Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,740
This is Colony #2!
2
00:00:04,950 --> 00:00:07,540
Enemy
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,580
This is Colony #2!
4
00:00:06,950 --> 00:00:08,160
We've encountered a Gauna!
5
00:00:08,410 --> 00:00:10,730
Enemy
Location: 2nd Colony
6
00:00:08,410 --> 00:00:10,410
We are currently under attack!
7
00:00:10,750 --> 00:00:12,500
Please make it in time!
8
00:01:00,730 --> 00:01:01,090
Mark 17 Tsugumori Model
Virtual Garde Training System
9
00:01:01,090 --> 00:01:02,690
Mark 17 Tsugumori Model
Virtual Garde Training System
End of Training
10
00:01:02,690 --> 00:01:02,780
Mark 17 Tsugumori Model
Virtual Garde Training System
11
00:01:02,940 --> 00:01:04,740
Rankings
12
00:01:02,940 --> 00:01:04,740
1st Nagate
13
00:01:03,470 --> 00:01:04,740
99th Hiroki
14
00:01:07,410 --> 00:01:08,830
Virtual Garde Training System
15
00:01:18,890 --> 00:01:23,220
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
16
00:01:27,100 --> 00:01:31,360
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
17
00:01:35,200 --> 00:01:38,450
Nani yue ni
Tell me why
18
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
Uchikudake
Break through
19
00:01:41,950 --> 00:01:44,410
Toki michite
When the time comes
20
00:01:45,210 --> 00:01:47,790
Ikiru tame
For your survival
21
00:01:48,460 --> 00:01:51,000
Toki hanate
Set yourself free
22
00:01:52,090 --> 00:01:55,590
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
23
00:01:55,590 --> 00:01:58,800
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
24
00:01:58,800 --> 00:02:02,010
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
25
00:02:02,010 --> 00:02:05,310
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
26
00:02:06,230 --> 00:02:07,560
Uchikudake
Break through
27
00:02:07,560 --> 00:02:08,900
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
28
00:02:08,900 --> 00:02:09,770
Knights of Sidonia
29
00:02:09,770 --> 00:02:10,810
Toki michite
For your survival
30
00:02:10,810 --> 00:02:12,070
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
31
00:02:12,070 --> 00:02:13,070
Knights of Sidonia
32
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
Ikiru tame
For your survival
33
00:02:14,070 --> 00:02:15,490
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
34
00:02:15,490 --> 00:02:16,360
Knights of Sidonia
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,900
Toki hanate
Set yourself free
36
00:02:17,900 --> 00:02:20,110
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
37
00:02:20,110 --> 00:02:23,580
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
38
00:02:26,660 --> 00:02:30,080
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
39
00:02:32,960 --> 00:02:36,130
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
40
00:02:36,130 --> 00:02:39,470
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
41
00:02:39,470 --> 00:02:42,350
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
42
00:02:42,350 --> 00:02:46,180
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
43
00:02:49,010 --> 00:02:51,970
Commencement
44
00:03:08,510 --> 00:03:12,490
Toha Heavy Industries
45
00:03:23,750 --> 00:03:26,880
To Nagate, don't go
beyond this point.
- Hiroki
46
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Rice
47
00:03:47,880 --> 00:03:53,930
Number Four Food Factory
48
00:04:11,070 --> 00:04:12,680
Rice
49
00:04:24,630 --> 00:04:26,250
What are you doing there?
50
00:04:30,420 --> 00:04:31,800
Hey, stop!
51
00:04:45,810 --> 00:04:47,820
Come back here, rice thief!
52
00:05:03,710 --> 00:05:05,920
So, did that guy die?
53
00:05:06,210 --> 00:05:08,040
I heard he survived.
54
00:05:08,250 --> 00:05:10,670
They caught him, then transported him to the hospital.
55
00:05:10,750 --> 00:05:16,110
Women's Photosynthesis Chamber
56
00:05:11,880 --> 00:05:16,050
He tripped over a pole and plummeted
ten meters. How's he still alive?
57
00:05:16,110 --> 00:05:17,160
Bi-gender Photosynthesis Chamber
58
00:05:16,590 --> 00:05:18,970
He raided the rice factory, right?
59
00:05:18,970 --> 00:05:20,350
That's scary.
60
00:05:20,350 --> 00:05:22,770
What's that? Did something happen?
61
00:05:23,020 --> 00:05:24,690
We're talking about that underdweller.
62
00:05:24,940 --> 00:05:26,310
Underdweller?
63
00:05:27,190 --> 00:05:28,440
That's ridiculous.
64
00:05:28,650 --> 00:05:30,650
That's just an urban legend.
65
00:05:31,980 --> 00:05:33,820
The city's been around for a thousand years.
66
00:05:33,820 --> 00:05:36,530
They say the tunnels beneath
the foundation are so complex that
67
00:05:36,530 --> 00:05:39,580
if you get lost in them, you'll never get out.
68
00:05:39,780 --> 00:05:41,870
That's what an urban legend is!
69
00:05:41,870 --> 00:05:44,620
Then let's go see if it's true or not.
70
00:05:44,620 --> 00:05:45,910
What?
71
00:05:46,250 --> 00:05:48,750
You know which hospital he's in, don't you, Ren?
72
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Yeah.
73
00:05:49,750 --> 00:05:51,670
I'm going to pass on this
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,630
since my test is coming up soon.
75
00:05:53,630 --> 00:05:56,430
Yamano is as studious as ever.
76
00:05:56,430 --> 00:05:57,890
We're currently in a state of war!
77
00:05:58,090 --> 00:06:02,560
You all know it's our duty as cadets to
become pilots as soon as possible,
78
00:06:02,560 --> 00:06:05,430
so that we're prepared to defend
Sidonia when called upon!
79
00:06:05,770 --> 00:06:07,640
And here you are just...
80
00:06:15,110 --> 00:06:17,400
Oh, it's Kunato and Hoshijiro.
81
00:06:17,570 --> 00:06:19,450
I wonder if they'd come with us.
82
00:06:19,450 --> 00:06:21,830
Hoshijiro would, but Kunato...
83
00:06:21,830 --> 00:06:24,540
Yeah. Let's just go.
84
00:06:34,000 --> 00:06:38,630
This Garde was once piloted by a legendary
war hero known as the Flying Ace...
85
00:06:38,740 --> 00:06:43,910
Mark 17 Garde Lunar White Model
Tsugumori
Specially restored lunar white edition used at the end of the Fourth Gauna War.\h\h\h\h\h\h\h
86
00:06:39,430 --> 00:06:43,720
My dream's to pilot it and protect Sidonia from Gauna.
87
00:06:44,220 --> 00:06:46,230
It's nice that you have a dream.
88
00:06:47,680 --> 00:06:49,770
Hoshijiro, come over to my place.
89
00:06:49,770 --> 00:06:50,850
What?
90
00:06:50,850 --> 00:06:55,400
Having the head of Kunato Developments as an
acquaintance will make everything work in your favor
91
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
when you become a real pilot.
92
00:07:11,130 --> 00:07:13,170
Is it true, Kobayashi?
93
00:07:13,170 --> 00:07:16,130
What does the trespasser have to do with HIM?
94
00:07:16,130 --> 00:07:19,760
What? What happened to Hiroki Saito?
95
00:07:20,260 --> 00:07:26,270
We discovered Saito's mummified remains
when we were tracing that trespasser's steps.
96
00:07:29,140 --> 00:07:36,440
We need to confirm if he really possesses
all of Hiroki Saito's knowledge and experience.
97
00:07:36,730 --> 00:07:41,160
As the captain, I will oversee
this matter personally.
98
00:07:41,610 --> 00:07:43,450
But what's more important now are...
99
00:07:44,910 --> 00:07:46,120
The Gauna.
100
00:08:10,180 --> 00:08:11,560
D-doctor!
101
00:08:11,770 --> 00:08:14,810
The patient- The rice thief has escaped!
102
00:08:22,990 --> 00:08:25,450
I wonder if we made Yamano mad...
103
00:08:25,780 --> 00:08:28,490
She didn't have to talk to us like that.
104
00:08:28,870 --> 00:08:33,170
She said we're in a state of war, but we haven't
been up against Gauna in over a hundred years.
105
00:08:33,370 --> 00:08:35,460
If there's never gonna be another battle,
106
00:08:35,460 --> 00:08:39,300
then what exactly are we training
to become pilots for?
107
00:08:39,710 --> 00:08:41,300
Well...
108
00:08:41,300 --> 00:08:42,340
Yeah...
109
00:08:47,680 --> 00:08:51,930
Once we've reached the end of our life span, all we
have left is to go to the organic converter reactor, huh?
110
00:08:53,440 --> 00:08:54,980
Throw down our weapons!
111
00:08:55,150 --> 00:08:57,270
Throw down our weapons!
112
00:08:57,650 --> 00:09:01,740
The military must call off this war at once!
113
00:09:02,150 --> 00:09:03,450
An anti-war demonstration!
114
00:09:03,650 --> 00:09:05,160
They're at it again.
115
00:09:05,160 --> 00:09:07,620
Huh? Is that Kunato and Hoshijiro?
116
00:09:07,620 --> 00:09:09,580
You young'uns must listen to me.
117
00:09:09,950 --> 00:09:12,910
Sidonia is being controlled by the Immortal Council.
118
00:09:12,910 --> 00:09:16,170
Fourth Captain
119
00:09:12,910 --> 00:09:16,170
Thirteenth Captain
120
00:09:13,460 --> 00:09:19,040
They've been pretending for hundreds of years
that we are at war so they can extend their lives!
121
00:09:16,170 --> 00:09:19,040
Nineteenth Captain
122
00:09:16,170 --> 00:09:19,040
Twenty-eighth Captain
123
00:09:20,630 --> 00:09:22,760
You're all delusional.
124
00:09:25,510 --> 00:09:29,180
Don't turn away! You must not ignore the truth.
125
00:09:29,470 --> 00:09:30,760
Honestly.
126
00:09:30,850 --> 00:09:32,430
This is the problem with these activists.
127
00:09:32,430 --> 00:09:33,520
No!
128
00:09:33,810 --> 00:09:36,480
Not the organic converter reactor.
You can't make me go there!
129
00:09:46,490 --> 00:09:47,660
Ouch...
130
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
I'm on the surface.
131
00:09:57,870 --> 00:09:59,880
Someone down there stop him!
132
00:10:15,100 --> 00:10:16,770
Not the organic converter reactor.
133
00:10:16,770 --> 00:10:17,980
Don't worry.
134
00:10:20,110 --> 00:10:22,020
You're completely healthy.
135
00:10:22,020 --> 00:10:23,860
Here's the hospital's report.
136
00:10:24,860 --> 00:10:27,450
You won't be turned into fertilizer for a while.
137
00:10:27,450 --> 00:10:29,160
You should really thank her.
138
00:10:29,160 --> 00:10:31,580
She volunteered to bring you here today.
139
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
You say your name is Nagate Tanikaze.
140
00:10:37,210 --> 00:10:39,290
You were living underground
with your grandfather.
141
00:10:39,290 --> 00:10:44,050
He died and you ran out of food,
so you broke into the rice factory.
142
00:10:44,460 --> 00:10:45,670
Look.
143
00:10:45,880 --> 00:10:49,380
There's no one with the name "Nagate Tanikaze" here.
144
00:10:49,640 --> 00:10:52,010
If you're gonna lie, at least make it believable.
145
00:10:52,720 --> 00:10:54,100
Are you okay?
146
00:10:54,430 --> 00:10:55,680
Food.
147
00:10:55,680 --> 00:10:57,180
Jeez.
148
00:10:57,180 --> 00:11:01,190
Is this the police station that the
underdweller was brought to?
149
00:11:01,860 --> 00:11:04,270
Yeah, that's right. Who are you?
150
00:11:08,450 --> 00:11:09,660
I'm sorry, sir.
151
00:11:09,660 --> 00:11:14,200
Nagate Tanikaze, there's someone who
wishes to become your personal guarantor.
152
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
I'm here on their behalf.
153
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
My name is Ochiai. Nice to meet you.
154
00:11:27,210 --> 00:11:29,760
It must be tough not being able to photosynthesize.
155
00:11:29,760 --> 00:11:32,970
Having to constantly feed yourself.
156
00:11:34,430 --> 00:11:35,600
Thank you, sir.
157
00:11:36,850 --> 00:11:38,520
Let's keep it casual.
158
00:11:41,560 --> 00:11:43,770
What's your first impression
of being on the surface?
159
00:11:44,400 --> 00:11:47,820
It's the same as what I saw
in the virtual training consoles.
160
00:11:48,690 --> 00:11:51,240
They included a residential area combat setting.
161
00:11:51,240 --> 00:11:52,660
I see.
162
00:11:53,070 --> 00:11:54,700
You're on your own from here.
163
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
What?
164
00:11:56,790 --> 00:11:58,620
Now, go on.
165
00:12:13,010 --> 00:12:14,800
You're Nagate Tanikaze, correct?
166
00:12:17,890 --> 00:12:20,770
I'll be looking after you from now on.
167
00:12:35,160 --> 00:12:36,620
I have a favor to ask you.
168
00:12:39,660 --> 00:12:42,790
I want you to become a Garde pilot.
169
00:12:43,960 --> 00:12:45,790
Will you do it?
170
00:12:46,000 --> 00:12:48,920
100 Sights of Sidonia:
North 93rd Apartment Complex
171
00:12:49,050 --> 00:12:51,970
100 Sights of Sidonia:
An External Stairway For Pilots
172
00:12:58,350 --> 00:13:00,600
You're the new cadet, right?
173
00:13:01,890 --> 00:13:04,020
I'm Hiyama, the matron of this dorm.
Nice to meet you.
174
00:13:07,230 --> 00:13:08,690
Oh, this?
175
00:13:09,150 --> 00:13:11,280
I hurt myself when I was very young.
176
00:13:11,280 --> 00:13:12,690
But don't worry.
177
00:13:12,690 --> 00:13:15,610
It's never once interfered with my work.
178
00:13:16,530 --> 00:13:18,950
Never mind that, your clothes really stink.
179
00:13:19,450 --> 00:13:21,450
Hurry up and change out of your clothes.
180
00:13:29,460 --> 00:13:31,760
All right. Introduce yourself.
181
00:13:32,090 --> 00:13:33,130
What?
182
00:13:33,130 --> 00:13:35,340
What's the problem? Introduce yourself.
183
00:13:35,880 --> 00:13:38,010
I-I'm Nagate Tanikaze.
184
00:13:38,010 --> 00:13:39,220
Hello, everybody.
185
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
"Hello, everybody"?
186
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
Hey, isn't that guy...
187
00:13:45,020 --> 00:13:46,850
That's the underdweller.
188
00:13:47,060 --> 00:13:49,900
What? I heard he was a rice thief.
189
00:14:02,870 --> 00:14:04,700
Hey, you!
190
00:14:05,460 --> 00:14:06,870
Nagate.
191
00:14:09,500 --> 00:14:11,170
Nice to see you again.
192
00:14:11,170 --> 00:14:12,840
Oh, yeah?
193
00:14:13,460 --> 00:14:14,840
You don't remember me?
194
00:14:15,760 --> 00:14:17,970
Yet you remembered Hoshijiro.
195
00:14:21,720 --> 00:14:24,220
I'm Izana Shinatose. Nice to meet you.
196
00:14:27,890 --> 00:14:32,020
So do you have some sort of
special ability or something?
197
00:14:32,400 --> 00:14:34,030
Huh? Not really.
198
00:14:35,610 --> 00:14:40,200
It's just that it's not that easy to get into
the Garde pilot cadet program.
199
00:14:40,410 --> 00:14:42,280
Oh, really?
200
00:14:43,620 --> 00:14:47,000
They usually hold parades in town
when someone gets accepted.
201
00:14:47,870 --> 00:14:51,710
I thought there was something special about you
since you were accepted so quickly.
202
00:14:53,590 --> 00:14:55,210
You're wondering what I am, right?
203
00:14:55,210 --> 00:14:56,340
Huh?
204
00:14:56,670 --> 00:14:58,510
Whether I'm a boy or girl.
205
00:14:59,180 --> 00:15:00,680
What? No!
206
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
I'm neither.
207
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
What?
208
00:15:04,680 --> 00:15:06,930
I guess you didn't know
living underground,
209
00:15:07,270 --> 00:15:09,810
but there are genders
besides male and female now.
210
00:15:10,020 --> 00:15:13,730
It doesn't matter who my partner is for conception.
211
00:15:13,940 --> 00:15:17,240
When I choose one,
my body changes on its own.
212
00:15:17,240 --> 00:15:18,950
1st Norio Kunato
2nd Shizuka Hoshijiro
213
00:15:17,690 --> 00:15:18,950
I see.
214
00:15:19,820 --> 00:15:22,200
So close. Second place again.
215
00:15:22,200 --> 00:15:23,410
What's this about?
216
00:15:23,410 --> 00:15:25,410
It's a virtual training console.
217
00:15:27,580 --> 00:15:29,960
Hey? Nagate, wait!
218
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Hey, look.
219
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Isn't that the new guy?
220
00:15:37,210 --> 00:15:38,470
Mark 18 Garde
Virtual Garde Training System
221
00:15:40,590 --> 00:15:42,090
Mark 18?
222
00:15:42,340 --> 00:15:44,680
Is that a new Garde model?
223
00:15:45,390 --> 00:15:47,220
Do you know how to operate this?
224
00:15:47,220 --> 00:15:51,060
It's different from what
I used underground, but I think so.
225
00:15:52,230 --> 00:15:56,230
Everyone is curious to see what
the new mystery cadet is capable of.
226
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
All right.
227
00:15:59,860 --> 00:16:01,990
Good luck, Nagate.
228
00:16:11,330 --> 00:16:15,040
1st Norio Kunato
229
00:16:11,330 --> 00:16:15,040
Unranked Nagate Tanikaze
230
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
Don't feel bad.
Your fingers are injured.
231
00:16:15,880 --> 00:16:18,300
Actually, not anymore.
232
00:16:20,130 --> 00:16:25,180
The Gauna main core is located near where
the human brain and spine would be.
233
00:16:25,430 --> 00:16:28,850
Concentrate your attacks on
one location to open a hole.
234
00:16:29,100 --> 00:16:32,940
Then, stab them with a special weapon
that disintegrates the outer wall.
235
00:16:33,140 --> 00:16:38,650
Right. That will incapacitate the Gauna
and expose the Ena.
236
00:16:38,900 --> 00:16:42,740
And the only thing that can
penetrate the Gauna's core is...
237
00:16:43,110 --> 00:16:46,240
...one of the 28 remaining spears in Sidonia.
238
00:16:46,240 --> 00:16:47,530
The Kabizashi.
239
00:16:50,450 --> 00:16:51,960
What? Impossible.
240
00:16:54,460 --> 00:16:55,750
It's me.
241
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
The Mark 17 that was on display went missing!
242
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Look into it ASAP!
243
00:16:59,750 --> 00:17:02,380
Mark 17 Garde Lunar White Model
Tsugumori
244
00:17:00,710 --> 00:17:02,300
If I had a Mark 17...
245
00:17:04,470 --> 00:17:07,550
If I had a Mark 17, I wouldn't have lost.
246
00:17:09,720 --> 00:17:12,810
I guess people underground do cleanup
a little differently from us.
247
00:17:15,480 --> 00:17:16,690
I'm not-
248
00:17:20,250 --> 00:17:21,760
Deployment
Order
249
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
Nagate! It's our first sortie!
250
00:17:24,900 --> 00:17:26,910
Though it's just a mining expedition.
251
00:17:26,910 --> 00:17:29,200
Congratulations on your first mission, Tanikaze.
252
00:17:29,490 --> 00:17:32,500
Not too bad since you just joined. Impressive.
253
00:17:32,500 --> 00:17:36,330
Yeah. I can finally pilot a real Garde.
254
00:17:50,350 --> 00:17:52,770
We've confirmed the presence
of ice on a nearby asteroid.
255
00:17:52,850 --> 00:17:56,040
Kunato Squad
256
00:17:52,850 --> 00:17:56,040
Hoshijiro Squad
257
00:17:53,140 --> 00:17:56,060
We can have the cadets perform
the mining operations, but...
258
00:17:56,690 --> 00:17:58,310
Is that okay?
259
00:17:58,650 --> 00:18:00,440
I'm not sure they're ready.
260
00:18:02,030 --> 00:18:03,360
It doesn't matter.
261
00:18:05,320 --> 00:18:06,740
Nagate!
262
00:18:07,490 --> 00:18:10,490
Don't be reckless. Walk on the floor.
263
00:18:11,240 --> 00:18:12,700
Like this?
264
00:18:14,700 --> 00:18:18,830
Tanikaze. Your Garde unit
is in lane five. Hurry.
265
00:18:27,880 --> 00:18:29,220
The Tsugumori.
266
00:18:34,520 --> 00:18:36,560
It's really the Tsugumori. Awesome.
267
00:18:36,890 --> 00:18:38,810
That new guy is going to pilot it?
268
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
Why is HE going to pilot...
269
00:18:42,980 --> 00:18:44,650
MY Tsugumori?
270
00:18:50,160 --> 00:18:51,370
Hey, you.
271
00:18:52,950 --> 00:18:55,660
It's a waste to give this unit to a rookie like you.
272
00:18:56,290 --> 00:18:59,210
So if you don't take good care
of it, I'll kick your ass!
273
00:18:59,420 --> 00:19:01,040
Y-yes, ma'am!
274
00:19:12,260 --> 00:19:13,890
Okay. I got this.
275
00:19:14,220 --> 00:19:16,430
Turrets in all craft have been loaded.
276
00:19:36,080 --> 00:19:37,830
West Gate Four is ready.
277
00:19:37,830 --> 00:19:39,290
Prepare to launch.
278
00:19:39,290 --> 00:19:42,000
Each Garde unit proceed in sequence.
279
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Roger.
280
00:19:53,680 --> 00:19:57,390
Tanikaze's Heigus engine output
ready for takeoff in 20.
281
00:20:00,850 --> 00:20:01,690
Launch!
282
00:20:22,960 --> 00:20:24,460
That's...
283
00:20:25,340 --> 00:20:26,670
Sidonia?
284
00:20:28,000 --> 00:20:29,210
Four-unit clutch formation!
285
00:20:29,210 --> 00:20:31,800
Wait, this is Tanikaze's first time.
286
00:20:31,800 --> 00:20:33,260
Tanikaze, ready!
287
00:20:47,820 --> 00:20:51,990
The mining squads will arrive at
target destination in 30 seconds.
288
00:21:06,210 --> 00:21:07,630
Tanikaze!
289
00:21:07,630 --> 00:21:09,250
Stand it up straight.
290
00:21:11,630 --> 00:21:14,340
Okay, I'm firing the cutter.
291
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Roger.
292
00:21:43,660 --> 00:21:45,040
Heavy damage to Yamano.
293
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
Damage to Tanikaze as well.
294
00:21:47,130 --> 00:21:48,750
Wh-what happened?
295
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
We're reading a heavy concentration of
Heigus particles within the asteroid.
296
00:21:54,720 --> 00:21:56,930
It's a Gauna! A Gauna has emerged!
297
00:22:01,010 --> 00:22:02,720
G-Gauna.
298
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
The first one in a hundred years.
299
00:22:26,660 --> 00:22:27,980
To be continued
300
00:22:46,810 --> 00:22:49,390
Honnou tsukiru made
To our dying breath
301
00:22:49,390 --> 00:22:51,730
Honoo kareru made
Until the fire burns out
302
00:22:51,730 --> 00:22:54,110
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
303
00:22:54,110 --> 00:22:55,940
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
304
00:22:56,280 --> 00:22:58,650
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
305
00:22:58,650 --> 00:23:00,860
Samayotteru
Vigilant space
306
00:23:00,860 --> 00:23:03,160
Kunato no toki wo
In the darkness
307
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
308
00:23:05,410 --> 00:23:07,750
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
309
00:23:07,750 --> 00:23:10,040
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
310
00:23:10,040 --> 00:23:14,590
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
311
00:23:15,050 --> 00:23:24,180
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
312
00:23:24,180 --> 00:23:28,100
Anata wo motome...
It is you I seek
313
00:23:28,100 --> 00:23:31,270
Kougousei
My sustenance
314
00:23:32,150 --> 00:23:41,400
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
315
00:23:41,400 --> 00:23:45,490
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
316
00:23:45,700 --> 00:23:53,080
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
317
00:23:53,710 --> 00:23:55,710
Tsugu mirai e
My will to fight
318
00:23:58,780 --> 00:24:00,990
Next Episode
319
00:24:25,050 --> 00:24:28,040
Oblivion
320
00:24:25,910 --> 00:24:27,160
Oblivion.
23587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof