've been and gone ��
�� Wherever I have gone ��
�� The blues ��
(SIRENS APPROACHING)
�� Are all the same ��
JOHN: �״� �����ƿ�?
����.
�˰ھ��.
��, ��. ��ȭ�༭ ��������.
�˰ڽ��ϴ�.
(PHONE CLATTERS)
(SWITCH CLICKS)
- ������ �־��? - (SIGHS)
��, ���� �� ����Ҿ�.
- ���� ���ٰ���? - ��.
- �¾�. - ��Կ�?
��, ���� ���߾�.
MAUREEN: ��.
��� �Ǵ°ſ���?
������ ���ž�.
MAUREEN: ��.
�ȉ��.
��, �� �ž�.
����� ������ ���ؼ� �����̿���.
�ƴϾ�.
(BOTH SIGH)
'The Over the Hill Gang(��� ���� ������)'�� �� ��������� ������ϴ�.
������, ��Ʈ ������ ��������
�� ���� ������ ü���Ͽ����ϴ�.
74���� ������Ʈ �ǹ� Ʈ��Ŀ
�÷θ��� ����� Ʈ��Ŀ�� �����п�����
�� �������� �ְ��� ���Ǿ����ϴ�.
- ...�� ��ƾ�� ���翡���� ���� â������
Ż���� �߿� �ѻ�� �Դϴ�..
�� ���� ���� Ż�� ����� ���� �ϳ��̸�
�� ���� ���� ��� �߿� �ϳ��� ���� �����ϴ�.
(MONITOR BEEPING STEADILY)
(HANDCUFFS CLINKING)
������ Ż�� �� ��� �ڿ�,
�ð��� ���������� ȭ���� ����� �����ڵ��� ��������� ���ҽ��ϴ�.
���� ���� ���� �� ���� ü���Ǿ��µ�,
�״� �� ��ƾ���� ���� �ι��Դϴ�.
�����ڵ� �� ����°�� �ι��� ���� ������ �ʾ�����,
������ �ð� ������ ���̶��, ������ ���մϴ�.
'�� ���� �� �� ��'�� ���������� ������ ���Դϴ�.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(GRUNTS)
(METALLIC RATTLING)
(GATE OPENS)
GUARD: ������Ʈ Ʈ��Ŀ, ��ȸ�ڴ�.
��� �̸��� ������ �������� �߱���.
��, �˾��� �Ŷ�� �����߾��.
���� �˰� �־�����, ������� ����þ��.
���� ���� �����̶� �˾Ҵٸ�.
- ��, ����� ���� �Ǵ��? - �翬�� ������ �ʾҾ��.
(FORREST SIGHS)
�̾��ؿ�.
JEWEL: ������.
�����. ��ſ��� ���ſ���.
������?
�̰͵��� ���� ������ Ż���ߴ� �����̿���.
(DRILL WHIRRING)
���ڳ�, ������Ʈ?
��, ���� �������� ������.
��� �ڿ� ���ڳ�.
�˾Ҿ�.
�̰� ������?
��...
�������� ���ؼ� �ְ��� ���ܵа���.
��...
�Ƹ�...
�Ƹ��� �׳� ������ ��ž� ��ſ���.
���� �״� �س´�.
(GATE OPENS)
(GATE CLANKS)
(GRUNTS SOFTLY)
(SIGHS)
(SIGHS)
(KNOCKING ON DOOR)
�ʿ��Ѱ� �ִٸ� �ӵ��(��ȭ ���� ���� ��)�� �Ž� �dz����� �־��.
�˰ھ��.
���Ͻô� ��ŭ �̰��� �־ ���ƿ�.
��������.
�������༭ ��������.
��, ���� �븮�� ���༭ ��������.
(DISTANT METALLIC CLANKING)
(CAR ENGINE REVVING)
MAN (ON SCREEN): �� �������.
���� �������.
�Ƹ��� �츰 ���������� �Ƴ��� ����.
���� ���.
�츰 ���� �����ž�.
��, �츮�� ���� �����ž�.
�� ���� ���� �Ѱ��� �������� �ʴ´ٸ�
���� �˵����� ������ �״ϱ�.
(TRAIN HORN BLOWING IN DISTANCE)
FORREST: �־�, �Ͼ��.
���� �� �������� �ҰͰ��ƿ�. �ʿ��Ѱ� �־��?
�ƴ�. ����? �̴�� ����������?
�� ���� �����ſ�.
(DOG WHINES SOFTLY)
(PHONE RINGING)
(GRUNTS)
(DOOR OPENS)
(RINGING CONTINUES)
��������?
��������?
FORREST (ON PHONE): �̺�, ��.
�¾ƿ�, ���ϴ�.
- ��������? - FORREST: ��� �������ֳ�?
������Ʈ Ʈ��Ŀ.
��� �̿���?
- Ż���ߴٰ� ������. - �³�, ������ ����������.
JOHN: ���� ���� �־�����? �����̶� �;��?
���� ���� �Ѿ�����?
FORREST: ��, ���� ������ �߾���, ������, ��...
JOHN: ������Ʈ?
������Ʈ, �����ƿ�?
��, ����.... ���� ���� ������ ���ž�.
������Ʈ Ʈ��Ŀ�� �׳� 4���� ������ �� �о���.
�װ� ���������� ������ ��, ���忡 �ִ� �������� �̷��� ������.
ü�� ��ÿ� �״� '����' �־��ٰ�.
Subtitles by �������(reflat.net/blog/garaTrans) ���α� �ڸ� ���� ��û ȯ��
�� When there's only one thing I can do ��
�� Well you know that I still don't want to do it ��
�� And where there's just one way to get through ��
�� Sometimes I still don't want to go through with it ��
�� There are other ways I used to think ��
�� To find my way around ��
�� The wood and the caves and the bad women's ways ��
�� That were always to be found ��
�� And I have done enough right ��
�� Dirt and wrong can now both stir my mind ��
�� And love I can find it again ��
�� In someone sitting close ��
�� In the flashes of sin ��
�� There are other ways I used to think ��
�� To find my way around ��
�� The wood and the smell and the word of farewell ��
�� That I always had to sound ��
�� Now there is just one way ��
�� To stretch out my arms and cry ��
�� To that just one day ��
�� Number the friends and the family ��
�� That love me ��
�� Welcome the ring of the moonlight ��
�� Above me ��
�� And I wander and lay in whatever in old bed ��
�� With good earthly music singing into my head ��
�� Well, there's a path there's a beach ��
�� There's a horseshoe crab ��
�� There's my brothers and my girlfriend ��
�� My mom and my dad and there's me ��
�� And that's all that needs to be ��
�� Now there is just one way ��
�� To stretch out my arms and cry ��
�� To that just one day ��
�� Number the friends and the family ��
�� That love me ��
�� Welcome the ring of the moonlight ��
�� Above me ��
�� And I wander and lay in whatever in old bed ��
�� With good earthly music singing into my head ��
�� Oh, oh, oh, oh ��
ING)
(STATIC ON RADIO)
(INDISTINCT CHATTER ON POLICE RADIO)
(CHATTER CONTINUES)
(BELL DINGS)
(SIRENS BLARING)
(FOOTSTEPS RECEDING)������.
ü�� ��ÿ� �״� '����' �־��ٰ�.
Subtitles by �������(reflat.net/blog/garaTrans) ���α� �ڸ� ���� ��û ȯ��
�� When there's only one thing I can do ��
�� Well you know that I still don't want to do it ��
�� And where there's just one way to get through ��
�� Sometimes I still don't want to go through with it ��
�� There are other ways I used to think ��
�� To find my way around ��
�� The wood and the caves and the bad women's ways ��
�� That were always to be found ��
�� And I have done enough right ��
�� Dirt and wrong can now both stir my mind ��
�� And love I can find it again ��
�� In someone sitting close ��
�� In the flashes of sin ��
�� There are other ways I used to think ��
�� To find my way around ��
�� The wood and the smell and the word of farewell ��
�� That I always had to sound ��
�� Now there is just one way ��
�� To stretch out my arms and cry ��
�� To that just one day ��
�� Number the friends and the family ��
�� That love me ��
�� Welcome the ring of the moonlight ��
�� Above me ��
�� And I wander and lay in whatever in old bed ��
�� With good earthly music singing into my head ��
�� Well, there's a path there's a beach ��
�� There's a horseshoe crab ��
�� There's my brothers and my girlfriend ��
�� My mom and my dad and there's me ��
�� And that's all that needs to be ��
�� Now there is just one way ��
1442 01:29:49,607 -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.