Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:28,830
Heavy damage to Yamano.
2
00:00:29,240 --> 00:00:30,620
Damage to Tanikaze as well.
3
00:00:30,750 --> 00:00:32,290
Wh-what happened?
4
00:00:32,500 --> 00:00:36,500
We're reading a heavy concentration of
Heigus particles within the asteroid.
5
00:00:37,880 --> 00:00:40,130
It's a Gauna!
A Gauna has emerged!
6
00:00:40,380 --> 00:00:44,070
Kunato Squad
7
00:00:40,380 --> 00:00:44,070
Hoshijiro Squad
8
00:00:44,510 --> 00:00:46,340
G-Gauna.
9
00:00:49,180 --> 00:00:50,970
The first one in a hundred years.
10
00:00:51,930 --> 00:00:56,270
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,400
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
12
00:01:08,240 --> 00:01:11,490
Nani yue ni
Tell me why
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,250
Uchikudake
Break through
14
00:01:14,970 --> 00:01:17,460
Toki michite
When the time comes
15
00:01:18,220 --> 00:01:20,800
Ikiru tame
For your survival
16
00:01:21,500 --> 00:01:24,050
Toki hanate
Set yourself free
17
00:01:25,130 --> 00:01:28,640
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
18
00:01:28,640 --> 00:01:31,850
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
19
00:01:31,850 --> 00:01:35,060
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
20
00:01:35,060 --> 00:01:38,350
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
21
00:01:39,260 --> 00:01:40,610
Uchikudake
Break through
22
00:01:40,610 --> 00:01:41,940
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
23
00:01:41,940 --> 00:01:42,820
Knights of Sidonia
24
00:01:42,820 --> 00:01:43,860
Toki michite
For your survival
25
00:01:43,860 --> 00:01:45,110
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
26
00:01:45,110 --> 00:01:46,110
Knights of Sidonia
27
00:01:46,110 --> 00:01:47,110
Ikiru tame
For your survival
28
00:01:47,110 --> 00:01:48,530
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
29
00:01:48,530 --> 00:01:49,370
Knights of Sidonia
30
00:01:49,370 --> 00:01:50,940
Toki hanate
Set yourself free
31
00:01:50,940 --> 00:01:53,160
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
32
00:01:53,160 --> 00:01:56,620
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
33
00:01:59,710 --> 00:02:03,130
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
34
00:02:06,010 --> 00:02:09,180
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
35
00:02:09,180 --> 00:02:12,510
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
36
00:02:12,510 --> 00:02:15,390
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
37
00:02:15,390 --> 00:02:19,230
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
38
00:02:22,040 --> 00:02:25,000
Oblivion
39
00:02:26,690 --> 00:02:28,400
Wh-what's this for?
40
00:02:28,650 --> 00:02:31,780
They say that you'll jinx yourself
and get into an accident
41
00:02:31,780 --> 00:02:34,740
if you engage in a clutch formation with
a squad mate you've never touched.
42
00:02:35,240 --> 00:02:36,410
Oh, Yamano.
43
00:02:37,160 --> 00:02:38,830
You're in our division, aren't you?
44
00:02:39,540 --> 00:02:43,000
We might engage in a clutch formation together,
so let's shake hands to be safe.
45
00:02:44,170 --> 00:02:46,050
That's just a dumb superstition.
46
00:02:46,170 --> 00:02:47,760
I'll pass.
47
00:02:49,680 --> 00:02:52,050
Yamano is always like that.
48
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
Anyway, let's put on our skin suits.
49
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
What?
50
00:02:55,470 --> 00:02:56,930
You have got to be kidding me.
51
00:02:56,930 --> 00:03:01,560
How did I get stuck with those...
those people who got in because of an exception?
52
00:03:02,100 --> 00:03:03,360
Congratulations, Eiko Yamano!
53
00:03:02,100 --> 00:03:03,360
Hooray!
54
00:03:03,770 --> 00:03:05,480
Hooray!
Congratulations, Eiko.
55
00:03:05,480 --> 00:03:08,070
That's impressive for someone
who's from a small town!
56
00:03:08,070 --> 00:03:10,490
Eiko, you're our pride and joy.
57
00:03:10,700 --> 00:03:14,370
If you become a pilot, you'll make
your mother so proud, Eiko.
58
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
I'm not like those people.
59
00:03:17,910 --> 00:03:19,790
A biological urethra catheter?
60
00:03:19,960 --> 00:03:23,580
Oh, that's right. This is your first time
putting on a skin suit, isn't it?
61
00:03:23,580 --> 00:03:24,590
Yeah.
62
00:03:24,590 --> 00:03:27,590
The cockpit doesn't have a toilet,
so the catheter is necessary.
63
00:03:28,130 --> 00:03:31,340
It'll go in on its own, but don't take it out.
Or else, you'll hurt yourself.
64
00:03:31,340 --> 00:03:33,140
Pilot's Changing Room - Women
65
00:03:47,360 --> 00:03:48,610
Attention all cadets.
66
00:03:48,610 --> 00:03:51,450
At 1100 hours, your ice mining mission will commence.
67
00:03:51,780 --> 00:03:54,870
While this isn't a combat mission, it is a mission
for securing valuable resources nonetheless.
68
00:03:54,870 --> 00:03:56,160
Do your best.
69
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
Understood.
70
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
Move out.
71
00:04:09,210 --> 00:04:10,260
Four-unit clutch formation.
72
00:04:10,260 --> 00:04:11,300
Roger.
73
00:04:11,590 --> 00:04:14,510
Wait, this is Tanikaze's first time.
74
00:04:14,510 --> 00:04:16,470
Tanikaze, ready.
75
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
You better not get in my way.
76
00:04:21,430 --> 00:04:23,310
You're doing great, Nagate.
77
00:04:23,310 --> 00:04:24,690
Anyone can do that.
78
00:04:24,940 --> 00:04:26,440
All pilots, full throttle.
79
00:04:44,710 --> 00:04:48,210
If you become a pilot,
you'll make your mother so proud, Eiko.
80
00:04:48,210 --> 00:04:50,460
Hey Sis, let me ride in your Garde.
81
00:04:50,460 --> 00:04:51,710
I know it's going to be hectic,
just don't forget to take care of yourself.
82
00:04:51,710 --> 00:04:53,220
Hooray!
I know it's going to be hectic,
just don't forget to take care of yourself.
83
00:04:53,630 --> 00:04:54,970
Hooray!
84
00:04:55,340 --> 00:04:56,760
Hooray!
85
00:05:05,060 --> 00:05:06,940
No!
86
00:05:06,940 --> 00:05:09,520
Yamano's armor is being torn apart.
87
00:05:26,500 --> 00:05:27,710
H-how...?
88
00:05:28,710 --> 00:05:30,210
No! No!
89
00:05:32,340 --> 00:05:33,800
Th-the Gauna has taken Eiko Yamano.
90
00:05:37,300 --> 00:05:39,050
That's a... Gauna?
91
00:05:55,320 --> 00:05:56,150
En!
92
00:06:08,250 --> 00:06:10,460
They don't have a Kabizashi in their possession.
93
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
At this rate...
94
00:06:11,460 --> 00:06:12,960
What is Tanikaze's status?
95
00:06:13,380 --> 00:06:16,590
Nagate Tanikaze has sustained
injuries to his vertebrae.
96
00:06:17,050 --> 00:06:18,720
He's in cardiopulmonary arrest!
97
00:06:18,720 --> 00:06:21,300
Cardiopulmonary Arrest
98
00:06:19,050 --> 00:06:21,800
Have the cadets fall back.
99
00:06:22,720 --> 00:06:24,770
We will provide cover fire
with the heavy mass cannons.
100
00:06:25,270 --> 00:06:27,640
It will only provide temporary relief,
101
00:06:27,640 --> 00:06:30,850
but we need to keep the Gauna
as far from Sidonia as we can.
102
00:06:31,940 --> 00:06:33,940
Prepare the heavy mass cannons for fire.
103
00:06:34,150 --> 00:06:36,240
Preparing the heavy mass cannons for fire.
104
00:06:36,990 --> 00:06:39,610
What should we do about
Tanikaze and the Tsugumori?
105
00:06:39,610 --> 00:06:42,200
We won't be rescuing Tanikaze.
106
00:06:42,530 --> 00:06:46,200
However, we WILL be providing assistance from here.
107
00:06:58,090 --> 00:06:58,760
Target Locked
108
00:06:58,760 --> 00:06:59,800
Fire.
109
00:07:05,930 --> 00:07:08,370
Time till impact
110
00:07:16,500 --> 00:07:17,280
Warning
Low Power
111
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Nagate...
112
00:07:27,640 --> 00:07:28,500
Cardiopulmonary Arrest
113
00:07:28,700 --> 00:07:29,960
Cardiopulmonary Resuscitated
114
00:07:36,800 --> 00:07:37,340
What?
115
00:07:37,340 --> 00:07:38,420
Tanikaze!
116
00:07:42,860 --> 00:07:44,050
Cardiopulmonary Resuscitated
117
00:07:44,140 --> 00:07:45,510
We have a pulse.
118
00:07:45,510 --> 00:07:46,970
Brain wave signal restored.
119
00:07:47,140 --> 00:07:48,930
Nagate Tanikaze has been revived!
120
00:07:48,930 --> 00:07:51,100
What? That's unbelievable.
121
00:08:01,820 --> 00:08:04,820
Th-the Gauna has taken on Yamano's form.
122
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
Tanikaze!
123
00:08:05,820 --> 00:08:08,660
The Gauna could've attacked anyone.
124
00:08:08,910 --> 00:08:10,200
Don't let it provoke you.
125
00:08:10,200 --> 00:08:11,540
Fall back, Tanikaze!
126
00:08:11,540 --> 00:08:12,750
Respond, Tanikaze!
127
00:08:16,840 --> 00:08:18,210
Whoa.
128
00:08:18,210 --> 00:08:19,630
Shinatose! Fall back!
129
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
Roger.
130
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
Time till impact
131
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
Gauna
132
00:08:24,800 --> 00:08:27,510
Thirty seconds until the heavy mass
cannon fire reaches the target!
133
00:08:28,810 --> 00:08:31,270
Forget it, Tanikaze. Get out of there!
134
00:08:31,430 --> 00:08:33,890
You can't destroy the core without a Kabizashi!
135
00:08:33,890 --> 00:08:34,980
Tanikaze!
136
00:08:34,980 --> 00:08:37,400
Gauna!
137
00:08:38,610 --> 00:08:40,110
Tanikaze! Give me your hand!
138
00:08:47,320 --> 00:08:48,660
Seven-unit clutch formation!
139
00:09:03,920 --> 00:09:06,510
The heavy mass cannon fire,
direct hit to target.
140
00:09:07,090 --> 00:09:08,800
The Gauna has been successfully annihilated.
141
00:09:15,600 --> 00:09:17,810
We've only pushed it away from us.
142
00:09:38,420 --> 00:09:41,500
The Gauna Cluster is within
three light years of Sidonia,
143
00:09:41,500 --> 00:09:43,920
which puts it in the level three high security sector.
144
00:09:44,170 --> 00:09:49,550
It's the opposite. We haven't been able
to escape their vast field yet.
145
00:09:50,260 --> 00:09:52,260
What are you going to do, Kobayashi?
146
00:09:53,220 --> 00:09:55,850
There's nothing we can do.
147
00:09:57,020 --> 00:09:59,940
100 Sights of Sidonia:
Sublevel Unstable Gravity Area
148
00:10:00,060 --> 00:10:03,030
100 Sights of Sidonia:
Vicinity of The Higgs Torch Inspection Hole
149
00:10:03,190 --> 00:10:04,860
Do not be fooled!
Can't you see we're being lied to?
150
00:10:04,860 --> 00:10:06,990
Immortal Council controlling Sidonia!
These are all the same person!
151
00:10:04,860 --> 00:10:06,990
Do not be fooled!
Can't you see we're being lied to?
152
00:10:07,200 --> 00:10:09,950
The Gauna have not really re-emerged!
153
00:10:09,950 --> 00:10:11,870
Shut up, you ingrate!
154
00:10:11,870 --> 00:10:13,290
Apologize to the soldiers!
155
00:10:13,540 --> 00:10:16,960
You fool. You are being tricked.
156
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Throw down your weapons!
157
00:10:18,960 --> 00:10:22,170
The military must call off this
state of war immediately!
158
00:10:22,380 --> 00:10:24,710
The Gauna have not re-emerged.
159
00:10:24,710 --> 00:10:27,590
Everything about the fallen soldier was fabricated.
160
00:10:28,340 --> 00:10:31,300
Eiko Yamano's death should be mourned.
161
00:10:31,550 --> 00:10:34,140
However, we will not let her sacrifice go to waste.
162
00:10:35,060 --> 00:10:38,100
A Gauna Cluster has entered our high security sector.
163
00:10:38,520 --> 00:10:41,610
The Gauna are threatening us once again.
164
00:10:42,980 --> 00:10:45,400
It's impossible to interact with the Gauna.
165
00:10:46,030 --> 00:10:50,820
The only way to protect humanity
is with unconditional force.
166
00:10:51,410 --> 00:10:54,410
I have much faith in your dedication
as well as your resolve.
167
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Dismissed.
168
00:10:56,500 --> 00:10:59,410
What are the odds of a Gauna emerging
right after that guy had joined us?
169
00:11:00,040 --> 00:11:02,750
Yamano's death is his fault too, isn't it?
170
00:11:03,090 --> 00:11:06,510
Is he cursed or something?
We should stay away from him.
171
00:11:06,760 --> 00:11:08,590
Don't worry about them.
172
00:11:09,510 --> 00:11:11,220
Hey, Shinatose.
173
00:11:11,220 --> 00:11:13,510
Please tell us what a Gauna is like.
174
00:11:13,510 --> 00:11:15,100
What did it look like?
175
00:11:15,100 --> 00:11:16,260
Was it strong?
176
00:11:18,480 --> 00:11:22,650
As you should each know,
all details of battle are a military secret.
177
00:11:22,900 --> 00:11:25,480
You can't even tell your fellow cadets.
178
00:11:26,820 --> 00:11:28,690
Izana. What is it?
179
00:11:29,740 --> 00:11:31,530
Sorry, we're in a hurry.
180
00:11:31,780 --> 00:11:33,200
Let's go, Nagate.
181
00:11:33,740 --> 00:11:34,990
Hey, Shinatose.
182
00:11:34,990 --> 00:11:36,330
What's with them?
183
00:11:36,330 --> 00:11:37,540
Party poopers.
184
00:11:38,120 --> 00:11:41,290
When did humanity begin to photosynthesize?
185
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
Hoshijiro.
186
00:11:42,670 --> 00:11:44,460
About a hundred years ago.
187
00:11:44,460 --> 00:11:46,460
Good. Do you know the reason why?
188
00:11:46,800 --> 00:11:50,970
Humanity lost the food factory it had
during the Fourth Gauna War.
189
00:11:51,300 --> 00:11:54,390
They resorted to genetic manipulation
to survive the crisis.
190
00:11:54,510 --> 00:11:57,180
The result was human photosynthesis.
191
00:11:57,350 --> 00:12:02,520
Yes. And because of that process, we are
now only required to eat once per week.
192
00:12:02,770 --> 00:12:06,860
Although, there's someone here who isn't able to.
193
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
Hey, we're in class!
194
00:12:10,110 --> 00:12:11,530
Keep it down!
195
00:12:15,870 --> 00:12:17,700
My locker's over there.
196
00:12:17,700 --> 00:12:18,450
Okay.
197
00:12:18,450 --> 00:12:19,870
I'll see you later.
198
00:12:29,460 --> 00:12:31,550
Deodorant
199
00:12:29,880 --> 00:12:31,470
Deodorant?
200
00:12:34,380 --> 00:12:36,510
You stink, you jinx.
201
00:12:36,680 --> 00:12:38,510
Seeing you eat makes me sick.
202
00:12:42,730 --> 00:12:44,230
Hey, Tanikaze!
203
00:12:44,230 --> 00:12:46,690
You don't have your safety belt on.
204
00:12:47,440 --> 00:12:51,780
Do you know how many died a hundred years ago
when the artificial gravity malfunctioned?
205
00:12:52,070 --> 00:12:54,610
I'm sorry, I really don't have any idea.
206
00:12:55,360 --> 00:12:59,990
It seems you need to start
with the safety belt basics.
207
00:13:04,500 --> 00:13:05,580
Safety Railing Durability Test Chart
208
00:13:19,350 --> 00:13:20,680
What?
209
00:13:39,370 --> 00:13:43,120
That newbie piloted the Tsugumori
that was here, right?
210
00:13:43,290 --> 00:13:45,790
Yeah, and he was all busted up when he returned.
211
00:13:46,330 --> 00:13:48,710
Does that mean the Tsugumori got busted up, too?
212
00:13:51,900 --> 00:13:54,780
Mark 17 Garde Lunar White Model
Tsugumori
213
00:13:51,960 --> 00:13:54,260
The newbie piloted the Tsugumori?
214
00:13:56,130 --> 00:13:57,470
Nagate!
215
00:13:59,970 --> 00:14:02,060
Huh? Your nose was broken, too?
216
00:14:02,470 --> 00:14:04,020
Uh... yeah.
217
00:14:04,390 --> 00:14:08,400
I'm about to go leave some flowers
in front of Yamano's memorial.
218
00:14:08,400 --> 00:14:09,810
Wanna come with me?
219
00:14:15,650 --> 00:14:16,650
Nagate Tanikaze
220
00:14:16,650 --> 00:14:16,950
Nagate Tanikaze
Access Denied\h\h\h\h\h\h\h\h
221
00:14:16,950 --> 00:14:17,340
Nagate Tanikaze
Access Denied\h\h\h\h\h\h\h\h
Top Secret\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
222
00:14:18,660 --> 00:14:20,070
Let's see...
223
00:14:23,660 --> 00:14:29,040
All right! All ammo emptied from
Hou Honoka and Shinatose's Gardes.
224
00:14:29,330 --> 00:14:35,300
Tanikaze used the high-vibration blade,
and he used 30 percent of his Gatling ammo.
225
00:14:35,760 --> 00:14:39,380
Access Denied
226
00:14:35,760 --> 00:14:39,380
Top Secret
227
00:14:36,380 --> 00:14:39,380
Looking at the damage to the Gardes,
they were in close combat...?
228
00:14:44,220 --> 00:14:45,850
Wow!
229
00:14:52,730 --> 00:14:56,610
That's right, Tanikaze. Use the cutter.
230
00:14:57,780 --> 00:14:59,280
Hurry, hurry!
231
00:14:59,450 --> 00:15:01,410
It's better than letting her suffer.
232
00:15:01,570 --> 00:15:04,160
Please. Make it quick.
233
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
It's no use. Stepping on it isn't working.
234
00:15:10,330 --> 00:15:13,080
You need a Kabizashi to destroy the core.
235
00:15:13,460 --> 00:15:14,960
Fall back, Tanikaze!
236
00:15:22,340 --> 00:15:24,180
Are you okay, Nagate?
237
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
I-Izana...?
238
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
I-I'm sorry. I...
239
00:15:32,060 --> 00:15:33,190
What's that?
240
00:15:33,480 --> 00:15:36,520
You don't remember?
You just threw up and passed out.
241
00:15:37,360 --> 00:15:39,280
I did?
242
00:15:39,860 --> 00:15:41,860
I was looking at the memorial...
243
00:15:39,990 --> 00:15:41,950
Eiko Yamano
244
00:15:45,080 --> 00:15:47,620
I'm sorry. It even got on you.
245
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
It's okay.
246
00:15:49,120 --> 00:15:53,880
You must've been in shock after seeing
what that Gauna transformed into.
247
00:15:53,880 --> 00:15:55,250
Y-yeah.
248
00:15:56,250 --> 00:15:58,760
We don't know anything about the Gauna.
249
00:15:58,760 --> 00:16:02,130
Where they come from
or why they attack humanity.
250
00:16:02,970 --> 00:16:08,140
My grandmother used to always tell me about
the Fourth Gauna War a hundred years ago.
251
00:16:08,850 --> 00:16:15,440
It only took two Gaunas breaking through
to almost entirely destroy Sidonia.
252
00:16:15,690 --> 00:16:20,690
We were lucky that the Tsugumori had returned from a
Kabizashi retrieval mission and used it to finish them off.
253
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Yeah.
254
00:16:22,280 --> 00:16:26,370
Nagate, how come you're able to
pilot the Tsugumori so well?
255
00:16:26,950 --> 00:16:30,580
I had a Mark 17 virtual console
underground that I used to train on.
256
00:16:30,750 --> 00:16:32,790
My grandfather forced me to.
257
00:16:32,960 --> 00:16:34,620
Oh, that's why.
258
00:16:35,630 --> 00:16:40,340
They switched from Toha Heavy Industries to
Kunato Developments starting with the Mark 18,
259
00:16:40,340 --> 00:16:42,010
so the designs are different.
260
00:16:42,800 --> 00:16:45,390
I guess the Tsugumori suits you best.
261
00:16:47,050 --> 00:16:49,060
Oh, is that a funeral?
262
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Yeah.
263
00:16:51,560 --> 00:16:55,600
They've reached the end of their life span
and are heading to the organic converter reactor.
264
00:17:01,480 --> 00:17:04,490
It seems the Gauna we had annihilated is still alive.
265
00:17:04,490 --> 00:17:07,410
Yes. The Gauna has regenerated its Ena.
266
00:17:07,700 --> 00:17:10,330
Damage from annihilation is rapidly reversing.
267
00:17:10,700 --> 00:17:12,750
So it's looking to come back.
268
00:17:13,160 --> 00:17:17,790
I believe that at the rate that it's going,
it will reach Sidonia in about three days.
269
00:17:19,790 --> 00:17:22,340
Oh, are you feeling better now?
270
00:17:22,670 --> 00:17:25,470
It's only been three days since
you fractured your spine, right?
271
00:17:25,470 --> 00:17:30,010
I think it's already healed, but they
told me not to take the cast off.
272
00:17:30,430 --> 00:17:31,600
It really itches.
273
00:17:31,600 --> 00:17:37,440
It's Norio Kunato who is at the top
of his 628th cadet class.
274
00:17:36,190 --> 00:17:38,350
Norio Kunato
275
00:17:38,350 --> 00:17:42,690
First Gauna Contact in
a Hundred Years!
276
00:17:38,350 --> 00:17:42,690
I heard that you encountered that Gauna the other day.
277
00:17:42,690 --> 00:17:45,030
I can't comment on that
since it's classified information.
278
00:17:45,610 --> 00:17:47,780
I'm sorry. But you took an active part...
279
00:17:47,780 --> 00:17:50,080
Oh, dear! Are you okay?
280
00:17:51,740 --> 00:17:53,750
Just hold on, all right?
281
00:17:53,750 --> 00:17:55,500
I'm going to get a doctor.
282
00:17:55,500 --> 00:17:57,710
But there is a large hurdle in front of you.
283
00:17:58,370 --> 00:17:59,420
And here they are, the top Garde pilots
known as the "Dream Team."
284
00:17:59,420 --> 00:18:03,300
Kashiwade Aoki Mochikuni Akai Izumo Midorikawa Hinata Momose
285
00:17:59,420 --> 00:18:03,300
And here they are, the top Garde pilots
known as the "Dream Team."
286
00:18:03,630 --> 00:18:06,800
Akai, Aoki, Midorikawa, Momose!
287
00:18:07,010 --> 00:18:09,970
I think you know why you've been brought here.
288
00:18:10,260 --> 00:18:13,100
It's been a hundred years
since we last encountered a Gauna.
289
00:18:13,640 --> 00:18:17,230
I'm sure you will be asked to
face this in the near future.
290
00:18:17,600 --> 00:18:20,810
With Akai as your captain, I'd like you all to
eliminate the Gauna as quickly as possible.
291
00:18:21,230 --> 00:18:22,070
Understood?
292
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Yes, sir.
293
00:18:29,660 --> 00:18:30,870
Captain?
294
00:18:30,870 --> 00:18:33,580
Wh-who are you calling "Captain"?
295
00:18:36,370 --> 00:18:38,790
The afternoon classes are about to start.
296
00:18:41,920 --> 00:18:45,050
Don't push yourself.
It's okay for you to sleep some more.
297
00:18:45,050 --> 00:18:46,340
I'm sorry.
298
00:18:46,340 --> 00:18:48,680
I haven't been able to
keep any of my food down.
299
00:18:48,680 --> 00:18:51,470
Just as I thought, you have
a slight case of malnutrition.
300
00:18:53,470 --> 00:18:55,640
But I'm actually okay now.
301
00:18:55,640 --> 00:18:57,390
And my neck doesn't hurt anymore.
302
00:18:57,390 --> 00:18:59,390
So, would you please remove this cast?
303
00:19:00,520 --> 00:19:02,940
I don't have the authority to do that.
304
00:19:05,440 --> 00:19:07,820
It's me. I'm done.
305
00:19:07,820 --> 00:19:10,740
Also, bring the cadet representative to me.
306
00:19:11,530 --> 00:19:15,200
Doctor, I need to get to my class right away.
307
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
I promised...
308
00:19:18,870 --> 00:19:21,000
...that I'd become a Garde pilot.
309
00:19:23,540 --> 00:19:26,500
It's been a thousand years since the Gauna
destroyed our solar system.
310
00:19:26,670 --> 00:19:30,970
The seed ship Sidonia, journeys through
space to ensure humanity's survival.
311
00:19:31,550 --> 00:19:39,430
It was no different than what I did thousands of times
underground in the virtual training console.
312
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
Until I stood there that day.
313
00:19:44,440 --> 00:19:48,190
I shivered when I saw for the first time,
the reality outside.
314
00:19:48,990 --> 00:19:51,860
And that's when I told the captain.
315
00:19:53,450 --> 00:19:55,450
Yes! I'll do it.
316
00:19:57,370 --> 00:20:00,000
And so that's why I'm okay now.
317
00:20:00,540 --> 00:20:01,960
I see.
318
00:20:02,620 --> 00:20:03,920
Excuse me.
319
00:20:04,330 --> 00:20:06,460
I'm Vice-Representative Shizuka Hoshijiro.
320
00:20:06,920 --> 00:20:08,340
Did you call for me?
321
00:20:08,340 --> 00:20:13,300
I'm sorry to bother you, Vice-Representative,
but would you mind taking him to his classroom?
322
00:20:15,220 --> 00:20:16,680
Now, if you'll excuse us.
323
00:20:18,430 --> 00:20:20,060
And Representative Kunato?
324
00:20:20,060 --> 00:20:21,640
He could not be persuaded.
325
00:20:22,310 --> 00:20:24,520
I see. Take this.
326
00:20:25,650 --> 00:20:28,650
Don't leave a trace of Nagate Tanikaze's
data in the medical records.
327
00:20:29,360 --> 00:20:30,690
Understood.
328
00:20:33,070 --> 00:20:35,490
Sorry, I stink, don't I?
329
00:20:35,490 --> 00:20:36,870
'Cause I eat and throw up...
330
00:20:37,580 --> 00:20:38,830
You don't stink.
331
00:20:50,210 --> 00:20:52,880
It's been a while since we've
been back at school.
332
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Yes.
333
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
I can't believe that you actually
wanted to see a cadet.
334
00:20:56,760 --> 00:20:57,930
Hey, isn't that...
335
00:20:57,930 --> 00:20:59,810
Yeah, that's definitely Akai.
336
00:21:04,810 --> 00:21:06,980
Nagate Tanikaze
337
00:21:04,810 --> 00:21:06,730
Maybe he already went home.
338
00:21:09,940 --> 00:21:16,030
Gravity Festival
An Eight Hundred Year Tradition
339
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
Oh, yeah. It's almost time
for the Gravity Festival.
340
00:21:14,110 --> 00:21:15,570
Maybe I'll ask Nagate if he wants to go.
341
00:21:15,570 --> 00:21:16,030
It's all about the seaweed.
342
00:21:16,030 --> 00:21:17,280
It's all about the seaweed.
343
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Really?
344
00:21:24,000 --> 00:21:25,620
Hey, Izana-
345
00:21:25,790 --> 00:21:27,000
What's up with her?
346
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Who knows.
347
00:21:28,000 --> 00:21:30,130
Kunato, did you hear?
348
00:21:30,130 --> 00:21:32,550
Apparently Akai and his squad are here.
349
00:21:32,550 --> 00:21:33,510
What for?
350
00:21:33,510 --> 00:21:34,880
Isn't it obvious?
351
00:21:34,880 --> 00:21:36,720
They came here to see you.
352
00:21:36,720 --> 00:21:38,470
Are they checking out the competition?
353
00:21:38,470 --> 00:21:40,390
You're so awesome, Kunato.
354
00:21:40,390 --> 00:21:42,930
Please win that Gravity Cup for us, okay?
355
00:21:42,930 --> 00:21:45,100
Become the youngest winner in history!
356
00:21:51,480 --> 00:21:53,610
Hey, look. It's Akai and the others.
357
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Whoa. They must've come to see Kunato.
358
00:21:57,280 --> 00:21:58,490
There he is!
359
00:22:04,660 --> 00:22:07,540
Hey, you're Nagate Tanikaze, right?
360
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
Yeah.
361
00:22:08,750 --> 00:22:10,250
Do you have a second?
362
00:22:10,250 --> 00:22:11,750
We'd like to ask you some questions.
363
00:22:11,750 --> 00:22:13,090
Huh? Me?
364
00:22:13,090 --> 00:22:14,260
Tanikaze!
365
00:22:14,260 --> 00:22:15,260
Yuhata.
366
00:22:15,260 --> 00:22:17,090
I finally get to meet you.
367
00:22:17,090 --> 00:22:18,970
You're Nagate Tanikaze, aren't you?
368
00:22:19,300 --> 00:22:21,430
How do you do? My name's Yuhata.
369
00:22:22,430 --> 00:22:24,140
Yuhata Midorikawa.
370
00:22:24,140 --> 00:22:25,980
It's very nice to meet you!
371
00:22:26,370 --> 00:22:28,040
To be continued
372
00:22:46,800 --> 00:22:49,420
Honnou tsukiru made
To our dying breath
373
00:22:49,420 --> 00:22:51,750
Honoo kareru made
Until the fire burns out
374
00:22:51,750 --> 00:22:54,130
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
375
00:22:54,130 --> 00:22:55,960
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
376
00:22:56,270 --> 00:22:58,670
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
377
00:22:58,670 --> 00:23:00,890
Samayotteru
Vigilant space
378
00:23:00,890 --> 00:23:03,180
Kunato no toki wo
In the darkness
379
00:23:03,180 --> 00:23:05,220
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
380
00:23:05,420 --> 00:23:07,750
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
381
00:23:07,750 --> 00:23:10,060
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
382
00:23:10,060 --> 00:23:14,610
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
383
00:23:15,070 --> 00:23:24,200
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
384
00:23:24,200 --> 00:23:28,120
Anata wo motome...
It is you I seek
385
00:23:28,120 --> 00:23:31,290
Kougousei
My sustenance
386
00:23:32,140 --> 00:23:41,430
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
387
00:23:41,430 --> 00:23:45,510
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
388
00:23:45,710 --> 00:23:53,100
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
389
00:23:53,730 --> 00:23:55,730
Tsugu mirai e
My will to fight
390
00:23:58,840 --> 00:24:01,050
Next Episode
391
00:24:25,120 --> 00:24:28,080
Glory
392
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Glory.
29506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof