Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

# Suntem doar dou� feti�e # # Din Little Rock #

# St�nd pe partea gre�it� a str�zii #

# Dar oamenii prieteno�i # # Care obi�nuiau s� sune #

# Nu p�reau s� se supere #

# Veneau acolo #

# Apoi cineva mi-a fr�nt inima # # �n Little Rock #

# �i am plecat l�s�nd urmele acolo #

# Am r�t�cit ca un mielu�el #

# Am venit la New York �i am aflat #

# C� b�rba�ii sunt la fel peste tot #

# Eram t�n�r� �i determinat� # # S� fiu c�tigat�, servit� �i-mbr�cat� #

# �i am lucrat la asta tot timpul #

# �ntr-una din zilele astea # # �n rochiile mele elegante #

# O s� m� �ntorc acas� �i o s�-l pocnesc # # Pe cel care mi-a fr�nt inima #

# Cel care mi-a fr�nt inima #

# Cel care mi-a fr�nt inima # # �n Little Rock #

# Little Rock, Little Rock # # Little Rock #

DOMNII PREFER� BLONDELE

Revizuire text �TEF IONESCO

# Am �nv��at ceva trist # # �n Little Rock #

# �i iat� un sfat # # Pe care a� vrea s� vi-l dau #

# S� g�sesc un b�rbat #

# Timid sau �ndr�zne� #

# Scund sau �nalt #

# T�n�r sau b�tr�n #

# Dar s� fie milionar #

# Pentru o pu�toaic� # # De pe o strad� s�r�c�cioas� #

# M-am descurcat destul de bine # # Pe Wall Street #

# De�i nu am avut niciodat� # # Nicio ac�iune #

# �i acum c� sunt cunoscut� # # �n cele mai mari b�nci #

# M� duc acas� �i-i mul�umesc #

# Celui care mi-a fr�nt inima #

# Celui care mi-a fr�nt inima #

# Celui care mi-a fr�nt inima #

# �n Little Rock #

Dorothy, a�teapt� o clip�.

Louie, roag�-l pe domnul Esmond s� vin� �n camera de prob�.

- Da, domni�oar� Blake. - Ce e at�ta grab�? Nu va fugi.

- �tiu, dar nu pot a�tepta. - Pentru ce?

Nu ai observat? Buzunarul era plin.

Era o pung� de dropsuri.

Era p�trat, ca o cutiu�� pentru inel. Cred c� are un cadou pentru mine.

Numai tu po�i fi pe scen� �n lumina reflectoarelor...

�i s� vezi un diamant �n buzunarul unui om.

Mul�umesc, Louie.

- Domnule Esmond... Te rog, intr�. - Mul�umesc, cu pl�cere.

- Bun�, Gus. - Bun� seara.

- Ai fost minunat�. Magnific�! - Mul�umesc.

- �i tu ai fost bun�. - Asta m� mai �nc�lze�te.

- Domnule Esmond... - E m�rimea corect�?

Nu poate fi niciodat� prea mare. Crezi c� e prea mic, Dorothy?

- Ar trebui s� aib� ceva �mprejur. - �i se potrive�te pe deget?

Da, perfect.

Tati, pun pariu c� m-ai face cea mai fericit� fat� din lume.

Ce faci, pui Novocaina pe ruj?

Tati? Tati? Pot s�-i spun lui Dorothy?

Dac� vrei.

Dorothy, domnul Esmond �i cu mine ne c�s�torim.

- Unul cu altul? - Bine�n�eles. Cum altfel?

Mi-am imaginat mereu c� Lorelei va sf�r�i cu Secretarul Trezoreriei.

- Mergem la Isle de Paris. - "Ile" de Paris.

- Ne c�s�torim �n Europa. - De ce nu v� c�s�tori�i aici �i apoi s� pleca�i?

- Sau e asta de mod� veche? - Ne-am f�cut planurile.

Intr�.

Un telefon interurban de la Dayton, Ohio.

Mul�umesc, vin imediat. Poate e tata.

Sper s� nu se fi �nt�mplat nimic. Ne �nt�lnim la mas�, drag�.

Tata! Niciodat� nu lipse�te, Gus, b�tr�nul. Chiar acum. P�cat, drag�.

Nu e nimic r�u acum.

B�tr�nul nu te las� s� te m�ri�i cu fiul lui.

Ar prefera s�-i �nfig� ceva...

Dorothy, plec s�mb�t�, cu sau f�r� domnul Esmond.

�i nu m� �ntorc p�n� nu vine s� m� ia.

C�nd vom fi �n Fran�a, c�nd tat�l lui nu poate suna de 2 ori pe zi...

Gus nu te va l�sa s� pleci singur�.

C�teodat� domnul Esmond crede c� e dificil s� m� refuze.

Se prea poate.

Nu putem verifica lista dac� nu r�m�ne�i �mpreun�.

Peters? Randall? Sanford? Sims?

- Stevens? - Uit�-te la asta.

Stevens? Willard J. Stevens?

- De ce nu r�spunzi? - Sunt ocupat.

- B�iete, oh! - Verific�-�i pa�aportul acolo.

- Aici e pentru Europa, Fran�a? - Unde?

- Nu, drag�. Fran�a e �n Europa. - Cine a spus c� nu e?

Ai spune "America de Nord, Mexic"?

- Dac� a� vrea s� merg acolo. - Dealerul trece.

- Vaporul merge la Cherbourg, Fran�a. - Mul�umim. Vezi?

Cine sunt cei �mbr�ca�i �n geci albastre? O forma�ie?

E echipa olimpic�. Merg cu vasul �sta.

Echipa olimpic�, pentru mine? Nu-i a�a c� s-a g�ndit cineva?

- Ca s� vezi. - Dorothy Shaw!

- Nu uita... E�ti �nso�itoare. - S� ne �n�elegem...

�nso�itoarea are grij� ca nimeni s� nu se distreze.

Nimeni nu poate �nso�i pe �nso�itoare. De aceea m� pricep la slujba asta.

Pa�apoartele, v� rog.

M-am g�ndit c� o s� �nt�rzii. Uite biletul t�u.

Sunt la biroul de pa�apoarte. Tu te ui�i dup� blond�.

Bruneta e prietena lui. Nu ne pas� ce face.

- Mie �mi pas�. - Distreaz�-te, fiule.

- Haide, b�ie�i, s� ne �mbarc�m. - C�l�torie frumoas�.

Dac� se scufund� vasul? Pe cine ai salva de la �nec?

Fetele alea nu s-ar putea �neca.

- Aici, domni�oar�. - Mul�umesc.

Oh, e ca o camer�, nu crezi?

Oh, uit�-te! Ferestre rotunde!

D�, drag�. Pune aia aici, Frisbee.

�i, Frisbee, a�teapt�-m� sus. Lorelei!

- Unde e Dorothy? - Nu �tiu.

Cineva a fluierat �i ea a disp�rut. O s� fie cu ghinionul?

Dorothy nu e rea, sincer. E doar proast�.

Mereu pic� pentru un b�rbat doar pentru c� arat� bine.

�i tot spun, e la fel s� te �ndr�goste�ti de un b�rbat fie s�rac fie bogat.

Dac� sunt �nal�i, brune�i �i chipe�i, uit� repede de datele importante.

De aia sunt prietena ei. Are nevoie de mine s-o educ.

Da, dar foarte pu�ine fete au dorin�a ta de a �nv��a.

- Cred c� e adev�rat. - Pune asta �ntr-un loc sigur.

- Ce e? - O scrisoare de credit.

Ce frumos! Mi-a scris-o �nainte s� plec.

- Nu, o scrisoare de credit e ca ni�te bani. - Bani?

- O duci la o banc� din Paris. - E minunat!

Scrie-mi �n fiecare zi. O s� m� simt singur�.

�i-am luat un cadou de desp�r�ire.

Tati! Tati!

Nu e nimeni ca tine �n toat� lumea.

Scuze, am gre�it camera.

- Cine e? - Un str�in. A gre�it camera.

Ar�tos. Sper s� nu vad� pe cineva.

E frumos locul �sta.

Intra�i, b�ie�i, b�ie�i. Face�i cuno�tin�� cu echipa de �not.

- Bun�. - Ce face�i?

D�m o petrecere de plecare. Pune magnetofonul aici.

Intra�i. Face�i-v� comozi. Aduc paharele.

Cine are �ampania?

P�streaz�-�i atle�ii.

Ce coinciden��! �sta era �i planul meu.

Cine are nevoie de pahare?

- Vreau s� vorbesc cu tine. - Sigur.

Vreau s�-�i spun...

Vreau s�-�i amintesc de ceva foarte...

�nceteaz�, te rog. Este distractiv.

Drag�, multe depind de modul cum te por�i �n excursia asta.

Dup� cum �tii, tata e �mpotriva c�s�toriei.

�i cea mai mic� urm� de scandal... Nu �tiu ce a� face.

Doamne, iubire. Nu trebuie s�-mi spui asta.

A� da orice s� navighez cu tine, iubire.

�i eu. Nu �tiu ce voi face f�r� tine.

Nu �tiu ce voi face f�r� tine.

Nu prea sunt sigur�. C�teodat� po�i fi neast�mp�rat.

- Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine. - �mi fac.

To�i vizitatorii afar�! Prima strigare. To�i vizitatorii afar�!

# Pa, pa, iubire #

# Nu uita c� e�ti iubirea mea # # C�nd ��i vor face cu ochiul #

# De�i �tiu c�-�i pas� # # N-o s� scrii �i s� declari #

# De�i liber� # # E�ti �nc� �intuit� #

# Trimite-mi curcubeul #

# Apoi umbrele mele vor zbura #

# De�i vei fi plecat� o vreme #

# �tiu c� voi z�mbi cu iubirea mea #

# Cu iubirea mea dulce #

# Pa, pa, iubire #

# - Mergem s� ne �nt�lnim pe ��rmul frumos # # - Pa, pa, iubire #

# Pa, dulce iubire #

# Nu uita c� e�ti iubirea mea #

# C�nd ��i vor face cu ochiul #

# De�i �tiu c�-�i pas� # # N-o s� scrii �i s� declari #

# De�i liber� # # E�ti �nc� �intuit� #

# Trimite-mi curcubeul #

# Apoi umbrele mele vor zbura #

# De�i vei fi plecat� o vreme #

# �tiu c� voi z�mbi cu iubirea mea #

# Cu iubirea mea dulce #

# O s� fiu singur� �n camer� #

# �n fiecare sear� #

# Voi fi cu jurnalul meu #

# �i cu cartea aia # # A domnului Gideon #

# Pa, pa, iubire #

# Nu uita c� e�ti iubirea mea #

# C�nd ��i vor face cu ochiul #

# �i ca s�-�i ar�t c�-mi pas� #

# Voi scrie �i voi declara #

# C� sunt liber� #

# Dar �nc� �intuit� #

# Voi fi singur� #

# Dar de�i voi fi liber� #

# Nu va fi un altul #

# De�i voi pleca o vreme #

# �tiu c� voi z�mbi #

# Cu iubirea mea #

# Cu iubirea mea #

# Voi fi trist� # # Dar trimite-mi curcubeul #

Cobor��i! Ultima strigare! Cobor��i! Ultima strigare!

# �tiu c� voi z�mbi # # Cu iubirea mea #

# Pa, pa, iubire # # Nu uita c� e�ti iubirea mea #

# C�nd ��i vor face cu ochiul #

# De�i �tiu c�-�i pas� # # N-o s� scrii �i s� declari #

# De�i liber� # # E�ti �nc� �intuit� #

- Mai bine pleci. - Nu pleca.

- �napoi, v� rog. - Pa, iubire!

# �tiu c� voi z�mbi # # Cu iubirea mea #

# Departe #

# Cu minunata mea iubit� #

# Departe #

- Bun�. - Bun�.

- Bun�, domni�oar� Shaw. - OK, b�ie�i. Mi�ca�i-v�.

- Domnul Amos Jones �i valetul. - Ce faci?

Verific lista de pasageri. Domnul Alfred Loman �i valetul.

Domnul Eugene Martin �i valetul.

Ce e cu subita preocupare pentru vale�i?

C�nd un b�rbat are trecut �i valetul dup� nume este �nst�rit.

�ncerc s�-�i caut un b�rbat care s� te escorteze pe tine.

Nu te deranja. Tocmai mi-am f�cut rost de vreo 20.

Dorothy, ai auzit vreodat� de un bogat Pole Vaulter?

Cui �i pas�? �mi place ca b�rba�i s� alerge mai repede dec�t mine.

Nu-mi place s� m� g�ndesc unde o s� sf�r�e�ti.

��i pierzi timpul cu b�rba�i nerafina�i �i f�r� bani.

Nu �i-a trecut prin minte c� unora nu le pas� de bani?

Nu fi proast�. Vorbim serios.

- Vrei o c�s�torie lipsit� de dragoste? - A mea, f�r� dragoste?

Dac� o fat� �i petrece timpul g�ndindu-se la bani,

asta nu �nseamn� c� nu are timp pentru dragoste.

Vreau s� g�se�ti fericirea �i s� nu te mai distrezi.

- Nu-mi pas�. - O s�-mi mul�ume�ti �ntr-o zi.

Uite unul bun... Henry Spofford lll �i valetul.

�mi amintesc. Familia Spofford de�ine aproape un stat �ntreg.

�i �nc� unul mare. Cred c� e Pennsylvania.

Cred c� a� putea sta �n Pennsylvania.

- Bun�, doamn� Henry Spofford lll. - Doamna Henry Spofford lll �i valetul.

Nu va avea nimic pe care s� nu am �i eu. Ne vedem mai t�rziu.

Nu uita de petrecere. 17:30.

- Toat� echipa? - Dup� jocuri.

- M�nca�i la 18:00 �i v� culca�i la 21:00? - A�a e.

Antrenorul e sever.

La naiba, 21:00! Atunci �ncepe distrac�ia.

- Nu pentru noi. - Bine, b�ie�i.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

Drag�, o s� te r�ne�ti.

# Nu pot juca tenis # # Golful e un adev�rat pericol #

# Nu pot face mi�carea australian� #

# Iar la volei nu m� pricep deloc # # Nu e nimeni aici pentru iubire? #

# Dulce iubire # # Nu e nimeni aici pentru iubire? #

# Sunt apatic� �i non-atletic� # # Nu pot s� rezist �n maraton #

# Am nevoie de um�rul cuiva s� m� sprijin # # �i c�teva bra�e care s� m� sus�in� #

# Nu e nimeni aici pentru iubire? #

# Nu sunt �n stare s� m� lupt #

# Nu m-am antrenat �ntr-o sal� #

# Arat�-mi un b�rbat care se poate bate #

# �i o s�-i dau o medalie #

# Nu-i trebuie mult s� m� fac� fericit� # # �i nu trebuie s� fie Hercule #

# Nu �tie nimeni de p�s�ri �i albine? # # Nu e nimeni aici petru iubire? #

# Dulce iubire #

# Nu e nimeni aici #

# Pentru iubire? #

# Nu e nimeni? #

# Liber #

# 2 din 3 # # Nimeni? #

# Nu vrea nimeni s� joace? #

# �mi plac mu�chii #

# �mi place un b�rbat musculos #

# Dar nu sunt fan al culturii fizice #

# Nu e nimeni aici pentru dragoste? #

# Dulce iubire # # Nu e nimeni #

# Nu e nimeni #

# Nu e nimeni # # Nimeni nimeni, nimeni #

# Pentru iubire? #

- Ai spus 50 de dolari? - Da.

O sum� frumoas� doar ca s� stai la o mas�.

D� �i cere. Multe cereri pentru a sta la o mas� cu domni�oara Shaw.

�i pre�ul tot urc� mereu. E inevitabil. �mi pare r�u.

Regret mai mult dec�t dumneavoastr� oricum. Numele meu e Malone.

Pune-l jos c�t timp ��i mai permit.

- Bun� ziua, domni�oar�. - E�ti chelnerul �ef?

- La serviciile dumneavoastr�. - Sunt domni�oara Lee.

Oh, domni�oar� Lee. Acum �n�eleg. Ce pot face pentru dumneavoastr�?

Pune un anumit gentleman la masa mea.

Nu e nimic ce nu pot face pentru dumneavoastr�.

Toate aranj�rile sunt complete, finale.

�n Atlantic City, to�i b�rba�ii de la hotel, vroiau s� stea la masa mea.

- E u�or de �n�eles. - Unii chiar �i d�deau chelnerului �ef bani.

Se �nt�mpl�. Ce poate face? Unul c�tig�.

- Chelnerul �la trebuia s� dea �napoi. - �ntr-adev�r? De ce?

M�ncam mereu �n camer�. Nu veneam deloc la mas�.

Evident c� b�rba�ii �i doreau banii.

- Pardon. - Vrei s� m�n�nc �n camer�?

Nu se poate.

Dac� domnul Henry Spofford lll st� la masa mea...

- A�a o s� fie. - ��i mul�umesc.

- Bun�. - Bun�, domni�oar� Shaw. M� bucur s� v� v�d.

M� numesc Watson. Iat�-ne, preg�ti�i pentru dumneavoastr�.

- Vreau. - Ce s-a �nt�mplat?

Toat� echipa olimpic� trebuie s� fie �n pat p�n� la 21:00. Ce po�i face?

- Scrie-i congresmenului. - Prinde-mi un porumbel �i o s� fac asta.

Vi-l prezint pe domnul Francis Beekman? Un porumbel, dac� e vreunul.

Aten�ie la ochii de rubin.

Nu e nevoie s� m� da�i la o parte. Gelos. Am un anumit comportament cu domni�oarele.

E acea min� de diamante a dumneavoastr�. Acum, dac� �mi permite�i.

Sl�bu�. Bun material, totu�i. Ce-ai zice dac� am sta jos?

�n�eleg c� e�ti animatoare. Pun pariu c� te pricepi.

Mul�umesc. E bine? De�ii o min� de diamante?

Da. Te intereseaz� diamantele?

- Nu neap�rat. - Cred c� e�ti o fat� extraordinar�.

- �mi face�i o favoare, domnule? - Spune-mi Piggie.

- F�-mi o favoare, Piggie? - Orice.

Nu mai vorbi despre mina ta. Nu vreau ca prietena mea s� aud�.

Nu-i plac diamantele?

Vreau s� evit problemele. Nu-i spune de diamante.

Ai spus "diamante"?

Ca s� vezi! George, trebuie s� recunosc!

Nu-i niciun dubiu, deloc. Niciun dubiu.

- Domni�oara Lee, �i-l prezint pe Piggie. - �nc�ntat! �nc�ntat!

Ai spus "diamante". �mi dau seama.

De�in cea mai mare min� din Africa de Sud.

Dar domni�oara are o prieten� care nu vrea s� �tie despre mine.

- M� �ntreb de ce. - Oh, nu, nu cred.

Am auzit at�tea despre dumneavoastr�, m� a�teptam s� fi�i mai �n v�rst�.

Eu? Nu mai spune�i. Pe George! Mai �n v�rst� dec�t cine?

Dec�t Piramidele.

Dac� un b�rbat nu are o anumit� v�rst�, nu e interesant.

Drag�, las-o mai moale!

Binecuv�ntat s� fiu... Dansa�i?

Mi-ar face pl�cere. Mul�umesc.

- �nc� un pahar? - Nu, mul�umesc.

- Trebuie un program s� v�d juc�torii. - Vreau s� �tiu cine sunt juc�torii.

- Ca de pild�, cine a fost �n baza a doua? - M� cheam� Malone.

Pe mine Shaw Dorothy. Atunci, domnule Malone?

Sunte�i cea mai dr�gu�� fat� de aici �i am venit s� v� spun asta.

- Complimentele te duc oriunde. - Atunci nu avem probleme.

M� �ntrebam de ce nu ai ar�tat asta mai �nainte.

- Aveam ni�te afaceri de rezolvat. - Atunci asta nu e o vacan��?

Nu �n �ntregime. Mai e un telefon.

- De fapt, tocmai am primit ni�te ve�ti rele. - Oh?

Cel mai bun cal de 2 ani nu va mai alerga deloc. Valoreaz� 40.000.

Nu e vorba de bani. �sta putea fi bun.

- Nu sunte�i unul dintr-aceia? - Din care?

Acel gen de b�rbat care �i spune unei fete despre banii s�i.

Ce e r�u cu banii?

Da, m� tem c� e�ti. Du-te �i fluier� �n alt� parte.

A�teapt�...

Nu-i suport pe bog�tani...

A�teapt� o clip�! Nu sunt a�a mereu. C�teodat� sunt dr�gu�.

C�teodat� vorbesc f�r� s� m� g�ndesc.

Deci e�ti pe jum�tate dr�gu�, pe jum�tate acid.

- Te rog, am gre�it. - Da, a�a e.

Am fost informat gre�it. Acum dac� am pus piciorul �n prag...

�mi amintesc c� nu de tine vorbeau ci de prietena ta.

- Lorelei. - Nu gre�esc?

Nu, banii sunt mai degrab� hobbyul lui Lorelei.

Oh, Piggie.

- ��i faci griji pentru ea. - Observi asta.

Sunt iertat?

Consider�nd lipsa de b�rba�i pe acest vas...

Bine. O lu�m de la �nceput. Promit c�...

O s� fim �ntrerup�i.

Ne-am distrat bine.

- Domnule Malone, domni�oara Lee �i Piggie. - Ce mai face�i?

Piggie e cel mai bun dansator. At�t de u�or.

- �tiam c� a�a e. - �ncerci s� m� flatezi.

- Ce s-a �nt�mplat? - So�ia mea.

- Credeam c� era mama lui. - Nu vrei s� ni te al�turi?

- A�a am �i f�cut. - Pot s� �i-o prezint pe domni�oara Lee?

- Domni�oara Shaw, domnul... - Malone.

- O �nc�ntare. - Mul�umesc.

Ne distram.

Lady Beekman, asta e cea mai frumoas� bijuterie pe care am v�zut-o.

Sunt m�ndr� de cercei. Amintire de familie. Sunt �n familie de ani �ntregi.

Nu ai zice. Par aproape noi.

Poate te-ar interesa tiara mea. O port mereu cu mine.

Mi-e team� s-o las �n camer�.

- Dar nu �i-e team� s-o ar��i lui Lorelei? - �nceteaz�. Nu va �ti c� m� tachinezi.

Uite! Ai v�zut asta? Orice, orice de genul �sta?

Toate pietrele albastre. O lucr�tur� dr�gu��, nu?

- Pot s� o �in pu�in? - Bine�n�eles.

- Cum se pune? - Se pune pe cap.

- Crezi c� sunt nepriceput�. - Nu e alt� explica�ie.

Nu, nu, draga mea. Are dreptate. A�a. E o tiara.

O por�i pe cap! �mi place s� g�sesc noi locuri �n care s� port diamante.

Scuz�-m�, drag�. Domni�oara Lee mi-a promis dansul �sta.

Trebuie s� ne �mbr�c�m pentru cin�. Trebuie s� plec�m.

Atunci, bine. La revedere.

Un pl�cut la revedere.

Tiara mea. Mul�umesc.

S�rmanul. Pun pariu c� �l �nchide �n dulap.

- A� fi recunosc�toare. - Cred c� e dr�gu�.

�tii bine ce vreau s� spun. Tu �i... Ce faci?

Testam. M� g�ndeam cu ce o s�-l port. Cum arat�?

Exact ca o problem�.

I-am spus conduc�torului c� ne trebuie un b�rbat care s� fac� ceva �n leg�tur�...

Termin� povestea, drag�.

Masa dumneavoastr�, doamn�.

Bun� seara. Domni�oara Lee �i domni�oara Shaw. D�nsul e domnul Crossley. Domnul Franklin.

- Domnule Mason... Ce face�i? - Domnule Brooks.

Bine.

- Domnul Spofford e aici? - Nu, dar �sta e scaunul lui.

- Sunte�i aici, domni�oar� Lee. - Domni�oar� Shaw, sunte�i aici.

Poate prietena mea s� stea pe scaunul dumneavoastr�?

Bine�n�eles.

I se face r�u dac� st� cu spatele.

- �mi pare r�u. - Deloc.

- Ce facem noi la aceea�i mas�? - Mi s-a atribuit scaunul �sta.

- C�t a costat? - Nu pot spune. N-ai crede.

V� place c�l�toria, domnule Franklin?

De c�te ori a�i traversat? Nu e cam singuratic oceanul?

�mi place conversa�ia, dumneavoastr� nu?

- Domni�oar�, domnul Spofford e aici. - Oh.

Dorothy. Scuz�-m� c� �optesc. �ncearc� s� faci o impresie bun�.

Bine.

Pe aici, domnule. Domnul Henry Spofford.

- Salut. - Salut.

Salut. Salut.

C�l�tori�i singur?

Nu, am un valet, un tutore �i un supraveghetor.

Am auzit at�tea despre dumneavoastr�, v� credeam mai �n v�rst�.

Sunt destul de �n v�rst� ca s� apreciez o fat� frumoas�.

Se pare c� va fi o c�l�torie interesant�.

Personal, nu vreau s� pierd nicio mas�.

Cum m� descurc?

- E un loc. - Ernie, aduci ni�te �ig�ri?

Nu-mi place lista aia de pasageri. S� nume�ti pe un b�iat cu "domnule".

O fat� poate irosi o �ntreag� c�l�torie �n Europa.

Crezi c� ar fi bine s� renun��m?

Dac� aveai 16 ani, te-ai putea c�s�tori cu el �n Tennessee.

- Ar fi bine s� bem ceva. - E�ti un b�iat dr�gu�.

- Care e replica dumneavoastr�, domnule Malone? - Replica mea?

�i spun unei fete c� are p�rul ca noaptea...

buze ca o canapea ro�ie �ntr-un castel de filde�...

�i c� sunt singur �i �nfometat de afec�iune �i lacrimi.

- De multe ori au succes. - Idiotule.

- Cu ce te ocupi? - Oh.

Cu nimic, m� tem. M� ocup cu ac�iuni.

- Ac�iuni. Astea sunt ca banii, nu? - Aproape.

Sunt �nc�ntat�. Dorothy nu a fost niciodat� interesat� de cineva �nst�rit.

F�r� gusturi?

Nu, sunt un colec�ionar. A� putea g�si loc �i pentru dumneavoastr�.

- Glume�te. - Sper s� nu, m� bazez pe asta.

- Unii nu �i �n�eleg glumele. - O s� �ncerc.

Dorothy e cea mai bun� prieten� pe care o fat� o poate avea.

Va fi o so�ie minunat�. O s� vezi.

- Trebuie s� plec. - S� pleci? Unde?

Nu-�i face griji. Nu m� interesa�i dec�t voi doi.

Luna e frumoas�.

Aici erai. Domni�oar� Lee, dansa�i?

Mi-ar pl�cea. Dac� nu m� �ntrebai tu, vroiam s� te �ntreb eu.

Da. Atunci, ne scuza�i?

- ��i mai aminte�ti seara trecut�? - Foarte bine.

C�nd vorbeam de lun�.

�i-a adus aminte de o lun� din Coney Island.

Ar putea fi aceea�i. De ce?

M� g�ndeam...

Ce caut� un bog�ta� ca tine �n Coney Island?

Oh, p�i...

Mai degrab� credeam c� e�ti �n Bermuda sau Palm Beach.

M� �ntrebam dac� ar trebui s� despart asta.

Danseaz� �n public, at�t. Nu poate fi mai mult de at�t.

Zici c� e�ti un detectiv.

S� mergem s� ne c�ut�m luna noastr� �i s� uit�m de prietena ta.

A� avea probleme dac� l-a� �mpinge pe Piggie peste bord.

Nu cu mine.

De ce dai vina pe Piggie? Nu e numai vina lui.

Nu, eu...

Ce ai vrut s� spui cu asta?

Nu pot s�-mi dau seama cum dou� fete frumoase �i diferite pot fi prietene.

S� ne l�murim. Nimeni nu vorbe�te despre Lorelei, dec�t eu.

E o fat� interesant�. N-o cuno�ti.

Nu te deranjeaz� dac� te-a� place mai mult pe tine, nu?

- Am rezolvat repede cearta asta. - Acum despre ce s� vorbim?

Despre tine.

�n ultima or� m-am g�ndit.

S� fac ceva.

La ce te-ai g�ndit, domnule Malone?

Nu-i a�a c� sunte�i de�tept!

�nseamn� "Vino la Basha mea. O s�-�i dau nuci de cocos."

Credin�a c� nucile de cocos alung� �erpii.

Africa cred c� e fascinant�.

O fat� ca mine nu prea are ocazia s� �nt�lneasc� b�rba�i interesan�i.

- C�teodat� mintea fl�m�nze�te. - Biata de tine...

Nu e u�or s� fii singur�, mai ales �n mijlocul unei mul�imi.

�tii ce vreau s� spun?

Nu vei mai fi singur�. Las� asta �n seama lui Piggie.

- Trebuie s� vorbesc cu Lorelei singur�. - A�tept �n camera al�turat�?

Dac� vrei. O a�teptam pe Lady Beekman pentru ceai.

Aici? Mi-am amintit... Am o alt� �nt�lnire.

Mai bine plec. Tra-la-la �i toate cele.

- Asta a fost r�u! - Taci �i ascult�-m�.

- E�ti �n bucluc. - Eu? De ce?

Ce f�ceai �nainte ca Piggie s� �nceap� s� latre?

- Nu l�tra, asta e Swahili. - �nainte de asta.

Ai f�cut ceva ce n-ar trebui s� vad� domnul Esmond?

- Nu... Doamne, da! - Ce?

�mi spunea despre Africa de Sud. E periculos.

Mul�i �erpi numi�i pitoni. Cic� un piton poate prinde o capr�...

�i s-o ucid� sufoc�nd-o.

- Treci la subiect. - At�ta tot.

Ce e at�t de incriminator?

P�i, Piggie era pitonul �i eu eram capra.

Oh, Lorelei!

Nu-�i face griji! Piggie nu va spune!

Nu trebuie. C�nd Piggie sugruma capra...

Domnul Malone f�cea poze.

- Pentru ce? - Pentru revista Na�ional Geographic.

Treze�te-te, drag�. Domnul Malone ne-a urm�rit.

Se d� la mine ca s� ne urm�reasc�.

Sunt sigur� c� e detectiv angajat de domnul Esmond.

Gus e gelos �i f�r� poze. Dac� le vede, nu va mai fi �n�eleg�tor.

Ba da.

Vroiam s�-l omor, dar m-am mai g�ndit.

Ce anume?

O s� lu�m pozele far� ca el s� �tie c� noi �tim.

- Le iau eu. E b�rbat, nu? - Cum?

�armul nu merge. E prea de�tept pentru asta.

- �i era at�t de dr�gu� asear�. - Oh, Dorothy!

S� vezi ce o s�-i spun dup� ce lu�m pozele alea!

- Problema e cum facem asta? - P�i...

Cel mai u�or e s� ne schimb�m. Ne vopsim �i mergem la lucru.

- Unde e Lorelei �n seara asta? - Pari interesat.

Sunt, dar nu de ea.

Dac� e�ti interesat, �tiu unde am putea-o g�si.

Doar �ntrebam.

At�ta tot.

Bun�.

Domnule Spofford, ajut�-m�. M-am cam �mpotmolit.

- E�ti o hoa��? - Doamne, nu!

M-am �ncuiat. A�teptam un prieten.

- De ce nu l-ai sunat? - Nu m-am g�ndit la asta.

- Dac� e�ti hoa�� �i te ajut... - Te rog, ajut�-m� �nainte s� vin� cineva.

M� g�ndesc. Bine. Nu te ajut din 2 motive.

Las� motivele.

Primul, sunt prea t�n�r s� ajung �n �nchisoare.

Al doilea, ai un magnetism animalic.

Vine cineva.

- Ce fac? - �ine asta �n jurul g�tului, str�ns.

Bun� seara.

Ce face�i aici?

Vroiam s� v�d priveli�tea.

Te sim�i bine, drag�?

Da, mul�umesc. Dar cred c� am r�cit.

- Ce-ai zice s� bem un pahar de cherry? - Nu pot.

- Cherry face bine la r�ceal�. - N-a� putea.

Ar��i palid�. Stai s�-�i simt pulsul.

Nu, nu, te rog...

Nu te alarma, drag�. E doar din punct de vedere medical.

- Nu ai febr�, deloc. - Sunt bine.

- Ce m�n�... - Pune-o �napoi.

At�t de dulce, at�t de mic� �i cu toate astea poate �ine o inim�.

- �nceteaz�! - Pardon?

P�i... De ce...

- Laringit�, cred. - F�r� �ndoial�.

- Am nevoie de cherry. Aduci tu? - Zbor ca g�ndul.

- Gr�be�te-te. - Bine, drag�.

Cum po�i s�-l supor�i pe b�tr�nul �la? Inten�iile lui nu erau onorabile.

Pentru Dumnezeu, scoate-m� de aici!

Ajut�-m� aici.

Te-ai r�nit? Malone a fost cu mine tot timpul.

- Domnul Spofford m-a tras prea tare. - Nu conteaz�. Ai luat pozele?

- Nu erau acolo. - Sigur?

M-am uitat peste tot. M-am uitat �i �n camera obscur�.

- Atunci cred c� le are �n buzunar. - Crezi, la naiba!

Nu le-ar ascunde dac� ar crede c� suntem p�c�lite.

Comand� cina pentru trei �n cabina noastr� �i ia ceva de b�ut.

Venim �n 10 minute.

Dac nu putem s�-i golim buzunarele, nu merit�m s� fim numite femei.

Preg�tesc totul.

Se va �ntoarce �ntr-o clip�. Sunt b�uturile gata?

Aproape gata.

Camera asta e ca un cuptor. S� oprim c�ldura.

Las� a�a.

Dar e cald, de ce nu...

Oh, pentru el. �tii... C�teodat� mintea ta m� uluie�te.

Mul�umesc. B�utura noastr� e ap� �i bitter, a�a c� f�r� remarci.

Ce faci?

E al lui. Sunt de ajuns 3 somnifere?

E mult. E destul.

Dac� merit� un lucru f�cut, trebuie s�-l facem bine.

Gata.

- Intr�. - Uite �ig�rile tale.

- Bun�, domni�oar� Lee. - Am preg�tit cocktailurile.

- F�-te comod. - E cald aici. Cred c� sunt 40 de grade.

�i e team� s� nu r�ceasc�.

�nceput de laringit�. Uite, specialitatea casei.

- E un cocktail pe cinste. - E foarte am�rui. S� toast�m...

Era un tip pe nume Sidney care a b�ut p�n� �i-a ruinat rinichii.

Se tot mic�ora, dar bea �i tot bea...

S-a distrat cu asta, nu?

- Bun. - Mai �tiu unul. P�n� la fund.

Zici c� o s� explodeze.

- Din ce e? Ce a fost asta? - Scotch, vodc�, brandy �i gin.

�ncearc� asta.

- Asta n-a fost ap�! - Nu, doar vodc�.

Mai vrei? Ce s-a �nt�mplat? Nu te sim�i bine?

- Ard. - D�-�i jos haina.

Da, te-ai sim�i mai bine. Te mai r�core�ti. Te ajut.

Acum stai aici. Scuz�-m� o clip�.

- Ceva noroc? - Nu �nc�.

Verific� �i buzunarul din interior.

- Nu e aici. - Nu e �n hain�.

Mai e un loc �n care ar putea fi... �n pantaloni.

- Trebuie s�-i lu�m. - S-o fac singur�?

- Mai bine am�ndou�. - Cred �i eu.

E destul de complicat. Suntem �mpreun�.

Aproape am adormit. Po�i s� dai c�ldura mai �ncet?

- Vrea un pahar cu ap�. - Da.

A� vrea ap�, cu c�ldura asta...

Un pahar cu ap�.

Ai grij�!

- Pantalonii s-au udat! - Nu-l putem l�sa cu pantalonii uzi.

- �i usuc cu usc�torul de p�r. - M� duc s� m� schimb.

- Nu fi prostu�. O s� r�ce�ti. - Nu, nu! Uite...

N-o s� r�cesc! Ce fel de petrecere e asta?

Ai venit la timp. Ia ceva s� punem pe el.

Domnul Malone nu se simte prea bine. Mai bine te-ai �ntinde pu�in.

- M� simt de parc� m-a� �ntinde pentru o lun�. - Pune asta pe tine.

Fran�ois va ajuta.

Nu e corect. 2 contra 1, �i iei omului pantalonii...

- Nu cred c� sunt aici. - Trebuie.

Le-am g�sit! Le-am g�sit!

Uite. 2,20 dolari. Negativele �i pozele developate.

�i ca s� zic pe vorb� cona�ionalilor mei... "Oh, la, la!"

- Mul�umesc. - Pl�cerea mea.

Bun�. ��i aminte�ti de mine?

Da. E�ti unul din atle�ii de la olimpiad�.

Sunt singurul de la �tafeta �n 4 �n echip�.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine s� recuno�ti asta. Nu mai spune niciun cuv�nt.

Asta este cel mai neru�inat lucru pe care l-am �nt�lnit.

S� fotografiezi oameni nevinova�i! Este �nc�lcarea propriet��ii.

Dac� afl� vreun ziar asta, so�ia ta nu ar �ti c� ai fost un �arpe.

Mai bine stau jos. Sigur nu mai sunt �i altele?

Sigur, Piggie. Te sim�i mai bine?

�ngera�ule, nici nu �tii c� o anumit� fat� ar profita de asta.

Trebuie s� fie o fat� foarte crud�...

s� fac� asta unui b�rbat dr�gu�, inteligent, a�a ca tine.

Draga mea, las�-m� s�-mi ar�t mul�umirea.

- Mul�umesc! - Pot s�-�i s�rut m�na?

Un s�rut pe m�n� e frumos, dar o tiara cu diamante dureaz� totdeauna.

- Tiara? - Ca Lady Beekman. Mi-ar pl�cea.

- Doamne. - Ce s-a �nt�mplat?

N-ai vrea ni�te bl�nuri sau un cal de curse?

Nu, mul�umesc.

Ar fi greu de explicat c� a� fi dat-o.

E�ti de�tept. Ai putea, dac� ai vrea.

- Crezi? - Bine�n�eles.

�n plus, e corect s� iau tiara. La urma urmei, ea te are pe tine.

Draga mea!

- S-o lu�m acum. - Cum zici tu, draga mea.

- Fii atent la u��. - Da, domnule.

Bine, Pierre. Du asta �napoi �n cabina mea.

R�m�n aici. Uite microfonul �i r�splata.

Mul�umesc, domnule.

- �i las� u�a deschis�. - Da, domnule.

Lorelei, vin... Cum ai intrat?

- Pe u��. - �nc� te mai furi�ezi?

N-am ce face cu tine. Sunt pl�tit s-o urm�resc pe blond�.

Nu mi-ar place s� am slujba ta.

S� urm�re�ti oameni e o treab� grea, dar numai c�nd fac anumite chestii...

Adic� s� te prefaci c� faci dragoste cu o fat� �n timp ce o spionezi pe prietena ei?

Partea asta nu e adev�rat�.

Nu cred nimic din ce spui. Bine, Sherlock, gre�e�ti.

- Nu gre�esc �n privin�a ta. - Nu faci altceva dec�t s� �nr�ut��e�ti situa�ia.

Nu asculta, dar ��i spun c�...

Intr�. Auzi mai bine aici.

Deranjez, sau pleac�?

Plec. Dar, domni�oar� Lee... �nainte s� plec, ��i spun asta.

C�teodat� �i una ca tine are un impuls decent.

Nu-�i amesteca prietena �n lucrurile tale.

Deoarece o s�-�i prind� nasul �n ele �i nu vreau s� se r�neasc�.

Dac� nu mai ai nimic de spus, te rog, pleac�!

At�ta tot.

Drag�, cu excep�ia faptului c� �i-am spus c� am bani, pe care nu-i am...

tot ce am spus, a fost adev�rat. �i nu a fost parte din slujba mea.

G�nde�te-te.

De ce stai acolo �i-l la�i s� te s�rute?

E o nebunie, dar cred c� m� �ndr�gostesc de el.

Sim�i asta pentru c� e s�rac.

Sper. Haide, s� ne schimb�m. Ajungem �ntr-o or�.

Vrem s� cump�r�m ni�te haine. �tii, p�l�rii, rochii.

�tii locuri frumoase?

Acolo vrem s� mergem mai �nt�i.

- A fost distractiv, nu? - Da.

E prima dat� c�nd am fost la cump�r�turi f�r� un b�rbat al�turi.

Ai fost de ajutor. N-am cheltuit niciodat� at��ia bani a�a de repede.

- O pl�cere. - E de ajuns?

- Mul�umesc. - Ne mai vedem.

Bun� ziua, doamn�.

Bun� ziua. Sunt managerul. V� pot ajuta?

Sigur. Arat�-mi un loc unde s� m� descal�. M� dor picioarele �ngrozitor.

Dorothy, o domni�oar� nu recunoa�te c� o dor picioarele.

Ave�i rezervare?

Da. Pe numele domnului Augustus Esmond.

- Ea e domni�oara Shaw, eu sunt domni�oara Lee. - Bun�.

Oh, da. V� a�teptam. Pe aici, v� rog.

- �i! - Credeam c� te voi pierde �n Paris.

- Despre ele vorbeai? - Da.

Lady Piggie. Adic� Beekman! Ce surpriz� pl�cut�.

Zic �i eu. Po�i �ncepe, Pritchard. Aceast� persoan� e domni�oara Lee.

Reprezint Compania de Asigur�ri Suffolk.

Nu fac niciodat� asigurare.

Domnul Malone are nevoie �n afaceri. Ce �nseamn� asta?

Dac� �napoiezi tiara, sunt dispus s� uit acest incident.

Las�-m� s� te l�muresc. Tiara Lady Beekman a fost raportat� furat�.

- Ce leg�tur� are asta cu noi? - E �n posesia dumneavoastr�.

- Nu! - Las-o pe Lorelei s� vorbeasc�.

Va face mai bine. Te va acuza! Spune-le.

- A�tept�m. - Nu e treaba ta.

E a noastr�.

Spune-le c� nu ai g�sit-o. Oh, Lorelei, nu!

Nu am furat tiara.

- Atunci cum de e �n posesia ta? - E treaba mea.

- Asta nu e o explica�ie. - Lordul Beekman �tie. �ntreab�-l.

- A�a am �i f�cut. - �i?

A negat c� ar �ti ceva...

�i a plecat �n Africa.

- Piggie nu ar face asta! - Dai tiara �napoi?

Nici s� nu te g�nde�ti. E a mea. O p�strez.

R�m�ne de v�zut. Vino, Pritchard.

- O s� vezi c� am vorbit serios. - Atunci de ce por�i p�l�ria aia?

- Vreau s� vorbesc. - M-am hot�r�t.

Cea mai u�oar� cale de a ie�i din asta e s-o �napoiezi.

Nu vreau s� vorbesc cu tine. Nu vom da de el pe timpul �ederii noastre.

- �mi pare r�u c� nu ve�i sta aici. - Acum ce mai e?

Esmond a anulat rezervarea voastr� �i scrisoarea de credit.

- Dup� ce a auzit de la tine. - A�a e.

Nu pot s� cred. Domnul Esmond n-ar face a�a ceva. Nu?

Exact. Refuz� s� pl�teasc� facturile tale.

- Ne-am cheltuit cam to�i banii. - Nu e treaba noastr�.

S� plec�m de aici. Am auzit c� e g�l�gie.

Dac� ave�i nevoie de ajutor, sunt la Hotelul Elys�e.

A�teapt� s� sun.

Domni�oar�...

Cafea.

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

# Lucrul �sta �l �tiu #

# C�nd iubirea se stric� #

# �i un b�rbat pleac� #

# �i femeile se �ntristeaz� #

# Soarele nu mai str�luce�te #

# Luna nu mai str�luce�te #

# Fluxul �i refluxul se opresc #

# Ceasul nu va mai bate #

# Chibritul nu va mai arde #

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

# Triste�ea te cuprinde #

Nebun�, domni�oara...

# �i ziua e la fel de �ntunecat� ca noaptea #

# Un om nu poate #

# S� tr�iasc� #

# �i o femeie e o imagine trist� #

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

# C�nd iubirea se stric� # # Nimic nu merge bine #

F�-o, drag�! F�-o!

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

# C�nd iubirea se stric� # # Nimic nu merge bine #

# Albinele nu b�z�ie, pe�tii nu mu�c� # # Ceasul nu bate, lumina nu se aprinde #

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

# O femeie e �nsp�im�nt�toare # # O priveli�te trist� #

# Un b�rbat care pleac� # # Iubirea e ceva c�reia nu i te po�i �mpotrivi #

# Nu te po�i �mpotrivi, drag� #

# C�nd iubirea se stric� # # Nimic #

F�r� b�ie�i, drag�. Doar baruri.

# Nimic nu merge bine #

Exact la timp.

# E cum am spus # # Mai bine mori #

# C�nd iubirea �i-a pierdut str�lucirea #

# Scrie asta #

# �n alb �i negru #

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

# C�nd iubirea se stric� #

# Nimic nu merge bine #

Oh, mam�...

- Aici, domnule. - Mul�umesc.

Lorelei?

Bun�. ��i aminte�ti de domnul Esmond, nu?

Perfect.

De ce nu salu�i? A fost prietenul nostru.

- M� bucur s� te rev�d. - Da, la fel.

Lorelei. Lorelei, a�teapt�!

Am zburat peste Oceanul Atlantic s� vorbesc cu tine.

- Po�i intra. Dac� nu te superi? - Nu m� sup�r dac� nu te superi.

- Domnule Esmond... - Mul�umesc.

N-ai de g�nd s� spui c�-�i pare r�u?

Nu m� �ndr�gostesc de un b�rbat care n-are �ncredere �n mine, indiferent ce fac.

"Indiferent ce faci"? Asta nu e corect.

Atunci, la revedere.

Cum pot avea �ncredere �n tine dup� ce a aflat tata?

- Suntem gata s� te �mbr�c�m. - Vin imediat.

Lorelei, sunt...

B�rba�ii ca tine m-au f�cut a�a cum sunt.

Dac� m� iubeai m�car, ��i p�rea r�u pentru problemele mele...

�n loc s� le �ndrep�i �mpotriva mea. Nu mai spune nimic.

Nu aveam de g�nd.

Ai trecut printr-o perioad� proast�. Dac� vrei s� te superi, fii atent la ce urmeaz�.

Vrei s� zici...

Oh, drag�. Mul�umesc.

# Nu! #

# Nu, nu, nu, nu #

# Nu #

# Nu #

# Nu, nu, nu #

# Nu, nu #

# Nu, nu, nu #

# Nu! #

# Francezilor le place # # S� moar� pentru dragoste #

# Le place s� se dueleze #

# Dar prefer un b�rbat care tr�ie�te #

# �i ofer� bijuterii scumpe #

# Un s�rut, pe de o parte # # Poate fi continental #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

# Un s�rut poate fi mare #

# Dar nu poate pl�ti chiria # # Pentru umilul t�u apartament #

# Sau s� te ajute la automat #

# B�rba�ii se r�cesc # # A�a cum fetele �mb�tr�nesc #

# �i cu to�ii # # Ne pierdem �armul p�n� la urm� #

# P�trate sau �n form� de par� # # Pietrele astea nu-�i pierd forma #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

# Tiffany #

# Cartier #

# Black, Starr # # Frost, Gorham #

# Vorbe�te, Harry Winston # # Spune-mi tot #

# E vremea # # C�nd ai nevoie de un avocat #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

# E vremea #

# C�nd un patron crede c� e�ti dr�gu�� #

# Dar e distant # # Sau nu se risc� #

# E prietenul t�u # # C�nd ac�iunile cresc #

# Dar ai grij� # # C�nd �ncep s� scad� #

# Atunci am�r��ii # # Se �ntorc la so�iile lor #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

# Am auzit de rela�ii strict platonice #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

# �i cred c� astfel de rela�ii # # Trebuie s� le �ii str�ns #

# Sunt �anse mai bune �nc�t # # C��elu�ii s� primeasc� un os mai mare #

# Timpul trece �i tinere�ea dispare #

# �i nu mai po�i �ndrepta # # Ce ai str�mbat #

# Stai drept la... #

# Tiffany #

# Diamantele #

# Diamantele #

# �i nu m� refer la perle #

# Ci diamantele #

# Sunt cele mai bune prietene #

# Ale unei fete #

- I-a pl�cut lui Gus num�rul t�u? - P�rea cam sup�rat.

D�-mi p�l�ria, te rog.

E dr�gu�, nu? Chiar �mi place de Gus.

Da?

Nu mai exist� alt milionar cu o dispozi�ie at�t de bun�.

Nu c�tig� niciodat� o disput�, face tot ce �i cer...

�i are bani... Cum s� nu-l iubesc?

Cred �i eu. S� nu mai vorbim de dragoste.

�mi aminte�te de Malone, detectivul.

A sosit poli�ia! Au mandat de arestare pentru tine.

Va ajunge �n ziare. O s�-mi afecteze afacerile.

D� tiara aia.

Dac� o dau �napoi, e ca �i cum a� recunoa�te c� am furat-o.

E�ti �ntr-o �ar� str�in�. Nu po�i dovedi c� nu ai furat-o.

Vrei s� ajungi la Bastilia?

- Cred c� o s-o dau �napoi. - Unde e?

- Aici. - Haide, s-o lu�m.

- Oh, Dorothy. Nu e corect. - Nu, sigur c� nu.

A disp�rut!

Ce? E�ti sigur� c� aici ai l�sat-o?

Da. A fost furat�! A fost furat�!

Poli�ia! Surioar�, am �ncurcat-o.

Haide.

- Am s�-�i dau un ajutor. - Lorelei? Sunt eu, Gus.

- Asta e �ansa ta. - Nu poate fi mai r�u dec�t cu tine.

Lorelei?

O clip�. Sau ��i vinzi lucrurile sau iei bani de la el.

- C�t ar costa o tiara? - Cel pu�in 15.000.

- Asta dureaz� 1 or� �i 45 minute. - Am eu grij� de jandarmi.

Cum?

Nu e�ti singura cu talente ascunse.

- Lorelei? - Vin!

Po�i intra acum.

M-am hot�r�t. Am terminat. Definitiv.

- Mai �nt�i vreau s� te s�rut de desp�r�ire. - Foarte bine.

Nu, nu. Nu de fa�� cu toat� lumea. Intr�, drag�.

- E avionul t�u. - Mul�umesc mult.

- P�n� termina�i cu vama... - Vreau s� vorbesc cu domnul.

- P�i? - C�l�torie pl�cut�?

- Fiul meu, unde e? - �n cafenea unde lucreaz� fetele.

�i-am spus s� stai cu el.

Nu poate fi l�sat singur cu blonda aia care e o amenin�are.

E �n siguran��.

Acum, amenin�area e la tribunal d�nd explica�ii la poli�ie.

- E mai bine. - Plec�m c�nd treci de vam�.

M� �ntorc imediat.

Scuze?

Domnule Beekman. Am auzit c� a�i plecat �n Africa.

Ce ai spus? Nu m� cheam� Beekman, ci Amos Finch.

Bine.

Nu te gr�bi a�a. E�ti de pe vas?

Da.

- Glumeam. Bine�n�eles c� sunt Beekman. - Sigur?

Avionul pleac� �ntr-o or�. �tii unde s-o g�sesc pe domni�oara Lee?

- Cred c� da. - Transmite-i un mesaj dup� ce plec.

Spune-i c� nu am avut de ales. Trebuia s� fac asta.

Ar �n�elege dac� ar �ti cum e so�ia mea.

Spune-i c� �tiu c� banii nu �nseamn� nimic pentru ea.

- Dar o s� m� revan�ez. - O s�-i spun.

E �ngrozitor, b�tr�ne. Ar fi o mare favoare.

- Bine, du-m� la aceast� domni�oar�. - Da, domnule.

- Jura�i v� rog, domni�oar� Lee. - Oh, domnule judec�tor, nu jur niciodat�.

Jur� s� spui adev�rul �i numai adev�rul. Vrei?

- P�i, da. Mul�umesc. - Sta�i jos.

E�ti re�inut� pentru judecare pentru acuza�ia de furt.

Ai furat un obiect cu diamante, o tiara.

Doamne, domnule judec�tor, o fat� are nevoie de timp s� se g�ndeasc�.

Sunte�i mai inteligent dec�t s�r�cu�a de mine.

Nu-mi spune�i ce s� zic?

- V� rog, r�spunde�i acuza�iei. - Da, aveam de g�nd.

M� g�ndeam doar. A fost totul o ne�n�elegere.

Vede�i, via�a e foarte grea pentru o fat� ca mine.

Mai ales dac� e dr�gu�� ca mine �i are p�rul blond.

Putem �i f�r� filozofie. Treci la fapte.

Domnul Pritchard e pu�in confuz �i a� vrea s� pun o �ntrebare.

Nu-l �nvinov��esc. Ce e?

Nu vede bine �i a� vrea s� se uite mai aproape la domni�oara Lee.

Permisiune acordat�.

Domnule Pritchard, m� bucur s� v� v�d!

Da, domni�oar� Lee... Sunte�i domni�oara Lee, nu-i a�a?

Eu sunt. Dar prietenii �mi spun Lorelei.

Sper c� e�ti prietenul meu. �mi place s� am b�rba�i chipe�i ca prieteni.

Nu prea v�d bine.

- M-a�i auzit c�nt�nd? - Nu.

- Sigur? - Nu am avut pl�cerea asta.

Mul�umesc!

# Un s�rut, pe de o parte # # Poate fi continental #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

# Un s�rut poate fi mare #

# Dar nu poate pl�ti chiria # # Pentru umilul t�u apartament #

# Sau s� te ajute la automat #

# B�rba�ii se r�cesc # # A�a cum fetele �mb�tr�nesc #

# �i cu to�ii # # Ne pierdem �armul p�n� la urm� #

# P�trate sau �n form� de par� # # Pietrele astea nu-�i pierd forma #

# Dar diamantele sunt # # Cele mai bune prietene ale unei fete #

Aici nu e cabaret! Opri�i femeia aia!

# Tiffany #

# Cartier #

# Black, Starr # # Frost, Gorham #

# Vorbe�te, Harry Winston # # Spune-mi tot #

M-a�i auzit? Opri�i-o! Duce�i-o �n cabina martorilor!

Restul sta�i jos.

E�ti concediat!

Cum a putut fiul meu s� se �ncurce cu o asemenea fat�?

T�n�r� domni�oar�... Suntem aici pentru dreptate.

Nu s� ne uit�m la un spectacol de cabaret. M� �n�elegi?

- Da, domnule judec�tor. - Bine.

Ai furat sau nu tiara cu diamante?

Oh, nu, domnule. Nu am furat-o.

Adev�rul e c�, so�ul doamnei Beekman mi-a dat-o.

Onorat� instan��! Ap�rarea nu...

- Ave�i vreo prob�? - Da.

�nainte de a vorbi, pot s� explic ceva?

Bine.

Am o prieten� Dorothy �i e o prieten� bun�.

�tie c� nu a� face nimic r�u.

- Trebuie s� spui asta? - Da, domnule.

E un t�n�r b�rbat de care lui Dorothy �i place. E foarte ata�at� de el.

Dorothy n-ar vorbi cu b�rbatul �sta...

dac� a f�cut ceva s� m� r�neasc�, Lorelei.

A�a cred c� acest t�n�r trebuie s� �tie c�...

Dorothy crede c� e �ndr�gostit� de el.

Domnule Esmond, demisionez. Am renun�at la caz.

Ai �nnebunit?

Dar �mi place a�a. Domnule judec�tor, m-am r�zg�ndit.

Nu am nimic de spus.

E din ce �n ce mai confuz.

Dar solu�ia e simpl�. Decizia mea e...

Obiectul va fi predat �n custodia tribunalului...

p�n� c�nd proprietarul va fi stabilit dup� o consultare cu Lord Beekman.

Acum, domni�oar� Lee, �mi dai tiara.

- Nu pot. - Dac� refuza�i, merge�i la �nchisoare.

Nu o am. A fost furat�.

Cred c� �tiu unde e �i cine a luat-o.

- Cine sunte�i dumneavoastr�? - Un detectiv particular.

Da�i-mi 2 poli�i�ti �i o jum�tate de or�. Cred c� pot rezolva asta.

Orice ar fi mai bine dec�t asta. Du-te cu el.

Aici e.

Ce e asta?

Ce spune?

Vorbe�te engleza! E scandalos!

Sunt englez!

E de-a dreptul scandalos! Cer un avocat.

Ce?

- Ce ai spus? - A spus s� ��i dai jos p�l�ria.

De ce nu spune a�a? Trimite dup� consul.

- Iau eu asta. - D�-o �napoi.

Dansul e Francis Beekman. �i asta e tiara lipsa.

- E a mea! - Domni�oara Lee ar fi bucuroas� s-o �napoieze.

Cu siguran��.

Cred c� dumneavoastr� i-a�i cerut domni�oarei Lee tiara.

- Asta nu e... - Nu a� �ncepe, domnule Finch.

Finch?

- Domni�oar� Lee. - Mul�umesc.

- Onorat� instan��. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

- Domnule Pritchard. - Mul�umesc. �n�l�imea voastr�.

Mul�umesc.

Caz respins!

Acum 5 minute ai spus c� te c�s�tore�ti cu mine.

- �nainte s� sune Dorothy. - Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

A spus ceva ce e bine acum.

Nu prea �n�eleg... Oh, drag�. Bun�, tat�.

Bun�, fiule.

�tiu de ce e�ti aici �i nu-mi pas�. Vreau s� m� �nsor cu ea.

E minunat.

Presupun c� ea e domni�oara? O fat� dr�gu��. Americanc�?

Da, cu excep�ia p�rin�ilor. Sunt irlandezi.

Sunt �nc�ntat. Vroiam s� te v�d �nsurat de mult timp.

Cu oricine dar nu cu monstrul �la, Lorelei Lee.

Dar, domnule Esmond... Eu sunt Lorelei Lee!

Prea devreme s� �l nec�je�ti pe viitorul t�u socru.

- Ce s-a �nt�mplat, tat�? - Nimic. Nu suport glumele.

Ce glum�? Ea e Lorelei. Nu e nicio glum�.

Nu am carnetul de �ofer la mine, dar crede�i-m� pe cuv�nt.

Uite, eu sunt. Vede�i numele meu?

Oh...

Sunt prea b�tr�n pentru chestii de-astea.

- Nu �n�eleg. - Nu �n�elegi?

Cum crezi c� m� simt cu mii de Lorelei Lee �n jurul meu?

Dar nu te c�s�tore�ti cu niciuna!

O iubesc. O iubesc mult. N-am mai sim�it...

Oh, taci! Domni�oar�, nu m� p�c�le�ti deloc.

Nu �ncerc. Dar pun pariu c� a� putea.

Poate �l convingi pe fraierul �sta, dar pe mine nu.

- P�cat. �l iubesc. - Sigur. Pentru bani.

Nu! Sincer.

Te a�tep�i s� cred c� nu te c�s�tore�ti cu el pentru bani?

- E adev�rat. - Atunci de ce vrei s� te c�s�tore�ti cu el?

- Vreau s� m� c�s�toresc cu el pentru banii t�i. - Vezi!

De asta avem nevoie de consim��m�ntul lui.

Recuno�ti c� e�ti dup� bani.

Nu. Nu e�ti amuzant?

Nu �tii c� un bog�ta� e ca o fat� dr�gu��?

Nu te �nsori cu ea fiindc� e dr�gu��.

Dar, nu ajut�?

Vrei ca fiica ta s� se m�rite cu un s�rac?

Ai vrea s� aib� cele mai frumoase lucruri din lume.

De ce e r�u s� vreau acele lucruri?

Cred c�...

Mi-au spus c� e�ti proast�. Nu-mi pari.

Pot fi de�teapt� c�nd vreau. Dar multora nu le place.

Cu excep�ia lui Gus. �i place inteligen�a mea.

- Nu, nu e chiar at�t de prost. - Te-ai r�zg�ndit?

- Nu �tiu ce s� ��i spun. - Tati?

Nu tu. Vroiam s� zic "Fiule".

D�-mi trei minute cu tat�l t�u.

- Bine, drag�. - Da, drag�.

Referitor la ce vorbeam.

Este destul de dificil. Nu pot r�spunde...

V� rog, la locurile dumneavoastr�.

Nu uita... �n ziua nun�ii trebuie s� spui da.

# Suntem doar dou� feti�e # # Din Little Rock #

# St�nd pe partea gre�it� a str�zii #

# Dar oamenii prieteno�i # # Care obi�nuiau s� sune #

# Nu p�reau s� se supere #

# P�trate sau �n form� de par� # # Pietrele astea nu-�i pierd forma #

# Diamantele # # Diamantele #

# Diamantele sunt cele mai bune... # # Diamantele sunt cele mai bune... #

# Prietene ale unei fete #

SF�R�IT

Revizuire text �TEF IONESCO

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari